Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,520 --> 00:00:30,880
ФИЛМ И ТЕЛЕВИЗИЈА
2
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
Наставите,
Фенијска копиле, Иоусе.
3
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Пази на главе!
4
00:02:24,680 --> 00:02:25,240
Долазни!
5
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
Донал.
6
00:02:59,720 --> 00:03:00,760
Долазите?
7
00:03:00,800 --> 00:03:02,440
Субота је, Јое.
8
00:03:02,480 --> 00:03:04,920
У суботу ме обично не требате.
9
00:03:04,960 --> 00:03:07,760
Ја данас радим.
10
00:03:07,800 --> 00:03:09,320
Осим ако радије не останете и
играте ту глупу енглеску игру?
11
00:03:54,560 --> 00:03:55,320
Срање!
12
00:04:02,000 --> 00:04:03,880
Донал, какав си?
13
00:04:03,920 --> 00:04:05,040
Ја се оклизнуо.
14
00:04:05,080 --> 00:04:07,040
Зашто су ти ноге?
15
00:04:07,080 --> 00:04:08,160
Шта?
16
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
Ваша стопала су за плес.
17
00:04:10,040 --> 00:04:10,800
Чему глава?
18
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
Ако вам је претешко носити
два, носите једно.
19
00:04:16,360 --> 00:04:19,120
Онда се врати и узми другу.
20
00:04:19,160 --> 00:04:22,080
Лагана грашка јапанеси.
21
00:04:22,120 --> 00:04:22,960
Иди и погледај своје штенце.
22
00:04:26,760 --> 00:04:28,320
Да ли желите да
понесете врата са собом?
23
00:04:28,360 --> 00:04:30,320
Извини, Јое.
24
00:04:30,360 --> 00:04:32,240
Исусе, ти си неспретан,
млади Моррисон.
25
00:04:47,960 --> 00:04:49,400
ДОНАЛНО: Ма?
26
00:04:49,440 --> 00:04:50,520
Вечера је у рерни.
27
00:05:03,000 --> 00:05:04,440
А где идеш?
28
00:05:04,480 --> 00:05:05,680
Бинго.
29
00:05:05,720 --> 00:05:07,360
У уторак?
30
00:05:07,400 --> 00:05:09,360
То је за добротворне сврхе.
31
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
Не морам да вам објасњавам.
32
00:05:11,720 --> 00:05:12,640
Да, јеси.
33
00:05:12,680 --> 00:05:14,760
Цхееки схите.
34
00:05:14,800 --> 00:05:16,040
Поједи своју вечеру одмах.
35
00:05:16,080 --> 00:05:16,920
Хеј.
36
00:05:16,960 --> 00:05:18,400
Мм?
37
00:05:18,440 --> 00:05:19,720
Не касни сада.
38
00:05:19,760 --> 00:05:20,320
Здраво.
39
00:05:30,360 --> 00:05:32,760
Урадили сте заиста
добро за себе.
40
00:05:32,800 --> 00:05:35,920
Ваша предузећа,
ваша имовина, ресторани.
41
00:05:35,960 --> 00:05:36,880
Ста је са тобом?
42
00:05:36,920 --> 00:05:37,680
Никад се не жениш?
43
00:05:41,160 --> 00:05:43,560
У близини, моја последња девојка.
44
00:05:43,600 --> 00:05:44,760
Превише пртљага.
45
00:05:44,800 --> 00:05:46,160
Пртљаг?
46
00:05:46,200 --> 00:05:47,840
Последња девојка са којом сам био напољу.
47
00:05:47,880 --> 00:05:52,000
И раније се венчала, али имала је
двоје деце и два различита мушкарца.
48
00:05:52,040 --> 00:05:54,920
Били су лоше
одгајани, њих двоје.
49
00:05:54,960 --> 00:05:56,800
Деца о којима причам.
50
00:05:56,840 --> 00:05:58,080
Њихова деца.
51
00:05:58,120 --> 00:06:02,560
Све је било ово
Ф-У-Ц-К и Ф-У-Ц-К то.
52
00:06:02,600 --> 00:06:05,000
Једна ствар коју не могу да
поднесем, лош језик.
53
00:06:10,920 --> 00:06:12,360
Шта?
54
00:06:12,400 --> 00:06:13,920
Ништа.
55
00:06:13,960 --> 00:06:14,520
Нешто сам рекао?
56
00:06:17,680 --> 00:06:19,440
Имам дете.
57
00:06:19,480 --> 00:06:21,080
Ох.
58
00:06:21,120 --> 00:06:23,360
Ох.
59
00:06:23,400 --> 00:06:24,680
Нисам знао.
60
00:06:24,720 --> 00:06:27,240
И каже да јебеш чудно
време, али тако је
61
00:06:27,280 --> 00:06:28,960
не чини га лошим дететом.
62
00:06:29,000 --> 00:06:30,560
Види, Кате--
63
00:06:30,600 --> 00:06:31,960
Хвала за вечеру
64
00:06:32,000 --> 00:06:36,080
Жао ми је, за све сам крив.
Имате аперитив?
65
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
Не могу или ме пртљаг
неће закључати.
66
00:06:52,920 --> 00:06:54,720
Развеселити се.
67
00:06:54,760 --> 00:06:55,520
То се никада неће догодити.
68
00:07:06,880 --> 00:07:08,840
Рекао сам ти да задржиш њушке.
69
00:07:08,880 --> 00:07:10,160
Шта?
70
00:07:10,200 --> 00:07:12,560
Шта вам је речено?
71
00:07:12,600 --> 00:07:14,640
Нисам хтео да их вежем превише.
72
00:07:14,680 --> 00:07:15,960
Урезује се у њихова лица.
73
00:07:20,480 --> 00:07:21,600
Две грле.
74
00:07:21,640 --> 00:07:24,680
Тежина 65 и 60 килограма.
75
00:07:24,720 --> 00:07:27,000
Грева се састоји само
од мишића и снаге
76
00:07:27,040 --> 00:07:30,000
и гомиле пуне разбијеног стакла.
77
00:07:30,040 --> 00:07:32,760
Они почну да се
свађају, раздвојиће се.
78
00:07:32,800 --> 00:07:34,000
Не би било победника.
79
00:07:34,040 --> 00:07:36,280
Само један губитник.
80
00:07:36,320 --> 00:07:38,000
Ја.
81
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
Тацно, Јое.
82
00:07:39,160 --> 00:07:39,720
Неце се поновити.
83
00:07:49,040 --> 00:07:49,800
Донал!
84
00:07:53,240 --> 00:07:56,080
А богаљ нам стиже са неким
витицама из продаје за нас.
85
00:07:56,120 --> 00:07:56,880
Нема проблема, Јое.
86
00:08:01,440 --> 00:08:03,360
Стопала попут мачке.
87
00:08:03,400 --> 00:08:06,680
Рекао бих да ти је све у
реду, Јое?
88
00:08:06,720 --> 00:08:08,000
Шта је са овим момком?
89
00:08:08,040 --> 00:08:08,600
Добра стопала.
90
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Погледај ово, Јое.
91
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
Игра куја.
92
00:08:15,800 --> 00:08:17,760
Колико за кују?
93
00:08:17,800 --> 00:08:19,560
1.500.
94
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
Шта је са овим, Јое?
95
00:08:20,840 --> 00:08:23,680
Он је ремен.
96
00:08:23,720 --> 00:08:24,800
Нервија.
97
00:08:24,840 --> 00:08:27,680
Одушевљен али изгледа
да има пуно срца.
98
00:08:27,720 --> 00:08:28,560
Рачунате?
99
00:08:28,600 --> 00:08:31,000
Да, а он има муда, Јое.
100
00:08:31,040 --> 00:08:32,160
Одакле ти овај, Јое?
101
00:08:32,200 --> 00:08:34,760
Понекад се питам.
102
00:08:34,800 --> 00:08:36,320
Колико за пса?
103
00:08:36,360 --> 00:08:37,240
Неће ти бити тако тешко.
104
00:08:37,280 --> 00:08:38,120
Дај ми 800.
105
00:08:38,160 --> 00:08:39,320
Ти си срање?
106
00:08:39,360 --> 00:08:40,880
То је било за кују.
107
00:08:40,920 --> 00:08:42,280
Нешто није у реду
са главом и ногама?
108
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Пси неиспавани.
109
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Тамо може бити луђи.
110
00:08:44,800 --> 00:08:46,920
Или је могао бити шампион.
111
00:08:46,960 --> 00:08:47,720
Тако је, сине.
112
00:08:52,720 --> 00:08:54,840
Последње ме петице.
113
00:08:54,880 --> 00:08:58,400
И четири вреће оброка.
114
00:08:58,440 --> 00:08:59,560
Пет кеса.
115
00:08:59,600 --> 00:09:00,360
Злоко копиле.
116
00:09:15,960 --> 00:09:20,000
Да ли опет не отварате
уста кад ја имам посла.
117
00:09:20,040 --> 00:09:21,160
Да ли ме чујете?
118
00:09:21,200 --> 00:09:21,960
Да.
119
00:09:26,000 --> 00:09:26,840
Могу ли га именовати, Јое?
120
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
Видећемо.
121
00:09:32,400 --> 00:09:33,640
Хвала, Јое.
122
00:09:33,680 --> 00:09:35,480
Бићу стварно опрезан с њим.
123
00:09:35,520 --> 00:09:37,400
Видиш, неће бити проблема
са овим псом, Јое.
124
00:09:37,440 --> 00:09:39,000
Видите, ето вас опет.
125
00:09:39,040 --> 00:09:40,200
Изговарање уместо да слушамо.
126
00:09:40,240 --> 00:09:41,280
Али хоће, Јое.
127
00:09:41,320 --> 00:09:43,920
Слушај, добро ћеш слушати.
128
00:09:43,960 --> 00:09:45,720
Сада можете пазити на њега.
129
00:09:45,760 --> 00:09:47,200
Не везите се за њега.
130
00:09:47,240 --> 00:09:49,440
Гревс нису кућни љубимци.
131
00:09:49,480 --> 00:09:52,040
Траве су алат.
132
00:09:52,080 --> 00:09:55,160
Ако тај момак не послује,
133
00:09:55,200 --> 00:09:56,520
наћи ће се код
Вхеелеровог језера
134
00:09:56,560 --> 00:09:57,520
са балваном на глави.
135
00:10:09,160 --> 00:10:09,840
Дођи.
