All language subtitles for The.Moth.Diaries.2011.LIMITED.720p.BluRay.x264-PSYCHD

5. september.

Jeg har besluttet at skrive mindst
�n side i min dagbog hver dag.

S� vil jeg senere kunne l�se,
hvad der skete i mit liv, -

- da jeg var 16 �r.

M�ske kan jeg komme p�
hockeyholdet i �r.

Hockey? Det er jo slet ikke dig.

Det er vel, fordi Lucy spiller.
Din verden drejer sig jo om Lucy.

Nej, jeg er vild med det.
Vi st�r tidligt op for at tr�ne.

- Lad mig tage den.
- Jamen...

Jeg klarer det selv.

Jeg ringer.

Becca?

- Jeg har savnet dig helt vildt.
- Jeg har ogs� savnet dig.

- Er dit v�relse ved siden af mit?
- Ja, nu skal du se.

Der er pejs,
og badev�relset er enormt.

Det bliver det bedste �r nogensinde.

Gem det hellere v�k,
inden Fr�ken Rood ser dig.

- Lad nu v�re med at blive bortvist.
- Lad nu v�re med at bekymre dig.

- Hvad har I med?
- Min mors nervepiller.

Chokolade fra Schweiz.

Har I h�rt, Annabelle knalder med to
fyre fra Langley College? Den luder.

- Er man jaloux?
- Du skulle n�digt snakke.

- Jeg f�r tit sex.
- Piger t�ller ikke.

Jeg har gjort det med drenge.
Er I stadig en flok triste jomfruer?

Det er snart slut.
Jeg har m�dt en fyr.

- Hvad med Jason?
- Jeg slog op med ham.

P� Facebook. Vildt tarveligt.

- Hvad med dig, Becca?
- Det m� tiden vise.

Den er med �ble.

Har I h�rt nyheden?
Vi skal have en fyr i engelsk.

Hvad siger lebberne
i skoleledelsen til det?

Han skal sikkert g� med nederdel og
lange sokker ligesom Fr�ken Bobbie.

Han hedder Davies.
Han er faktisk ret l�kker.

Han er digter.

S� vent, til han h�rer
om Rebeccas far.

- Charley...
- Det var ikke det, jeg mente.

- Men han var jo en ber�mt digter.
- Han var ikke specielt ber�mt.

Lad os g� ud og spille hockey.
Det er lige det, vi skal.

Seri�st? P� f�rste skoledag?

Vil du tage livet af mig?

Jeg har savnet de her badekar.

Af og til hader jeg at v�re her, -

- men jeg savner det
helt vildt derhjemme.

- Hvordan har din mor det?
- Hun sad bare og malede.

Og h�rte den samme musik
om og om igen.

Den samme musik,
som min far lyttede til, da...

Rebecca, det er Ernessa Bloch.
Hun skal bo p� v�relset overfor.

- V�r s�d at vise hende lidt rundt.
- Selvf�lgelig.

Man kan nemt fare vild.
Skolen har engang v�ret et hotel.

For 100 �r siden.
Her er fyldt med krinkelkroge.

Der er morgenmad halv otte
og morgensamling halv ni.

Du skal sp�rge mig om lov,
hvis du vil forlade skolens omr�de.

Der er to trapper ned til spisesalen.

Den venstre f�rer ogs�
til biblioteket.

Meget har �ndret sig, siden jeg
kom til Brangwyn for to �r siden.

Min far var lige d�d.

Min mor var helt knust.

Det var derfor,
jeg blev sendt hertil.

Hver eneste aften
sad jeg alene p� mit v�relse -

- og s�rgede over min far.

Men s� m�dte jeg Lucy.

Hun var s� afslappet og normal.
Hun l�rte mig at blive glad igen.

Det er derfor,
jeg elsker hende s� h�jt.

- Hvad mon hendes hemmelighed er?
- Alle har en.

- Alkoholiseret mor.
- Ubehagelig skilsmisse.

Afstumpede for�ldre. Alle her p�
Brangwyn har oplevet noget h�sligt.

Bortset fra mig. Jeg er s� kedelig.

Jeg ville �nske, jeg var som dig.

Godmorgen.

Det er mig en stor gl�de at byde
de nye f�rste�rsstuderende velkommen.

Jeg har scoret.
Fest hos dig i aften?

