Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,892 --> 00:00:03,870
Tidigare...
2
00:00:03,937 --> 00:00:09,459
Roy? Ring ambulans!
3
00:00:09,526 --> 00:00:12,337
- Du ska få barn.
- Ja.
4
00:00:12,403 --> 00:00:15,173
Snart är graviditeten över.
5
00:00:15,240 --> 00:00:19,469
- Och Offred på väg till nästa plats.
- I ett nytt distrikt.
6
00:00:19,536 --> 00:00:23,181
- Jag har syndat och jag ber om nåd.
- Ingen fara.
7
00:00:23,248 --> 00:00:27,393
Jag är din fru! Du kom på mig
med nån annan. Du borde bry dig.
8
00:00:27,460 --> 00:00:31,189
Att en Tjänarinna rymmer en gång
är illa nog. Vi hamnar på muren!
9
00:00:31,256 --> 00:00:34,192
Sån tur som jag har
hamnar vi väl bredvid varandra.
10
00:00:34,259 --> 00:00:36,361
Jag gav upp allt för din skull.
11
00:00:36,427 --> 00:00:41,074
Jag ville bara ha en sak i gengäld:
ett barn.
12
00:00:41,141 --> 00:00:43,785
Vi klarade det, Holly.
13
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
14
00:01:25,518 --> 00:01:28,162
Gud välsigne dig, min ängel.
15
00:01:28,229 --> 00:01:31,749
Min fina lilla Nichole.
16
00:01:49,959 --> 00:01:56,691
Välsignad dag... min kära flicka.
17
00:01:59,761 --> 00:02:02,238
Börjar du bli klar?
18
00:02:03,890 --> 00:02:09,913
- Jag tror det.
- Varje droppe är värdefull.
19
00:02:09,979 --> 00:02:14,125
Hur står det till
i de nedre regionerna? Är allt läkt?
20
00:02:14,192 --> 00:02:19,297
Där ser du
vad några veckors vila kan göra.
21
00:02:19,364 --> 00:02:23,092
Jag vet att det här är svårt
för dig...
22
00:02:23,159 --> 00:02:27,096
...men du har gjort nåt enastående.
23
00:02:27,163 --> 00:02:32,936
Du var ute på en åktur, fick värkar
och födde barn i ett tomt hus.
24
00:02:33,002 --> 00:02:36,856
Vad som helst hade kunnat hända
om inte de där grannarna hittat dig!
25
00:02:36,923 --> 00:02:39,776
Tant Lydia?
26
00:02:39,843 --> 00:02:42,153
Det är ännu mindre än igår.
27
00:02:42,220 --> 00:02:47,909
Jag vet, men vi måste rätta oss
efter mrs Waterfords önskemål.
28
00:02:50,019 --> 00:02:52,205
Varför det?
29
00:02:56,443 --> 00:03:00,255
Du lovade mig att ta hand om barnet.
30
00:03:00,321 --> 00:03:05,510
Ja. Men...
31
00:03:05,577 --> 00:03:09,973
Man ska inte låta det bästa
bli det godas fiende.
32
00:03:10,039 --> 00:03:16,062
Vi måste se framåt.
Och du är en eftertraktad flicka.
33
00:03:16,129 --> 00:03:20,108
Flera hushåll
har redan sänt ut trevare.
34
00:03:20,175 --> 00:03:26,531
Anförare Weber med fru har skickat
de här bakverken. En liten muta...
35
00:03:26,598 --> 00:03:31,452
Ta en, kära du. Det förtjänar du.
36
00:03:31,519 --> 00:03:36,374
- Jag förtjänar en hel tårta.
- Högfärdiga flickor får ingenting.
37
00:03:40,737 --> 00:03:45,592
- Tack.
- Vi kommer tillbaka om tre timmar.
38
00:03:47,744 --> 00:03:52,807
Kli. Toppen. Pris ske jävla Gud.
39
00:03:52,874 --> 00:03:57,770
Kommittén insisterade på
ett så här stort rum. För syns skull.