136
00:10:28,000 --> 00:10:30,040
Није баш хотел Хилтон,
137
00:10:30,080 --> 00:10:31,720
али је боље него ништа.
138
00:10:42,320 --> 00:10:46,080
У поређењу са неким заронима у
којима сам остао током година,
139
00:10:46,120 --> 00:10:46,720
није тако лоше.
140
00:10:49,880 --> 00:10:50,640
Да.
141
00:10:55,200 --> 00:10:56,800
Реците да је груба.
142
00:10:56,840 --> 00:10:58,160
У бекству за то време.
143
00:10:58,200 --> 00:11:02,000
Па, стави овако,
није тако лако као сада.
144
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
Шта си очекивао, медаља?
145
00:11:05,880 --> 00:11:07,840
Најмање.
146
00:11:26,040 --> 00:11:28,960
Диа дуит а цардре.
147
00:11:29,000 --> 00:11:32,040
Данас смо се окупили да
комеморишемо и прославимо
148
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
сећање на храброг добровољца,
Брендана Моррисона, који
149
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
убијен је на данашњи
дан пре 13 година
150
00:11:37,680 --> 00:11:41,480
о активној служби 22. јуна 1991
151
00:11:41,520 --> 00:11:44,120
од Ирских непријатеља.
152
00:11:44,160 --> 00:11:46,640
Хтео бих да кажем
и велики дијаграм
153
00:11:46,680 --> 00:11:49,000
човеку који је био добровољац,
154
00:11:49,040 --> 00:11:54,120
Најближи пријатељи и
другови Брендана Моррисона--
155
00:11:54,160 --> 00:11:58,600
Еоин О'Лоан који је извео
свој први излет на север
156
00:11:58,640 --> 00:12:01,760
од оног дана када је његов
пријатељ погубљен и он сам
157
00:12:01,800 --> 00:12:02,640
рањен.
158
00:12:02,680 --> 00:12:04,280
О.
159
00:12:17,680 --> 00:12:20,320
Сестра добровољне Моррисон
Кате и његов нећак Донал
160
00:12:20,360 --> 00:12:22,520
положиће венце у име
Натионал Гравес-а
161
00:12:22,560 --> 00:12:23,440
и Оглаигх на х-Еиреанн.
162
00:12:47,720 --> 00:12:48,480
Ја спавам.
163
00:12:51,400 --> 00:12:52,720
Ваша вечера је још увек ту.
164
00:12:52,760 --> 00:12:53,600
Не желим то.
165
00:12:53,640 --> 00:12:55,200
То су шпагети болоњезе.
166
00:12:55,240 --> 00:12:56,080
Мрзи то.
167
00:12:56,120 --> 00:12:56,960
Од?
168
00:12:57,000 --> 00:12:57,760
Било кад.
169
00:13:00,040 --> 00:13:01,920
Све је у реду, сине?
170
00:13:01,960 --> 00:13:02,720
Слатко.
171
00:13:08,320 --> 00:13:11,000
Твој човек који је
био код наше Бренди.
172
00:13:11,040 --> 00:13:14,320
Да ли је био наш
Бренди кад је убијен?
173
00:13:14,360 --> 00:13:14,920
Он је био.
174
00:13:54,560 --> 00:13:56,440
Целт. Ево, момче.
175
00:13:56,480 --> 00:13:57,600
Дођи.
176
00:13:57,640 --> 00:14:02,560
Ево, момче.
177
00:14:40,640 --> 00:14:41,520
Добар момак.
178
00:14:54,200 --> 00:14:55,120
Хајде.
179
00:14:55,160 --> 00:14:55,920
Хајде.
180
00:15:59,640 --> 00:16:04,160
Целу ноћ ме гледаш.
181
00:16:04,200 --> 00:16:09,560
Па, знате да сте љубитељ плесне
дворане који волите да будете.
182
00:16:09,600 --> 00:16:12,520
Ох, добро, сад си га полагао.
183
00:16:12,560 --> 00:16:15,120
Избацио си кукове изван граница.
184
00:16:15,160 --> 00:16:19,680
И свиђа ми се начин на који
радиш оно што радиш са мном.
185
00:16:19,720 --> 00:16:20,960
У реду. Па, тачно је.
186
00:16:21,000 --> 00:16:22,560
Тако је. Тако је.
187
00:16:22,600 --> 00:16:23,520
Тако је.
188
00:16:30,560 --> 00:16:32,200
Ставити млеко у
јастучиће штенаца?
189
00:16:32,240 --> 00:16:33,920
Јесте, да.
190
00:16:33,960 --> 00:16:36,320
Давање легла кује
њихове витамине?
191
00:16:36,360 --> 00:16:37,760
Сада то радим.
192
00:16:37,800 --> 00:16:39,560
Требало је.
193
00:16:39,600 --> 00:16:41,400
Помисао на име новог пса.
194
00:16:41,440 --> 00:16:42,280
Који пас?
195
00:16:42,320 --> 00:16:44,040
Добар пас.
196
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
Није добар пас док
ми не донесе новац.
197
00:16:46,960 --> 00:16:49,520
У реду, нови птичји пас.
198
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Шта о томе?
199
00:16:51,440 --> 00:16:54,280
Тхе Мигхти Целт
200
00:16:54,320 --> 00:16:55,840
Какво је то име?
201
00:16:55,880 --> 00:16:58,200
Шта с тим није у реду?
202
00:16:58,240 --> 00:17:00,120
Кладим се да ни не
знате шта то значи.
203
00:17:00,160 --> 00:17:02,280
Раније сам ти рекао за образ.
204
00:17:02,320 --> 00:17:05,160
Целт је било друго име
за келтског ратника.
205
00:17:05,200 --> 00:17:07,600
Цуцхулаинн.
206
00:17:07,640 --> 00:17:10,880
Имао је удар,
сви непријатељи су га се плашили.
207
00:17:17,800 --> 00:17:19,560
Можете кренути сада.
208
00:17:19,600 --> 00:17:21,120
Имам поруку за плакање.
209
00:17:21,160 --> 00:17:23,000
Али шта је са кучкицама?
210
00:17:23,040 --> 00:17:25,920
Ја ћу их урадити.
211
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
Добро, онда.
212
00:17:52,520 --> 00:17:53,640
Јел тако?
213
00:17:53,680 --> 00:17:55,360
Јел тако.
214
00:17:55,400 --> 00:17:59,040
Хоћеш да пазим на
то како ходаш тамо.
215
00:17:59,080 --> 00:18:00,280
Да ли желите лифт?
216
00:18:03,040 --> 00:18:04,480
Не, добро си.
217
00:18:04,520 --> 00:18:07,360
Слатко.
218
00:18:37,200 --> 00:18:38,080
У реду, Кате?
219
00:18:42,840 --> 00:18:43,800
Не буди такав.
220
00:18:43,840 --> 00:18:45,440
Бјежи од мене.
221
00:18:45,480 --> 00:18:46,320
Кате.
222
00:18:46,360 --> 00:18:47,160
Глух си и глуп?
223
00:18:50,800 --> 00:18:51,360
Био сам рањен.
224
00:18:54,000 --> 00:18:54,760
Ко није био?
225
00:19:16,480 --> 00:19:19,240
Донал... донесите их дечкима.
226
00:19:19,280 --> 00:19:20,560
Мало раде за мене
горе у поткровљу.
227
00:19:30,280 --> 00:19:31,400
Јое је послао ово горе.
228
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Донал, дођи овамо.
229
00:19:39,920 --> 00:19:41,080
Имате ли још дивљака?
230
00:19:41,120 --> 00:19:44,000
Да.
231
00:19:44,040 --> 00:19:46,600
Хоћеш да пођеш са тим мушкарцима.
232
00:19:46,640 --> 00:19:47,680
Где?
233
00:19:47,720 --> 00:19:49,520
Нема везе где.
234
00:19:49,560 --> 00:19:51,080
Овај момак каже да
постоји место доле
235
00:19:51,120 --> 00:19:54,760
начин пузања са зечевима.
236
00:19:54,800 --> 00:19:56,400
Хајде, неће те возити.
237
00:19:56,440 --> 00:19:57,520
Не знам по томе.
238
00:19:57,560 --> 00:19:59,000
Није лош, зар не, момци?
239
00:20:19,600 --> 00:20:21,520
КАТЕ: Куда журите?
240
00:20:21,560 --> 00:20:22,800
Лов.
241
00:20:22,840 --> 00:20:23,960
Здраво.
242
00:20:24,000 --> 00:20:25,280
Како си данас, мама?
243
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
Јое ми је говорио
да имаш ујака који
244
00:20:44,960 --> 00:20:45,920
убијен је у активној служби.
245
00:20:49,040 --> 00:20:50,440
Мртав.
246
00:20:50,480 --> 00:20:52,360
Фер плеј.
247
00:20:52,400 --> 00:20:53,640
Шта мислиш да би
рекао када би знао
248
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
шта се овде овде дешава?
249
00:20:55,680 --> 00:20:57,000
Шта се овде сада дешава?
250
00:20:57,040 --> 00:20:58,120
Шта се догађа?
251
00:20:58,160 --> 00:20:59,000
Ми смо распродате.
252
00:20:59,040 --> 00:21:02,280
То је рекао.
253
00:21:02,320 --> 00:21:06,280
Моја мама каже да јој
је драго што је готово.
254
00:21:06,320 --> 00:21:08,440
Каже да нико не би морао
да прође кроз оно што има.
255
00:21:08,480 --> 00:21:09,680
Не слушаш ли своју маму.
256
00:21:30,040 --> 00:21:30,800
Шшш.
257
00:22:04,480 --> 00:22:07,000
Јел тако.
258
00:22:07,040 --> 00:22:07,760
Спреман си за одлазак, младунче?
259
00:22:07,800 --> 00:22:08,560
Хајде.
260
00:22:14,280 --> 00:22:16,760
Како су ти зечеви?
261
00:22:16,800 --> 00:22:18,800
У реду.
262
00:22:18,840 --> 00:22:20,600
Зашто жели да живе?
263
00:22:20,640 --> 00:22:22,880
Па, шта мислиш?
264
00:22:22,920 --> 00:22:24,360
Не знам.
265
00:22:24,400 --> 00:22:26,840
Нека буду свежи за јело.
266
00:22:26,880 --> 00:22:28,520
Не.
267
00:22:28,560 --> 00:22:31,240
Одржава их на животу тако
да их можемо бацити на хрт.
268
00:22:31,280 --> 00:22:33,960
Оштри их за трке.