Jeres liv her vil blive en rejse,
b�de moralsk og �ndeligt, -

- der vil forberede jer p� det liv,
der venter uden for skolens port.

Hun laver det aldrig om.

Jeg skriver mig p� til tr�ning.

Jeg m� ind og se den nye l�rer an.
Ses vi i mellemtimen?

Der har jeg lovet
at v�re sammen med Dora.

Men det er jo vores f�rste dag.

Okay. Jeg kan m�des med hende
en anden gang.

Fedt.

Hej. Jeg hedder Ernessa Bloch.

Jeg s� dig godt i g�r aftes.
Hvad synes du om det hele?

- Det er lidt m�rkeligt.
- Is�r n�r alle kender hinanden.

- Hvad er det?
- En venskabshalsk�de.

Jeg har f�et den
af min veninde Rebecca.

Den er flot.

Vil du vise mig rundt? Jeg ved
ikke helt, hvor jeg skal g� hen.

Ja da. Kom med mig.

I alle klassiske gyserhistorier
udtrykkes der -

- frygt for den moderne verden.

I Bram Stokers "Dracula"
anes en frygt for kvindens magt, -

- for kvindens seksualitet.

En frygt for, at den rene jomfru skal
forvandles til et fr�dende vilddyr.

Historien skifter ham,
ligesom vampyren g�r det.

Hver kultur har sin version, -

- men tre ting forekommer
i alle vampyrfort�llinger.

Sex, blod -

- og d�d.

Rebecca?

Du skal vide, at jeg er stor
beundrer af din fars v�rker.

Jeg afholder en poesiworkshop,
som jeg h�ber, du vil deltage i.

- Ja da.
- Super.

Tak.

Er du faret vild?

Nej. Det her er
et af mine yndlingssteder.

Gangen her? Den er s� m�rk.
Jeg skynder mig altid igennem.

Jeg elsker at se ud ad vinduer.

Jeg skal hen til Fr�ken Norris.
Hun underviser i gr�sk.

Jeg er den eneste,
der har valgt det fag.

Jeg har selv studeret gr�sk og latin.
Med stor flid, selvom jeg er en pige.

Men s�...

...kom der noget i vejen.

N�, men jeg er sent p� den.

Hvad synes du s� om Hr. Davies?

Hun er totalt lun p� ham, og han
labber det i sig. Det er vildt klamt.

Er man jaloux?

Han er virkelig cool.
Har du ikke lyst til at skifte?

Nej, jeg er glad for
romantikkens digtere.

Jeg troede, du hadede digte.

Jeg har bare aldrig l�st
de rigtige ting.

Ernessa siger, at poesi er
den reneste af alle kunstarter.

Hun er utroligt intelligent.

Hun vil hj�lpe mig i tysk.
Hun taler det flydende.

Jeg g�r lige hen og siger hej.

Hej. Hvad l�ser du?

En bog, jeg fandt p� biblioteket.

Hvad hedder den?

H�rte du nogen lyde i nat?

Nej. Gjorde du?

Jeg s� Ernessa g� frem og tilbage
neden for vores vindue i bare t�er.

Det var s�dan lidt bizart
og uhyggeligt.

- Hun lider af s�vnl�shed.
- Synes du ikke, det er s�rt?

Hun har det sv�rt.
Det er noget med hendes familie.

Hun er virkelig s�d,
hvis man l�rer hende at kende.

Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg bruger normalt det her lokale.

- Du spiller alts� klaver?
- Jeg spiller n�sten aldrig mere.

Hvordan kan du spille s� godt
uden at have noder?

Min far var musiker.
Jeg har arvet mit talent fra ham.

Ligesom du har arvet dit
fra din far.

Jeg har ikke arvet noget
fra min far.

Er du sikker?

Jeg finder et andet lokale.

- Det er et vidunderligt sted, far.
- Jeg ville s� gerne vise dig det.

- Her er bare s� smukt.
- Og altid fredfyldt.

Jeg har s�dan savnet vores g�ture.

Jeg troede aldrig,
jeg skulle f� dig at se igen.

Du skal ikke v�re ked af det.

- Jeg er altid hos dig.
- Jeg elsker dig, far.

Det er p�nt af dig at komme, Rebecca.
Vi er ved at diskutere "Carmilla".

"Carmilla" er en af
de allerf�rste gotiske fort�llinger.

Skrevet 20 �r f�r Stokers "Dracula",
og den inspirerede ham voldsomt.