40
00:03:57,837 --> 00:04:02,400
Ni ansvarar för medieexpansionen nu.
Ni behöver kunna bre ut er.
41
00:04:02,467 --> 00:04:04,611
Här har vi den riktiga hjälten.
42
00:04:04,677 --> 00:04:09,282
Det inträffade ett missförstånd
med några överdrivet nitiska Väktare.
43
00:04:09,349 --> 00:04:12,660
Men Nick skyddade vårt barn.
44
00:04:12,727 --> 00:04:15,997
Ni ska få göra er hemmastadd.
Pris ske Gud.
45
00:04:16,064 --> 00:04:18,625
Pris ske Gud. Under Hans öga.
46
00:04:25,115 --> 00:04:30,136
Du skötte situationen vid huset
med...
47
00:04:32,163 --> 00:04:33,723
...diskretion.
48
00:04:33,790 --> 00:04:36,935
Tack för att ni redde upp det, sir.
49
00:04:37,001 --> 00:04:41,940
Vi värnar alltid om varandra.
Eller hur?
50
00:04:42,006 --> 00:04:44,692
Ja, sir.
51
00:04:47,470 --> 00:04:52,492
Framtiden är... full av möjligheter.
52
00:04:52,559 --> 00:04:55,870
För oss båda.
53
00:04:55,937 --> 00:05:00,041
Du kommer att gå långt.
54
00:05:02,193 --> 00:05:04,587
Det gläder mig att höra.
55
00:05:08,533 --> 00:05:12,679
Det finns en krok till den där borta.
56
00:05:23,465 --> 00:05:28,069
Neråt till höger. Lite mer.
57
00:05:29,179 --> 00:05:31,406
Strålande.
58
00:05:39,647 --> 00:05:44,210
Visst är det inspirerande?
59
00:05:45,904 --> 00:05:48,298
Pris ske Gud.
60
00:05:51,785 --> 00:05:53,970
Äntligen får jag användning för dem.
61
00:05:56,039 --> 00:05:59,017
- Tack vare Gud.
- Så vackra de är.
62
00:06:01,836 --> 00:06:08,359
Tålamod, tjänande och offer...
63
00:06:11,679 --> 00:06:14,407
I slutändan är allt värt det.
64
00:06:17,060 --> 00:06:22,665
- Du har verkligen hand med henne.
- Jag hjälpte mamma med min syster.
65
00:06:22,732 --> 00:06:25,877
Syster?
Dina föräldrar är lyckligt lottade.
66
00:06:25,944 --> 00:06:28,254
Är det nån som är hungrig?
67
00:06:28,321 --> 00:06:32,425
- Den är väl inte för varm?
- Nej, ma'am.
68
00:06:35,078 --> 00:06:40,892
Så där, ja. Så ja.
69
00:06:47,966 --> 00:06:51,694
Reserverna håller på att ta slut.
70
00:06:54,806 --> 00:07:01,412
- Mjölken kan sina om inte barnet...
- Jag förstår.
71
00:07:07,193 --> 00:07:10,797
Det går ju inte för sig, eller hur?
72
00:07:13,158 --> 00:07:16,886
- Vart ska jag?
- Följ med här, bara.
73
00:07:28,006 --> 00:07:33,444
- Välsignad dag.
- Välsignad dag.
74
00:07:33,511 --> 00:07:36,364
Följ med in, tack!
75
00:07:48,193 --> 00:07:53,006
- Men hejsan.
- Under Hans öga.
76
00:08:04,417 --> 00:08:06,853
Vänta. Nej.
77
00:08:08,421 --> 00:08:13,902
Nej, nej... Nej.
78
00:08:13,968 --> 00:08:17,906
Offred. Din produktion
är inte så bra som vi önskar.
79
00:08:17,972 --> 00:08:22,285
Att träffa henne
kan få fart på pumparna, så att säga.
80
00:08:34,447 --> 00:08:36,716
Nichole...
81
00:08:38,993 --> 00:08:41,054
Det här är Offred.
