All language subtitles for 68 Whiskey - 01x09 - No Good Deed....NTb+ION10

Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com

_

And who was Rosa's brother named after?

- Her Uncle Arturo.
- Big mistake.

Where did the two of you first meet?

I've never actually met Arturo.

He lives in Oaxaca.

Oh, he meant us, honey.

Oh, sorry.

Fort Sam Houston, AI Training.

They put us in the line
together, the first thing.

Thank God he didn't fall
for one of the guys

on the line instead of me.

It's all right.

We, uh, we planned to
get married stateside,

but obviously her MAVNI
status being revoked

moved those plans, so we got
married in-country instead.

And after dodging
bullets and saving lives,

here we are.

Here we are.

- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

Knock off the bullshit.

Excuse us?

Just have one final question
for the both of you.

What's that, sir?

Tell me how you really
feel about each other.

Perhaps we're laying it
on a bit thick, sweetie.

- Yeah.
- Yeah.

Sorry, you know, it's just this...

It's pretty nerve-wracking

and I just assumed that
you wanted to hear

- all the good stuff, so...
- Yeah.

Look, the truth is that we
love each other very much.

But being married is fucking hard.

Hardest thing we've ever done.

And we spent so much time together.

We started to drive each other crazy.

I think this is going
to take a real effort.

But we're gonna make it.

And if you're married, sir, and
you have any marriage hacks

to send our way, we'd
really appreciate it.

You know, to keep us
from killing each other.

No more questions.

So...

It is my pleasure as an emissary

of the U.S. State Department

to welcome you as a
legal permanent resident

of the United States of
America, Mrs. Roback.

Oh, it's Alvarez. I'm keeping my name.

Yeah, I'm not thrilled but, you know,

she says Rosa Roback
sounds like a skin disease.

- Yeah.
- It does.

- Congratulations.
- Thank you so much, sir.

- Thank you.
- Have a beautiful day.

It worked! You're amazing!

- Oh, God!
- Of course it worked.

It was too fucking insane not to work.

You're the best!

It's still gonna take
three to six months

for my Green Card to get processed.

- What do we do until then?
- We act like husband and wife.

- And after I get it?
- Not sure.

We might have to keep
it up for a little while.

I hear they check on
you once every so often.

- Yeah, every few years.
- Yeah.

- That's a long time.
- Yeah, it is.

Now that you say it.

We really are fucking married.

Yeah.

Guess it wasn't an act.

No.

I'm gonna make you a great husband.

And I'm gonna make you a great wife.

Yo! New recruit in the house.

I'm gonna have to rescind my application

with your organization.

Why?

Recent events have
forced me to reconsider.

Recent events?

Turns out I'm not cut out

for threatening people with violence

if they don't leave their home.

It's not that simple.

Afraid it is to me.

We do important work
that I can't fully explain

until you're on the inside.

But once you are,

you'll see that there's a
purpose behind all of it.

That may be true, but
I'm still gonna have

to choose to stay on the outside.

You realize you can't keep
the sign-up bonus, right?

All too keenly aware of that.

Is your family?

I assume they still need the cash

That they do.

Everyone out.

Catch.

What's this?

The future.

What if you end up hating me?

What if you end up hating me?

We'll just have to work super hard

to make sure that doesn't happen.

Okay.

Okay.

We should be fine as long as you keep

your expectations of me pretty low.

Then this marriage will thrive.

Hey. How'd it go?

I'm a permanent legal resident

of the United States of America!

Fuck yeah! Nice!

How'd it go with you?

I hate dealing with OSI.

You know, they always
look at you suspiciously

like it's you who just
committed the crime.

Bus is loading.

Austin's getting ready to make his move

against SecCorp, huh?

Yeah, just filed the
preliminary documents for him.

What a great fucking day.

This really that valuable?

- Depends.
- On what?

On if you wanna use a cell phone,

power up a computer, drive a car.

And it's all just sitting right there

underneath the village?

Geologists think it might be
the largest deposit of lithium

found on this planet.

Why are you telling me all this?

