All language subtitles for Verboten! (1959) DVDRip XviD 25fps.Esp

"Trinken"

"Trinken verboten"

No parece belga.

No es belga, es alem�n.
quiere decir prohibido.

Nuestro amor est�
"verboten".

Nos dicen que somos
de mundos diferentes,

y nos proh�ben querernos.

"Verboten".

"Verboten".

El sue�o que llevo
en mi coraz�n.

Un sue�o.

Es como prohibir

el sol de la ma�ana
a los ojos del amanecer,

prohibir que brillen
las estrellas,

porque nosotros sabemos

que el amor verdadero
no puede prohibirse,

y no importa lo
que digan,

yo te dar� mi amor.

�Por qu� nos eligen siempre
para eliminar a

los francotiradores?

- El coronel nos adora.
- �S�?

Pues que se enamore
de otra patrulla.

- Vamos a cruzar.
- Aj�.

Eso no le har� mucho da�o
al que nos siga.

Si, �c�mo sabes que
no hay m�s que uno?

No vi a nadie m�s cuando
cruc� las v�as.

Yo me ocupar� de
esa bandera.

Disparar� si corres.

Y entonces, t� lo cazas.

�Muerto?

S�.

C�breme.

"No dispares".
No municiones.

Tira el fusil.
Vamos.

Sal con las manos en la cabeza.
"�Comprendes?

Voy a salir.
No dispares.

No fusil, no balas.
Voy a salir.

"�Qu� tal?"

"Bien".

"Hablo un poco" alem�n.

"Eso est� bien".

"Creo que pronto
se pondr� bien".

- "No tenemos m�dico".
- Espere.

No lo hablo tan bien.

Estudiaba idiomas.

La mayor�a hablamos ingl�s.

Supongo que tengo suerte
de seguir con vida.

Podr�a haberme matado.

- No soy nazi.
- Claro.

Ud. no es nazi,
yo no soy un soldado.

y no hay ninguna guerra.

Hay cierta diferencia entre
un nazi y un alem�n.

�Por qu� no se lo explica
a su amigo Hitler,

que est� ah�, en la pared?

Est� "verboten" no tenerle
en todas las casas.

- "�Sabe lo qu� significa?"
- "Si, lo entiendo".

La usamos hasta que se
cambi� por el "Thunderbird".

- "�Me entiende?"
- "No".

La esv�stica es
un antiguo s�mbolo

de los indios americanos.
Hitler nos la rob�.

Los miembros de la Divisi�n 45

llevaban la esv�stica aqu�.

�Un soldado americano
llevaba la esv�stica?

La llev�bamos mucho antes
de que se le ocurriera

al peque�o Adolf.
D�jeme ver eso.

- �Qui�n me ha remendado?
- "�C�mo?"

"Mi herida".
�Qui�n me cur�?

Fui yo.

- �Sola?
- S�.

No.

No es la primera vez que
he visto un soldado herido.

�Es Ud. enfermera?

No, y no tiene por qu�
sentirse avergonzado.

No es gracioso.

"Creo que a�n le doler�
un buen rato"

�C�mo?

Tendr� que sentarse
y ponerse de pie.

Claro, esto ocurre cuando
te machacan el trasero.

- �Machacar, qu� es eso?
- "No importa".

Hay cigarrillos en
mi cartuchera.

Coja uno.

- �C�mo se llama?
- Helga Schiller.

Yo soy el sargento Brent.

�No se lo guarda para m�s tarde?

No.

Ustedes, los europeos, siempre
lo guardan para m�s tarde.

- Porque quieren otro.
- O el paquete.

�Y qu� come?

Mi hermano busca comida.

- �D�nde?
- Por ah� fuera.

- No hay comida ah� fuera.
- Algo encontrar�.

- Es un desertor, �verdad?
- �Franz?

S�lo tiene quince a�os.

Mi hermano no ha matado
nunca a nadie.

�De las Juventudes Hitlerianas?

S�.

Entonces ya tiene edad
para matar.

�No la han encerrado en
un campo de concentraci�n?

A los que no son nazis
los internan o los matan.

Mi familia vive en la mentira
desde el 33.

�Y eso qu� tiene que ver?

Aquel a�o Alemania
fue asesinada por su F�hrer.

Pero todos le apoyaban
mientras iba ganando.

Cre�amos en �l hasta que
nos dimos cuenta de que

lo �nico que le interesaba
era Hitler.

�Y por qu� no abrieron
la boca cuando empez�

a mandar inocentes
a las c�maras de gas?

Todos somos culpables
por no abrir la boca.

"Maldito cerdo"

Ten�as que haberlo dejado
morir desangrado.

"Franz, d�jale en paz".

Lo siento.

Le culpa a usted
por lo de su brazo.

Fue una bomba americana.

Para �l todos los americanos
son culpables.

Ese est�pido mocoso
es capaz de matarme.

Lo ha intentado.

Yo no lucho contra ustedes,
Hitler s�.

Cre� que era una bomba.

"Tengo miedo, es horrible.
Ya est�n en la calle".

- Tranquil�cese.
- "En la calle".

Ser�n los m�os que
ya est�n llegando.

Habr�n localizado alg�n
pelot�n rezagado.

Los alemanes est�n
entrando en el pueblo.

- �Cu�ntos?
- Muchos.

- �Qu� voy a hacer?
- Espere.

Esos son los nuestros.

Y los suyos.

Helga, Helga.

No la culpo por
estar asustada.

- �Es tu hermana?
- "S�".

Fraulein Helga Schiller.
�Es ese su nombre?

No puede defenderse.

Es una desgracia para �l,
pero las SS cogen

a todo el mundo, incluso
a los j�venes mancos.

No se preocupe por �l.
Nuestra infanter�a

les ha hecho retroceder
y nuestra artiller�a

acabar� el trabajo.
No tendremos que utilizar

a su hermano en esta batalla.

Gracias a Dios.

- �Gracias a qui�n?
- Gracias a...

Lo siento.

Dele las gracias a las SS.
Dios no tiene nada que ver.

Estamos buscando en los tejados
puestos de observaci�n para nuestras armas.

Los edificios son m�s
seguros en la Plaza Hitler.

Son demasiado bajos.

En cuanto nos hayamos ido,
quiero que se mantenga

apartada de estos edificios.
Los vamos a minar

por si los americanos contraatacan.

"Vamos, os quiero
sobre el tejado".

"Date prisa".

Ese oficial querr� dormir aqu�.
Ay�dame a esconderle.

Y ganarme un tiro
en la cabeza.

- Franz, por favor.
- �Crees que estoy loco?

Vamos, entr�guenme.
Me tratar�n como

a un prisionero de guerra.

Las SS no hacen prisioneros.

�Por qu� no les has dicho
que estaba aqu�?

La hubieran matado.
Tienen que encontrarle lejos de aqu�.

Fraulein Schiller.

Fraulein Schiller.

- "Vamos, Franz".
- Fraulein Schiller.

�Qui�n es la mujer de
la otra habitaci�n?

- Mi madre.
- Est� enferma.

Sufre del coraz�n.

Vete a ayudar a descargar
los pertrechos.

- "Date prisa".
- "S�, Sr. Oficial".

Acerca de nuestro acomodo
para dormir,

tengo a tres m�s en mi equipo.

"Estupendo.
Tenemos sitio para todos".

"Es usted muy amable".

Se har�n los cambios
precisos para acomodarle.

"Aqu� estar� muy c�modo".

"Esto est� muy bien".

- �Franz duerme ah�?
- "S�".