82
00:08:42,330 --> 00:08:45,350
Nichole...?
83
00:08:45,416 --> 00:08:48,102
Ett vackert namn på ett vackert barn.
84
00:08:48,169 --> 00:08:51,898
Hon är sin far upp i dagen.
85
00:08:59,681 --> 00:09:02,116
Det är Guds vilja, kära du.
86
00:09:06,521 --> 00:09:09,791
Det gjorde ju susen.
87
00:09:09,858 --> 00:09:12,252
Vänta!
88
00:09:15,029 --> 00:09:18,550
- Låt mig få amma henne.
- Det skulle vara till stor hjälp.
89
00:09:18,616 --> 00:09:20,301
Skicka hem den, bara.
90
00:09:22,537 --> 00:09:25,056
Anförare Waterford?
91
00:09:26,666 --> 00:09:33,022
Om ni håller barnet åtskilt från
källan måste vi göra om allt igen.
92
00:09:33,089 --> 00:09:34,941
Tack för synpunkten.
93
00:09:36,843 --> 00:09:42,448
Jag är medveten om era farhågor,
men vore det inte smidigare -
94
00:09:42,515 --> 00:09:45,618
- om Offred pumpade åt barnet
i hemmet?
95
00:09:45,685 --> 00:09:49,455
Du står väl gärna till tjänst,
Offred?
96
00:10:06,748 --> 00:10:10,268
Må jag vara värdig.
97
00:10:12,128 --> 00:10:14,939
Tänk på er dotters bästa.
98
00:11:05,807 --> 00:11:08,368
Lät du henne röra mitt barn?
99
00:11:10,395 --> 00:11:16,709
Jag ställde en fråga.
Lät du henne röra mitt barn?
100
00:11:16,776 --> 00:11:18,962
Jag lovade att inte göra det.
101
00:11:22,323 --> 00:11:28,471
- Men du tog med henne raka vägen hem?
- Det blir mer praktiskt så.
102
00:11:28,538 --> 00:11:30,723
- För dig?
- För Nichole.
103
00:11:30,790 --> 00:11:37,397
Vårt barn behöver en lugn och sund
miljö och du gör det väldigt svårt!
104
00:11:38,423 --> 00:11:41,317
Det måste det inte vara.
105
00:11:44,137 --> 00:11:45,863
Vi ser hur det går.
106
00:11:48,141 --> 00:11:51,327
Hon har ingen kontakt med barnet.
107
00:11:52,979 --> 00:11:56,374
Och hon pumpar på sitt rum.
108
00:12:05,033 --> 00:12:07,385
Mor vet bäst.
109
00:12:13,832 --> 00:12:20,022
Var glad att de tackade ja.
Fyra par har avböjt.
110
00:12:20,088 --> 00:12:23,775
Snart får du inga fler chanser.
111
00:12:23,842 --> 00:12:28,196
Du måste uppföra dig.
112
00:12:28,263 --> 00:12:33,952
Anförare Lawrence är en briljant
och mycket viktig man.
113
00:12:34,019 --> 00:12:38,248
Han anses vara
arkitekten bakom Gileads ekonomi.
114
00:12:39,775 --> 00:12:42,294
Har du helt tappat målföret?
115
00:12:45,697 --> 00:12:51,345
Jag undrar varför en så viktig man
skulle ta en så kass Tjänarinna.
116
00:12:57,000 --> 00:12:59,519
- Kom in då.
- Tack.
117
00:13:20,524 --> 00:13:23,043
Vänta här.
118
00:13:25,237 --> 00:13:29,591
Skit också! Fan!
119
00:13:57,144 --> 00:14:00,038
Välsignad vare frukten.
120
00:14:01,398 --> 00:14:07,087
Må Herren öppna. Gud välsigne er.
Må Han göra mig värdig.
121
00:14:07,154 --> 00:14:10,215
Toppen.
122
00:14:17,581 --> 00:14:24,104
- Ska vi vänta på mrs Lawrence?