Lad os tale om figuren Carmilla.

En fremmed dukker op og begynder
at overtage fort�lleren, Laura.

Med et hoverende blik
trak hun mig ind til sig, -

- og med sine hede l�ber
kyssede hun mine kinder.

Hun hviskede, n�rmest hulkede:

"Du er min. Du skal v�re min.
Du og jeg er �t for evigt."

- Den lavendelbadeolie er s� l�kker.
- Jeg kan lugte den helt herhen.

- Hvad l�ser du?
- "Carmilla".

Hvad handler den om?

Hej.

Det er gotisk fiktion, du ved.

Du er ildr�d. Hvordan kan du
holde s� varmt vand ud?

Et varmt bad inden sengetid
er s� afslappende.

Jeg har en liste med verber,
vi skal b�je.

Lad os begynde med
baden, at bade.

Baden.

Beginnen.

Vampyren bliver ofte draget
mod bestemte personer -

- med en heftig attr�,
der minder om k�rlighed.

Beg�ret h�rer ikke op,
f�r det er tilfredsstillet -

- og har suget livet
ud af sit offer.

Hej.

- Har du tid?
- Selvf�lgelig.

V�rsgo. Sid ned.

Det er ang�ende Carmilla.

Hvis hun er forelsket i Laura,
hvorfor vil hun s� dr�be hende?

Hun vil snarere
have magt over hende.

Vampyren er en ensom figur.
Carmilla vil have en ledsager.

En, der er hendes for evigt.

Men hvorfor vil Laura v�re venner
med en, der tydeligvis er ond?

Hun er nok blevet hypnotiseret.
Vampyren skal have offerets samtykke.

- Skal den have offerets samtykke?
- Ja, p� sin vis.

Dracula kan kun komme ind,
hvis offeret lader vinduet st� �bent.

- Lucy er ogs� bare s� svag.
- Lucy?

Jeg mener Laura.
Hun er selv ude om det.

- P� sin vis.
- Tusind tak for hj�lpen.

Lu, har du skosv�rten?

Nye sko? De er vist ikke
efter reglementet.

- Det er Ernessas.
- Hvorfor pudser du dem?

Hun ved ikke, hvordan man g�r.

Det er ikke ret sv�rt. Hun kunne
sikkert godt, hvis hun gad pr�ve.

Hun spiser aldrig noget.

- Ernessa spiser aldrig noget.
- M�ske har hun anoreksi.

Annie Pattersons ansigt lignede
et kranium, men hun spiste intet.

Det bliver aldrig et problem for mig.

N�r man bliver s� tynd,
kan kroppen ikke holde varmen.

S� f�r man dun p� armene.
Det kan ses i det rette lys.

- En slags gl�d. Gl�der Ernessa?
- Nej. Hun sulter sig ikke.

Hendes krop er perfekt.

Men tror du, hun har anoreksi,
s� g� hen og m�rk hendes arme.

K�ft, hvor er I �ndssvage.

Hvad gik der af hende?

- Hun er for n�rtagende.
- Sikke et morgenhum�r.

Tror I, Ernessa knalder med
nogen fra Langley College?

- En dreng? Glem det.
- Hun lister sig ud om natten.

Hendes d�r gik i nat,
og hun kom aldrig ind igen.

- Er det rigtigt?
- Det er ikke f�rste gang.

- M�ske g�r hun ud for at score.
- Inde i byen?

Lad os f�lge efter hende og se,
hvad hun har for.

- Kan I se noget?
- Det ved jeg ikke.

Her er pissekoldt.
Hvad render hun og laver herude?

Hun ser p� os, mens vi sover.

N�r man ser skolen herfra, -

- kan man nemt forestille sig,
at det har v�ret et hotel.

G�ster, der drikker te
p� gr�spl�nen.

Jeg t�nker mere p�, hvor nemt
det ville v�re at stikke af.

Ernessa er her ikke, og det er koldt.
Kom, inden pedellen opdager os.

Dora, vent.

Deanndra,
anm�rkning for kort nederdel.

Charlotte, tredje anm�rkning
for uredt h�r. Eftersidning.

Rebecca, anm�rkning for beskidte sko.
Fr�ken Rood vil tale med dig straks.

Da jeg var lille, fik jeg at vide,
at n�seblod bet�d held.

Man b�r ikke fl�be
over den slags bras.

Jeg f�r lyst til at smadre dem.