Because I'm tasked with
putting the team together

to get this job done.

All those other lug
heads are just muscle.

I need brains,

and as hard as it is for me to admit,

guys like you and Roback are not dumb.

Roback?

You know he's not getting on board.

After he sees how good
SecCorp is for you,

he might change his opinion on us.

But you hate him.

That I do,

but the man I work for has his reasons.

Never gonna happen.

Whatever's underneath that village

belongs to the people of the village.

You don't think that the
Russians or the Chinese

would do the exact
same thing we're doing?

All the company that
hired us wants us to do

is clear out that village
so they can start

mining this stuff as
quickly as possible.

Sorry, but I can't do to
the people of that village

what the bank is doing to my family.

Everyone on my team has
been guaranteed a share.

Should be enough
money to really help out

you and your family.

I'll get back to you.

I can't believe this marriage
idea of yours actually worked.

None of you believed in
me. Shame on you all.

Now all we have to do
is find a ton of people

to marry the rest of my family.

Yeah, how is that going?

The only shot I have
at helping my family

is to hire an immigration lawyer,

and they're crazy expensive.

We could use some of
those reconstruction funds

you guys keep in that safe.

- That is a terrible idea.
- Yeah, you're right.

Not gonna ask you to spend
the rest of your life in prison.

Appreciate it.

Besides, there are
trackers on those bills.

Trackers?

Yeah, when they fall into enemy hands.

You know, sometimes they distribute it

to the Taliban on purpose

just so they can track
down their locations.

Who does the tracking?

Special Investigations here at Bagram.

I just dealt with them this
morning for Colonel Austin.

Yeah.

Yeah, we... we have to go.

- Come on.
- Wait, wait, wait, wait.

Let's go. We gotta go.

We're gonna miss our Chalk!

Yeah, we're gonna miss our Chalk.

Where are you going?

We're gonna reunite us with

a quarter of a million dollars.

- Come on!
- Oh, my God.

So all the money just
fell out of the bird?

Look, it was a little bit

more complicated than that, but yeah.

I cannot believe you
didn't tell me any of this.

- I didn't wanna relive it.
- I can see why.

- And no one wants it back?
- As far as they were concerned

we used it to secure the morphine.

Nobody asked any questions.

That is the last time I
give you $250,000 in cash.

It wasn't a good day.

Hey, wait here.

They'll be more
receptive if it's just me.

What are you gonna tell 'em?

Hmm, that we're trying to track down

a quarter million dollars
of government money

so we can keep it all to ourselves.

Don't worry what I'm gonna tell 'em.

Sit.

- Morning.
- Morning.

We've been waiting for you to wake up.

Please get me out of this bed.

Your scans say no fractures,

but we're doing a concussion protocol.

We'll keep an eye on you

so we can rule out a
subdural hemorrhage.

It's just a hematoma.

Hmm, that's not what your doctor says.

My doctor?

Colonel Austin asked
for a second opinion

from a doctor with more
combat experience.

When I heard you were
chasing Purple Hearts,

I commandeered the first bird I could.

I wanted to see for myself
that you're still in one piece.

I'm fine, Dad.

Tell him I'm fine.

The man has been
performing combat surgeries

since I was in my nappies.

He'll decide if you're fine or not.

If you need me, sir,

I will be off pretending
to be doing something

more important.

Heard you extended your deployment.

From whom?

- Will.
- Who?

Your husband.

General Holloway, sir.

Colonel, thanks for getting
word to me so quickly.

What's the prognosis?

She should be up and about

and arguing with her
father again in no time.

Glad to hear it.

Later you and I need to
download what happened

in that village last night.

Yes, sir.

Sir.

Afraid you're gonna need to
download with me too, Sonia.

She's been up there a long time.

Yeah.

We should probably talk
about Durkin tonight.

No.

No, that's between you and her.

That's the thing, it's kinda not.

You know, it's kinda
between all of us now.

Yeah.

Hopefully it'll all work
itself eventually, right?

Yeah, sure.

- Hey.
- Hey, how'd it go?

Good. We need to get back to base.

