All language subtitles for 5.Numero.Perfetto.2019.Bluray.1080p.AVC.iTA.DTS-HD.5.1-CYBER.mkv.stream2-en

00:02:41,709
00:02:45,376
in those signs he read
a future as a traveler.

<40 years have passed since then
and I never moved from Naples.

00:03:11,501
00:03:14,793
I've always been too busy

to see the concrete side of things.

00:03:31,501
has become over time
a faded memory.

00:03:45,584
it made me feel a strange shiver.

00:03:58,751
you must know that you entrust yourself
in the right hands.

00:04:10,793
00:04:13,834
I'd probably say this:

"I have lived my days
how to drink too strong a liqueur,

you knock it down,
you feel that it shakes you,

but you're not sure you understand
really what it tasted like. "

SHOTS OF COUGH

Hey, Peppi '. Good evening.

- Good evening.
- Sorry, I hadn't seen you.

It is for that gift that I asked for
the other day on the phone.

- Your son, right?
- Yeah.

- Look how wonderful.
- Usually he uses Smith and Wesson.

The "semper fidelis".

It is a good iron, but I was thinking today
to something special.

Peppi ', look here. Browning 7.65.

Barrel and trolley carefully finished.
Look at that cane.

For over 30 years this has remained
a very modern weapon, it is perfect.

Flat, it hides very well.

THUNDER

What's up, Peppi '?

- It is raining.
- How do you get home?

Ah, I take the "Sita" of 10.26.

SHOTS OF COUGH

Look, there would be this too
Erma 22, but I don't even offer it to you.

Forget it.

Wait.

I thought of this for you, Peppi '.

Now yes.

THUNDER

THUNDER

Chapter one.
Neapolitan tears.

NEAPOLITAN SONG FROM THE TURNTABLE

Do you hang coffee?

No, dad. I'm in a hurry.

You don't understand things.

If you arrive a little late,

to that stinker you gave precious
life's moment. Did you understand?

And also make the figure of the great lord.

Dad, you are a gentleman
of another generation.

That's a stinker
that deserves nothing.

It does not deserve certain ... certain courtesies.

How beautiful you are, my son.

- Do you know how the saying goes?
- Eh.

"Man is not what he eats,
is not what shit,

but man is how he kills. "

And thanking God,
my son kills properly.

So let's get this coffee.

Thanks.

THUNDER

- Do you know him?
- Who?

The deceased future.

Ah, no. But he's a sneak,
a fucking wizard.

What's wrong with you?

- What's that face?
- I don't know, I don't have "genius".

How? You do not want?

No, I don't feel like it.

Of course.

Always working, in the rain, with
sun, with the wind, with the beautiful season,

one shooting after another.

Make a hard life, my son.

Then, since your mother is gone ...

She was beautiful,
an angel, beautiful as a flower.

This time it was a blow to the heart.

Love at first sight.

- Ah, you say that?
- Yup.

It was love at first sight, Immaculate.

Those were good times.

INAUDIBLE SHOOTING

<(PEPPINO) To get engaged to your mother,

I had to exterminate
all his family.

<(PEPPINO) All dead.
Except for her, who didn't blink.

- You know?
- I know I know.

You know.

- Pope.
- Sorry, Nino. Sorry, sorry.

It hasn't been me since she died
your mother. It's not me anymore.

Look at this hand, look, look.
Look, Tonino, look.

See how it trembles?

Dad, but don't do this.
I am already depressed.

You're right too, you're right.

Don't you really want this pepperoni?

No, dad, thank you, I have to go out.

I go, kill him, and go to bed
with a nice aspirin.

THE DOOR CLOSES

MUSIC FROM THE RADIO

MUSIC FROM THE RADIO

WHISTLE

Are you Mr. Ics?

TURN OFF THE RADIO

- What do you need?
- A bit of luck.

Tonight I had a dream.

Of you.

It was all deserted,
a city as big as Naples.

But it was uninhabited.

Then in the dream,
don't ask me why,

I knew I had
a cat dead inside the belly.

I know, it looks like a "badass" thing,
I realize.

But I went around with awareness
to have this cat,

with fur and with everything
inside the stomach.

And I also had bad breath.

At some point I was seeing someone,
I called it, but this nothing.

Then I was running after me, too.

Then, while I ran, at some point,
my head turns.

I don't know ... a cat head.