Es usted muy valiente al quedarse aqu�,
con su madre.

Estoy segura de que usted
hubiera hecho lo mismo.

Yo entregu� a mi madre
a la Gestapo,

por traici�n.

�Helga?

- Helga.
- "�S�, madre?"

�Han llegado ya los americanos?

Las SS est�n aqu�.

- �Ha permanecido callado?
- S�.

- �Se quedar�n aqu�?
- S�.

Tengo que encontrarle un sitio.

"�D�nde podr�a esconderle?"

- "�Qu� puedo hacer?"
- No lo entiendo.

�Por qu� se juega el cuello
por mi?

Quiero demostrarle que hay
una diferencia entre un nazi

y un alem�n.

Voy a comprobarlo.

Objetivo: los tanques de
la infanter�a enemiga.

Coordenadas: 4, 8, 5, 3, 7, 4.

"Mucha suerte, Gerhard".

"Atenci�n posiciones 85 y 84".

"Ochenta y cinco".

"Tiene que ser un impacto".

"Fuera".

"Cuando estoy de pie".

"A eso le llamo
hacer la guerra".

"�Qu� dir�n los soldados
de la retaguardia?"

�Est� preparando
un "Kaiserschmarren"?

"Naturalmente".

Pero necesitar� az�car
y unas uvas.

No se moleste, comandante,
se caen a cada momento.

No se preocupe, fraulein.

Dentro de unos d�as
tendr� uvas y az�car.

Nuestro contraataque
est� dando resultado.

S�lo nos preocupa
la aviaci�n americana.

�D�nde est� Goering
y la Luftwaffe?

�Goering? Ese petimetre
ha sido borrado del mapa.

Es el Reichf�hrer de las SS,
Himmler, el segundo

en el mando.

�He o�do que
Himmler ha huido?

�Qu� ha dicho?

Les contest� que eran
est�pidas mentiras,

propaganda del enemigo.

- �Les contest�, a qui�n?
- A unos soldados.

- �Wehrmacht?
- "S�".

"Esos cerdos de infanter�a"
est�n celosos de las SS.

como sus est�pidos generales
lo est�n de Hitler.

Si la Gestapo le oye repetir
semejante mentira,

aniquilar� a toda su familia.

Pero olvidar� lo que
he o�do, fraulein.

Y usted me ayudar� a olvidar.

"Un besito".

"Esto se est� poniendo feo".

- "�Y los dem�s?"
- "Ya vienen".

Helga, los americanos
est�n avanzando.

- Est�n por todas partes.
- Ay�dame.

McCormick, compruebe
esos cables.

Pueden ser de un puesto
de observaci�n.

S�, se�or.
Murphy, acomp��ame.

- Vamos.
- Vamos, en marcha.

- Seguid avanzando.
- Cuidado.

- Vamos, por ah�.
- Mirad por ah�.

�Est�n solos aqu�?

- No te entretengas.
- Vamos, chico.

Tenemos que salir de aqu�.
Vamos.

�Est�n solos aqu�?
"�Me entienden?"

Eh, cabez�n, �c�mo hab�is
tardado tanto en llegar'

David, muchacho, te d�bamos
por muerto en acci�n.

�Qu� haces ah� escondido?

Estoy herido, nada serio,
la mujer me cur�.

El Batall�n te evacuar�
por la ma�ana, a no ser que

esos de la retaguardia
aparezcan por la noche.

Comprobad los edificios
de la plaza, est�n minados.

Se lo dir� al escuadr�n
de explosivos.

Te has instalado bien aqu�,
sargento.

Pero ten cuidado,
las "fraulein" est�n "verboten".

Toma, muchacho,
mastica hasta morir.

All� arriba s�lo hay
material de observaci�n.

Vamos, fuera de aqu�,
en marcha. Vamos.

�Qu� te parece?
"�Por favor, cuiden de

fraulein Helga Schiller.
Me salv� la vida y

me escondi� de las SS.
Es amiga de los americanos".

"Su familia y ella no son nazis".

"Sargento David Brent,
157 C�a. de Infanter�a,

45 Divisi�n".

- "Gracias".
- "Gracias a ti",

por curarme.

- El GM se ocupar� de ti.
- �El GM?

El Gobierno Militar Americano.
No tengo enchufe, pero

creo que no te cortar�n
la cabeza.

Con esta carta sabr�n
que eres de confianza.

Pero, �qu� pasar� si no lo creen?

�Qu� pasar� si creen
que estamos "verliebt".

- "�Verliebt?"
- Amantes.

Y que la has escrito porque...

Bueno, yo tambi�n
he pensado en eso.

Sargento Brent,
lo que yo siento y

lo que pueda parecer,
no es lo mismo.

Cuando era ni�a cantaba
una canci�n

y hac�a camisas marrones
con trapos,

Me eduqu� en el odio.

Mirar�n mi historial
no a m�, pero t�...

No te preocupes, Helga.

No permitir� que
te pase nada malo.

Aunque tenga que volver
y demostrarlo yo mismo.

"Gracias". Ning�n americano
podr� ayudarme.

Ya o�ste a ese soldado.
Las "fraulein" est�n "verboten".

Bueno, Brent, estar� deseando
volver a casa,

como todos nosotros.

No, Se�or, quiero quedarme.

�Qu� quiere decir?

Quiero quedarme en Alemania.

Pero si es uno de los hombres
con m�s puntos.

Los que tienen puntuaciones bajas

ser�n enviados al Pac�fico.

Lo mandaremos ma�ana
a casa en avi�n.

Puede parecer una tonter�a,
Se�or, pero...

tengo una chica aqu�.

Bien, sus padres me escribieron
pregunt�ndome.

Est�n muy preocupados
por esa "fraulein".

�La ha dejado en
una situaci�n embarazosa?

No, Se�or, no es nada de eso.

Ver� sargento, todas
las "fraulein" quieren

cazar un americano.

Un soldado significa comida,
cigarrillos, seguridad...

Si no fuera americano,
no le interesar�a usted.

No quiero a uno de
mis mejores tiradores,

metido en un l�o del que
no podr�a salir indemne.

- Quiero casarme con ella.
- Es una nazi.

Por favor, coronel,
�sabe cu�ntos nazis he matado?

�Cree que me casar�a con una,
que tendr�a un hijo?

Me salv� la vida.
�Lo hubiera hecho una nazi?

Ya sabe la educaci�n
que ha recibido.

No es distinta a las dem�s.

S�, ella s� es distinta, Se�or.

Sargento, hay una peque�a
an�cdota circulando por ah�.

Puede que le ayude
a disipar esa niebla.

Parece ser que encontraron
a Hitler muerto,

con un trozo de papel en
la mano donde hab�a escrito:

"Nunca fui nazi".

"Disoluci�n del Partido Nazi".

GOBIERNO MILITAR
AMERICANO

Date prisa, que no te vean.

Vamos.

Vamos.

Vamos, entra.

Por favor, sargento Brent,
conoces las normas.

- Te vas a meter en un l�o.
- �Qu� l�o?

La norma de la no confraternizaci�n.

"No importa".

A los soldados americanos
les ponen multas de

65 d�lares por hablar
con una alemana.

�Una miseria de 65 d�lares?
Eso no es nada para m�.

Te dije que volver�a.

�Qu� quieres decir
con que volver�as?

Pues que voy a quedarme.

- Cuanto lo siento.
- �Lo sientes?

Que no tengas bastantes puntos
para volver a casa.

Tengo puntos de sobra.
Toma, a ver si te valen.