- Hon känner sig inte så kry.
123
00:14:25,631 --> 00:14:27,357
Då var vi färdiga.
124
00:14:34,848 --> 00:14:39,328
- Välsignad vare frukten.
- Ära vare Gud.
125
00:15:15,764 --> 00:15:20,202
- Rör inte mina grejer!
- De ligger i vägen.
126
00:15:20,269 --> 00:15:23,789
- Vill du ha stryk?
- Försök bara, gamling.
127
00:15:23,856 --> 00:15:26,750
Jag har mina grejer var jag vill.
128
00:16:40,766 --> 00:16:45,329
- Vad tittar du på?
- Ursäkta mig, Anförare Lawrence.
129
00:16:46,688 --> 00:16:49,166
Vet du vad straffet för att läsa är?
130
00:16:52,569 --> 00:16:56,298
- Varsågod och svara.
- Ett finger om det är första gången.
131
00:16:58,283 --> 00:17:00,844
Tycker du att det är rätt?
132
00:17:07,167 --> 00:17:10,729
Det är vad som står i lagen.
133
00:17:13,090 --> 00:17:15,692
Förut var det en hand.
134
00:17:18,470 --> 00:17:23,534
På den gamla goda tiden.
135
00:19:12,501 --> 00:19:15,562
- Under Hans öga.
- Under Hans öga.
136
00:19:26,348 --> 00:19:28,951
Gör det ont?
137
00:19:29,017 --> 00:19:32,162
- Att pumpa?
- Nej.
138
00:19:32,229 --> 00:19:35,457
Det känns bara... konstigt.
139
00:19:35,524 --> 00:19:41,255
Jag längtar tills jag får känna hur
det känns. Att amma, menar jag.
140
00:19:42,448 --> 00:19:48,637
- Jag hoppas att du får uppleva det.
- Må Gud finna mig värdig.
141
00:19:48,704 --> 00:19:51,807
Precis.
142
00:19:51,874 --> 00:19:57,104
Han skulle vilja att ett barns
föräldrar verkligen älskade varandra.
143
00:19:57,171 --> 00:20:01,191
- Eller hur?
- Gud?
144
00:20:02,593 --> 00:20:07,906
Tänk om man fick den chansen?
145
00:20:07,973 --> 00:20:10,284
Att få både kärlek och ett barn?
146
00:20:21,153 --> 00:20:23,255
Eden...
147
00:20:26,033 --> 00:20:33,098
Du behöver inte oroa dig för mig.
Jag blir inte kvar här länge till.
148
00:20:42,216 --> 00:20:47,905
Jag tycker...
att på den här platsen...
149
00:20:50,557 --> 00:20:54,912
...ska man gripa fatt i kärleken
var än man finner den.
150
00:21:00,776 --> 00:21:03,712
Välsignad kväll.
151
00:21:10,452 --> 00:21:13,013
Och sov gott.
152
00:21:16,750 --> 00:21:19,102
Sov gott.
153
00:21:35,935 --> 00:21:41,541
Socker, mjöl... Köp extra potatis -
stärkelserik mat är bra för ammande.
154
00:21:46,070 --> 00:21:50,550
- Jag är ledsen...
- Det är ingen fara.
155
00:21:52,452 --> 00:21:57,974
- Har ni sett till Eden?
- Ska jag hålla koll på din fru också?
156
00:21:59,292 --> 00:22:01,727
Köp kanel. Låt dem inte säga nej.
157
00:22:01,794 --> 00:22:06,357
Vi har ett barn nu.
Då får man vissa förmåner.
158
00:22:22,064 --> 00:22:27,420
- Jag har inte sett till henne idag.
- Hon var borta när jag vaknade.
159
00:22:27,487 --> 00:22:31,465
Hon kanske är och shoppar.
Jag hörde att Old Navy hade rea.
160
00:22:45,129 --> 00:22:47,857
Vårt barn är så vackert.
161
00:22:55,264 --> 00:22:57,992
Jag önskar att jag fick hålla henne.