A cat, it seems to me. I do not remember well.

And in the end ... I fell.

I fell and ... and started to roll.

Pom, pom, pom, pom, pom,
pom, pom, pom, pom, pom, pa-pom!

There are dreams
of the omen category.

- Of the omen?
- That say what's going to happen.

And dreams that are there to make smoke.

So what? What was this dream?

Now let's see it.

There are dreams of another class.

Dreams that mean nothing.

Do you know what?

They represent dreams.

- And thanks to the fuck.
- Don't talk dirty, you disgust me.

And then there are the dreams that bring good
and dreams that bring misfortune.

Exactly, that's what I want to know,
piece of animal.

What kind of dream did I have?

- A cat dead in the belly.
- What does it mean?

- It's a difficult pursuit.
- Exactly, you said it.

And then there is the complication
of your face that is transformed.

Is it transformed, and therefore?

I think it brings misfortune,
great son of a whore.

What a beautiful little gem.

Done, now think of the father.

Chapter two.
The Enigmatic Week.

Hey, handsome old man! Beautiful!

Bello, where are you going?

An audience ticket
and a telephone token.

Totò, I'm Peppino. Peppino Lo Cicero.

Does this name still mean anything to you?

My son tonight
he went out for a job,

has not returned.

Listen to the neighborhood radio
something happened to him.

See also if they are looking for me.

I have a hunch.

But if they did something
to Nino mio, I start a war.

And what can I do?

See you at the hiding place,
in the usual place, do you remember?

Totò, here it is below
something big.

<(PEPPINO) Blood calls blood.
This is the rule, did you forget it?

I'm Sung Wu-yang,
I never hurt anyone,

you are making a mistake.

FIGHTING NOISES

Nino! Look, I brought you.

Thanks Dad!
I knew you brought it to me.

- The Catman is very strong.
- Why don't you like Nebdo Zip?

Yes I like it,
but the Catman is bestial.

Of course.
One who goes around dressed like that!

Peppi ', don't make fun of the creature.

Look, dad.
Catman captured enemies,

and dissolves them in acid. Fortissimo.

(PEPPINO) Holy Mother,
and what had they done wrong?

They had stolen.

Had they stolen? And for a little thing
like that dissolves them in acid?

Wow, he has a heavy hand
this Man Cat.

00:27:56,251
<(IMMACULATE) They stimulate his imagination.

Do they stimulate their imagination?
They put wrong ideas in his head.

Come here, Nino, listen to your father.

Who are these Cat-Man enemies?

- The offenders.
- Ah, the delinquents.

And he goes around
so to eliminate the delinquents?

Of course.

And what is the purpose of this job?

- The purpose?
- Eh. Why do you do it?

To make a better world.

To make a better world?

Come here, listen to me.

Nino, you know that on the planet

there is a biological balance
delicate.

For example, you know
what are insects for?

You don't know, huh?

Insects serve to keep
biological balance,

which is very delicate,
like a silk thread.

The bee, for example,
has a long sting like this,

and if it stings you, it's pain,
but severe pain.

Remember when he stung you here,
on the mouth, last year?

Ah, do you remember, huh? It's a thing
annoying, very annoying.

But the bee serves,

because when it goes from one flower to another
to suck the nectar,

brings pollen,
which serves to give birth to the other flowers.

Did you understand?

But what did you think,
that the world worked haphazardly?

The world doesn't work haphazardly.

Damn these newspapers!

Look here, there is also the crossword puzzle.

For example,
see the white box?

The white box
you see why there is the black box.

It is the magical harmony.

Nino, if you kill
all the criminals in the world,

ruin the biological balance.

- Got it, "capa tosta"?
- Yes, dad.

Immaculate, but they teach
to this boy at school?

Peppino.

- You?
- I was waiting for you.

I saw a light flash
in the midst of all this darkness,

it could have been just you.

- It's been a long time.
- 20 years.

I knew you would be back.

Leave me alone, Rita.
Now it's dangerous.

It is more dangerous now than before.

- You lost your hair, you're cute.
- Leave me alone.

They are looking for me, do you understand me?

I've waited all this time
and now do I have to leave you alone?

Indistinct noise

- Fuck!
- Totò, is that you?

It's me, of course it's me,
do not you see it? What the fuck are you doing?

- Sorry, sorry.
- Sorry the fuck, Peppi '.