269
00:22:34,000 --> 00:22:34,560
Сирово копиле.
270
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Не смете да прилазите тој шупи.
271
00:23:35,080 --> 00:23:38,440
Гљиве морате стално бити у
мраку, чујете ме?
272
00:23:38,480 --> 00:23:40,840
Слушао.
273
00:23:40,880 --> 00:23:41,920
Колико зечева сте добили?
274
00:23:41,960 --> 00:23:43,200
Ниједан.
275
00:23:43,240 --> 00:23:44,880
Ниједан?
276
00:23:44,920 --> 00:23:47,240
Тај грозни гад рекао ми је да
је то попут "Водењака доле"
277
00:23:47,280 --> 00:23:48,320
доле.
278
00:23:48,360 --> 00:23:49,280
Било их је пуно.
279
00:23:49,320 --> 00:23:51,320
Једноставно нисам могао да ухватим ниједног.
280
00:23:51,360 --> 00:23:53,480
Па, то је само бањакед.
281
00:23:53,520 --> 00:23:55,400
Њеног пса треба да убије.
282
00:23:55,440 --> 00:23:57,440
Имао сам трку за недељу дана.
283
00:23:57,480 --> 00:23:59,480
Да ли мора да убије?
284
00:23:59,520 --> 00:24:01,760
Пас мора знати да може
ухватити оно што јури.
285
00:24:01,800 --> 00:24:02,720
Даје му срце.
286
00:24:02,760 --> 00:24:04,280
ДОНАЛНО: Пуно срца, Јое.
287
00:24:04,320 --> 00:24:07,280
Јесте ли га видели са
својом стиснутом играчком?
288
00:24:07,320 --> 00:24:09,080
Пас треба крв на језику.
289
00:24:09,120 --> 00:24:09,800
ДОНАЛНО: Буди сладак, Јое.
290
00:24:09,840 --> 00:24:12,600
Опклада.
291
00:24:12,640 --> 00:24:15,600
Добар човек се никада не
клади против свог пса.
292
00:24:22,360 --> 00:24:24,320
Сада назад.
293
00:24:24,360 --> 00:24:25,920
ОК.
294
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
Иди.
295
00:24:27,040 --> 00:24:27,960
Хајде, Целт!
296
00:24:28,000 --> 00:24:28,680
Хајде, сине!
297
00:24:41,880 --> 00:24:43,040
ДОНАЛ: Добро?
298
00:24:43,080 --> 00:24:44,080
Довољно времена за трку.
299
00:24:56,080 --> 00:24:57,640
ЈОЕ: Донал.
300
00:24:57,680 --> 00:24:59,280
Добро се сналазите
са својим псићем.
301
00:24:59,320 --> 00:25:01,320
Он је окрет стопала
и лопта од брзине.
302
00:25:01,360 --> 00:25:02,840
Да, да.
303
00:25:02,880 --> 00:25:07,280
Прави тест је у ноћи,
када је у клопкама.
304
00:25:07,320 --> 00:25:12,160
Од сада можете радити
са тркачким псима.
305
00:25:12,200 --> 00:25:13,480
Не смета ми, Јое.
306
00:25:13,520 --> 00:25:14,920
Волим да радим са
штенадима и кујама.
307
00:25:14,960 --> 00:25:17,240
Да ли ћете једном
зарадити како вам се каже?
308
00:25:17,280 --> 00:25:18,080
Тацно, Јое.
309
00:25:23,560 --> 00:25:24,840
Извини, Јое.
310
00:25:24,880 --> 00:25:29,400
Исусе, ти си неспретан,
млади Моррисон.
311
00:25:29,440 --> 00:25:30,600
Летео је, мама.
312
00:25:30,640 --> 00:25:32,560
Пас је летео.
313
00:25:32,600 --> 00:25:33,760
Он је скретање стопала.
314
00:25:33,800 --> 00:25:34,640
Шта?
315
00:25:34,680 --> 00:25:36,000
Лопта брзине.
316
00:25:36,040 --> 00:25:37,840
Шта је то, пас или аутомобил?
317
00:25:37,880 --> 00:25:39,680
Да је аутомобил,
био би копиле Феррари.
318
00:25:39,720 --> 00:25:41,160
Жаргон.
319
00:25:41,200 --> 00:25:42,280
Извини, мама.
320
00:25:42,320 --> 00:25:43,240
Та твоја глава.
321
00:25:43,280 --> 00:25:46,800
Превисока су им рамена.
322
00:25:46,840 --> 00:25:48,920
Сада можемо разговарати о
нечем другом осим о вашем псу
323
00:25:48,960 --> 00:25:51,360
и овај Добри Јое?
324
00:25:51,400 --> 00:25:52,440
Допустио ми је да га именујем и све.
325
00:25:52,480 --> 00:25:53,240
Довољно.
326
00:25:57,640 --> 00:26:00,400
Сада само смирите
млазнице и не стигавајте
327
00:26:00,440 --> 00:26:01,960
сви збуњени због овога.
328
00:26:02,000 --> 00:26:04,680
Угушит ћете се до хране.
329
00:26:04,720 --> 00:26:07,080
Ах, мама, није тако лоше.
330
00:26:07,120 --> 00:26:09,320
Вее схите.
331
00:26:48,280 --> 00:26:48,840
Јесте ли добро господине?
332
00:26:51,720 --> 00:26:52,760
Није твој проблем.
333
00:26:57,640 --> 00:26:59,720
Хеј, знам те.
334
00:26:59,760 --> 00:27:03,040
Били сте на комеморацији
са нашим Брендијем.
335
00:27:03,080 --> 00:27:03,920
Тако је.
336
00:27:03,960 --> 00:27:04,800
Сигурно си Кејтино дете.
337
00:27:04,840 --> 00:27:05,680
Донал.
338
00:27:05,720 --> 00:27:06,800
О: Да.
339
00:27:06,840 --> 00:27:10,640
Ето га, мали свет, зар не?
340
00:27:10,680 --> 00:27:11,560
Желим једну?
341
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
Јеси ли добро.
342
00:27:13,520 --> 00:27:14,680
Лоше за ваше здравље.
343
00:27:14,720 --> 00:27:17,600
Нисам ја тај који не
може да се шета брдом.
344
00:27:17,640 --> 00:27:18,560
То је Црна планина.
345
00:27:23,520 --> 00:27:26,240
Знали сте нашег
Брендија, зар не?
346
00:27:26,280 --> 00:27:28,840
Јесам, да.
347
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
Били сте тамо са њим?
348
00:27:30,960 --> 00:27:33,800
Био сам.
349
00:27:33,840 --> 00:27:35,320
Нисам се ни родио кад је укочен.
350
00:27:40,920 --> 00:27:43,320
Какав је био?
351
00:27:43,360 --> 00:27:47,280
Мислим-- знам како сви кажу да је
такав, то је ако сте ви
352
00:27:47,320 --> 00:27:49,280
могу да верују ономе што кажу.
353
00:27:49,320 --> 00:27:50,240
Ко је то?
354
00:27:50,280 --> 00:27:52,320
ДОНАЛ: Сви.
355
00:27:52,360 --> 00:27:54,680
Јел тако.
356
00:27:54,720 --> 00:27:57,400
Био је добар момак.
357
00:27:57,440 --> 00:28:00,400
Добра лудака, знаш?
358
00:28:00,440 --> 00:28:02,000
Долазили смо овде.
359
00:28:02,040 --> 00:28:03,200
За шта?
360
00:28:03,240 --> 00:28:05,880
Брити су тамо имали стрелиште.
361
00:28:05,920 --> 00:28:08,800
Некада смо долазили и
скупљали футроле од метака.
362
00:28:08,840 --> 00:28:10,640
Где?
363
00:28:10,680 --> 00:28:13,560
Желите да видите?
364
00:28:13,600 --> 00:28:15,400
Хеј, ниси бум бандит?
365
00:28:20,240 --> 00:28:22,800
Названо је много ствари,
то није једна од њих.
366
00:28:22,840 --> 00:28:24,480
Хајде идемо.
367
00:28:24,520 --> 00:28:26,560
Па како га зовете?
368
00:28:26,600 --> 00:28:27,880
Тхе Целт.
369
00:28:27,920 --> 00:28:31,320
Ах, митски ирски
ратник, Цуцхулаинн.
370
00:28:31,360 --> 00:28:32,560
Иста.
371
00:28:32,600 --> 00:28:34,480
Како сте знали да?
372
00:28:34,520 --> 00:28:36,920
Знам много ствари, знам.
373
00:28:36,960 --> 00:28:38,040
Хајде, друже, трчи.
374
00:28:38,080 --> 00:28:38,840
Хајде.
375
00:29:00,800 --> 00:29:02,160
Па погледајте ко је то.
376
00:29:02,200 --> 00:29:03,440
У реду, Јое, како си?
377
00:29:03,480 --> 00:29:05,120
Још увек овде.
378
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
Још увек се не каје.
379
00:29:06,680 --> 00:29:09,120
За разлику од осталих
који се продају.
380
00:29:09,160 --> 00:29:11,280
Па, имаш право на своје мишљење.
381
00:29:11,320 --> 00:29:12,800
Слободна земља сада.
382
00:29:12,840 --> 00:29:15,080
Смешан момак.
383
00:29:15,120 --> 00:29:18,000
Па није,
гори смо него што смо икада били.
384
00:29:18,040 --> 00:29:19,240
Јеби се, све се промијенило.
385
00:29:19,280 --> 00:29:22,640
Као што сам рекао,
имате право на своје мишљење.
386
00:29:22,680 --> 00:29:26,240
Требало би да се стидите себе.
387
00:29:26,280 --> 00:29:29,200
Правите лоше друштво, Донал.
388
00:29:29,240 --> 00:29:30,280
Подигни пса и пожури са тим.
389
00:29:35,560 --> 00:29:36,840
Шта ту није било у реду?
390
00:29:36,880 --> 00:29:41,600
Па, слажемо се да се не слажемо.
391
00:29:41,640 --> 00:29:43,520
Значи, радиш за доброг Јоеа?
392
00:29:43,560 --> 00:29:45,720
Он зна зајебаност.
393
00:29:45,760 --> 00:29:46,320
Значи, веровао би вам.
394
00:29:51,880 --> 00:29:55,360
Хуп, хуп, хуп, хуп, хуп
395
00:29:55,400 --> 00:29:55,960
Спреман?
396
00:29:59,280 --> 00:30:00,240
Крени.