I gotta look up the serial
numbers of the bills I gave you

then I send those to my friend,
she looks up the coordinates,

and she tries to locate them.

If they're out there,
it'll send off the signal.

- Okay.
- Mm-hmm.

Can we trust this person?

I told her the money was given

to some Afghan nationals

suspected of colluding with ISIS, so...

That's a really good story.

The truth is she doesn't give a shit.

It's not her money and
they don't get paid dick.

Let's go.

Guess I shouldn't be surprised.

You've always been one to sacrifice

for what you believed in.

You have nobody to blame
but yourself for that.

Oh yeah, throw it on the old man.

At least I was around long
enough to teach you that.

Yeah, we all used to joke
that we were raised by

a telephone pretending to be our father.

Yeah, I should've been home more.

Obviously, I had nothing but
pride for what you were doing.

I followed in your footsteps.

More than we can say for your brothers.

It was easier being your daughter.

This isn't gonna happen again.

What if it does?

What about your family?

I don't want you to make
the same mistake I did.

I can make calls.

I can have you relocated
somewhere safer.

A VA hospital close to home

where you can be with your family.

I do miss my boys.

Say the word and I'll do it.

Hey.

How'd it go with Alvarez?

She's getting her Green Card.

Finally, some good news today.

Why are you sitting here
all alone in the dark?

Hiding for my life.

Does not sound like fun.

Please turn the light back off

and exit the way you came in.

Not gonna do that.

You know what this whole
SecCorp thing is about?

No.

Fucking rare earth metals.

Gonna be worth more than oil,

and apparently the ground
is lousy with it out here.

Jesus.

I knew there was a reason
we were fighting this war.

A lot of money at stake
for just about everybody.

Yeah, there usually is
when SecCorp's involved.

I got no other choice

but to go through
with this SecCorp deal.

I'm just working up the stomach
to tell Sasquatch I'm in.

Go ahead. Go ahead.

Rip into me. Let me have it.

I totally understand.

You do?

Family is more important.

It is.

I know.

Just do me one last favor

before you put the black vest on, okay?

What's that?

Stop playing with your
balls and come with me.

Come on.

What's happening?

I'm waiting on a response
from a person at OSI.

What do they use?

Some kind of encrypted fibers
on the bills or something?

Nah, it's just the bands
that wrap the stacks,

but once those are
off, the money's gone.

What are we waiting for now?

We're just waiting.

If this works, I'll forgive you

for letting it slip out the
door in the first place.

If this works, you can forgive yourself

for letting it slip out the
door in the first place.

Motherfucker, you was closer.

- I was going for the morphine.
- Knock it off.

What happens if it's gone?

Then your ass belongs to Sasquatch.

And that's no fun, trust me. Holy shit!

They're active. It's still out there.

Yes!

They all have the same coordinates.

All the money's still together.

- Hell yes!
- Where... where is it?

Quit breathing down my
neck. I'm about to find out.

No matter where it is,
we're gonna find it.

Damn straight we are.

Yeah, there's another way.
There's always another way.

- Never give up, do you?
- The fuck else am I gonna do?

- Uh-oh.
- What uh-oh? Huh?

No more uh-ohs. Where's my money?

These coordinates would be right here.

- Damn.
- Shit.

- Fuck.
- Mm-hmm.

That's Taliban country,

Correction, it's right in the
heart of Taliban country.

Did we get the coordinates wrong?

We didn't.

Goddamn Navy SEALs
wouldn't venture in there.

No way we'd make it in, much less out.

What if it's just sat there
in a tree or something

waiting for somebody to find it?

Then that somebody is gonna
be the motherfucking Taliban.

It was worth a shot.

Fuck that. I'm not giving up.

- Of course you're not.
- But I am.

Gotta go see a man about a vest.

Hey, can you give me a little more time?

Before you give Sasquatch
your fucking hat size?

Time is something I ain't got.

Please.

You got 24 hours.

I can't let that man down again.

Well, it looks like you
don't have a choice.

There's always a choice.

You need to see this.

What am I looking at here, Major?