- �No habr�s desertado?
- �Y qu� si lo he hecho?

Tendr� que esconderte
de tus propios soldados.

- Helga.
- �Qu�?

Soy un paisano,
me han licenciado.

Ahora, soy el Sr. Brent,
no, herr Brent para ti.

Cari�o, mi coronel me ha ayudado

y me ha conseguido un trabajo.

Trabajar� para el Ej�rcito.
�Sabes d�nde?

Pues aqu�, en Rothbach.

Trabajar� para el GM.
Controlando la comida,

los medicamentos, todo.
Una especie de enlace

entre vuestro Alcalde
y el Ej�rcito.

Helga, ver�s, me han pagado
la licencia y...

ahora puedo gast�rmelo
en el viaje a casa

o en una luna de miel.

- �Luna de miel?
- �C�mo lo dec�s vosotros?

"Flitterwochen"

"Flitterwochen"

Se me ocurri� mientras
estaba en el hospital

que lo mejor ser�a recorrer el Rhin
durante nuestra luna de miel.

Me interesan las ruinas de Mauseturm,

la torre, la catedral de Mainz,

y la Loreley.

Helga, si me dices que no,
volver� a Am�rica,

porque no tengo nada que hacer
en Alemania sin ti.

Pero ninguna ley dice que
un paisano

no pueda casarse
con una alemana.

Est� "verboten".

Santo Dios, todo en tu pa�s
est� "verboten"

"Trinken verboten,
rauchen verboten,

cintritt verboten".

No mires, no escuches,
no hables, no cantes,

no, no ames.
Escucha.

Nadie puede prohibirnos
que nos amemos,

si es eso lo que sentimos,
si sentimos amor,

y eso es lo que yo siento.

Nadie puede censurarnos,
ni en tu pa�s ni en el m�o.

pero no te ser� f�cil
estar casado con una alemana.

�A qui�n le importa?

Unos cuantos soldados
contar�n chistes malos

y unos cuantos alemanes
nos mirar�n.

Te quiero, Helga.

�Quieres casarte conmigo?

"Ich liebe Dich".

"Te quiero".

"Oh, no. Casarnos".

Ahora mismo hablaremos
con el capell�n.

Espera, el bast�n.

Cuidado, hay un par
de soldados mirando.

"No importa".

"Bruno Eckhardt.
Vamos, vamos".

"Vamos, Bruno.
Vamos".

"Ven".

"Entra en casa.
Vamos".

"Pobrecillo".

"Oh, cielos".

"Vamos, si�ntate.
Pobrecillo".

"Pobre Bruno.
Si�ntate".

Estoy un poco desorientado con
la geograf�a de mi propio pueblo.

Bruno, es mejor que
lo sepas enseguida.

Tu madre y tu padre
ya no est�n aqu�.

Siento tener que dec�rtelo as�.

�D�nde est�n enterrados?

Quedan muchas personas
bajo los escombros

por toda Alemania.

Puse flores sobre
las ruinas de tu casa.

"Gracias".

- �C�mo est� Ilse?
- Te preparar� un caf�.

- Caf� americano.
- �Est� muerta?

S�.

- �C�mo muri�?
- Se suicid�.

Cre�a que iban a llegar los rusos.

Bruno, ha sido horrible.
Una pesadilla.

Pero somos afortunados
por tener un techo.

Muchos viven en s�tanos,
como las ratas, sin comida,

sin calor, sin electricidad.

Y esa terrible sensaci�n que
nos angustia: la derrota.

Hay una gran diferencia
entre la ocupaci�n

y la derrota. Estamos
ocupados, eso es todo.

�Qu� dices?
No te entiendo.

�C�mo est� tu "madre"?
�Vive todav�a?

S�, pero est� muy enferma,
lleva meses as�.

�Y Franz?

Anda por ah�,
recogiendo colillas.

y al final de la semana
las vende como tabaco de pipa.

Veo que no has perdido
el tiempo.

Comida americana.

�Y qu� otra cosa vamos a comer?

Por primera vez,
tu sexo

tiene ventajas sobre el m�o.

Para los americanos,
los frutos prohibidos

son los m�s sabrosos.

La no confraternizaci�n
es una estupidez.

Por todas partes,
en Alemania,

veo americanos con "frauleins".

Y seg�n sus ordenanzas,

hacer el amor est� "verboten".

S�, nos llaman "froilain's"

Cuando un soldado americano
se fija en una chica

dice que va a "anbandeln"

Nos llamen como nos llamen,
tenemos lo que quieren.

Debe ser repulsivo para ti

soportar esas manos americanas
sobre tu cuerpo.

Quiz� tus labios
lo mantienen caliente

para conseguir
comida y cigarrillos.

Trabaja para el Gobierno Militar.

En la Oficina de Abastecimiento.

Esta es mi peque�a
Helga Schiller.

Siempre fuiste la m�s lista.

"Cuerpo Femenino
de Comunicaciones".

Hubiera tenido problemas
en ser desnazificada.

�Tendr� que pasar yo por eso?

Si quieres trabajar.

�Y si no estuviera limpio?

Hay nazis que no son
lo bastante malos para

la c�rcel ni lo bastante buenos
para un buen empleo.

Los mandan a las brigadas
de limpieza.

Trabajo barato.

Algunos amigos tuyos
compran en el mercado negro

certificados que aseguran
que estuvieron prisioneros

en un campo de concentraci�n.

Eso sirve para estar
temporalmente a salvo.

Yo quiero una limpieza total
y obtener un buen trabajo.

Tendr�s que pasar ante
el tribunal de desnazificaci�n

y ellos decidir�n si eres
o no miembro del partido.

Y si a alg�n alem�n no le gusto,

puedo votar en mi contra, �no?

- "S�".
- "No sirve".

A no ser que tengas un testigo.

Un testigo.

Es posible que tu amante
pueda ayudarme.

S�, es posible.

Ese dulce romance
puede conseguir m�s cosas

que tabaco y comida.

Helga.

No pierdas esa mina de oro americana.

Me voy a casar con
mi peque�a mina de oro.

�Para qu�?

Ser un Romeo en secreto
es una cosa,

pero casarse es otra
muy distinta.

La ordenanza no le ata�e.

- �Tan importante es?
- Es un paisano.

Ahora es herr Brent,
y yo ser� frau Brent,

la mujer de un americano.

Con ustedes la emisora
de las Fuerzas Armadas,

en el Sector Americano,
Alemania.

Los planes de la resistencia nazi

contra las Fuerzas de Ocupaci�n
han sido descubiertos

en Munich al ser detenidos
tres miembros de

la Juventudes Hitlerianas
acusados de subversi�n.

Pertenecen a una organizaci�n
llamada "Werwolf".

Mientras tanto, en Nuremberg,
Herman Goering,

y veinti�n criminales de guerra
ser�n juzgados

por cr�menes de guerra
y contra la Humanidad.

Martin Bormann, desaparecido,
ser� juzgado en rebeld�a.

Y ahora buenas noticias.

Volver� a celebrarse el "fasching"

una tradici�n que data de 1447.
Como saben,

el "fasching" fue prohibido
por Hitler en 1938.

Te gustar�, herr Brent.

�Qu� es el "fasching",
frau Brent?

Es como el carnaval
con m�scaras, disfraces, bailes.

Es cuando un hombre
seduce a una mujer que

no es su esposa y una mujer
a un hombre que

no es su marido.

De eso nada, �eh?

Ser� mejor que no te pille en
el "fasching" con otro hombre,

porque procedo de una familia
de hombres celosos.