Nu er du led. Fr�ken Rood har mistet
sin mand. Figurerne er hendes tr�st.

Jeg har ikke brug for ting
for at mindes min far.

Det har jeg heller ikke.

F�r Ernessa dukkede op,
gik det fremad. Jeg var glad.

Nu er m�rket
skyllet ind over mig igen.

Det er, som om hun har
invaderet mit sind.

Selv ikke n�r jeg er alene,
kan jeg blive fri for hende.

Der kommer en h�slig dunst
fra hendes v�relse.

Kvalmende s�d, men r�dden.

Hvorfor er der ingen andre,
der bem�rker den?

Lucy?

- Hvor har du v�ret hele dagen?
- Jeg har haft travlt.

Hvorfor har du klaget
over Ernessas v�relse?

Fordi det lugter helt forf�rdeligt.

Du burde v�re mere hensynsfuld,
alt taget i betragtning.

Hendes far tog sit eget liv.

- Det anede jeg ikke.
- Du burde om nogen kunne forst� det.

9. november.
Hans sidste dag p� jorden.

Lucy har glemt alt om det.

Vi tilbragte dagen sammen sidste �r.

Hvad er dit bedste minde om din far?

Lad os t�nke p� det.

Hvis jeg skulle v�lge �t �jeblik...

...skulle det v�re den aften,
vi s� luna-natsv�rmeren.

Se. D�r. Kan du se den?

Jeg har aldrig set
s�dan en natsv�rmer f�r.

Det var den smukkeste skabning,
jeg nogensinde havde set.

Hvorfor var den slags
ikke nok for ham?

"Et menneske kan blive til vampyr,
hvis det d�r ubem�rket."

Min far �nskede at d� ubem�rket.

Som et dyr,
der lusker v�k for at d� i fred.

Du skal ikke s�rge over din far.

Nogle af verdens st�rste kunstnere
har beg�et selvmord.

Nogle mennesker
gl�des ved at skulle d�.

Tanken om d�den
kan give tryghed, -

- som at ligge i sengen
og tr�kke dynen over hovedet.

Selve d�ds�jeblikket -

- er ren ekstase.

Det er den mest vidunderlige f�lelse.

Man genf�des til en ny eksistens.

Raser min fars sindssyge
ogs� i mit blod?

Da han gjorde det, -

- hvor ondt mon s� det gjorde?

Og gjorde det virkelig
en ende p� hans lidelser?

Der er fest p� mit v�relse i aften.

Hvad har du med til mig?

Er du nerv�s for at skulle g�re det?

Ja. Men Kiki siger,
det ikke g�r ret ondt.

Jamen hvad nu, hvis det er akavet,
eller du pludselig ombestemmer dig?

Det ved jeg ikke. P� sin vis vil jeg
bare gerne have det overst�et.

- Lad v�re.
- Det tager lugten.

S� er jeg n�dt til at g�.
Det er s� kv�lende s�dt.

Ryk hen til vinduet.
S� m� vi bare fryse ballerne af.

- Hvordan f�les det?
- Jeg kan slet ikke m�rke noget.

Mener du det, Becca?

Er du okay?

L�g dig lidt ned.

Det er da ikke noget at tude for.

Hvad sker der?

Jeg m� fort�lle dig noget.

H�r godt efter.
Jeg m� fort�lle dig...

...hvordan det var,
da jeg kom hertil i sin tid.

Vi sejlede hertil med damper.
Jeg betragtede de gr� b�lger.

Og jeg t�nkte bare:
"Spring, spring."

Men det var for koldt.

Hotel Brangwyn.

Jeg bar p� den samme hemmelighed,
som du b�rer p�. Min fars selvmord.

Min mor �nskede at l�gge et ocean
mellem hans d�d og mig.

Men oceanet gjorde ingen forskel.

Overalt, hvor jeg gik,
h�rte jeg min far kalde p� mig.

Charley...

�h gud!

Jeg har f�et en ide...

G�r det nu.

Se s� her, piger.

En, to, tre!

Fr�ken Rood!
Gider De hente min stol?

Ernessa skulle aldrig
have givet os de stoffer.

Charley er blevet bortvist.

Skolen ville ikke give hende
en chance mere.

Det er Ernessas skyld.

Hun tror, hun kan slippe
godt fra hvad som helst.

Dora?

Er du v�gen?

Ja.