Lab report on the contamination

of the drinking water from
the village I was found in.

I can't understand a thing in here.

Then I'll summarize.

The well water had extremely
high concentrations

of polychlorinated biphenyls in it.

That doesn't sound good.

It isn't, and levels this high

can cause seizures,
internal bleeding, and death.

And you think SecCorp
poisoned their water

on purpose.

There are eyewitness accounts

of SecCorp men coming into the town

and dumping unknown
substances into the wells.

Have a seat, Major.

I'm getting ready to make a
move against SecCorp, Major.

I believe they're responsible
for the death of a Corporal

from this base named John Buckley.

Sergeant Roback's After Action Report

puts SecCorp in that village

the very day Buckley was killed.

Your testimony would for sure
be the tipping point in opening

an AR 15-6 investigation
into those bastards.

Yeah, well, obviously, I'll
do whatever I can to help.

In that case, I need
to know just one thing.

Yes, sir.

Are you willing to testify
as to what you saw

and what happened
to you in that village?

Yes, sir.

I don't need to tell you the dangers

in going up against SecCorp.

We'll both be placing

our entire military careers at risk.

I'm fully aware of

and willing to take those risks, sir.

I'm counting on that, Major.

I'm not gonna be able to do this alone.

I got someone I want you to meet.

A fix-up?

You know I'm married. Shame on you.

You're gonna wanna come with me.

- Where?
- Our side.

Ooh. I've never been to your side.

- I hear it's pretty rockin'.
- Yeah, it is.

Heard you guys have
a juice bar, is that true?

Sergeant Roback, come on in.

Have a seat.

I'd rather not.

Cappuccino?

- No.
- Morgan Jennings.

Executive Vice President, SecCorp.

We've met. Why am I here?

You are here because your name

keeps popping up on my radar.

My apologies.

No, none needed. It's
impressive, actually.

I mean, we run a very
fairly tidy operation,

but you seem to have a knack
for gumming up the works.

There's a lot of money at stake
with our operations here,

and rather than having you continue

to be a fly in our ointment,

I'd like to offer you
a position with us.

Nah, I'm good.

I'd rather keep exposing your weaknesses

until you guys are out of business.

Really?

Like filing an After Action
Report that accuses us

of the murder of a United
States Army Corporal?

How'd you know about that?

I run a very tidy operation.

You run a scam.

You've been trying
to clear out that town

with intimidation and force

since the day you arrived on this base,

plus there was no other
enemy combatants anywhere

near Buckley when he was killed

except your men.

I appreciate your passion, Sergeant,

but it's that passion that
makes me concerned

for the grief you're gonna
cause me if you keep this up.

Be afraid.

You and your whole fucking organization

desecrate the only reason I'm
proud to wear this uniform.

The last American hero
standing right before me.

Yeah, if the job interview is over,

I have a soufflé in the oven.

Not quite!

What's this?

I don't know. Take a look.

I think you'll find it
as fascinating as I did.

- Where'd you get this?
- We asked for it.

That's how it works with police reports.

They're a matter of public record.

Yeah. He was killed by drug dealers.

But the case can be reopened.

And the lead detective
on the case, by the way,

a really nice guy.

He's ready to remember a few
key details about the case

that are going to paint a
vastly different conclusion

as to who killed your father.

I intend to be rid of you
one way or another.

Get in line.

Look, Sergeant.

Sending you to prison for murder?

It's low-hanging fruit for us,

but we can just leave
the fruit on the tree.

All you have to do is rescind
your After Action Report

and promise to stay out of our
business here at the base.

Is that all?

I mean, the job offer still stands.

Hell, I'll even...

I'll put you to work
alongside your friend, uh...

- Davis.
- Davis!

There you go.

The dream team back together again.

Dream being the operative word.

Oh, God, really?

I am surprised someone
as vulnerable as you are

would even consider going against us.

I know. It's dumb, right?

And all this isn't gonna be good

for that sham marriage of yours.

Don't know what the
fuck you're talking about.

Oh, it must be one of
those open marriages

because you and Corporal Durkin

haven't been nearly as
discreet as you think.