�Procedes de una familia
de maridos maravillosos?

- �Generosos?
- "S�".

- �Considerados?
- Tienes raz�n.

He estado pensando
en Franz.

El brazo artificial
ha cambiado su vida.

Eso demuestra lo que
un par de cartones de tabaco

pueden conseguir.

Est� tan orgulloso.
Se lo ense�a a todo el mundo.

Mira.

El puente de Remagen.

Lo que queda de �l.

S�, lo recuerdo.
Lo cruc�.

En el juicio de Nuremberg,
el Presidente de

la Acusaci�n P�blica de EE.UU.,

Robert Jackson,
record� al Tribunal que

no s�lo actuaba como Fiscal
de las potencias aliadas,

sino en nombre
del mundo civilizado.

Ha dicho que el verdadero
demandante de esta sala

es la civilizaci�n.

La responsabilidad de
la guerra es evidente.

A pesar del dominio absoluto
que Hitler ejerci�

sobre el Partido Nazi,
EE.UU., Rusia, Francia

y Gran Breta�a aseguran
que estuvo rodeado

por hombres que conscientemente
perpetraron cr�menes atroces.

Los acusados afirman
no saber nada de

asesinatos en masa,
palizas, torturas,

campos de concentraci�n,
c�maras de gas,

genocidios, erradicaci�n
de comunidades enteras,

y el asesinato de soldados
que ya se hab�an rendido.

Declarar ignorar
su campa�a de arrogancia,

brutalidad y alienaci�n
de la que el mundo

no hab�a sido testigo desde
los tiempos precristianos.

Lo volver� a comprobar
mientras t� los lees.

- Bien.
- Si.

Eso es, los tienes a todos.

�Qu�? No queremos
la jurisdicci�n sobre...

La desnazificaci�n
es problema de los alemanes.

Nadie conoce a un nazi
mejor que un alem�n.

- Brent, deme a ese pol�tico.
- s�, se�or.

Este hombre se presenta
a un cargo p�blico,

a pesar de haber sido
juzgado por nazi.

Y lo peor es que la gente
tiene miedo.

Si testifican en contra
de los nazis,

les llaman colaboracionistas,
chivatos o c�mplices.

Gobierno Militar,
capit�n Harvey.

No, no queremos condenar
a los peces peque�os

y dejar libres a los gordos.

Si eso ocurre, los alemanes
acabar�n hartos de

la campa�a contra
los criminales de guerra.

�Cu�l es el cargo, Bruno?

Robo de cartilla de racionamiento,
herr capit�n.

- �De d�nde la ha sacado?
- Me la encontr�.

- "Mientes cerdo".
- No hable as�, Bruno.

Disculpe, pero los ladrones
me sacan de quicio.

Especialmente este.

Esta cartilla fue expedida
a nombre de Hollowitz.

Este es Hollowitz.
�Es usted?

Se llama G�nter Dietrich.

Es cierto, herr capit�n.

G�nter, Bruno y yo servimos
en la misma secci�n.

Era un experto en explosivos.

Zapador de minas.

�Zapador de minas.?
�Puede desactivar una bomba?

- S�, soy un experto.
- No se puede confiar.

Nosotros no podemos elegir.
Dos ni�os y un granjero

murieron la semana pasada
al pisar una mina.

Hay una bomba sin estallar
en la plaza Mart�n Lutero.

Sus compatriotas est�n
tan desesperados por

encontrar un lugar donde vivir,
que viven junto

a esa bomba.
hay cientos de pueblos

sembrados de bombas y minas

y nos faltan zapadores.

Los expertos en explosivos
escasean.

- Pero es un nazi.
- �Hay alguno que no lo sea?

- �Sr. Alcalde?
- �S�, herr capit�n?

Ponga a G�nter a desactivar bombas.

�Se refiere a la que est�
en la Plaza Mart�n Lutero?

Eso es.
Dele lo que necesite.

"Venga conmigo,
se lo explicar�".

"Gracias, Sr. Alcalde,
Yo quisiera..."

Tranquilo, lo vigilaremos,
no se preocupe.

Estamos trabajando muy duro
para reconstruir

una nueva Alemania.

y hombres como G�nter
son enemigos declarados.

Construiremos la democracia
aunque sea con ladrillos nazis.

No entiendo sus acciones.

Es como quedarse encerrado
en una casa de juegos

con los dados cargados
y las cartas marcadas.

Si conf�a en cualquier
seguidor de Hitler, perder�.

Sabemos que la rueda
est� mal,

pero es la �nica rueda
que tenemos.

Vamos, pasa antes
de que te machaque.

Se�or, pagu� los 65 d�lares
para joder con esta "froilain"

y mire lo que este teut�n
le ha hecho.

S�lo por hablar conmigo.

Mi familia muri� luchando
contra los americanos,

y ahora prostitutas como esta,
confraternizan con ellos.

"Grand�simo cerdo.
Es mujer se ha ido..."

Silencio.

Te quedar�s en la c�rcel
el tiempo que tarde

su pelo en crecer.
Ll�veselo de aqu�, Bruno.

"Mitkommen".

En cuanto a usted,
informar� al jefe de su Compa��a.

Ser� castigado por pelearse
con un alem�n,

no importa lo que haya hecho.

S�, se�or.

- �Brent?
- �S�, se�or?

Brent.

Compruebe el sistema
de suministros.

Trabaje con el Alcalde.

S�lo nos faltaba una epidemia de tifus.

�Cu�les son los �ltimos datos
del mercado negro?

Un paquete de cigarrillos
cuesta diez pavos.

Una chocolatina,
cinco pavos.

Una pastilla de jab�n,
tres pavos.

Una botella de whisky,
setenta y cinco pavos.

Un reloj, doscientos
y una c�mara, mil pavos.

Detuvimos a 30 soldados
en Munich.

...la posesi�n de armas y cigarrillos

son delitos que juzgar�n
los propios alemanes.

S�, se�or.

- �Los �ltimos desaparecidos?
- Peces gordos.

- Dele esto a la "polizei".
- S�, capit�n.

- �Erich?
- �S�, herr capit�n?

Se ha escapado.

�Estoy despedido?

�Qu� har�a usted
si estuviera en mi lugar?

Me despedir�a, herr capit�n.

Es posible que se ponga
en contacto con usted.

- Tal vez.
- �Qu� ha dicho?

Que es posible.

�Y usted, lo entregar�a?

�Proteger�a al hombre
que envi� a mi madre

a un campo de concentraci�n?

�A mi madre,
que muri� delirando de locura?

Herr capit�n.

�Tengo su permiso para continuar
con este asunto?

De acuerdo.

"Gracias".

Mi querido padre.

El coronel Heiden de las SS.

Asesin� al marido de mi hermana

porque corr�a por sus venas
un poco de sangre no aria.

Coloc� a mi hermana
en una granja de Hitler

para que tuviera hijos con unos extra�os
por la gloria del III Reich.

Asesin� a 71 prisioneros de guerra
americanos en Malmedy.

Su historial era tan bueno
que Himmler lo eligi�

para organizar la Werwolf.

�La Werwolf?
Lo he o�do antes. �Qu� es?

Un ej�rcito secreto
organizado por Himmler

para continuar la guerra
despu�s de la derrota.

Un ej�rcito de delincuentes imberbes.

�Continuar la guerra,
con qu�?

Sus paisanos tienen ya bastante
con encontrar

algo de comer y un sitio donde vivir.

Los de la Werwolf
son fan�ticos, David.