Jeg har brug for din hj�lp.

Jeg g�r langs tagrenden for
at se ind i Ernessas v�relse.

Hvad hvis hun ser dig?

S� siger jeg bare,
jeg skal hen til Kikis v�relse.

Skynd dig, inden du bliver opdaget.

Rebecca!

Nu m� du alts� komme ind.

Skynd dig ind p� dit v�relse.

Men jeg s�...

Af sted med dig.

Hvad gik der af dig i nat?
Hvad skete der derude?

Da jeg s� ind p� Ernessas v�relse,
var der en masse natsv�rmere.

- I tusindvis.
- Det er umuligt.

Jeg s� dem. Tusindvis af natsv�rmere,
der kastede sig mod vinduesruden.

Du er virkelig p�virket af det
med Ernessa. Du m� se syner.

Du m� tro mig. Der er noget
vildt m�rkeligt ved det v�relse.

- G� med mig i aften.
- Nu g�r du mig bange.

Jeg er n�dt til
at bevise det for dig.

Okay.

Okay, jeg g�r det.

- Er du klar?
- Der er glat.

- Vi f�ler os vej frem.
- Du var n�r faldet sidst.

Hvad er det?

- Var det virkeligt?
- Jeg ved det ikke.

- Tror du p� det overnaturlige?
- Nej, det er bare overtro.

Hun gik gennem glas.

M�ske stod vinduet �bent,
eller ogs� var det synsbedrag.

- Er du da slet ikke bange?
- Jo, det er jeg.

Men det kan ikke v�re virkeligt.
Der m� v�re en logisk forklaring.

Vi taler om det i morgen.

Ja, okay.

Dora...

Og du h�rte slet ingenting?

En af dine kammerater kom ud for
en ulykke lige neden for dit vindue.

Jeg sover meget tungt.

Du m� hellere sp�rge
en af de andre piger.

Det m� have taget h�rdt p� dig,
det, der skete med Dora.

Det virker bare s�...
Tror de, at hun?

Nej.

Hun var glad og tilfreds.
Det var en ulykke, ikke andet.

- Du beh�ver ikke tage tilbage.
- Jo. Jeg kan ikke skifte skole nu.

Okay.

Jeg t�nkte, det ville v�re dejligt,
hvis vi rejste lidt v�k.

Dora faldt. Det m� hun have gjort.

Hun gik derud og gled,
ligesom jeg gjorde.

Ernessa kan umuligt
v�re g�et gennem glas.

Vinduet m� have st�et �bent.
Det var m�rkt.

Jeg n�gter at tro p� ting,
jeg ved ikke er mulige.

Hej.

Hej.

Er du kommet med toget?

Min mor gav mig et lift.

Jeg skal aflevere de her b�ger.

Lucy, vent. Tilgiv mig.

Sidste semester blev jeg s� jaloux
p� dig og Ernessa, og det gik...

Jeg ved det ikke. Over gevind.

Tilgiv mig.

Det er okay. Det er, hvad der sker.

Nej, det er ikke okay.

Jeg er skyld i Doras d�d.
Jeg lokkede hende ud p� taget.

Vi har alle sammen v�ret derude.
Du m� ikke bebrejde dig selv.

Jeg har opf�rt mig s� dumt.

Det var h�sligt at v�re jaloux.
Det vil jeg aldrig opleve igen.

Jeg ville ikke stoppe vores venskab,
men du gav ikke Ernessa en chance.

Jeg har s�dan savnet dig.

Jeg har ogs� savnet dig.

Lad os begynde forfra
og glemme alt om sidste semester.

Det f�les ogs� som en ond dr�m.

Men s� skal du ogs� v�re
venner med Ernessa.

Vi stod lige og talte om,
at vi tre skulle lave noget sammen.

Ja, lad os det.

P� s�ndag kunne vi
tage ind til byen.

- Og g� i biffen.
- Det vil jeg m�gtig gerne.

Nej, s�ndag har jeg
lejet to ride heste.

- Kan du ride?
- Nej.

- Det har jeg aldrig l�rt.
- S� m� vi finde p� noget andet.

- Vi l�gger en plan.
- Helt sikkert.

Jeg er ked af det med s�ndag, men vi
skal snart v�re rigtig meget sammen.

Vi har s� meget til f�lles.

En flue summede da jeg d�de -

- men tavsheden i lokalet
var som tavsheden i luften -

- imellem stormens st�d.