162
00:23:00,311 --> 00:23:02,914
Jag med.
163
00:23:06,859 --> 00:23:12,924
Vi borde bara... rymma nånstans.
164
00:23:12,990 --> 00:23:16,594
Och börja om. Som en riktig familj.
165
00:23:21,999 --> 00:23:24,435
Vart skulle vi ta vägen?
166
00:23:26,045 --> 00:23:28,981
Västerut. Till kusten.
167
00:23:31,008 --> 00:23:35,738
- Det är ändå Gilead.
- Hawaii då.
168
00:23:36,889 --> 00:23:39,367
Maui.
169
00:23:43,396 --> 00:23:45,873
Hon kommer att älska stranden.
170
00:23:47,692 --> 00:23:52,505
- Hon kan leka i solen.
- Hon kommer att äta sand.
171
00:23:52,572 --> 00:23:57,468
- Kommer hon?
- Ja, det gör alla ungar.
172
00:23:57,535 --> 00:24:00,846
Hon är för smart,
precis som sin mamma.
173
00:24:06,586 --> 00:24:08,688
Holly.
174
00:24:11,466 --> 00:24:14,318
Det vill jag döpa henne till.
175
00:24:14,385 --> 00:24:20,491
Efter min mamma. Om det är okej.
176
00:24:20,558 --> 00:24:22,827
Holly...
177
00:24:26,147 --> 00:24:27,915
Det låter bra.
178
00:24:32,487 --> 00:24:36,424
- Nick?
- Sir.
179
00:24:36,491 --> 00:24:42,096
Väktare Isaac är inte på sin post.
Han kom inte till jobbet imorse.
180
00:24:50,171 --> 00:24:55,318
- Vad är det?
- Sir, jag tror...
181
00:24:55,384 --> 00:24:57,820
Jag tror att vi har ett problem.
182
00:24:57,887 --> 00:25:00,573
- Fattar du hur det här ser ut?
- Snälla Fred...
183
00:25:00,640 --> 00:25:04,827
Jag gav henne chansen att bli nåt -
hustru och mor.
184
00:25:04,894 --> 00:25:09,040
- Att förknippas med namnet Waterford.
- Fred, vi vet inte om hon har rymt.
185
00:25:09,107 --> 00:25:11,042
Eden är en snäll och from flicka.
186
00:25:11,109 --> 00:25:13,920
En gift kvinna
helt uppfylld av självisk lust!
187
00:25:13,986 --> 00:25:18,966
Nu räcker det! Jag tolererar inte
sån här hätskhet runt mitt barn.
188
00:25:19,033 --> 00:25:23,137
Gör vad du måste för att hitta
flickan, men blanda inte in mig.
189
00:25:32,547 --> 00:25:34,649
Värst vad du var kinkig idag.
190
00:25:34,715 --> 00:25:39,779
- Vill hon ha flaskan?
- Nej, hon har precis ätit.
191
00:25:43,266 --> 00:25:47,662
- Ska jag ta henne?
- Nej, tack.
192
00:25:51,357 --> 00:25:54,293
Så ja...
193
00:26:45,745 --> 00:26:49,056
Mamma är här.
194
00:27:28,955 --> 00:27:32,099
Förlåt. Förlåt.
195
00:27:33,751 --> 00:27:39,023
Förlåt. Förlåt.
196
00:27:44,679 --> 00:27:49,659
Du behöver inte göra det där.
Du har fullt upp ändå.
197
00:27:52,145 --> 00:27:56,332
Hon byter kläder på Nichole
var tionde minut.
198
00:27:56,399 --> 00:27:59,877
Jag trodde aldrig
att jag skulle sakna Eden så mycket.
199
00:27:59,944 --> 00:28:04,549
- Rita!
- Ja, ma'am. Jag kommer!
200
00:29:06,677 --> 00:29:10,781
- Har du jobbat över?
- Den där slampan är slöseri med tid.
201
00:29:10,848 --> 00:29:12,366
Nicks fru.