Encontrar�n armas,
como hicieron los nazis.

Eso no debe quitarle
el sue�o, Erich.

Tenemos a un mill�n
de soldados en Alemania.

Ser� dif�cil encontrar a
un alem�n tan tonto

como para unirse
al ilusorio ideal de Hitler.

Tres reclutas m�s.

Bien, �d�nde est�?

�D�nde est�, qu�?
- La comida.

S�rvete.

Coge uno.

Ha dicho uno.

Por veinte cigarrillos
consigues una mujer.

Por dos mil cigarrillos
un hombre puede

sacar del pa�s
a nazis perseguidos.

Lo que est�s fumando es oro,
no lo olvides.

Soy Bruno Eckhardt,
�c�mo te llamas?

Helmunt Strasser.

Helmunt Strasser.

Cigarrillos, ropa,
joyas, comida.

Cualquier cosa servir� para ayudar
a escapar a los criminales de guerra.

Criminales de guerra.

Los americanos me hacen
llamarlos as�.

Que los cuelguen a todos
en Nuremberg.

Nos han dejado en la estacada.

�Qu� has dicho?

A m�o s�lo me interesa
mi propio pellejo.

Eso est� bien.

Pero nuestro objetivo
no solo es salvarles la vida.

As� se habla.

El trabajo de la Werwolf
es matar americanos

hasta que no quede
ni uno en Alemania.

Sigfrido ya no puede
matar al gigante.

No me interesa rescatar
a la walkiria Brunilda.

de las guerras americanas.

- �Eres nazi?
- "S�".

Y estoy hambriento,
desilusionado.

Un nazi que sabe cuando
lo han vencido.

Raz�n de m�s
para seguir luchando

Y para haber sido herido
dos veces.

La Cruz de Hierro de primera clase,

La medalla de la Infanter�a de Asalto.

S� lo que es la guerra
y estoy harto.

Todos lo estamos.

No he venido aqu�
para unirme a un ej�rcito

de bebedores de cerveza
y soldados de pacotilla.

Quer�a unirme a una banda
de mercado negro.

Robar, saquear y poder
echarme algo en la barriga.

Eso es lo que vamos a hacer.

�A qu� viene esa tonter�a
de luchar contra los americanos?

�Con qu�? �C�mo?

El sistema de Hitler
era una buena idea, pero

mal enfocada. Si �l fall�,
�qu� esperas hacer t�

con estos mocosos?

Franz me dijo que Bruno
era un organizador muy listo.

�Listo?
Eres un est�pido.

Todo esto es una estupidez.

�Es una estupidez que yo
est� trabajando de "polizei"

para el Gobierno Militar Americano?

�Es una estupidez saber
que buscan zapadores de minas?

�Una estupidez conseguir
que el capit�n americano

deje limpio a G�nter?

Eso est� bien.

Aprovechemos tu posici�n
para llenar la tripa.

y olvida esa locura
acerca de luchar.

Bruno, los cachorros
que tienes aqu�

no sirven ni para asustar
a una patrulla americana.

En 1919, Hitler era s�lo un hombre.

En 1920, 64 hombres.

En 1942, casi domina el mundo,

con una manada

que se convirti� en las SS.

Y m�ranos ahora.
Madura, Bruno.

El plan es empezar con pocos,
como lo hizo �l.

Primero una escuadra,
luego una compa��a.

Despu�s un batall�n
y al final un ej�rcito.

�Y c�mo esperas hacerlo
con los enemigos

a tus espaldas
las 24 horas del d�a?

Como lo hizo Hitler.
Atrayendo a los hambrientos,

a los desempleados,
a los no creyentes,

a los crueles, a los canallas,
a los descontentos.

Ya, pero Hitler no ten�a un mill�n

de soldados americanos
en su regazo al empezar.

No, pero si muere un n�mero
suficiente de americanos,

sus familias presionar�n
en Washington para que

el Ej�rcito de Ocupaci�n
salga de aqu�.

ROPA PARA PERSONAS
DESPLAZADAS

ABRIGOS

Con ustedes, la Emisora
de las Fuerzas Americanas,

en el Sector Americano,
Alemania.

Las actividades subversivas
de las bandas terroristas

har reforzado la determinaci�n
del Gobierno Militar

de acabar con la Werwolf,

particularmente en
la zona de Rothbach,

entre Nuremberg y Munich.
Estos fan�ticos

de las Juventudes Hitlerianas
han establecido avanzadillas

para avisar a los saqueadores
de la proximidad

de las patrullas americanas.

Mientras el ej�rcito de ocupaci�n

supervisa el transporte
de los desplazados,

la Werwolf se dedica a crear disturbios

La destrucci�n de suministros
e instalaciones militares,

ha provocado el p�nico
entre los alemanes.

Son muchos los suministros robados.

Han volado dep�sitos de gasolina

y han asesinado a soldados americanos.

La polic�a civil alemana es atacada.

El mercado negro de comida, tabaco,
gasolina y mantas se ha disparado.

Las existencias robadas
en el �ltimo mes

se han incrementado
en un nueve por ciento.

- �Qu� pasa aqu�?
- "Quiz� pueda ayudarme".

"Siempre tengo problemas
con este carro".

- "�Me echa una mano?"
- Claro que si.

Anoche asaltaron
los camiones de comida.

No, Se�or, no hay nadie,
ni el Alcalde.

Oiga.

La patrulla recogi�
el cuerpo de otro hombre.

- �Es usted el capit�n Harvey?
- No, �qu� pasa?

Otra manifestaci�n.

Una protesta por la comida, Sr.

�Puede avisar a otra patrulla?

Bien, se�or.

Este es un a�o importante.

El a�o de la ocupaci�n de Alemania

tiene que convertirse
en el a�o para echar

a los americanos de Alemania.

S�.

Si los americanos
nos organizan la vida,

jam�s levantaremos cabeza.

�Nos dar�n una democracia
de est�magos vac�os?

No.

Alemanes, estamos luchando
contra la inmundicia

y las monta�as de basura.
No nos queda otra esperanza

que formar nuestro propio gobierno.

S�.

Los americanos no quieren
que volvamos a vivir.

Quieren que nos muramos
de una muerte lenta.

�D�nde est� nuestra comida,
herr Brent?

Usted come todos los d�as,
su familia tambi�n.

Pero, �y nosotros?
�Y nuestros hijos, eh?

Un momento, esperen.

Ha salido comida de Munich.

Promesas, siempre promesas.

No le echen la culpa a los americanos
si tienen hambre.

Su propia gente les quita
la comida de la boca.

�Por qu� no se manifiestan
contra la Werwolf?

�Queremos organizarnos nosotros!
�V�yanse, americanos!

�No queremos libertadores!

�Libertadores?

No estamos aqu� como libertadores.

A ver si se enteran.

�Estamos aqu� como conquistadores!
�No lo olviden!

Podr�amos haber impuesto
un criterio nazi

y maltratarlos como ustedes
maltrataron a los dem�s.

Nada de medicamentos,
ni comida, ni ropa, ni nada.

Podr�amos haber impuesto
un estado nazi,

pero no lo hicimos.

EE.UU. est� gastando
cientos de millones de d�lares

en alimentar a los alemanes.

Siempre sale el dinero
que se gastan con nosotros.

Pero no lo rechazan, �verdad?

Lo llaman sucio dinero capitalista,
pero cogen hasta el �ltimo centavo.

En vez de tratarles como
a un mont�n de animales,

les estamos haciendo
una transfusi�n de sangre.