397
00:30:00,280 --> 00:30:01,440
Дођи овамо!
398
00:30:01,480 --> 00:30:03,400
Псс, псс, псс!
399
00:30:03,440 --> 00:30:05,040
Хајде, овамо, овамо!
400
00:30:14,760 --> 00:30:16,800
Шта је с тобом?
401
00:30:16,840 --> 00:30:21,600
Млади момци попут вас,
већ би требали бити на другом ветру.
402
00:30:21,640 --> 00:30:23,120
Тачно, дисање је готово.
403
00:30:23,160 --> 00:30:24,040
Спреман, иди.
404
00:30:24,080 --> 00:30:26,000
Хајде, овамо, овамо!
405
00:30:26,040 --> 00:30:26,960
Доћи!
406
00:30:27,000 --> 00:30:28,520
Целт, дођи овамо!
407
00:30:28,560 --> 00:30:29,960
Добро, момак.
408
00:30:30,000 --> 00:30:30,760
Хајде.
409
00:30:44,760 --> 00:30:46,840
ЈОЕ: Значи, добили смо победника или не?
410
00:30:46,880 --> 00:30:49,520
Претпоставите да је добра
шанса као и било која.
411
00:30:49,560 --> 00:30:53,400
Али-- да ли је ова трка краћа од
оне коју је истрчао пре неки дан?
412
00:30:53,440 --> 00:30:54,640
На стази?
413
00:30:54,680 --> 00:30:56,320
330.
414
00:30:56,360 --> 00:31:00,320
550 последњи пут, али он је у брзом
ритму, тако да има смисла.
415
00:31:00,360 --> 00:31:02,200
Више је станар него спринтер.
416
00:31:02,240 --> 00:31:03,920
Кажете ми како се раде пси?
417
00:31:03,960 --> 00:31:04,720
Никако, Јое.
418
00:31:08,160 --> 00:31:10,080
Значи, мислите да ће
он победити вечерас?
419
00:31:10,120 --> 00:31:10,880
Рецкон.
420
00:31:29,720 --> 00:31:30,680
Мигхти Целт
421
00:31:30,720 --> 00:31:31,680
МАН 1: Мигхти Целт.
422
00:31:34,080 --> 00:31:34,920
Мигхти Целт
423
00:31:34,960 --> 00:31:36,880
Мигхти Целт
424
00:32:20,160 --> 00:32:20,920
Исусе!
425
00:32:50,640 --> 00:32:52,280
Рекао сам ти да смо требали
набавити тог глупог зеца.
426
00:33:16,760 --> 00:33:17,520
Можете наставити.
427
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
Очистићу се овде.
428
00:33:53,520 --> 00:33:54,960
ДОНАЛ: Не, Јое!
429
00:33:55,000 --> 00:33:55,840
Не!
430
00:33:55,880 --> 00:33:57,600
Шта сам ти рекао?
431
00:33:57,640 --> 00:33:58,480
Не можете то учинити!
432
00:33:58,520 --> 00:34:00,160
Не можете!
433
00:34:00,200 --> 00:34:02,240
Нема ништа горе од пса жада!
434
00:34:02,280 --> 00:34:04,040
Пас који трчи само оно што жели.
435
00:34:04,080 --> 00:34:07,240
Пас без срца, без куглица!
436
00:34:07,280 --> 00:34:09,920
Јое, само рекао да је налетео,
437
00:34:09,960 --> 00:34:12,840
и то му је био први
пут у клопкама.
438
00:34:12,880 --> 00:34:14,160
Сећате се шта сте рекли?
439
00:34:14,200 --> 00:34:16,400
Нема везе шта сам рекао.
440
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
Победиће кад будем желела!
441
00:34:18,120 --> 00:34:19,280
Биће заустављен кад будем желела!
442
00:34:19,320 --> 00:34:20,680
Нису роботи, Јое!
443
00:34:20,720 --> 00:34:21,840
Не!
444
00:34:21,880 --> 00:34:25,640
Они су алати, то су и они!
445
00:34:25,680 --> 00:34:28,120
Неће бити следећег пута.
446
00:34:28,160 --> 00:34:30,000
Натераћу га да победи.
447
00:34:30,040 --> 00:34:32,840
Више од тебе да то урадиш.
448
00:34:32,880 --> 00:34:37,040
Ако га натјерам да победи,
могу ли да га задржим?
449
00:34:37,080 --> 00:34:38,600
Шта?
450
00:34:38,640 --> 00:34:40,120
Мудро, сине.
451
00:34:40,160 --> 00:34:41,720
Ти си мекан, сине.
452
00:34:41,760 --> 00:34:43,760
Потрошили смо довољно
времена на овом лудилу.
453
00:34:43,800 --> 00:34:45,400
ДОНАЛ: Можда.
454
00:34:45,440 --> 00:34:47,840
Али барем се преокренете.
455
00:34:47,880 --> 00:34:50,960
Добит ћете његов новац и
шта год се кладите на њега.
456
00:34:59,520 --> 00:35:00,280
Три трке.
457
00:35:03,160 --> 00:35:09,040
Тренирам га,
а потом га након три трке посједујем.
458
00:35:09,080 --> 00:35:10,320
Губљење времена.
459
00:35:10,360 --> 00:35:13,120
И радићу све сате
које ви желите.
460
00:35:13,160 --> 00:35:15,040
Свако јутро?
461
00:35:15,080 --> 00:35:15,920
Сваке вечери?
462
00:35:15,960 --> 00:35:17,560
Шта год.
463
00:35:17,600 --> 00:35:19,720
Желим да тркачки пси
са ногама иду низ њих.
464
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
Желим да се тај
подметач очисти поподне.
465
00:35:21,240 --> 00:35:22,000
Они ће.
466
00:35:27,000 --> 00:35:28,040
Ти си мекан, сине.
467
00:35:31,000 --> 00:35:31,760
Мека као кит.
468
00:35:43,760 --> 00:35:44,920
Показаћемо му, сине.
469
00:35:44,960 --> 00:35:47,920
Показаћемо му.
470
00:36:13,440 --> 00:36:14,320
Јебига.
471
00:36:39,920 --> 00:36:41,720
КАСИЈЕР: Ево вам
пице, друже, у реду?
472
00:36:41,760 --> 00:36:42,320
Хвала.
473
00:36:46,160 --> 00:36:47,640
Водене чизме.
474
00:36:47,680 --> 00:36:49,680
Одакле ти водене чизме?
475
00:36:49,720 --> 00:36:51,400
На истом месту на којем си и ти.
476
00:36:51,440 --> 00:36:53,080
Је ли тако, пробуди псе?
477
00:36:55,040 --> 00:36:56,760
Дајте нам мало пице.
478
00:36:56,800 --> 00:36:58,080
Одјеби.
479
00:36:58,120 --> 00:37:01,320
Смијешно копиле ниси
ти, пробуди псе.
480
00:37:01,360 --> 00:37:03,160
Хоћу мало твоје пице.
481
00:37:03,200 --> 00:37:04,840
Није мој.
482
00:37:04,880 --> 00:37:07,120
Онда немате разлога да
ми не дате мало, зар не?
483
00:37:07,160 --> 00:37:08,000
Хоћеш ли смислити?
484
00:37:08,040 --> 00:37:09,640
Хоћете ли пустити!
485
00:37:09,680 --> 00:37:11,040
Одјеби!
486
00:37:11,080 --> 00:37:12,640
Јебено паметно!
487
00:37:12,680 --> 00:37:14,920
Пустити!
488
00:37:14,960 --> 00:37:16,000
Пустити!
489
00:37:16,040 --> 00:37:16,880
Кажем пусти.
490
00:37:16,920 --> 00:37:17,920
Пустиш!
491
00:37:17,960 --> 00:37:20,160
Нећу ти поново рећи!
492
00:37:21,960 --> 00:37:23,160
Рекао сам ти рекла сам ти.
493
00:37:23,200 --> 00:37:24,680
Све што сам желео је и кришка.
494
00:37:24,720 --> 00:37:27,600
Можете је добити сада.
495
00:37:27,640 --> 00:37:29,400
Склони се са мене, кретену!
496
00:37:29,440 --> 00:37:30,720
Силази са мене!
497
00:37:30,760 --> 00:37:31,800
Шта радиш?
498
00:37:31,840 --> 00:37:32,920
Убићу те, ти копиле!
499
00:37:32,960 --> 00:37:34,280
Убићу те.
500
00:37:34,320 --> 00:37:35,560
Прекини, остави га на
миру, остави га на миру.
501
00:37:35,600 --> 00:37:38,040
Какве то везе има са
тобом, Бигфоот?
502
00:37:38,080 --> 00:37:39,320
Само га ударите по глави.
Остави то.
503
00:37:39,360 --> 00:37:40,880
Мртви сте, вадите псе, мртви!
504
00:37:40,920 --> 00:37:43,320
Шта сам ти управо рекао?
505
00:37:43,360 --> 00:37:45,200
Не могу да верујем да си
га натерао да ми купи нови.
506
00:37:45,240 --> 00:37:47,440
Најмање што је могао да уради.
507
00:37:47,480 --> 00:37:50,680
То је било срање, мршаво срање.
508
00:37:50,720 --> 00:37:54,040
Да ли би га стварно
бацио преко шина?
509
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
Мало разговора,
само да га уплашим.
510
00:37:56,560 --> 00:37:58,640
Не би се никога уплашио.
511
00:37:58,680 --> 00:38:00,680
Хвала пуно.
512
00:38:00,720 --> 00:38:04,880
Знате, ви сте најсмешнији ИРА-ов
човек којег сам икад видео.
513
00:38:04,920 --> 00:38:06,240
Па шта си очекивао?
514
00:38:06,280 --> 00:38:09,280
Неко велик и ружан.
515
00:38:09,320 --> 00:38:11,000
Не знам баш како да то поднесем
516
00:38:11,040 --> 00:38:13,880
На добром путу.
517
00:38:13,920 --> 00:38:16,080
Желите ли мало?
518
00:38:16,120 --> 00:38:16,960
Не, добро си.
519
00:38:17,000 --> 00:38:18,840
Морате пазити на тежину.
520
00:38:18,880 --> 00:38:21,120
Довољно тачно.
521
00:38:21,160 --> 00:38:22,000
Хвала пуно.
522
00:38:22,040 --> 00:38:22,800
У било које време, сине.
523
00:38:30,720 --> 00:38:31,680
Да ли је све у реду, сине?