202
00:29:12,433 --> 00:29:17,330
- Hon hinner inte långt.
- Jag hoppas att hon mår bra.
203
00:29:23,861 --> 00:29:27,632
Vi ska hitta henne och få hem henne.
204
00:29:31,744 --> 00:29:34,388
Varför skulle en flicka
ta såna risker?
205
00:29:41,796 --> 00:29:43,397
Jag vet inte.
206
00:29:45,133 --> 00:29:50,988
Gör du inte? Var gömde du dig
när vi sökte genom huset?
207
00:29:57,562 --> 00:29:59,956
På vinden.
208
00:30:08,197 --> 00:30:09,715
Du hörde oss, alltså?
209
00:30:13,369 --> 00:30:20,685
Ärligt talat slog mitt hjärta så
snabbt att jag knappt hörde nåt alls.
210
00:30:20,751 --> 00:30:22,770
Var du så rädd?
211
00:30:22,837 --> 00:30:24,772
Ja.
212
00:30:24,839 --> 00:30:30,278
Ändå gömde du dig på vinden
för att slippa följa med hem.
213
00:30:31,637 --> 00:30:34,073
Med mig.
214
00:30:38,102 --> 00:30:41,789
Jag hade precis tagit farväl
av min dotter.
215
00:30:45,735 --> 00:30:50,423
Jag ville bara vara ifred
med mitt barn en stund -
216
00:30:50,490 --> 00:30:53,801
- innan hon skulle födas.
217
00:30:57,413 --> 00:31:02,435
Hur var återföreningen då?
218
00:31:02,502 --> 00:31:06,564
- Med Hannah?
- Ja.
219
00:31:10,384 --> 00:31:15,323
Jag blev förvånad när jag såg henne.
220
00:31:15,389 --> 00:31:21,537
Det var väl det du ville?
Det var väl det du bad om?
221
00:31:21,604 --> 00:31:24,999
Jag är glad att jag ordnade det.
222
00:31:29,112 --> 00:31:31,505
För din skull.
223
00:31:37,036 --> 00:31:38,679
Tack.
224
00:31:52,927 --> 00:31:56,155
Är det allt tack jag får?
225
00:32:03,813 --> 00:32:06,707
Vi kan spela Alfapet nån gång.
226
00:32:11,904 --> 00:32:17,885
- Alfapet?
- Ja. Det var länge sen.
227
00:32:17,952 --> 00:32:23,516
Jag skulle tycka att det var kul.
Skulle inte du det?
228
00:32:25,126 --> 00:32:27,144
Vi får se.
229
00:32:31,382 --> 00:32:34,360
God kväll då.
230
00:33:25,685 --> 00:33:28,330
Hallå?
231
00:33:36,363 --> 00:33:40,842
- Vem är du?
- Ofjoseph.
232
00:33:40,909 --> 00:33:42,719
Vad heter du på riktigt?
233
00:33:45,914 --> 00:33:50,727
- Emily.
- Emily...
234
00:33:50,794 --> 00:33:55,315
Vilka vackra ögon du har.
235
00:33:55,382 --> 00:34:00,195
Säg inget till Joseph. Han gillar
inte att jag pratar med flickorna.
236
00:34:00,262 --> 00:34:05,033
Han har gjort nåt fruktansvärt.
Fruktansvärt.
237
00:34:05,100 --> 00:34:09,955
- Han kom på alltihop.
- Vad då?
238
00:34:11,648 --> 00:34:16,670
Kolonierna. Han planerade allt.
Han tänkte ut det.
239
00:34:16,736 --> 00:34:22,175
Jag sa åt honom att det är riktiga
människor som gräver upp giftet.
240
00:34:22,242 --> 00:34:27,889
- Snälla Eleanor...
- Du är ett monster!
241
00:34:27,956 --> 00:34:32,102
- Se så, kom nu.
- Du är vidrig! Jag hatar dig!
242
00:34:36,298 --> 00:34:39,317
Så ja, min kära.