Sus est�magos est�n vac�os
porque unos agitadores nazis

quieren imponerles a otro Hitler.

Y ahora, v�yanse.

Fuera.

�Vete al infierno, sucio americano!

S�, muy pronto su pueblo
nos condenar� a todos,

a causa de la Werwolf.

Pronto seremos nazis
para los americanos.

Sabemos que las personas
de mediana edad y los ancianos

no nos crean dificultades,
herr Alcalde.

Las Juventudes Hitlerianas
est�n detr�s de todos

los actos de violencia.

En mi pa�s se les llama
delincuentes juveniles.

La misma enfermedad
recorre el mundo entero.

Sin familia o con familias
destrozadas,

viajan como manadas de lobos.

Individualmente son unos gallinas,

agrupados como cobardes,
atacan de noche.

Pero cojan a uno solo,
y huir� como una rata.

Herr capit�n, con su permiso,
los ancianos

quieren formar
un Cuerpo Militar de Reserva.

Ser�a como la polic�a americana.

Podemos ayudar a la polic�a
en las carreteras,

las estaciones de tren...

Estamos de acuerdo.

Cuantos m�s meta en sus patrullas,
mejor para todos.

"Si".
Muchas gracias.

Muchas gracias por su confianza.

"Buenas noches".

Vamos.

�Qu� tal la cabeza?

Bien, me siento mejor
de lo que parece.

Helga se puso hist�rica
cuando vine a trabajar.

Capit�n, si le parece bien,
quisiera marcharme.

Terminar� estos gr�ficos ma�ana.

Espere un momento.

No me gusta tratarle severamente,

pero es una orden.

�Me han despedido?

S�, en cuanto me lanc�
sobre ese imb�cil,

me di cuenta de que iba
a fastidiar al Ej�rcito.

No, no es s�lo por eso.

Usted representaba
a la autoridad militar

durante el alboroto.
Eso lo comprendemos.

Entonces, �por qu� me echan?

Temporalmente queda suspendido,

hasta que se investigue el asunto.

�Y cu�nto tiempo voy a estar
sin trabajo?

No lo s�.

Unas semanas, unos meses.

Si sale limpio de esto,
cobrar� todos los atrasos.

Me da la impresi�n de que
el Ej�rcito protege a

los alemanes m�s que a mi.

No, el Ej�rcito se esfuerza
para no dar a la Werwolf

excusas para excitar a
las personas necesitadas.

La gente hambrienta
es muy f�cil de manejar

�Y cree que ech�ndome
acabar� con los alborotos

y los saqueos?

No es lo que yo crea.
Se est� retirando

al personal no militar
y sustituy�ndole por alemanes.

As� tendr�n menos razones
para crear des�rdenes.

Jam�s pens� que me cambiar�an
por un alem�n.

Puede considerarse afortunado
por haber salido de esto

como lo hizo. Si Bruno
no hubiese detenido a esos...

Ya lo s� capit�n, pero...
�qu� va a ser de m� ahora?

Si no tiene para volver
a casa, yo le ayudar�.

�Se refiere a marcharme?

Un americano hambriento en la cola del pan,
no ser� de gran ayuda.

Conseguir� un empleo.
Puedo...

Ni siquiera los alemanes
encuentran trabajo.

Ning�n alem�n le contratar�.

Pero tengo a mi mujer aqu�.

Ser� mejor que le env�e dinero
desde Estados Unidos.

Est� embarazada.

Me quedar� hasta que
me den permiso para

llevarme a mi mujer
y a mi hijo a Am�rica.

Dios, este no es momento
de pensar en dejarla.

Ning�n ex-soldado bajo
mis ordenes depender�

de las cartillas de racionamiento.

Pero no est� "verboten" que
un americano viva aqu�, �no?

Cont�steme s� o no.

�Estoy bajo supervisi�n militar
desde ahora?

Todo el mundo lo est�.

Nadie me obligar� a dejar a mi mujer.

Nadie.

Mientras tenga las manos limpias,
no quiero que

nadie se entrometa en mi vida.

No le pido ning�n favor al Ej�rcito,

s�lo quiero que me dejen en paz.

David, David.

Lo siento, David.

- No, no pasa nada.
- �Puedo ayudarle en algo?

Ya me las arreglar�.

No me gusta ver a una buena persona
cometer un error.

�Un error?

Ella no se lo merece.

Hablas como si estuvieras loco.

- Es una buena persona.
- S�, ya me lo has dicho.

Es una estupidez que abandone su pa�s

por una mujer como Helga.

�Qu� has dicho?

Si no tiene trabajo,
no querr� saber nada de usted.

Me lo ha dicho.

Se hubiera ido con cualquier americano,

pero como fue tan est�pido

como para hacerlo legal,
se cas� con usted.

S�lo se cas� con usted
por la comida.

Es como todas las dem�s frauleins nazis.

Preg�ntele por qu� le llama
su mina de oro americana.

�David?

- �David?
- Soy yo.

"Oh, querido".

Pobrecito, cuanto lo siento.

No tendr�as que haber ido
a trabajar hoy.

Necesitas un descanso.
Si�ntate, descansa.

Te pondr� un poco de "boisalz".

Es como vuestro �cido b�rico.
Te ir� bien.

David, estoy tan asustada.

Si esto te ha pasado delante
del Gobierno Militar,

imagina lo que puede pasarte...

Lo siento.

No creo que vuelvan a molestarme.

- �Los has encontrado?
- No, todav�a no.

Mi madre dice que pas�
lo mismo despu�s

de la otra guerra.
Un golpe va seguido de otro.

Yo lo ver� desde la distancia.

No te entiendo.

Ma�ana ir� a recoger
mi cartilla de racionamiento.

�Cartilla de racionamiento?
�Para qu� la necesitas?

Porque me han despedido.

Es temporal, pero un alem�n
har� mi trabajo.

Vaya cambio, �eh?

Hay cientos de trabajos,
puedo reparar puentes y carreteras.

Trabajar� aunque sea
en las brigadas de limpieza.

�Un americano en
las brigadas de limpieza?

Qu� importa, mientras sea un trabajo.

El capit�n Harvey
te encontrar� algo mejor.

No, el Ej�rcito y yo
estamos oficialmente "kaputt"

Quieren que me vaya a casa.

�Y la comida de d�nde saldr�?

Tendr� mi cartilla.

No se puede vivir
con esas raciones.

Con el dinero que tengo
nos arreglaremos.

Pero los alemanes
no te dar�n trabajo,

ni siquiera
en las brigadas de limpieza.

�Por qu� te sienta tan mal?

No soy el primer tipo
al que despiden.

Eres el primer americano
al que despiden en Alemania.

Aqu� no hay sitio para
un extranjero sin trabajo.

Parece como si quisieras
que me fuera a casa.

No me importa lo que parece,
s�lo te estoy diciendo

lo que te espera.

Si�ntate un momento.

Vamos a aclarar una cosa.

Con el ni�o que est� en camino,

�no te importa que
vuelva a Am�rica ahora?

Por lo menos all� tendr�s
un trabajo y podr�s

ocuparte de nosotros hasta
que podamos reunirnos todos.

David, aqu� te morir�s de hambre.

Querr�s decir que
nos moriremos de hambre.

�Es ah� ad�nde quieres llegar?

Ya no te sirvo de nada,
no tengo trabajo.

�Qu� dices?

Ya no te sirvo de nada,
eso es lo que digo.

Quieres librarte de m�,
y liarte con un alem�n

que trabaje,
eso es lo que digo.