524
00:38:31,720 --> 00:38:32,480
Слатко.
525
00:38:36,280 --> 00:38:38,400
Желите кришку пице?
526
00:38:38,440 --> 00:38:40,120
Не.
527
00:38:40,160 --> 00:38:41,720
Морам да гледам лик.
528
00:38:41,760 --> 00:38:42,520
Ти такође?
529
00:39:56,520 --> 00:39:58,880
ДОНАЛ: Додирнићете чији пас?
530
00:39:58,920 --> 00:40:00,800
Мој пас?
531
00:40:00,840 --> 00:40:03,040
Мој добар пас?
532
00:40:03,080 --> 00:40:05,440
Моћни Келт?
533
00:40:05,480 --> 00:40:09,120
Најбржи хрт у хаубици?
534
00:40:09,160 --> 00:40:11,920
Пас којега сам тренирао?
535
00:40:11,960 --> 00:40:13,480
Ко сам ја?
536
00:40:13,520 --> 00:40:14,880
Ја сам ИРА који је...
537
00:40:37,800 --> 00:40:38,920
У реду?
538
00:40:38,960 --> 00:40:41,320
Био сам.
539
00:40:41,360 --> 00:40:42,800
Колико дуго ово траје?
540
00:40:42,840 --> 00:40:46,160
Колико год треба.
541
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
Волим униформу.
542
00:40:48,240 --> 00:40:49,960
Побије балацлава и рукавице.
543
00:40:50,000 --> 00:40:52,760
Мало пада од милости, зар не?
544
00:40:52,800 --> 00:40:54,240
Не знам за то.
545
00:40:54,280 --> 00:40:56,120
Само на неко време.
546
00:40:56,160 --> 00:40:57,800
Размишљам о повратку
на универзитет.
547
00:40:57,840 --> 00:40:59,440
Никад нисте били на универзитету.
548
00:40:59,480 --> 00:41:02,080
Школа, дакле.
549
00:41:02,120 --> 00:41:03,680
Колико дуго си овде?
550
00:41:03,720 --> 00:41:04,560
Вее док.
551
00:41:04,600 --> 00:41:06,120
Није тако лоше.
552
00:41:06,160 --> 00:41:08,360
Знате шта се тиче
пилећих филета.
553
00:41:08,400 --> 00:41:10,400
Купите један, узмите бесплатно.
554
00:41:10,440 --> 00:41:11,280
Где?
555
00:41:11,320 --> 00:41:14,240
Последњи пролаз
556
00:41:14,280 --> 00:41:16,120
Јел тако.
557
00:41:16,160 --> 00:41:17,200
Хвала.
558
00:41:17,240 --> 00:41:17,800
Ви сте веома добродошли.
559
00:41:33,640 --> 00:41:34,520
Ући.
560
00:41:34,560 --> 00:41:36,080
Јеси ли добро.
561
00:41:36,120 --> 00:41:37,040
То је попут монсуна.
562
00:41:37,080 --> 00:41:38,680
Ући.
563
00:41:38,720 --> 00:41:40,000
Не требаш ми.
564
00:41:40,040 --> 00:41:40,880
Исусе, Кате.
565
00:41:40,920 --> 00:41:42,040
Све је то лифт.
566
00:41:53,360 --> 00:41:55,000
Не возиш?
567
00:41:55,040 --> 00:41:55,840
Никад га нису заобишли.
568
00:41:58,880 --> 00:42:00,200
Добро је имати.
569
00:42:00,240 --> 00:42:02,400
Ја бих рекао.
570
00:42:02,440 --> 00:42:03,480
Шта је са Доналом?
571
00:42:03,520 --> 00:42:04,920
Ни он не вози.
572
00:42:07,800 --> 00:42:09,640
Никад га више не видим.
573
00:42:09,680 --> 00:42:11,920
Луда за тим псом.
574
00:42:11,960 --> 00:42:13,040
Видим пуно Брендана у њему.
575
00:42:13,080 --> 00:42:14,040
Да ли знаш?
576
00:42:14,080 --> 00:42:16,920
И ви.
577
00:42:16,960 --> 00:42:18,760
Више је сличан свом
да, него било коме.
578
00:42:22,520 --> 00:42:26,360
Још једно смеће које је разљутило.
579
00:42:26,400 --> 00:42:27,760
Шта си очекивао од мене?
580
00:42:27,800 --> 00:42:28,560
Постати редовница?
581
00:42:35,800 --> 00:42:38,760
Ово време је лудо.
582
00:42:38,800 --> 00:42:40,560
Ирска.
583
00:42:40,600 --> 00:42:43,640
Због тога је тако зелена.
584
00:42:43,680 --> 00:42:45,080
Куеен'с Университи неће
знати шта га је погодило.
585
00:42:51,000 --> 00:42:53,320
Захваљујем ти се.
586
00:42:53,360 --> 00:42:54,320
- Треба помоћ? - Не.
587
00:42:54,360 --> 00:42:55,200
У реду, здраво.
588
00:42:55,240 --> 00:42:56,000
Хвала.
589
00:43:03,480 --> 00:43:06,800
Слушај, Кате,
ако желиш, ако желиш,
590
00:43:06,840 --> 00:43:07,640
Научићу вас како возити.
591
00:43:10,960 --> 00:43:13,240
Користите продавнице и све
кад пада киша или шта већ.
592
00:43:19,400 --> 00:43:22,200
ОК онда сте.
593
00:43:22,240 --> 00:43:23,360
Када?
594
00:43:23,400 --> 00:43:24,560
Ја ћу вас контактирати.
595
00:43:24,600 --> 00:43:26,400
Како ћете то средити?
596
00:43:26,440 --> 00:43:27,400
Лако вас је пронаћи.
597
00:43:35,080 --> 00:43:37,560
Размишљао сам о томе да
свог пса уврстим у 550.
598
00:43:37,600 --> 00:43:38,360
550?
599
00:43:41,440 --> 00:43:43,000
Добра идеја.
600
00:43:43,040 --> 00:43:43,760
Припремите га.
601
00:44:26,800 --> 00:44:29,880
Удахни дубоко.
602
00:44:29,920 --> 00:44:31,040
Не могу то.
603
00:44:31,080 --> 00:44:32,560
Можете.
604
00:44:32,600 --> 00:44:36,560
Кад се пребаците из првог у
други, полако рачунајте на три.
605
00:44:36,600 --> 00:44:39,840
Бићеш ти добро.
606
00:44:39,880 --> 00:44:41,320
У неутралном.
607
00:44:41,360 --> 00:44:42,120
Покрените је.
608
00:44:49,200 --> 00:44:50,040
Први.
609
00:44:50,080 --> 00:44:53,280
То је то.
610
00:44:53,320 --> 00:44:53,880
Ето га.
611
00:45:12,240 --> 00:45:14,000
Па?
612
00:45:14,040 --> 00:45:17,120
И шта?
613
00:45:17,160 --> 00:45:18,760
Како сам то урадио?
614
00:45:18,800 --> 00:45:19,560
Фино.
615
00:45:22,920 --> 00:45:25,080
Ви лажете.
616
00:45:25,120 --> 00:45:26,960
Увек бих могао да кажем.
617
00:45:27,000 --> 00:45:28,920
Шта желите да кажем?
618
00:45:28,960 --> 00:45:29,720
Истина.
619
00:45:33,320 --> 00:45:34,480
Требате више праксе.
620
00:45:34,520 --> 00:45:35,200
Ти је први пут.
621
00:45:38,600 --> 00:45:40,320
Желите поново изаћи?
622
00:45:40,360 --> 00:45:42,400
Када?
623
00:45:42,440 --> 00:45:43,920
Сутра увече?
624
00:45:43,960 --> 00:45:44,800
Не могу.
625
00:45:44,840 --> 00:45:48,040
Доналин пас трчи.
626
00:45:48,080 --> 00:45:50,440
Гдје се налази?
627
00:45:50,480 --> 00:45:51,320
Псећа стаза.
628
00:45:55,440 --> 00:45:57,920
Како стижете тамо?
629
00:45:57,960 --> 00:45:59,520
Такси, претпостављам.
630
00:45:59,560 --> 00:46:01,040
Зашто не возиш?
631
00:46:01,080 --> 00:46:02,920
Сте озбиљни?
632
00:46:02,960 --> 00:46:04,400
Проверићу свој дневник,
али готово сам сигуран да сам слободан.
633
00:46:04,440 --> 00:46:05,280
Престани.
634
00:46:05,320 --> 00:46:07,320
Шта?
635
00:46:07,360 --> 00:46:08,720
Знаш шта.
636
00:46:08,760 --> 00:46:11,760
Заборављаш да сам
већ био тамо раније.
637
00:46:11,800 --> 00:46:15,160
Гледајте, има смисла,
али морате вежбати.
638
00:46:15,200 --> 00:46:16,880
Не бих имао ништа против да
видим Донала и овог његовог пса.
639
00:46:21,480 --> 00:46:22,840
Ово није састанак.
640
00:46:22,880 --> 00:46:23,640
Никад нисам рекао да јесте.
641
00:47:05,720 --> 00:47:06,760
Тицкет 35.
642
00:47:06,800 --> 00:47:08,960
Три мајмуна, Мигхти Целт.
643
00:47:09,000 --> 00:47:11,080
Три мајмуна, Мигхти Целт.
Тицкет 37.
644
00:47:23,160 --> 00:47:23,920
Донал!
645
00:47:56,400 --> 00:47:57,080
Хајде, Целт!
646
00:48:02,360 --> 00:48:04,280
Целт!
647
00:48:04,320 --> 00:48:05,800
Хајде, Целт!
648
00:48:05,840 --> 00:48:06,600
Настави!
649
00:48:09,800 --> 00:48:10,640
Да!
650
00:48:10,680 --> 00:48:11,440
Да!
651
00:48:22,760 --> 00:48:24,520
Сјајан си, сине.
652
00:48:24,560 --> 00:48:26,360
Знао сам од тренутка када
су се замке појавиле,
653
00:48:26,400 --> 00:48:28,040
није га заустављало.
654
00:48:28,080 --> 00:48:29,080
Неко штене.
655
00:48:29,120 --> 00:48:29,880
Који?
656
00:48:32,800 --> 00:48:35,000
Јое!
657
00:48:35,040 --> 00:48:36,760
Спреман за полазак?
658
00:48:36,800 --> 00:48:37,680
Ма, ово је Јое.