You guys don't play very nice.

It's the only way to get things done.

Not this time.

I see a resemblance.

You're about to find out

there's absolutely no resemblance.

Why do you have to get involved?

I'm the evidence of what they did,

and I'm a Major.

If I can make them pay
for it, I'm going to.

And what if you can't?

These people don't like
to be interfered with,

and they have connections that
run to the top of Washington.

I don't care. I'm gonna fight them.

SecCorp will bury you and
everyone you care about.

What happened to
personal responsibility?

What happened to character?

Major Holloway!

What is it, Private?

Ma'am, we need you at the suicide gate.

There's a problem.

I just need to speak with her.

You're about to have
30 rounds of ammunition

in your fucking skull if
you do not step back!

Stand down, Corporal!

Ma'am, this local does not
have clearance to enter!

Stand down! I'll handle it.

What are you doing here?

I needed to know that you were okay.

I'm fine.

I should have done something
when you were injured.

I should have fought. I did not.

It's time to say goodbye.

Yeah.

Goodbye, Qasem.

Goodbye, Sonia.

Sup? What's this?

What you asked me to get for you.

The latest insurgency
reconnaissance report from OSI.

The nearest recorded Taliban position

to the exact coordinates
the money is signaling from

is just over ten klicks away.

It's not that close.

No, it's not.

How fresh is the intel?

It just came in an hour ago.

Okay.

I'm going in.

By yourself?

I'm not gonna ask anybody else to take

that kind of risk with me.

Are you suicidal?

I promised Davis I'd do something.

What? Get killed?

'Cause that's not
gonna fix his problems.

Look, according to this
report, it's easy to get

to this location, check
if the money's there,

and get back out before anybody notices.

- Theoretically, yes.
- That's good enough for me.

You could still run into enemy fire.

I could also not.

How are you gonna do this?

I can get an ambulance.

It's really not that far.

We're only a couple
days out from Ramadan.

It'll be relatively quiet. I'll go then.

I can't let you do this.

Bullshit.

You knew exactly what I'd do

the second you handed me this.

You know, you doing
insane shit like this

is exactly what attracted
me to you in the first place.

Look, I need you to do me a favor.

What?

Don't tell 'em I'm doing this.

Why?

Because they're only gonna
try and talk me out of it.

- That's a good thing.
- Grace.

Promise me.

This is for Davis and Alvarez.

You told me that you
and I were a lot alike.

So?

I didn't really get it. I do now.

A little late, but okay.

Thank you, Corporal.

You're welcome, Sergeant.

You're not the only person
who's gone through this

in a deployment.

You?

Well, did you tell Mom?

She knew.

So you just went back home
and everything was the same?

Nothing was the same.

We told ourselves we
were staying together

for you and your brothers.

But then when she was diagnosed,

we realized how much we
meant to each other, and...

we just sort of fell in
love all over again.

Well, that's...

really beautiful and horribly sad.

And I'm telling you,

your mother and I did the right thing.

Sonia, I know Will's a bit of a pill.

I told you that when you got married,

but he is a good man,

and he is raising your
sons right now, selflessly.

That call you mentioned?

- Yeah?
- Make it.

Yup?

24 hours is up, amigo.

Look, man, you've got to give
me a little bit more time.

- No, man.
- No, just a couple of days.

I don't have a couple of days.

I don't even have a couple of hours.

I can get you the money.

- How?
- I'm working on it.

Look, man,

you're the only guy I've
called my best friend

since I was in the second grade,

but I need you to understand

that this has nothing to do with you.

Look, I get that.

I just wanna help you.

I need to do this.

Look, I'm sorry I put
you in this position.

You gave me a chance with the hashish

and I fucked that up.

You gave me another
chance with the fight

and I fucked that up too.

But if you give me this one last chance,

I promise you I can get you the money,

but you gotta trust me.

I can't afford to trust you anymore.

When are you gonna tell Sasquatch?

I already did.

I understand.

I understand why you can't
put your faith in me anymore,

but I'm gonna come
through for you on this.