243
00:34:42,012 --> 00:34:45,490
Nu ska du gå och lägga dig igen.
244
00:34:46,600 --> 00:34:49,119
Och vila.
245
00:34:51,855 --> 00:34:57,961
- Jag kommer och tittar till dig sen.
- Du vet vad du har gjort!
246
00:34:58,028 --> 00:35:02,299
Du vet vad du har gjort!
247
00:35:23,929 --> 00:35:26,406
Kom.
248
00:35:52,624 --> 00:35:54,726
Sätt dig.
249
00:36:51,224 --> 00:36:54,995
Privatlivets helgd är viktig
i det här hemmet.
250
00:36:55,061 --> 00:36:59,207
- Är det uppfattat?
- Ja, sir.
251
00:37:14,039 --> 00:37:16,433
Är allt väl med henne?
252
00:37:16,500 --> 00:37:20,604
Livet blev inte som hon ville.
Hon var konstprofessor.
253
00:37:20,670 --> 00:37:22,981
Hon ville
att allt skulle vara vackert.
254
00:37:28,553 --> 00:37:32,407
- Var kommer du ifrån?
- Härifrån.
255
00:37:32,474 --> 00:37:36,745
Nej, det gör du inte -
du är från Montana.
256
00:37:43,110 --> 00:37:45,754
Vad undervisade du i?
257
00:37:51,576 --> 00:37:53,470
Cellbiologi.
258
00:37:53,537 --> 00:38:00,185
Lärare brukar inte se ut som du.
Killarna måste ha varit tända på dig.
259
00:38:00,252 --> 00:38:04,439
Eller tjejerna då i ditt fall.
260
00:38:06,383 --> 00:38:09,194
Saknar du undervisningen?
261
00:38:12,639 --> 00:38:15,158
Gud har gett mig ett högre syfte.
262
00:38:15,225 --> 00:38:17,494
Det där tror du inte på.
263
00:38:21,690 --> 00:38:24,501
Du hade ihop det med en Marta.
264
00:38:26,153 --> 00:38:30,340
Du stal en bil,
du körde över en Väktare...
265
00:38:33,368 --> 00:38:36,429
Hur kändes det?
266
00:38:58,268 --> 00:39:03,999
Du har... en fru och en son?
267
00:39:10,655 --> 00:39:13,425
Ja, sir.
268
00:39:16,578 --> 00:39:19,472
Du måste sakna dem.
269
00:39:21,458 --> 00:39:24,102
Att förlora ett barn...
270
00:39:25,754 --> 00:39:29,649
...är som att förlora en arm.
271
00:39:33,845 --> 00:39:36,573
En kroppsdel...
272
00:39:39,601 --> 00:39:43,413
Men du vet hur det är också,
eller hur?
273
00:39:47,776 --> 00:39:51,338
Har du läkt ordentligt?
274
00:40:21,142 --> 00:40:23,786
- Offred?
- Jag har inte pumpat än.
275
00:40:23,853 --> 00:40:25,955
De har hittat henne.
276
00:40:28,858 --> 00:40:34,797
- Mår hon bra?
- De har fört hit henne. Med Isaac.
277
00:40:45,458 --> 00:40:49,853
- Säg att du kan vara gravid.
- De har testat mig, det är jag inte.
278
00:40:49,920 --> 00:40:54,650
Isaac åker dit för desertering ändå.
Säg att han förde bort dig med våld.
279
00:40:54,717 --> 00:40:58,862
Det är inte sant. Gud bryr sig om
sanningen. Han känner mitt hjärta.
280
00:40:58,929 --> 00:41:03,450
Han bestämmer inte vad som händer nu.
Säg bara vad de vill höra.
281
00:41:03,517 --> 00:41:05,995
- Be om förlåtelse.
- Jag kan inte.
282
00:41:06,061 --> 00:41:08,581
Det kan du visst.
283
00:41:10,316 --> 00:41:16,171
Jag ville bara ha en riktig familj.
Det är väl det Gilead vill?