659
00:48:37,720 --> 00:48:39,000
Јое, мама.
660
00:48:39,040 --> 00:48:41,080
Чуо сам много о теби.
661
00:48:41,120 --> 00:48:44,000
Свакако.
662
00:48:44,040 --> 00:48:45,400
Добро, боље је да кренемо.
663
00:48:45,440 --> 00:48:47,720
Нахраните и натопите ову буку.
664
00:48:47,760 --> 00:48:49,720
Идеш са нама, љубави?
665
00:48:49,760 --> 00:48:51,760
Јое ме изводи на дрога.
666
00:48:51,800 --> 00:48:55,160
Ах, видимо се касније, сине.
667
00:48:55,200 --> 00:48:56,200
Стварно сте добро поступили.
668
00:49:06,200 --> 00:49:06,960
Хвала.
669
00:49:11,640 --> 00:49:12,880
Хвала, Јое.
670
00:49:12,920 --> 00:49:15,240
Ја пазим на добре.
671
00:49:15,280 --> 00:49:16,040
Добар је он.
672
00:49:18,960 --> 00:49:21,200
Поштено за средњу производњу.
673
00:49:21,240 --> 00:49:22,880
Добро си се снашао с њим, сине.
674
00:49:22,920 --> 00:49:24,120
Хвала, Јое.
675
00:49:24,160 --> 00:49:28,080
Добро радите посао,
добро сте плаћени.
676
00:49:28,120 --> 00:49:29,720
- Добро сам, Јое. - Хајде.
677
00:49:29,760 --> 00:49:30,320
Ставите длаке на своју рупу.
678
00:49:34,480 --> 00:49:36,280
Видимо се сутра, сине.
679
00:49:36,320 --> 00:49:37,320
Узми слободан дан.
680
00:49:37,360 --> 00:49:38,200
Не, Јое, ја--
681
00:49:38,240 --> 00:49:41,440
Хеј, добили смо резултат.
682
00:49:41,480 --> 00:49:42,920
Хвала, Јое.
683
00:49:42,960 --> 00:49:45,200
Само једна ствар, Донал.
684
00:49:45,240 --> 00:49:47,880
Никада не гризите
руку која вас храни.
685
00:49:47,920 --> 00:49:49,520
Увек то запамти.
686
00:49:49,560 --> 00:49:50,160
Чујеш ме?
687
00:49:57,680 --> 00:49:58,440
Хвала.
688
00:50:02,960 --> 00:50:05,000
Ово је лепо.
689
00:50:05,040 --> 00:50:05,800
Било је и горе.
690
00:50:11,360 --> 00:50:13,280
Ето га.
691
00:50:13,320 --> 00:50:16,240
Хвала.
692
00:50:16,280 --> 00:50:18,760
Ох, Кате
693
00:50:18,800 --> 00:50:20,080
Изгледаш исто као и увек.
694
00:50:20,120 --> 00:50:23,200
Наравно да знам.
695
00:50:23,240 --> 00:50:24,880
Престани да буљиш у мене.
696
00:50:24,920 --> 00:50:26,240
Исусе, Кате, жао ми је.
697
00:50:26,280 --> 00:50:29,320
Гледате ме као мачка
која гледа златну рибицу.
698
00:50:29,360 --> 00:50:30,280
Никад не бисте помислили да ми--
699
00:50:30,320 --> 00:50:31,080
Не.
700
00:50:35,920 --> 00:50:39,800
Знате, неко ми је рекао
када постоје две врсте
701
00:50:39,840 --> 00:50:42,680
људи који овде живе--
702
00:50:42,720 --> 00:50:45,960
преживелих и жртава.
703
00:50:46,000 --> 00:50:49,360
А да ли знате шта сам обоје.
704
00:50:49,400 --> 00:50:52,400
Ја сам преживела жртва
као милион других овде.
705
00:50:52,440 --> 00:50:54,480
Али ево, син.
706
00:50:54,520 --> 00:50:55,280
Живот иде даље.
707
00:50:59,120 --> 00:51:01,920
И тако ми је жао, О.
Извини што нисам
708
00:51:01,960 --> 00:51:06,000
мало отворенији
или оптимистичнији,
709
00:51:06,040 --> 00:51:08,800
али то само тако иде.
710
00:51:08,840 --> 00:51:10,880
Не би требало бити толико
напорно према себи.
711
00:51:10,920 --> 00:51:13,600
То је у мојој природи.
712
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
Не сећам се.
713
00:51:15,040 --> 00:51:16,040
Чега се сећаш?
714
00:51:21,520 --> 00:51:25,720
Сећам се да сте волели слаткише
715
00:51:25,760 --> 00:51:26,520
и пили сте Пернод.
716
00:51:29,920 --> 00:51:35,680
А кад смо се пољубили,
могао сам то да окусим и свидјело ми се.
717
00:51:39,400 --> 00:51:43,120
Ваша омиљена песма свих времена
је "Када голубови плачу" принца.
718
00:51:43,160 --> 00:51:47,360
Мрзите загонетну музику,
али волите застрашујуће филмове.
719
00:51:47,400 --> 00:51:48,760
Ето ти сада.
720
00:51:48,800 --> 00:51:51,720
И имаш муда.
721
00:51:51,760 --> 00:51:53,200
Метафорички речено, наравно.
722
00:51:53,240 --> 00:51:54,080
Хвала.
723
00:51:54,120 --> 00:51:55,120
То ћу схватити као комплимент.
724
00:51:55,160 --> 00:51:57,440
Добродошао си.
725
00:51:57,480 --> 00:52:01,000
Увек си био пристојан, О.
Једна од ствари
726
00:52:01,040 --> 00:52:03,760
Свиђало ми се због тебе.
727
00:52:03,800 --> 00:52:04,800
Неколико ствари.
728
00:52:04,840 --> 00:52:06,360
Имали сте своје тренутке.
729
00:52:06,400 --> 00:52:08,360
Лепо је бити лепо.
730
00:52:08,400 --> 00:52:11,560
Начини коштају врло мало,
али вреде више од дијаманта.
731
00:52:11,600 --> 00:52:12,880
Престани.
732
00:52:12,920 --> 00:52:13,680
Шта?
733
00:52:16,800 --> 00:52:20,200
Знате, О,
нисам баш тако изгледао.
734
00:52:20,240 --> 00:52:22,880
Потребне су године праксе.
735
00:52:22,920 --> 00:52:24,600
Због чега, Кате?
736
00:52:24,640 --> 00:52:26,920
За мене то што јесам.
737
00:52:26,960 --> 00:52:29,120
Гледајте, и сами знате крек.
738
00:52:29,160 --> 00:52:30,840
У реду за тебе узвишеног бога
739
00:52:30,880 --> 00:52:33,400
зна где, мученик.
740
00:52:33,440 --> 00:52:37,120
Барем сте видели
ствари, имали искуства.
741
00:52:37,160 --> 00:52:38,960
Све што сам видео било
је ово стамбено насеље.
742
00:52:39,000 --> 00:52:40,840
Све што сам имао било је моје дете.
743
00:52:40,880 --> 00:52:43,280
И ја имам среће за
њега, али још увек
744
00:52:43,320 --> 00:52:46,440
љути се због начина на
који се све испоставило.
745
00:52:46,480 --> 00:52:49,320
Биће боље.
746
00:52:49,360 --> 00:52:50,200
То је боље.
747
00:52:53,400 --> 00:52:55,480
Ако си ме хтео напити, успео си.
748
00:53:12,000 --> 00:53:14,160
Шта је ово срање?
749
00:53:14,200 --> 00:53:17,120
То је класично.
750
00:53:17,160 --> 00:53:19,720
Шта мислиш ко си ти?
751
00:53:19,760 --> 00:53:21,200
Ја.
752
00:53:21,240 --> 00:53:22,000
Да.
753
00:53:26,640 --> 00:53:29,080
Само седи и уживај.
754
00:53:59,240 --> 00:54:01,280
Ох, шта радиш?
755
00:54:01,320 --> 00:54:02,200
Стављам те у кревет.
756
00:54:07,800 --> 00:54:08,560
О?
757
00:54:12,440 --> 00:54:13,360
Знате ли да сте Доналов тата?
758
00:55:03,360 --> 00:55:04,120
Хвала.
759
00:55:18,760 --> 00:55:19,640
Сигуран си?
760
00:55:23,360 --> 00:55:26,360
Гледај, ни ја не знам који је
најбољи начин да се то уради.
761
00:55:26,400 --> 00:55:28,160
Зашто?
762
00:55:28,200 --> 00:55:30,000
Зашто мислиш?
763
00:55:30,040 --> 00:55:31,520
Разљутила си се на мене.
764
00:55:31,560 --> 00:55:33,360
Било је вести.
765
00:55:33,400 --> 00:55:35,400
Упуцани сте и никад више
нисам чуо нијем од вас.
766
00:55:38,440 --> 00:55:40,960
Ниси могао послати реч?
767
00:55:41,000 --> 00:55:42,160
Како?
768
00:55:42,200 --> 00:55:45,240
Голуб писмоноша?
769
00:55:45,280 --> 00:55:47,200
Шта зна дечко?
770
00:55:47,240 --> 00:55:49,120
Рекао сам му да му је да није.
771
00:55:49,160 --> 00:55:50,640
Где?
772
00:55:50,680 --> 00:55:52,680
Било где, било где.
773
00:55:52,720 --> 00:55:53,800
И то је било то?
774
00:55:53,840 --> 00:55:56,800
Па,
није да му је нешто промакло.
775
00:55:56,840 --> 00:56:00,000
Жао ми је због тебе, О,
али чему се изнервирати?
776
00:56:00,040 --> 00:56:01,960
Чињеница да није познавао
некога ко никад није био тамо
777
00:56:02,000 --> 00:56:03,560
или чињеница да
му нисам рекао оцу
778
00:56:03,600 --> 00:56:06,920
био неко ко никад није био тамо?
779
00:56:06,960 --> 00:56:07,880
Био је рат, Кате.
780
00:56:07,920 --> 00:56:09,120
Зауставити.
781
00:56:09,160 --> 00:56:12,120
Било је и доста тога.
782
00:56:12,160 --> 00:56:14,280
Једино што сам
имао, ја и они пси
783
00:56:14,320 --> 00:56:15,160
са којим проводи све своје време.
784
00:56:18,040 --> 00:56:19,480
Имате неке муда.
785
00:56:19,520 --> 00:56:20,360
Сте љути на мене?