David.

�Por qu� te casaste conmigo?

�Qu� te pasa?
�Por qu� hablas as�?

Lo que digo es por tu propio bien...

�Me has llamado alguna vez
tu mina de oro americano?

�Lo has dicho?
�Por qu� te casaste conmigo?

Porque te quiero.

Nunca me lo hab�as dicho.

Te ped� que te casaras conmigo,
pero t� nunca...

�Quieres palabras?
�Quieres o�rlo?

Te quiero.
�Es eso lo que quieres o�r?

David, lo que siento por ti
es algo mucho m�s grande,

m�s profundo.
Estoy llena de...

Fui una cartilla para comer
que apareci� oportunamente.

"No".

hubieras vivido
con cualquier americano.

Especialmente con uno
que trabaje en Abastecimientos.

Qu� oportunidad.
Claro que quer�as casarte conmigo.

As� ninguna otra "fraulein"
podr�a aprovecharse.

Ni�galo.

No lo niego, David, tienes raz�n.

Pero, �c�mo pod�a quererte entonces?
No te conoc�a.

Claro que me cas� contigo
por la comida.

�Qu� pod�a hacer?
Ten�a miedo y hambre.

Pero eso era antes, David,
te lo juro.

Ahora es diferente.
Ahora te quiero.

Ahora es f�cil de decir
pero cae en saco roto.

Ahora es importante
que me creas.

Ahora no puedo creerte.

No puedo creerte,
digas lo que digas.

�Sabes por qu�?

Porque estoy harto
de las dobles intenciones

de este maldito pa�s.

No te culpo por querer
librarte de m�.

Ser�a otra boca que alimentar.

No, por favor.

Dime, �qu� clase de bicho eres,
Helga?

�C�mo puedes vivir conmigo
odi�ndome tanto?

�C�mo puedes querer un hijo m�o?

Eres peor que una zorra.

Cuando te vas con una,
sabes lo que es,

y no esos trucos nazis
para convertir en un imb�cil

a un americano.

Como ya no soy
una bolsa de comida,

vete a casa, David,
manda dinero.

M�ndanoslo, David.

Pues ya no quiero saber
nada de ti.

Pero no te faltar� la comida.

Ser� el mejor alimenta-ratas
de la ciudad.

Te alimentar� mientras
lleves a mi hijo,

pero en cuanto nazca,
me lo llevar� a Am�rica.

Ning�n hijo m�o se convertir�
en otro nazi.

Nadie impedir� que me lo lleve.

T� le dar�s vida a mi hijo

y me importa un r�bano
lo que sea de ti despu�s.

Pod�amos haber tirado
la bomba aqu�

y acabar con todos vosotros, nazis.

Esta es la lista
de los puntos de relevo

para sacar de Alemania
a los fugitivos.

El coronel Heiden se va a Egipto.

S�, los otros dos generales
ir�n a Sudam�rica,

Habr� un cami�n esperando
para llevar al coronel

a la granja. Un carro
de patatas estar� preparado

para dejarlo en el Punto Cuatro.

En esa caja tiene ropa
para cambiarse.

Y que se le entregue este dinero.

Ll�vate la lista.

- �Franz?
- "�S�?"

El vag�n se est� quedando
peque�o para las reuniones.

Tendremos que reunirnos
detr�s de la estaci�n.

"S�".

"�Qu� pasa?"

- �Conseguiste el cargamento?
- S�.

Va en direcci�n al mercado negro
de Berl�n y Frankfurt.

Pareces enfermo.

Estoy enfermo.

�Por qu� no me dijiste
de qu� se trataba el env�o?

�Y qu� importa eso?

Bruno, he matado,

he robado para provocar la revuelta

contra los americanos,
pero los medicamentos son otra cosa.

Uno puede estar sin comer varios d�as,

pero los medicamentos
significan la vida o la muerte.

No me interesan las charlas morales.

Esos medicamentos eran
para nuestra propia gente.

Cientos de alemanes enfermos morir�n.

Mucha gente va a morir.

- Pero estos son alemanes.
- Al infierno con ellos.

- �Qu� has dicho?
- Al infierno con ellos.

Esta es la segunda vez
que tengo que vivir

con este tipo de premisas.

Primero con Adolf Hitler.

Y ahora contigo.

Dame un trozo de carb�n, Franz.

Solamente la Werwolf
manda en Alemania.

Esto es un tribunal militar

y te declaro culpable de traici�n.

El enemigo trabajar�
para nosotros.

Y cuando no los necesitemos,
tienen que morir.

Ejecuta la sentencia de muerte,
G�nter.

Est�n enfermos,
necesitan medicamentos.

Est�n enfermos,
necesitan medicamentos.

Est�n enfermos,
necesitan medicamentos.

Est�n enfermos,
necesitan medicamentos.

- Est�n enfermos...
- Franz.

- Est�n enfermos...
- �Qu� te pasa?

Ha sido una pesadilla.

�Qu� es todo eso
de los medicamentos?

Ya te he dicho que
ha sido una pesadilla.

�Por qu� no te has quitado
la ropa?

�Y esto qu�...?

Me los he encontrado.

�Qui�n es el jefe
de esos maleantes?

�Por qu� los has llamado maleantes?

Saquean, matan, roban
la comida de nuestra gente

para venderla en el mercado negro,
�c�mo los llamar�as t�?

Est�n a favor de Hitler.

Los primeros en sufrir con Hitler
fueron los alemanes.

Eso es mentira.

A los primeros que mand�
a los campos de concentraci�n

fue a los alemanes anti-nazis.

S�lo mand� a los jud�os,
a los polacos

y a todos los enemigos
que empezaron esta guerra.

Mat� alemanes cat�licos,
protestantes...

- Mentirosa.
- A luteranos.

A sacerdotes alemanes,
a ancianos alemanes,

a ancianas, a lisiados alemanes,
a...

Ten�a que vencer a los enemigos.

�Qui�n ten�a raz�n?

�Qui�n le ha dicho que
me vend� al enemigo?

Si puedo demostrarte que lo hicieron
los nazis, �me creer�s?

No podr�s ense�arme
m�s que mentiras.

�Tienes miedo?

Un Werwolf nunca tiene miedo.

Si estoy equivocada,
luchar� contra los americanos.

�Lo har�s?
�Me lo prometes?

Te lo juro.

PALACIO DE JUSTICIA

Tribunal Militar
Internacional Uno.

Los EEUU. de Am�rica,
la Rep�blica Francesa,

el reino de Gran Breta�a
y Norte de Irlanda,

y la Uni�n de Rep�blicas
Socialistas Sovi�ticas

contra los acusados:

Herman Wilhelm Goering,

Rudolf Hess,

Joachim von Ribbentrop,

Julius Streicher,

Franz von Papen,

Hjalmar Schacht,
Karl Doenitz,

Erich Raeder,
Baldor von Schirach,

Fritz Sauckel,
Alfred Judl,

Martin Bormann,
Arthur Seyss-Inquart,

Albert Speer,
Constantine von Neurath

y Hans Fritzsche,

individualmente o como miembros
de los siguientes

grupos u organizaciones
a las que pertenec�an:

el Gabinete del Reich,

la Jefatura del Partido Nazi,

las SS, las SP, la Gestapo,

las SA, el Estado Mayor
y el Alto Mando de

las Fuerzas Armadas Alemanas.

El magistrado Robert Jackson,
Presidente americano

de la acusaci�n p�blica,

hace la primera intervenci�n
por parte de la acusaci�n.