284
00:41:16,238 --> 00:41:20,217
Vi bildar familj. Vi skaffar barn.
Bara vi löser det här.
285
00:41:23,996 --> 00:41:30,269
Jag älskar Isaac och han älskar mig.
Vi vill vara tillsammans.
286
00:41:32,129 --> 00:41:36,734
Jag vill inte ha barn med dig.
Jag är ledsen.
287
00:41:36,801 --> 00:41:39,737
Det behöver du inte vara.
288
00:41:42,097 --> 00:41:46,202
Jag vill be dig om förlåtelse.
289
00:41:46,268 --> 00:41:49,955
Förlåtelse?
290
00:41:50,022 --> 00:41:57,379
Det är jag som ska be dig
om förlåtelse.
291
00:41:57,446 --> 00:42:04,094
För alla gånger...
jag borde ha varit snällare.
292
00:42:05,538 --> 00:42:07,640
Förlåt.
293
00:42:16,757 --> 00:42:19,401
Då förlåter vi varandra.
294
00:42:26,725 --> 00:42:29,328
Du har hela livet framför dig.
295
00:42:34,483 --> 00:42:38,712
- "Herren sade..."
- Snälla Eden.
296
00:42:38,779 --> 00:42:42,633
"Om du ock måste gå genom vatten,
så är jag med dig" -
297
00:42:42,700 --> 00:42:48,305
- "eller genom strömmar,
så skola de icke fördränka dig."
298
00:42:48,372 --> 00:42:54,478
"Måste du än gå genom eld,
så skall du ej bliva svedd..."
299
00:42:54,545 --> 00:42:57,565
Sluta.
300
00:42:57,631 --> 00:43:01,402
"...och lågorna
skola ej förtära dig."
301
00:44:32,685 --> 00:44:36,163
Ni har befunnits skyldiga
till otrohet.
302
00:44:36,230 --> 00:44:41,752
I strid med Andra Mosebok,
kapitel 20, vers 14.
303
00:44:41,819 --> 00:44:48,634
I enlighet med Guds och Hans tjänares
lag har de dömts till Statens nåd.
304
00:44:54,623 --> 00:44:59,436
"Om vi bekänner våra synder
är Han trofast och rättfärdig" -
305
00:44:59,503 --> 00:45:04,733
- "så att Han förlåter oss och renar
oss från all orättfärdighet."
306
00:45:06,677 --> 00:45:12,366
Avsvärj er era synder
och vädja om Hans nåd.
307
00:45:21,275 --> 00:45:28,257
Guds barn! Avsvärj er era synder
och vädja om Hans nåd.
308
00:45:36,290 --> 00:45:38,642
Eden!
309
00:45:44,840 --> 00:45:50,863
Guds barn! Avsvärj er era synder
och vädja om Hans nåd.
310
00:45:50,930 --> 00:45:55,367
"Kärleken är tålmodig och mild."
311
00:45:58,312 --> 00:46:04,126
"Den är inte skrytsam
och inte uppblåst."
312
00:46:04,193 --> 00:46:08,797
"Den är inte utmanande,
inte självisk..."
313
00:49:43,162 --> 00:49:45,514
Är allt väl?
314
00:50:14,735 --> 00:50:17,504
"Så säger Herren:"
315
00:50:17,571 --> 00:50:22,927
"Ja, fången skall ryckas
från den starke" -
316
00:50:22,993 --> 00:50:28,515
- "bytet räddas undan
den grymme."
317
00:50:30,167 --> 00:50:36,315
"Jag skall strida
mot den som strider mot dig."
318
00:50:38,467 --> 00:50:42,613
"Jag skall rädda dina barn."
319
00:50:59,029 --> 00:51:02,591
- Jag hämtar en flaska.
- Nej, vänta.
320
00:51:04,160 --> 00:51:07,638
Vänta.
321
00:53:06,198 --> 00:53:10,177
Översättning: Anna Kyrö
www.sdimedia.com
321
00:53:11,305 --> 00:53:17,678
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org
24883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