And when I do, I want you
to take that bonus check

and shove it up SecCorp's ass.

Nothing would give me more pleasure.

As soon as I get back,

I'll make that phone call.

And you can go back to your family,

and be a real presence
in your kids' lives.

Then pray Will comes down
with a terminal disease

so I can fall in love with him again?

Let's hope it won't come to all that.

Yeah. Let's hope.

The sacrifices you and I have
made for the greater good

are more than anybody could have asked.

I know.

Are you awake?

I am now.

Sorry.

What's up?

I'm worried about my family.

Hey, it's all gonna be okay.

Why do you say that?

Because we're gonna get the
money to hire a good lawyer

and we're gonna help them out.

How?

Somehow.

- You seem very sure.
- I am.

Why?

I just am.

I'm gonna figure this out.

How?

It's not your concern.

I don't like the sound of that.

Hey, it's gonna be okay.

Get some sleep.

Good night.

Good night.

Is this what it's like to be married?

You mean when one of us flips out

and the other one tells
them it's gonna be okay?

It's nice.

And it is all gonna be okay.

You'll see.

Hey, Babe, you just caught me, but...

Sorry, I'm about to pick up
the kids from soccer practice.

Oh, it's okay. I wanted
to talk to you alone.

What happened?

Oh, nothing.

I, um...

Just moving too fast.

Anyway, I wanted to let you know that

my deployment isn't getting extended.

- What?
- Yeah.

I'm gonna be home sooner than expected,

a lot sooner.

And I can't wait to see
you and the boys.

So get ready.

Uh, Sonia...

What's wrong?

Um, I, uh... oh, God.

I don't know how to say this,

but I guess it's best
said now like this.

Like what?

I've met someone else.

What?

Yeah.

I...

I mean, we... we've
been apart for so long.

You know, and...

I mean, what did you
think was gonna happen?

Every time I try and connect with you,

I just feel like, um...

Did you hear what I just said?

Yes, I did. I'm sorry.

You know, maybe we
should talk about this later.

You know, you should
go and get the boys,

and, um, I will call you.

I promise.

I promise.

Great. Okay.

What's so funny?

My husband is leaving me.

What the fuck you guys doing here?

Better question, the
fuck you doing here?

Just, uh, I just had the alternator

replaced on this ambulance.

Just gonna take it out
for a spin around the base

to make sure it's all good.

- Bullshit.
- You were going for the money.

Who told you that?

Oops.

Thank you, Corporal.

You're welcome, Sergeant.

Don't even try and talk me out of this.

- We're not gonna try it.
- Stand aside.

Durkin says Taliban sightings
in the area are sporadic.

It's pretty unpopulated terrain

according to the latest OSI intel.

I may have given them
a peek at your report.

Thank you, Corporal.

You're welcome, Sergeant.

You're one foolish son
of a bitch, Roback.

True that.

Can't let you go alone.

I'm going with you.

Yeah, me too.

And we ain't taking no
piece of shit ambulance.

We gonna take the bird.

In and out like lightning,
no questions asked.

Why?

You do this for us, we do this for you.

Guys...

Fucking think about this.

If we think about it, we don't do it.

There's a chance we
may not find that money.

Chance we might all get killed.

Chance we might just make it.

And we can't trust that you
won't take all the money

and just give it to a fucking charity.

Either way, it's not for me.

You guys load up from the armory.

I'll draw up a flight plan.

Thank you.

There's no other crew
I'd rather put my life

on the line for except you guys.

- No other crew.
- No other crew.

No other crew.

- Don't look at me.
- I'm not coming with you guys.

Someone has to stay behind
and cover for you lunatics.

Meet you at the bird at 0800.

♪ True love to true love ♪

♪ And rust to rust ♪

♪ I let the others cast stones ♪

♪ While I drew in the dust ♪

- Come on!
- Come on, Captain America.

♪ Something changes in the wind ♪

♪ I got that old black
magic rolling in ♪

♪ Rolling, rolling ♪

♪ Rolling, rolling in ♪

Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com