We no longer have the age for certain things,
you made me shit below.

All right.

- Hi, Totò.
- Hey.

It's been a long time,
you have lost your hair too.

Always the teacher, huh?
How's your brother?

Always steal,
enters and exits Poggio Reale.

Obviously it is fate.

- Are we done with the ceremonies?
- Where are you going, Peppi '?

Look, Rita, you saw that I came
to take? This is a war.

Do you understand me when I speak? Do you understand me?

But what are these gestures?
Do you want to shoot me too?

Peppi ', give me this gun.

Listen, female,
make me feel comfortable, huh?

Here, keep this. It's a memory,

it's the most expensive thing I have.

A little newspaper? Are you teasing me?

I am talking seriously.
Now go to sleep.

What are you saying?

If you can't sleep,
make a coffee.

- See you in two hours. Understand?
- Understood.

Do you drink?

I do not want to.

But I need it.

Is dead?

Yes, Peppi '. Your son is dead.

Stop, I have to piss.

- Here.
- What is it, Dad?

It is nonsense
for your birthday.

- Thanks, Dad, but you didn't have to.
- Open the package.

The birthday is in two weeks,
but tonight is the good evening.

- I can not believe it.
- Do you like?

Now you make me tears.

I'm glad, my son.
It's a nice revolver.

No, dad, this is a Colt Cobra,
it's a marvel.

It is a Colt Cobra 38 special.

It's a little strange with this severed rod,
but it is its beauty.

- How do you feel?
- It has a fantastic handle.

They say.

Dad, thank you.
You gave me my life back.

Do not overdo it.

What are you thinking of doing, Peppi '?

What did you put on your head?

- Are you there?
- But to do what?

You involved me, Peppi ',
but do me the courtesy to reason.

We must speak with Don Guarino.

Did your son work for Don Guarino?
And Don Guarino has to solve the problem.

These are the rules.

Do you know what, Totò? You scare me.

You who feared nothing,
now you are afraid of shadows.

It's the future that scares me,
it frightens me.

I was in the grace of God
to cultivate begonias,

and in an instant nothing is understood.

Are you done, Totò?

473, 474,

475, 476,

477,

478,

479,

480,

481.

Chapter three.
Guapparia.

Look here, the retired "guappi".

Hi Totò, hello Peppi '.
What do you want at this hour?

Horned, announce to Don Guarino,
hurry up!

Eh, what's wrong?
Did the tarantula bite you?

There are Totò Il Macellaro
and Peppino Lo Cicero.

Ask Don Guarino what we have to do.

Come on, come on.

TELEPHONE RINGS

TELEPHONE RINGS

Good evening.

You must forgive me if we are in the dark,
but there are security needs.

Totò, how are you?

Do you feel well in retirement?

What the fuck, they told me
that you started planting begonias.

It seems so.

But look at how it should be reduced
a guappo.

And you, Don Peppi ', what can you tell me?

Do you like begonias too?

I prefer to fish.

Thank god.

Unfortunately things are not going very well here
and I'm very sorry for your son.

How are you?

Sometimes life is unpredictable.

It has many faces.

We have been betrayed, but justice
it will be done, don't worry.

But for some time,
it's better that you don't show up.

Until the situation subsides.

That man of little value from Lava
has the hours counted.

And then you can come back to life
a peaceful old age.

What can I do for you,

you have a safe place to go,
in short, a hiding place?

Do not worry,
I arrange with Salvatore.

I treat him well, Don Guarino.

You are a guappo of other times.

Indeed, Totò, as he said
the good soul of Don Paradiso?

"When an asshole
stands before you, first shoot,

and then look at what family it belongs to. "

Of course.

But sometimes even if you know which one
family belongs, it is the same.

The same?

- What the fuck are you saying?
- You understand me.

What are you talking about? Don Guari ',
unfortunately Peppino does not realize.

I realize, I realize.

But this fucking old man
did he come here to piss me?

- Let's go, Totò!
- Did you see what you did?

- Come on or end up like rats!
- You went crazy!

00:41:34,418
Guaglio ', they shot!

SHOOTING

00:42:03,376
> They killed him!

> Come on, come with me!

> Come with me!

SHOUT

SHOOT AND SCREAM

> Take them!

I can't forgive you.

The enemy family
is looking for us ...

and what are you doing?
Go kill your boss.