Hun f�rer en ved h�nden
gennem d�dsoplevelsen.

Og s�ledes opl�ftede
siger vi tak for i dag.

Rebecca...

Der er noget, jeg skal vise dig.

F�rsteudgaven af din fars bog.

Det er flot, at din far b�de kunne
skrive og passe sit arbejde.

I banken? Han kunne vist godt lide
at have et rigtigt job.

Jeg pr�ver at skrive om aftenen, -

- men der skal rettes opgaver
og forberedes undervisning.

Nogle gange f�ler jeg,
at mit liv glider mig af h�nde.

I min fars tilf�lde...

Det var, som om alt det �kle skete,
n�r han sad og skrev en hel dag.

Det vil jeg tage som inspiration.
Han er lidt af en helt for mig.

Hr. Davies? Jeg skal bruge
en materialeliste fra Dem.

Jeg ville bare
vise Rebecca bogen her.

Det er hendes fars.
En stor sj�ldenhed.

Skal du med p� basket holdet?

Jeg har ikke valgt idr�t.
Det er for udmattende.

- Hvis du er s� tr�t, s� spis mere.
- Jeg spiser da hele tiden.

Du spiser aldrig morgenmad mere.
Aftensmad vil du heller ikke have.

Jeg har det alts� fint, mor.

Okay, undskyld.

Jeg blander mig udenom.

Hvor har du v�ret?

Jeg kunne slet ikke v�gne i dag.

Jeg s�, at Caroline Wallis
og Lucy Blake kom for sent.

I f�r en eftersidning
efter sidste time.

Ernessa Bloch har pj�kket fra
gymnastik for fjerde uge i tr�k.

Hun skal indhente det fors�mte
hos Fr�ken Bobbie.

Fr�ken Bobbie tvinger hende
til at sv�mme hver dag.

Det er ren tortur for hende.

Ned i bassinet. Ned i vandet.
Vi har ikke hele dagen.

Op med hovedet. F�dderne nedad.

B�j albuerne, str�k t�erne.
Tr�k vejret.

Jeg skal m�des
med Chris i aften for at...

...du ved nok.

- Er det rigtigt?
- Ja.

Du og Kiki skal holde vagt.
Vil du ikke nok?

- Jo, selvf�lgelig.
- Tak.

Hvis det begynder at regne,
s� g�r vi alts�.

Kan du se deres sj�le flettet sammen
i al evighed? Ligesom i et digt.

N�, hvordan var det s�?

Det var ikke noget s�rligt.

Jeg har det pr�cis som f�r, -

- og jeg er ikke forelsket i ham.

N�d du det s� i det mindste?

Ikke rigtig. Det kommer nok,
n�r jeg har v�nnet mig til det.

Jeg er bare glad for,
det er overst�et.

Jeg er glad for,
det var nyt for os begge to.

Hvad er det?

Du gode gud...

Jeg m� desv�rre meddele, at Fr�ken
Bobbie er kommet ud for en ulykke.

Hun d�de sent i g�r aftes.

V�r venlige at tie stille, piger.
Samlingen er ikke forbi endnu.

Vi synger salme nr. 51.

Rebecca...

Min mor er kommet. Hun lader mig
ikke komme tilbage efter ferien.

Jeg skulle ikke have fortalt hende
om Fr�ken Bobbie.

Jeg vil ikke forlade dig.

Alle mine venner er rejst.

Ernessa er konstant
inde p� Lucys v�relse.

De holder altid d�ren lukket.

Lucy er kun f� meter v�k...

...men hun kunne lige s� vel v�re
p� den anden side af jorden.

- Du ligner lort.
- Jeg har menstruationskramper.

Jeg har ikke haft menstruation
i m�nedsvis. Ellers tak.

- Hvordan kan du modst� det?
- Det er din yndlingsdessert.

Jeg g�r op p� mit v�relse.

Jeg m� tale med dig om Ernessa.

Jeg k�rer ikke med p� din mani.
Beklager, men du er bare jaloux.

- Hvordan kan hun leve uden at spise?
- Jeg gider ikke tale om det.

V�gn op! H�rte du ikke sirenen?

- Hvad?
- Lucy blev k�rt v�k i en ambulance.

Jeg kommer tilbage senere.

Der sker noget forf�rdeligt
med Lucy.

P� hospitalet er hun i det mindste
langt v�k fra Ernessa.