786
00:56:20,400 --> 00:56:22,640
Нисам љута.
787
00:56:22,680 --> 00:56:23,920
Не знам шта сам.
788
00:56:28,080 --> 00:56:29,320
Знам шта морамо да радимо.
789
00:56:38,160 --> 00:56:39,760
Седи, сине.
790
00:56:39,800 --> 00:56:40,680
Шта није у реду с вама двоје?
791
00:56:46,440 --> 00:56:48,400
Ја и О имамо нешто за рећи.
792
00:56:48,440 --> 00:56:49,920
Чекај, не говори ми.
793
00:56:49,960 --> 00:56:53,200
Вас двоје се венчате?
794
00:56:53,240 --> 00:56:55,240
Не баш.
795
00:56:55,280 --> 00:56:56,960
Видите, ваша мајка и ја--
796
00:56:57,000 --> 00:56:58,760
Звучиш као да или тако нешто.
797
00:57:02,760 --> 00:57:06,200
То је зато што јесам.
798
00:57:06,240 --> 00:57:07,000
Ви сте кретени.
799
00:57:10,400 --> 00:57:11,160
Он је.
800
00:57:22,280 --> 00:57:26,160
Па, да, драго ми је што смо се упознали.
801
00:57:26,200 --> 00:57:27,480
Ма, шта је за вечеру?
802
00:57:27,520 --> 00:57:28,280
Умирем од глади.
803
00:57:35,560 --> 00:57:40,800
Мигхти Целт Хајде, Целт!
804
00:57:44,000 --> 00:57:44,760
Да!
805
00:57:51,920 --> 00:57:52,680
Слатко.
806
00:58:11,800 --> 00:58:12,560
То је супер.
807
00:58:22,600 --> 00:58:24,840
Ја сам затворен.
808
00:58:24,880 --> 00:58:27,240
Колико пута сам вам
причао о вашем језику?
809
00:58:27,280 --> 00:58:27,840
Извини, мама.
810
00:58:32,880 --> 00:58:34,040
Нигхт, О.
811
00:58:34,080 --> 00:58:34,840
Лаку ноћ, мали.
812
00:58:46,320 --> 00:58:47,200
Заклоњен.
813
00:59:01,440 --> 00:59:04,640
Боље да идем.
814
00:59:04,680 --> 00:59:05,520
Не морате да.
815
00:59:10,760 --> 00:59:11,520
Остани.
816
00:59:44,680 --> 00:59:45,520
У реду.
817
00:59:45,560 --> 00:59:48,320
У реду.
818
00:59:48,360 --> 00:59:49,400
- Здраво. - Здраво.
819
00:59:49,440 --> 00:59:50,440
Шта могу да вам донесем?
820
00:59:50,480 --> 00:59:51,600
Четири канте Гуиннесса,
молим те, љубави.
821
00:59:51,640 --> 00:59:53,200
А било које безалкохолно пиво?
822
00:59:53,240 --> 00:59:54,320
Калибер?
823
00:59:54,360 --> 00:59:54,920
И њих четири.
824
00:59:59,960 --> 01:00:01,360
Лице ће вам остати такво.
825
01:00:01,400 --> 01:00:03,400
Спусти се доле, ти мајмуне.
826
01:00:03,440 --> 01:00:05,400
Јеси ли добро?
827
01:00:05,440 --> 01:00:06,280
Добро урађено.
828
01:00:21,560 --> 01:00:23,600
Када је последња трка?
829
01:00:23,640 --> 01:00:24,400
Три дана.
830
01:00:28,320 --> 01:00:30,120
Јое се сложио?
831
01:00:30,160 --> 01:00:31,560
Договор три трке?
832
01:00:31,600 --> 01:00:32,160
Шути на њега и све остало.
833
01:00:39,800 --> 01:00:42,280
Ово пиво је јако.
834
01:00:42,320 --> 01:00:43,160
То је најјаче.
835
01:00:43,200 --> 01:00:46,600
Изгубио ме.
836
01:00:46,640 --> 01:00:47,680
Извини, да.
837
01:00:50,640 --> 01:00:59,720
Овде, до Моћног Келта.
838
01:00:59,760 --> 01:01:00,680
Склони то од себе.
839
01:01:00,720 --> 01:01:01,480
Склони то од себе.
840
01:01:07,560 --> 01:01:11,720
Хоћеш ли имати пређу
за невоље или шта?
841
01:01:11,760 --> 01:01:13,040
Мислиш на рат.
842
01:01:13,080 --> 01:01:16,400
У реду, рат.
843
01:01:16,440 --> 01:01:19,160
Није много за рећи.
844
01:01:19,200 --> 01:01:21,840
Десиле су се лоше ствари.
845
01:01:21,880 --> 01:01:23,760
Не могу да замислим
да радиш лоше ствари.
846
01:01:27,880 --> 01:01:41,680
Ни ја. Хајде да
разговарамо о нечем другом,
847
01:01:41,720 --> 01:01:43,200
као да ти иде добро.
848
01:01:43,240 --> 01:01:44,480
Шта је са тобом добро?
849
01:01:44,520 --> 01:01:46,320
Како то?
850
01:01:46,360 --> 01:01:47,040
Жив си, зар не?
851
01:01:52,760 --> 01:01:55,640
Никад нисам размишљао тако.
852
01:01:55,680 --> 01:01:56,800
Можда би требао.
853
01:02:06,160 --> 01:02:09,320
Ниси љут, сине?
854
01:02:09,360 --> 01:02:12,160
Нема смисла.
855
01:02:12,200 --> 01:02:12,960
Ја нисам тамо?
856
01:02:19,600 --> 01:02:20,520
Сада сте овде.
857
01:02:24,760 --> 01:02:25,520
Да.
858
01:02:29,240 --> 01:02:30,760
Желиш ли то пушити по глави?
859
01:02:30,800 --> 01:02:36,160
Ево, рипате дупе из ове ствари.
860
01:02:36,200 --> 01:02:38,160
Да.
861
01:02:38,200 --> 01:02:39,040
Довољно тачно.
862
01:03:15,680 --> 01:03:17,360
Вечерас вечерас.
863
01:03:17,400 --> 01:03:18,600
Црвени врући фаворит.
864
01:03:21,800 --> 01:03:22,640
Две трке на троти, ха?
865
01:03:26,560 --> 01:03:29,200
Добро си обавио посао с њим.
866
01:03:29,240 --> 01:03:33,240
Добро сте обавили посао,
али договор је посао.
867
01:03:33,280 --> 01:03:37,760
Он је твој пас,
али је део мог тима.
868
01:03:37,800 --> 01:03:40,320
Ако није покварено, не поправљај.
869
01:03:40,360 --> 01:03:41,120
То ја кажем.
870
01:03:43,880 --> 01:03:49,920
Ствар је у томе што смо ја и О
изградили узгајивачницу код моје маме.
871
01:03:54,480 --> 01:03:55,040
Ти и О?
872
01:03:59,640 --> 01:04:00,520
Је л 'тако?
873
01:04:04,760 --> 01:04:09,440
Ви и он одједном
имате право и чврсто.
874
01:04:09,480 --> 01:04:10,040
Он је добар момак.
875
01:04:18,360 --> 01:04:19,160
Шта је са одгајивачницама?
876
01:04:23,000 --> 01:04:23,960
Још могу да ти помогнем.
877
01:04:33,880 --> 01:04:37,360
Донал, донеси нам два чаја.
878
01:04:37,400 --> 01:04:38,760
Пазит ћу на вашег пса.
879
01:04:38,800 --> 01:04:39,840
Не желим га.
880
01:04:39,880 --> 01:04:40,640
Али ја радим.
881
01:06:26,920 --> 01:06:27,680
Тврде линије, сине.
882
01:06:50,880 --> 01:06:52,440
Ти луталице, ти!
883
01:06:52,480 --> 01:06:53,880
Ти луталице!
884
01:06:53,920 --> 01:06:55,800
Зауставили сте га.
885
01:06:55,840 --> 01:06:56,760
Изгубио си Целт.
886
01:06:56,800 --> 01:06:57,640
Зачепи уста.
887
01:06:57,680 --> 01:06:58,640
Не, нећу.
888
01:06:58,680 --> 01:07:00,000
Пас се изгубио, то је то.
889
01:07:00,040 --> 01:07:00,920
Ти си лажов.
890
01:07:16,280 --> 01:07:17,440
Шта то гледаш?
891
01:07:42,080 --> 01:07:44,680
Јеси ли добро?
892
01:07:44,720 --> 01:07:46,600
Како си знао где сам?
893
01:07:46,640 --> 01:07:48,480
Твоја мама.
894
01:07:48,520 --> 01:07:51,280
Знам зашто?
895
01:07:51,320 --> 01:07:54,040
Знате како је то на имању.
896
01:07:54,080 --> 01:07:57,200
Сви знају све о свима.
897
01:07:57,240 --> 01:08:03,400
Обећао ми је, О.
Заклео ми се да је пас мој.
898
01:08:03,440 --> 01:08:05,680
И зауставио га је.
899
01:08:05,720 --> 01:08:08,080
Заборави га заустави.
900
01:08:08,120 --> 01:08:09,800
Знам све о њему, сине.
901
01:08:09,840 --> 01:08:11,040
Ипак не.
902
01:08:11,080 --> 01:08:13,800
Није их било брига за псе.
903
01:08:13,840 --> 01:08:16,440
Једном када се повреде
или почну да губе трке,
904
01:08:16,480 --> 01:08:18,280
удара их чекићем по глави
905
01:08:18,320 --> 01:08:21,080
и баци их у то језеро тамо.
906
01:08:21,120 --> 01:08:24,720
Годинама је имао псе.
907
01:08:24,760 --> 01:08:29,240
И још увек не зна
где је погрешио.
908
01:08:29,280 --> 01:08:31,200
Али, О, знам.
909
01:08:31,240 --> 01:08:33,840
Не воли их псе.
910
01:08:33,880 --> 01:08:38,200
Ако не можете вољети дивљи
пас, не можете ништа да волите.
911
01:08:47,040 --> 01:08:48,240
Он то Целт ипак неће учинити.
912
01:08:48,280 --> 01:08:49,040
Он није.
913
01:09:08,800 --> 01:09:09,760
У реду, О.
914
01:09:09,800 --> 01:09:12,280
Јеси добро, Турлоугх?
915
01:09:12,320 --> 01:09:13,840
Гледајте, чули смо.