You're crazy.

Stay out, Peppi '.

Don't shoot, don't shoot!
My name is Ilario Lava.

Even!

Don Lava's nephew.

Peppi ', these pieces of shit
they took me.

lamentations

Rita?

All this violence,
this blood.

I feel dirty, it sucks me.

Listen, maestrina, don't make santarella.

You forgot who he worked for
your father?

He worked for the family, I know.
Then? What do you mean?

And now you're looking after an injured man
you've always despised.

It was not contempt.

I didn't want to have anything to do
with your dirty business.

- I wanted my life.
- But you fell in love with Peppino.

Nobody is perfect, Salvatore.

Remove.

I thought it could work,
until you came.

You mean it was my fault?
Peppino was married.

In fact, and like a toy soldier
faithful to the idiotic rules of the Camorra

has disappeared from my life.

And this you have not forgotten.

Sometimes women forgive.

- But don't forget.
- Ah!

lamentations

(TOTÒ) Doctor, how life is going
with your wife?

He's with a smuggler.
She left six months ago.

Women don't have a sense of proportion.

It was too beautiful,
I have never deserved such a woman.

Do you know what I think, doctor? That is always you
failure to determine.

The world is your oyster, huh?

All bullshit.
I never believed it.

Relax, now I hurt you.

LAMENTO

Don't scramble it, doctor.

More time must pass before that
let this stinker return the soul to the Lord.

A little pain will balance the scores

with everything he has done
in his guappo life.

- Do you really believe it, learned?
- To what?

To universal justice.

Of course.

Stop!

It was a busy day,
you know, learned?

I still have the sound of bullets
inside the ears. Pum. Pum. Pum!

What a brothel, what a brothel!

- There's nothing to laugh about.
- Yes, there is nothing to laugh about.

I thought I was finished
and instead I'm still here ...

I feel the stench of gunpowder
like old times.

I don't know how, but it sticks to you
on this stench.

The stench of death.

Maybe,

but it doesn't scare me anymore.

Do you tone three fingers?
My name is Peppino Lo Cicero.

Hear me right, piece of animal.
I know you are looking for me.

Tell your boss
that you are greatly mistaken.

Tell him I have that asshole
of his grandson in his hands.

And that I lost my son.

So, I have no regard for anyone.

You understood well?

And another thing, the most important.

If you don't want me to return it
his grandson in pieces,

tell him I want who killed my son.

I want a meeting with your boss.

From man to man, alone, without weapons.

Without you "cockroaches" the fuck around

Tell him I have curiosities
that demand satisfaction.

There was a brand new gun.

Definitely that stinker
he did not miss it.

I want it back.

Did you understand correctly, "ommo 'e niente"?

See you later.
Or when I feel like it.

Toni, you're fine and fuck off.

- I woke you up?
- No. Here.

I put a little in order.

I need to change
of a new dress.

But this is war, I have lost everything.

This is my home now.

Two legs, two arms,
and this face, that's all.

- Is this life?
- I do not know. I do not know.

Things took a speed
all of them, I'm just a passenger.

(PEPPINO) I lived quietly.

It can be called life, waiting for death,
then comes all this.

I never told you the story
What was my cop doing?

- No.
- Have I never told you about Lino?

No.

Then listen to me.

15 years ago, plus year, least year,

I had a cousin, his name was Lino,

but everyone called him
"The turtle",

and do you know why?

Because he kept repeating:
"Five is the perfect number."

Five is the perfect number.

You asked him:
"What the fuck does that mean?"

And he replied
with that arrogant air,

of those who always laugh at you:

"Two legs, two arms and this face:
this is my home."

"This is my home."

"Two, plus two, four,
plus one, five. "

"Do you understand, asshole?"

He meant by this that,
who was independent,

that he didn't have to justify himself to anyone,
like the turtle.

He liked animals, Lino.

In particular he liked pigeons,
he was passionate about it, crossed breeds.

He was always on the roof of his house
with pigeons.

He was a policeman and already this
it was a disgrace to my family.

Even if he was in the traffic police.

He did not understand a fucking Camorra.

Then one day they found him dead.

Revolver shots were heard,

my aunt went up to the terrace to see,

and found him dead
with a pigeon in the mouth.

Beside it was a sign
with above written:

"Five is the perfect number
and fuck you. "

He was shot five times in the heart,
and do you know why?