Hej.

Jeg har chokolade
og en bog med til dig.

Tak.

Hvad er det?

Ernessa har lige v�ret her.
Hun havde den med til mig.

Jeg er for tr�t til at l�se.
Bogen er s� tung.

Har du det bedre?

Jeg er bare s� afkr�ftet. Jeg kan
kun overkomme at tr�kke vejret.

Hvad er der sket med blomsterne?
De er jo helt falmede.

De er nok ved at d�.

Jeg er jo lige kommet med dem.

Hvad laver Ernessa
nede i k�lderen?

Vi m� slet ikke v�re dernede.

Der er den samme �kle lugt, -

- der kommer fra hendes v�relse.

- Nu skal jeg hj�lpe dig.
- Tak. Det var dumt af mig.

Du reddede mig.

M� jeg fort�lle dig noget
i al fortrolighed?

Det er ang�ende
min veninde Lucy Blake.

Hun spiser ikke,
og nu er hun indlagt.

Lad os s�tte os ind i bilen.

Der er en anden pige. Ernessa Bloch.
Hun har en skidt indflydelse p� Lucy.

Hvordan det?

Hun styrer hende,
og Lucy accepterer det.

- Hun giver alts� Ernessa magt?
- Lucy elsker hende.

Men Ernessa vil hende det ikke godt.

Lucy bliver svagere og tyndere,
og det synes Ernessa er helt fint.

Forv�rrer hun spiseforstyrrelsen?

Mere end det. Hun er farlig.
Hun har taget magten over Lucy.

N�r I piger lever s� t�t sammen,
kan f�lelserne nemt blive hadske.

Lucy har brug for hj�lp, men m�ske du
skulle f� det hele lidt p� afstand.

Brug f�lelserne i dine digte.
Rebecca...

Du er en meget intelligent pige.
En af mine mest begavede elever.

Det skal nok g�.
Ellers m� du komme til mig.

Tak.

Har du det helt okay?
Du virker stresset.

Jeg er bekymret for Lucy. I ti dage
har jeg ikke m�ttet bes�ge hende.

- Hun har det meget bedre.
- Hvor ved du det fra?

- Det ved jeg ikke.
- Sig det nu.

- Ernessa har bes�gt Lucy.
- Hvorn�r?

- I sidste uge.
- Lod de hende bes�ge Lucy?

Fr�ken Rood gav hende lov,
fordi de er hjerteveninder.

- Lod De Ernessa bes�ge hende?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

De sagde, jeg ikke m� bes�ge hende.
Hvorfor m� Ernessa s�?

Lucy bad om det. Men nu m�
Ernessa heller ikke bes�ge hende.

Hun er min bedste veninde.

Lucys tilstand er forv�rret.
Hun overlever n�ppe de kommende dage.

Jeg m� da se hende.
Jeg m� tage afsked med hende.

Ikke tale om. Kun hendes familie
m� bes�ge hende.

Din respektl�se unge!

Dig, mig, Lucy...

Det ville v�re bedst,
hvis vi aldrig s� hinanden mere.

Jeg giver afkald p� hende,
hvis du holder dig fra hende.

Har du egentlig t�nkt over,
hvor meget vi ligner hinanden?

Lucy?

Hun er tilbage,
og hun har det meget bedre.

L�gerne siger, det er et mirakel.

- M� jeg tale med dig?
- Naturligvis.

Det, der skete med Dora og Fr�ken
Bobbie, har hylet folk ud af den.

Det g�r over. Alt skal nok
blive normalt igen.

Nej, det bliver det ikke,
for den skyldige er ikke f�rdig.

Hun mangler sit egentlige offer.
De andre stod bare i vejen.

Hvabehar?

Pigen, jeg fortalte dig om.
Ernessa Bloch.

- Og det n�ste offer er?
- Lucy Blake.

- Hvorfor siger du det her?
- Fordi denne gang er Lucy f�rdig.

Det kan umuligt v�re sandt.

Lucy fik det bedre,
da ingen m�tte bes�ge hende.

Fordi Ernessa blev holdt v�k.
Det lader Ernessa ikke ske igen.

H�r her, Rebecca.

Jeg forst�r godt, at det har
v�ret et vanskeligt �r for dig.

Du skal forlige dig med din fars d�d,
men alting er ikke Ernessas skyld.

Det er jo hende!
Hvorfor kan ingen andre se det?