916
01:09:13,880 --> 01:09:17,480
Да ли ће ово гадно
копиле забрљати дечка?
917
01:09:17,520 --> 01:09:19,760
Повешћу рачуна о томе.
918
01:09:19,800 --> 01:09:20,880
О, слусај ме.
919
01:09:20,920 --> 01:09:22,800
Дозволите нам,
то је оно због чега смо овде.
920
01:09:22,840 --> 01:09:26,520
Поред тога, тражимо изговор
да увучемо рогове унутра.
921
01:09:26,560 --> 01:09:28,280
Стварно, стварно ценим.
922
01:09:28,320 --> 01:09:29,880
Ја радим.
923
01:09:29,920 --> 01:09:31,400
То је само телефонски позив.
924
01:09:31,440 --> 01:09:33,240
Ето, тако то иде.
925
01:09:33,280 --> 01:09:34,280
Од када?
926
01:09:34,320 --> 01:09:36,600
Од сада, Турлоугх О'Неилл.
927
01:09:36,640 --> 01:09:38,120
Знам те из тачке.
928
01:09:38,160 --> 01:09:40,280
И знам да мислиш добро,
али не желимо ништа
929
01:09:40,320 --> 01:09:41,720
други долазе на ова врата.
930
01:09:41,760 --> 01:09:43,520
Дани су готови.
931
01:09:43,560 --> 01:09:45,960
Желимо да се више
нико не озлиједи.
932
01:09:46,000 --> 01:09:47,720
Можемо да водимо своје битке.
933
01:09:47,760 --> 01:09:49,400
Види, Кате, извини.
934
01:09:49,440 --> 01:09:51,600
Овдје сам само да помогнем.
935
01:09:51,640 --> 01:09:54,120
Хвала али не хвала.
936
01:09:54,160 --> 01:09:55,040
Вечера је спремна.
937
01:09:59,160 --> 01:10:06,960
О. Показивао сам само своје лице.
938
01:10:07,000 --> 01:10:08,800
Ово дрско копиле их убија
939
01:10:08,840 --> 01:10:10,400
онолико брзо колико их гледа.
940
01:10:10,440 --> 01:10:13,320
Видите, да сам на вашем
месту, брзо бих се попео тамо.
941
01:10:13,360 --> 01:10:14,200
Хоћу.
942
01:10:14,240 --> 01:10:17,480
О, Донал, вечера.
943
01:10:23,640 --> 01:10:24,400
Донал.
944
01:10:33,920 --> 01:10:34,680
Исусе.
945
01:11:09,600 --> 01:11:12,960
Налазите се на приватном власништву.
946
01:11:13,000 --> 01:11:14,080
У реду, Јое?
947
01:11:14,120 --> 01:11:15,600
Немој ми добро.
948
01:11:15,640 --> 01:11:16,840
Ево за пса, Јое.
949
01:11:16,880 --> 01:11:19,360
Знам засто си овде, ти пацове.
950
01:11:19,400 --> 01:11:20,600
Након свега што сам учинио за вас.
951
01:11:20,640 --> 01:11:22,120
Помиловао си ме, Јое.
952
01:11:22,160 --> 01:11:23,600
Знате да јесте.
953
01:11:23,640 --> 01:11:27,000
Запамтите, рекао сам вам да никада
не гризите руку која вас храни.
954
01:11:27,040 --> 01:11:29,440
Такође си ми рекао
доброг човека за псе
955
01:11:29,480 --> 01:11:32,960
никада се не клади против свог пса.
956
01:11:33,000 --> 01:11:36,440
Не добијате ништа.
957
01:11:36,480 --> 01:11:38,280
Пас изгубљен синоћ.
958
01:11:38,320 --> 01:11:39,440
Договор је искључен.
959
01:11:39,480 --> 01:11:42,880
Ево за јебеног пса, Јое.
960
01:11:42,920 --> 01:11:45,640
Он је мој и то је то.
961
01:11:45,680 --> 01:11:46,760
Знам за оружје.
962
01:11:52,800 --> 01:11:54,600
Шта си рекао, ручкаш?
963
01:11:54,640 --> 01:11:57,360
Знам за опрему, боље ти кажем.
964
01:11:57,400 --> 01:12:00,360
ИРА ће такође,
осим ако ми га не дате.
965
01:12:00,400 --> 01:12:01,280
Дај ми га сада.
966
01:12:04,240 --> 01:12:06,120
Хоћеш свог пса?
967
01:12:06,160 --> 01:12:09,000
Даћу вам га, у реду.
968
01:12:09,040 --> 01:12:09,960
Не!
969
01:12:10,000 --> 01:12:10,920
Не!
970
01:12:19,680 --> 01:12:22,320
Договор је био три трке.
971
01:12:22,360 --> 01:12:24,400
Пас се изгубио.
972
01:12:24,440 --> 01:12:25,560
Увек је био џозејски пас.
973
01:12:30,000 --> 01:12:33,800
Ма, јеби се с мог имања
974
01:12:33,840 --> 01:12:34,600
пре него што добијете исто.
975
01:13:15,240 --> 01:13:17,720
Образ.
976
01:13:17,760 --> 01:13:19,200
Немојте да долазим тамо.
977
01:13:22,880 --> 01:13:23,640
Исусе.
978
01:13:26,640 --> 01:13:28,520
Донал.
979
01:13:28,560 --> 01:13:30,040
Донал.
980
01:13:30,080 --> 01:13:30,840
Донал.
981
01:13:33,600 --> 01:13:34,680
Спусти пиштољ.
982
01:13:34,720 --> 01:13:36,720
Убио га је, О. Убио га је.
983
01:13:36,760 --> 01:13:37,800
Знам.
984
01:13:37,840 --> 01:13:38,920
Знам, сине.
985
01:13:38,960 --> 01:13:40,360
Ти копиле.
986
01:13:40,400 --> 01:13:43,240
И ви сте у невољи.
987
01:13:43,280 --> 01:13:45,320
Хоћеш да ме упуцаш сада?
988
01:13:45,360 --> 01:13:47,200
Не вреди то, сине.
989
01:13:47,240 --> 01:13:48,720
Ти га слушај.
990
01:13:48,760 --> 01:13:53,600
Слушајте издајника без лопте.
991
01:13:53,640 --> 01:13:56,520
Слушајте то,
завршиће вам се као.
992
01:13:56,560 --> 01:13:58,800
Издајнички, изгубљени издајник.
993
01:13:58,840 --> 01:14:00,080
Ућути!
994
01:14:00,120 --> 01:14:03,200
Видите, сине, потребне су
лоптице да би се повукао обарач.
995
01:14:03,240 --> 01:14:04,640
Није, Донал!
996
01:14:04,680 --> 01:14:05,920
Сватко може повући окидач, сине.
997
01:14:05,960 --> 01:14:07,000
Нема муда!
998
01:14:07,040 --> 01:14:08,400
Ућути.
999
01:14:08,440 --> 01:14:11,040
Човјеку је потребно да повуче
обарач, а не школарцу.
1000
01:14:11,080 --> 01:14:11,920
Јеби се.
1001
01:14:11,960 --> 01:14:12,800
Јое.
1002
01:14:12,840 --> 01:14:14,400
Твој ујак, сад је имао муда.
1003
01:14:14,440 --> 01:14:15,200
Зачепи уста.
1004
01:14:30,400 --> 01:14:32,640
Додирните га поново,
кунем се да сте мртви.
1005
01:14:35,320 --> 01:14:35,880
Слушај ме сине.
1006
01:14:41,080 --> 01:14:42,200
Слушај ме сине.
1007
01:14:42,240 --> 01:14:43,520
Предобри сте за ово.
1008
01:14:43,560 --> 01:14:44,560
Сад сте превише добри за ово.
1009
01:14:44,600 --> 01:14:46,360
Убио је мог пса!
1010
01:14:46,400 --> 01:14:48,120
Мој пас!
1011
01:14:48,160 --> 01:14:49,360
Он то заслужује!
1012
01:14:49,400 --> 01:14:50,960
Заслужује!
1013
01:14:51,000 --> 01:14:52,040
Добити!
1014
01:14:52,080 --> 01:14:54,840
Добити!
1015
01:14:54,880 --> 01:14:56,240
То је оно што заслужује.
1016
01:14:56,280 --> 01:14:58,120
То је оно што заслужује.
1017
01:14:58,160 --> 01:14:59,800
Сад им не може
ништа учинити сине.
1018
01:14:59,840 --> 01:15:00,600
Ништа.
1019
01:15:04,320 --> 01:15:05,040
Дај ми пиштољ.
1020
01:15:09,360 --> 01:15:10,040
Дај ми пиштољ.
1021
01:15:16,680 --> 01:15:17,560
Добар син.
1022
01:15:50,440 --> 01:15:52,760
Погледај ме, Донал.
1023
01:15:52,800 --> 01:15:53,560
Донал.
1024
01:15:57,120 --> 01:15:59,080
Поносан сам на тебе, сине.
1025
01:15:59,120 --> 01:16:00,680
Зашто?
1026
01:16:00,720 --> 01:16:01,880
Побегао је с тим.
1027
01:16:04,840 --> 01:16:06,720
Не, није.
1028
01:16:06,760 --> 01:16:07,520
Знаш зашто?
1029
01:16:10,400 --> 01:16:13,680
Зато што те није добио.
1030
01:16:13,720 --> 01:16:18,880
А он нема псе и
више никада неће.
1031
01:16:18,920 --> 01:16:19,680
Како?
1032
01:16:33,160 --> 01:16:33,920
Да ли ћеш ми веровати?
1033
01:16:37,240 --> 01:16:37,880
Хоћеш ли?
1034
01:16:41,520 --> 01:16:42,280
Хајде.
1035
01:16:48,400 --> 01:16:49,000
Треба нам срећан крај, сине.
1036
01:16:52,200 --> 01:16:53,320
Све приче не могу бити лоше.
1037
01:18:12,680 --> 01:18:13,920
Све у реду?
1038
01:18:17,320 --> 01:18:18,080
Имамо посетиоца.
1039
01:18:31,040 --> 01:18:32,720
Ова супа је карта.
1040
01:18:32,760 --> 01:18:33,840
Најбоље.
1041
01:18:33,880 --> 01:18:34,960
Има их више ако га неко жели.
1042
01:18:38,880 --> 01:18:39,760
Претпостављам да бих био спреман за то.
1043
01:18:59,480 --> 01:19:00,040
Мој добар момак.
81080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