Because it seems that his pigeons
the sheets of Don Paradiso were broken

who was downstairs.

Oh yes, Don Paradiso.

And when the Don let him know
that it was better that he moved those pigeons,

Lino had answered him
with its enigmatic phrase.

- Five is the perfect number.
- Exactly,

and had signed his death sentence.

It's terrible. For pigeons.

Life is terrible.

And the beauty is that it has as well
a sense of humor.

Stop.

Let's stop.

Watch me.

What's up?

I'm scared.

LAUGH

Feel the death coming, right?

You must respect.
Did you understand? Did you understand?

You're going to die, old shit!

It will not remain alive
not even one of you.

00:57:31,084
Chapter four.
The smile of death.

> You take the thinner
and turn it over.

> That does it all by itself
and melt the paint.

> When the stinker arrives
you eat fire.

> Only that you threw it on the roof
of the wrong car, asshole.

You explain it to Salvo.
You go tell her, asshole!

Now move your ass and get a can
5 liters, do you understand?

Otherwise I'll cut your face!
But what can I tell you to do?

Don't worry, baby.

"Mamma du carmine", Peppi '.
But you so you make me shit below.

Hi, Cyrus.

How are you, Peppi '?

- Didn't you hear anything?
- Yes.

I am very sorry for your son.
But you have a lot of courage.

But what did you put in your head?

The time had come
to change certain things.

You have unleashed hell
within the family.

- Do you know this?
- I know.

I know, but as I see it,
it is the family that betrayed.

And I repay it with the same goods.

Sit down, Peppi '.

(CIRO) What do you say?

Do you want to earn 100 thousand lire?

- Indeed?
- You're a good guaglione.

You are making yourself a culture
with all these magazines.

You should also read them, Peppi '.
Diabolìk, Zakimòrt,

all good stuff.
But there is Kriminal who is a sciccheria.

Beautiful women, beautiful clothes and everything
what he wants, a good life.

Also to Nino, my son,
liked these little newspapers.

With all due respect, Peppi ',
but he read the americanate.

I don't like that stuff.

They are all heroes,
they are on the wrong side.

These here, however,
they are all criminals,

for this reason they are very strong.

Is this the case?

Americans never understood
shit.

Hear me good.

There would be a chore to do.

You know Dallara palace,
in Rione Sanità?

Yup.

We must organize
a small exchange of prisoners.

Even. Very beautifull!
Let me see.

- (CIRO) Do we enter from here?
- Exactly.

There is a double entrance,
therefore we must keep our eyes open.

Cyrus, I need you,

because Totò has a hole in his stomach.

You come in from here, you cover my shoulders,

and bring the prisoner to exchange.

- Can you drive, yes?
- What are you asking him to do?

We enter from here,
while the Lava, the other family,

they enter from this other entrance.

- Don Iginio Lava?
- Yup.

Even.
But it's very dangerous, Peppi '.

If you want, I call friends.

Better not.

Cut your hair,
you are too recognizable.

You are the boss.

Help me become what I was.

And forgive me for what I am.

Amen.

You took the dearest thing
that I had in the world, my Madonna.

My Nino has arrived, yes?

Treat it well, I count on it.

I know, things are not going well
as they should.

Is that it would take more cleaning,
down here, more loyalty.

What do you believe,
that I don't see it too?

If one follows ... a line ...

Do you understand me, Lord?

If one follows a line ...

this marks its destiny
and you should not distance yourself.

But today we are surrounded by garbage.

The world, with respect by speaking,
has become a "keyhole".

And betrayal is daily bread.

So if you don't formalize yourself,

I am sending you some up there,
and you give us a "review".

I have one thing that doesn't work.

Here.

You know what it is.

But yes you do.

They have a dirty soul.

Now you tell me who sends you,
"ommo 'e shit"!

Peppi ', leave me, it's me.

Have you gone mad?
But what do you follow me to do?

I shouldn't tell you these things. It is
moving something very big.

I know I know.

You stirred the puddle water,
and now the mud is coming to the surface.

- So?
- You will never make it alone.

You have done quite a bit of trouble.

Those are getting organized,
they asked me for many weapons.

It's a full-blown war.
Do you want some advice?

- Of you.
- Act as soon as possible.

- (TOTÒ) Piano, Rita.
- Slowly, yes.

Slowly.
I have a fever, my head is spinning.