Du er for ung til
alle de morbide tanker.

Lucy...

Du er ved at blive syg igen.
Jeg er n�dt til at ringe til din mor.

Jeg er ikke syg.

Det er jeg alts� ikke.
Det er noget andet.

Skal din mor ikke hente dig?

Du m� ikke ringe til hende.
S� kommer hun med det samme.

- Hvorfor m� jeg ikke hj�lpe dig?
- Du ser mig kun som den gamle Lucy.

Det er s�rgeligt.

Du er ligeglad med mit nye jeg,
med den rigtige Lucy.

Det er alt sammen Ernessas skyld.

Hun har vendt dig mod mig.

- Hvorfor bebrejder du hende alt?
- Fordi hun er skyld i det hele.

Uden hende kunne vi to
have haft et sk�nt �r.

Hun har �delagt alt for mig.
Jeg har lyst til at sl� hende ihjel.

S�dan noget m� du ikke sige.

Se p� dig selv.

Ser du m�ske ikke syg ud?
Du kan knap nok st� oprejst.

Se p� dig selv.

Vil du ikke nok lade mig v�re i fred?

Jeg kan ikke holde ud at have dig
rendende og l�gge beslag p� mig.

Du er s� led. Du tr�kker mig ned
med alle dine problemer.

Det har du aldrig sagt noget om.

Jeg taler aldrig til hende igen.

Aldrig.

Lucy?

Lucy, Lucy...

Hvad skete der?

Lucy, du m� ikke forlade mig.

Du m� ikke forlade mig.
Jeg beder dig!

Du m� ikke forlade mig!

Lucys d�d m� have taget h�rdt p� dig.

- Det var godt, du kom til mig.
- Skolen tvang mig til det.

Skolen tror, du har uforl�ste traumer
ang�ende din far. Fort�l om hans d�d.

Han skar sine puls�rer over.
Dem begge to.

S� du ham?

Man holdt mig p� afstand.

Du havde en samtale
med Hr. Davies forleden.

Du tror vel ikke p� det,
du sagde om den pige, vel?

Har Hr. Davies talt med dig?

Har han fortalt, hvad jeg sagde?

Han talte med Fr�ken Rood.
Han var bekymret for dig.

Wordsworths...

..."Lyrical Ballads".

Har I h�rt om dem?

Far?

Far!

B�ger vil ikke redde dig.
Din dagbog vil ikke redde dig.

Fortiden vil ikke redde dig.
Hr. Davies vil ikke redde dig.

- Din far kan ikke redde dig.
- Han ville redde mig.

Han elskede mig.

Det er ham,
der er skyld i al din ulykke.

Du tager fejl. De gode minder,
jeg har om min far...

G�turene og hans eventyr,
de var virkelige.

Han fortalte dig ogs� eventyr,
som du siden har glemt.

Min moder slagtede mig

Min fader spiste mig

Min s�ster lille Anne-Marie -

- hun samlede mine knogler ind -

- og lagde dem i en silkebylt -

- under en eneb�rbusk.

Pip pip -

- s� smuk en fugl jeg er.

Nu skal du udfri dig selv.

5. september 1907.

Te p� pl�nen foran hotel Brangwyn.
Vi spiste og spillede kroket.

Mor kom til h�gterne,
men jeg gjorde ikke.

Jeg bevarede fatningen,
men tankerne skreg i mit hoved.

Min fars stemme kaldte p� mig.

"Der er intet for dig her."

En dag fyldte jeg badekarret
med varmt vand.

Det tog smerterne.

Da vandet blev r�dt,
kunne jeg ikke l�ngere se.

Ernessa d�de her og �nsker,
at jeg ogs� skal d� her.

Det har hele tiden v�ret mig,
hun var ude efter.

PETROLEUM

Rebecca...

Du m� hellere komme med mig.

Din mor venter p� dig
p� politistationen.

De vil stille dig nogle sp�rgsm�l.

De har mistanke til mig, -

- men jeg er ikke bange.

De vil finde asken
af hendes kuffert i k�lderen, -

- men de vil ikke finde noget lig.

Ernessa er d�d,
og hun kommer ikke tilbage.

Jeg har udfriet os begge.

Vil du v�re s�d
at �bne vinduet lidt?

Selvf�lgelig.

Overs�ttelse: Henrik Th�gersen
Scandinavian Text Service 2012