El privilegio de iniciar
el primer juicio de la Historia

contra la paz del mundo,
impone una grave responsabilidad.

En el banquillo de los acusados

est�n sentados 21 hombres
sin coraz�n.

Deshonrados por la humillaci�n
de aquellos

a quienes han liberado
y cuya anarqu�a

se equipara a la de aquellos
a quienes han atacado.

Estos acusados representan
las siniestras influencias

que quedar�n latentes
en el mundo

hasta mucho despu�s
de que sus cuerpos

se hayan convertido en polvo.

Representan el s�mbolo
vivo de la arrogancia,

la crueldad, el racismo,
el terrorismo y la violencia.

Los EEUU. de Am�rica presentan

como cargo n�mero uno
que todos los acusados

han participado como organizadores

o como c�mplices
en un plan com�n para cometer

cr�menes contra la paz,
cr�menes de guerra

y contra la humanidad.

Les mostraremos las filmaciones

de los propios acusados.
Podr�n ver su conducta

y la trayectoria de su conspiraci�n.

Su historia es la historia
del Partido Nazi

que se inici� en
las pendencieras calles

del Munich de los a�os veinte.

Su meta era el control absoluto

de la comunidad alemana.

Dadme cinco a�os,
hoy Alemania, ma�ana el mundo.

S�lo el Partido Nazi tiene el derecho

de dirigir Alemania
y el derecho de destruir

al enemigo.

"Solamente la Werwolf
tiene el derecho

de dirigir Alemania
y el derecho de destruir

al enemigo".

Martin Bormann, visto
por �ltima vez con vida

el 2 de mayo de 1945,
direcci�n desconocida,

juzgado en ausencia,
dijo: "El enemigo

ha de trabajar para nosotros
y cuando

ya no lo necesitemos,
tiene que morir".

"El enemigo trabajar�
para nosotros y cuando

ya no le necesitemos,
tiene que morir".

Los alemanes antinazis
fueron las primeras v�ctimas.

Los experimentos eran cosa corriente

en los campos de concentraci�n,

siendo sus v�ctimas
los alemanes antinazis.

El acusado Streicher,
Ministro del Interior,

fue el director del programa nazi
dirigido hacia

los ancianos, locos, lisiados

o enfermos incurables alemanes.

Los llamados consumidores in�tiles,

Miles de personas fueron
encerradas en instituciones.

Algunas no regresaron.

Las pruebas demuestran
que fueron asesinados

porque no eran �tiles
para los planes de Hitler.

Una intensa campa�a
fue orquestada por Hitler

y sus seguidores contra
los alemanes protestantes,

luteranos y cat�licos.

El sacerdote Niemoller fue enviado

a un campo de concentraci�n.

El obispo Gregor fue apaleado.

Hitler instig� el vandalismo
contra las propiedades

de la Iglesia.
La ense�anzas nazis,

no eran compatibles
con la fe cristiana.

Los nazis pretend�an acabar
con la iglesia cristiana

despu�s de la guerra.

"La caduca era cristiana
ha durado dos mil a�os

y ha sido un fracaso".

Y con la guerra,
el n�mero de v�ctimas aument�

al incluir a ciudadanos
de todas las naciones europeas.

Entre los ejecutados
e incinerados hab�a

ciudadanos de Holanda,
Francia, B�lgica, Polonia,

Hungr�a, Checoslovaquia,
Grecia y otros pa�ses.

Pero posiblemente el crimen
m�s grande contra

la Humanidad
que cometieron los nazis

fue contra los jud�os,
a los que utilizaron

como v�ctima propiciatoria
para culminar su plan

de convertir a Hitler en un dios

y el "Mein Kampf" en su Biblia.

Goebels era el portavoz de Hitler.

Goebels encandilaba a los ni�os.

Los atiborr� de odio
con una campa�a que lleg�

al coraz�n del movimiento nazi.

El odio era la religi�n nazi.

Odio era su grito de guerra,
el odio era su dios.

"Odio, odio y m�s odio".

Ni�os de temprana edad
fueron sistem�ticamente

exterminados porque
no pod�an trabajar.

Los nazis les hac�an creer
que estaban pasando

por un proceso
para eliminar los piojos.

Podr�n pasar mil a�os,
pero la culpabilidad

de la banda de Hitler,
jam�s ser� borrada.

Tardaban de 3 a 15 minutos

en matar a las personas
en las c�maras de gas,

dependiendo de
las condiciones atmosf�ricas.

Los nazis sab�an que
hab�an muerto todos

cuando cesaban los gritos.

Despu�s se trasladaban
los cuerpos.

Comandos especiales de Hitler
se encargaban

de recoger los anillos
y arrancar los dientes de oro

de los cuerpos.

El producto de aquellos saqueos
era llevado

a s�tanos secretos
del Reichebank en Frankfurt.

Fue un genocidio.

La premeditada destrucci�n
de todo un pueblo.

Un genocidio.

El resultado directo
de la afirmaci�n nazi

de que ten�an el derecho
de destruir

a los que se opon�an a Hitler.

Ma�ana el mundo.

Muerte o vida.

Franz, quiero que mires.
Tienes que mirar.

Miraremos juntos.

Esto es algo que tienes que ver.

Todos debemos verlo.
El mundo entero tiene que verlo.

No te lo pod�as creer, �eh?

Franz, mira.

No sab�a.
No lo sab�a.

No lo sab�a.

David.

David, te he buscado
por todas partes.

L�rgate, muchacho.

Bruno y la Werwolf se reunir�n
detr�s de la estaci�n esta noche.

�Qu� cuento es ese?
L�rgate.

Tienes que creerme.
Bruno es el f�hrer.

Tienes que dec�rselo
al capit�n Harvey.

Sabes donde est�,
ve t� mismo.

Ella quiere que se lo digas t�.

- �Ella, qui�n?
- Helga.

�Qu� tiene que ver ella
con esto?

Hoy me llev� a Nuremberg,
estuve en el juicio.

- �Te llev� al juicio?
- "S�".

- �Viste a Goering?
- S�, le vi.

Y una pel�cula.
Yo no sab�a...

Yo no lo sab�a.

�A qu� hora se re�nen
detr�s de la estaci�n?

Dentro de 30 minutos.

Vete a casa.
Nos veremos all�.

Oiga, es preciso que la polic�a...

...en todos los puestos
de mando del...

- Se trata de...
- Es algo que...

Hay que reforzar
todas las patrullas.

- Es una operaci�n...
- No, no, no.

Vamos, dese prisa.

- �Capit�n Harvey?
- Nos veremos ma�ana.

"Id todos a vuestros puestos.
El capit�n Harvey

y la polic�a americana..."

Es curioso,
yo vengo a lo mismo.

�C�mo sab�as que iba
a necesitar esa lista

para la reuni�n de esta noche?

G�nter me mand� a por ella.

Muy bien, Franz, d�mela.

Acabo de dejar a G�nter
detr�s de la estaci�n.

�Ad�nde ibas con esa lista?

Hijo de perra.

Me han vuelto a dar el empleo.

�Crees que deber�a pedirle
al Ej�rcito un aumento?

S�, te lo mereces.

Nunca hab�a visto tanto jaleo.

Toda la zona est� en movimiento.

Jam�s hab�a visto nada igual,
ni siquiera en el Ej�rcito, �sabes?

- La oficina era...
- "Fuego".

- "Fuego".
- "Fuego".

- "Fuego".
- "Peligro".

- "Fuego".
- "R�pido".

- "Venid aqu�",
- "Traed agua".

Franz.