A few meters, up to Concetta's house,
we can't stay here.

Courage, Totò. But where is Peppino?

He left us here like two fools.

On the ground, Rita!

Stay down, Rita, stay down!

Down!

Toto!

> Rita! Rita!
They are going up! They are going up!

> My love! Cover yourself!

So they came.

"Ommo 'and shit, ommo' and shit,
ommo 'and nothing! "

CRIES

INAUDIBLE VOICES

TELEPHONE RINGS

Do you tone three fingers?
Okay, we got the fucking wizard.

BELL TUNNINGS

Good morning, Don Lava.

What an honor.

I had never seen you up close.

You owe me a favor, do you know?

I got rid of your enemy,
Don Guarino.

After a lifetime that me and my son
we worked for him

I took this satisfaction.

I knew it.

I had never dared
think big.

A life as a wingman,
always shoot on order.

And who would have said that as an old man,

I would have had the courage
to go it alone?

And so,

you fooled the family boss
who had grown up there.

And good, Peppi '.

Of course.

I used to come here when I was little.

And while I was playing here
I saw my father killed.

It's strange.

Then I thought I wouldn't grow up
more, then ...

I understood that life must be tamed.

But what do I tell you to do?

You are a great man.

What do you care
the problems of a wingman?

The wind is moving.

Time to exchange gifts.
First the gun.

Slowly,
move slowly.

You will excuse me if I ask you
to put it on the ground, gently.

(PEPPINO) And now get away.

I want to see my nephew.

You will see that stinker
of your nephew.

If something happened to him,

I hollow your eyes with these hands.

Now get that bastard to come
who killed my son.

Boss, what's going on? What am I doing here?

My nephew.

Here is your nephew.

Plan.

Now the curtain has closed.

Listen, your son
I didn't even know him.

What could I do?

You know it too, if they order you
to shoot, what are you doing?

It was also elegant.

Do you understand me?

I was also sorry to shoot him.

You are a sensitive boy.

Chapter five.
Five is the perfect number.

Muchas gracias, señor.

- Good morning, Don Peppi '.
- Good morning.

- A drop of coffee?
- Yup.

Here it is.

How are you feeling today?

The sun is good for rheumatism.

They say.

- Take a seat, please.
- Thanks.

Now then, it's not there yet
that torrid heat, huh?

I like it here. It feels good.

You know, Miche ',
it almost affects me to say it.

I who had never left
from Naples.

I emigrated almost 30 years ago.

In Naples, immediately after the war,
there was misery.

- The black misery.
- Of course.

Not that here in Parador
there was wealth,

however, I had a cousin who did
the barber and he needed help.

We were many at home,
everyone had to do it alone.

I had been a shoemaker
since I wore shorts.

But with hunger, everything is learned.

Close your eyes for a moment,
I'll put a hot cloth on it.

I haven't finished telling you yet
yesterday's story.

Yes, yes, I listen to you.

Here you go, I'm making shaving soap,
in the meantime.

I had done everything,

everything to make me deliver the man
who killed my son.

<(PEPPINO) I had the Hunchback covering me
his shoulders, he wasn't even masked.

<(PEPPINO) We wanted to enjoy the show

of the face Don Lava would have made
seeing him.

<(PEPPINO) That was a moment
rather delicate.

<(PEPPINO) An exchange of prisoners.
Twice out of three it ends up in the blood.

<(PEPPINO) Miche ',

we were very exposed,
an easy target.

SHOOTING

<(PEPPINO) Someone, surely,
he must have cheated.

<(PEPPINO) It was Don Lava
who wanted to kill.

<(PEPPINO) I was only
an insignificant detail.

<(PEPPINO) Then it was the turn of the Hunchback.

<(PEPPINO) He was now left
few months of life.

<(PEPPINO) "O 'poor omm",
the disease was taking him away.

<(PEPPINO) He decided to make his exit
on stage as a leading actor.

<(PEPPINO) Once out,
we decided to take different paths,

it went wrong for me.
I was closed and I couldn't escape

there were armed men everywhere.

<(PEPPINO) I thought: "Peppi ',

it's over,
after all you have made a good life. "

At the helm of Bianchina,
there was him, your brother.

And I was still alive.

It saved my life.

<(PEPPINO) He had decided to meddle,
to risk.

Here, smoke this last cigarette.

<(PEPPINO) Looking at it well,
this killer was not even a man,

it still smelled like milk.

<(PEPPINO) If it hadn't been for that
fucking rock and roll hairdo ...

Standing!

<.. I would have given him 16 years.

See this hand?

Look at it carefully.

This is the hand that killed my son.

And this is the bullet
that should have killed you.

Here.

Now go away.

I don't want to smell your stench anymore
disappear.

Are You Really? Are You Really?

You did not understand? Get out! Get out!

<(PEPPINO) Maybe it was a tragic mistake.

I don't know, I don't ...

I do not know.

But something had broken.

At the moment, it was a relief.

Which is?

What's up? What are you looking at?

Totò, what do you have to look at?

I do not understand anything any more.
Dotto ', give me a cigarette.

I know.

The old Peppino
she wouldn't let him go, but ...

something happened.

Suddenly I feel tired.

Very tired.
Rita, I feel like the turtle,

I would like to go into the "shell" and sleep.

It is the least suitable time for sleep.
You have to get out of here.

I have an address for you.

Peppi ', we have to escape.
We have to leave immediately.

But what are you doing now?

I have to recover.
I will disappear for a while.

I start to cultivate begonias,
like an ordinary man.

Watch out
that these come everywhere.

Did you see? You are coming back
the Peppino of the past.

But why are you making me angry? Because?

TELEPHONE RINGS

Reply.

It was a carnage.

<(PEPPINO) I had spared him,

and that fucking wizard,
as a thank you,

he had gone to call
the men of Lava.

<(PEPPINO) The same henchmen
than a few hours earlier

they had given it to me.

<(PEPPINO) Your brother, I'm sorry
tell you, Miche ', he was hit first.

<(PEPPINO) I had nothing to do with it
in that situation.

<(PEPPINO) What a horrible thing.
What a horrible thing

realize that you have done everything wrong.

Oh God! Is dead?

Go Go go!

Totò, go up.
It's dangerous now, come with us.

Go you, there is little time.
Don't worry about me, I'll do it.

Totò, it's dangerous, go up!

I'm bored, Peppi '.
The wound has opened.

- Go!
- As you like.

Look here.

It will have been in your pocket for 20 years.

It's a postcard from my sister.

I have never traveled on a ship.

They are beautiful, huh?

Yup.

This time to my Nino ...

it brought melancholy.

<(PEPPINO) Arrived here,

Rita and I found the light, the sun.

<(PEPPINO) I was like born again.

<(PEPPINO) Sorry for selfishness,

I realize that all of this
it really doesn't matter.

<(PEPPINO) Time passed
and I was trying to forget.

<(PEPPINO) I didn't have the courage
to visit you,

to tell you then, what?

<"Hello, my name is Peppino Lo Cicero,

and your brother
died of me. "

<(PEPPINO) So I hesitated
for almost a month,

then I thought that man
he wanted us to meet.

I really wanted to say that your brother
he was a good man, Miche '.

A person like few are born.

I'm sorry not...

I didn't want to ruin your day.

- Don Peppi '. One thing.
- Of you.

I mean, but ... what was it like?

That is, fat, thin.

Did it look like me?

When did you last see each other?

In '46.
We were still two boys then.

You looked a lot like you.
Like two drops of water.

Yes, take, take.

It is a few days old,
but if you want to read it.

- You don't need it?
- No, it doesn't matter.

I never have time to read.

And then Monday comes a more recent one.

Thanks, Miche ', see you tomorrow.

But it is not possible.

Don't worry about me,
I'll do it.

Done, now think of the father.

Look.

"The new boss is arrested
of the Lava-Maraviglia clan ...

Totò the Butcher "?

He was like a brother to me.

It was he who sold himself
my child.

Peppi '.

<(PEPPINO) Totò, with whom I shared
my entire criminal career,

the man who saved my life
more than once,

he had used me
to start a war.

<(PEPPINO) He had been killed
my Nino,

knowing that I wouldn't be
with our hands.

<(PEPPINO) So, I had done
the dirty work for him,

I had got rid of the bosses

and I had favored his rise
at the head of the two rival families.

ITALIAN 5NP

covered with the cake of those days,
under the sun.

<(PEPPINO) Everything is paid,
one way or another.

<(PEPPINO) Maybe that was the price
to live a quiet old age,

like someone
with a clear conscience.