Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Subtitles brought to you by The Holy Pearl @ http://www.viki.com/channels/3078-the-holy-pearl
2
00:00:03,730 --> 00:00:05,640
Master, Ting Qin is certain
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,730
That Wei Liao taking the throne
4
00:00:07,730 --> 00:00:09,220
Is Shi You Ming's idea
5
00:00:09,220 --> 00:00:10,830
Wei Liao at that time.
6
00:00:10,830 --> 00:00:12,600
Will hand over Nan Yue to him with both hands
7
00:00:13,720 --> 00:00:16,480
Shi You Ming take overs Nan Yue without battling
8
00:00:16,480 --> 00:00:17,250
Boosting the army's spirit
9
00:00:17,920 --> 00:00:19,690
The demon army will be able to march right in
10
00:00:21,730 --> 00:00:24,000
Master, at the time the 3 realms will be in danger
11
00:00:24,750 --> 00:00:25,910
Besides
12
00:00:26,740 --> 00:00:29,440
When Wen Liao finds out that Rong Di is not dead
13
00:00:29,440 --> 00:00:31,060
Will he let him go?
14
00:00:33,610 --> 00:00:35,150
Wen Liao has always being against you.
15
00:00:35,970 --> 00:00:38,750
Think about it, will he let you off?
16
00:00:40,100 --> 00:00:42,880
Master, for the people of Nan yue
17
00:00:42,880 --> 00:00:43,830
For the safety of the 3 realms
18
00:00:44,580 --> 00:00:46,340
Ting Qin dare to ask you to let His Majesty
19
00:00:46,340 --> 00:00:49,450
Return to punish Wen Liao, Ting Qin is begging you
20
00:00:51,050 --> 00:00:52,750
High Priestess, if you refuse to return
21
00:00:52,750 --> 00:00:53,730
The only way to go is die
22
00:00:54,490 --> 00:00:55,510
Rather than die at the hands of demons
23
00:00:56,030 --> 00:00:58,180
It's better if we ended our lives, and put and end to it
24
00:00:59,110 --> 00:01:00,320
Aside from not being the king of Nan Yue
25
00:01:00,320 --> 00:01:01,850
High Priestess' position as the regent queen
26
00:01:01,850 --> 00:01:02,560
will still be yours
27
00:01:07,240 --> 00:01:09,380
Master, if you don't agree
28
00:01:09,380 --> 00:01:11,420
Disciple will kneel to death in front of the hut
29
00:01:34,190 --> 00:01:35,390
Ting Qin and Jiang Han
30
00:01:36,130 --> 00:01:37,820
Clearly came to me because they had no other option
31
00:01:39,810 --> 00:01:42,050
They want to use me to take care of Wei Liao
32
00:01:44,140 --> 00:01:45,690
They actually thought about it
33
00:01:47,090 --> 00:01:48,060
Right now aside from me
34
00:01:48,840 --> 00:01:51,100
who else can get rid of Wei Liao?
35
00:01:53,450 --> 00:01:55,690
Power, love
36
00:01:56,390 --> 00:01:57,900
How am I suppose to choose?
37
00:02:04,190 --> 00:02:05,090
If it were you
38
00:02:06,990 --> 00:02:08,660
you probably wouldn't hesitate to choose love
39
00:02:11,030 --> 00:02:12,780
That is where your sorrow lies
40
00:02:17,960 --> 00:02:21,470
xian yue xian yue
41
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
even now you think of her?
42
00:02:26,120 --> 00:02:26,820
without her
43
00:02:26,820 --> 00:02:28,360
would you be in this position today
44
00:02:32,570 --> 00:02:33,710
Why is Xian Yue the only one in your heart?
45
00:02:34,640 --> 00:02:36,550
why cant you give me a spot in your heart
46
00:02:50,160 --> 00:02:55,520
Fine, I'm destined to lose love
47
00:02:56,140 --> 00:02:58,630
Might as well return to my position.
48
00:02:59,630 --> 00:03:02,060
At least I won't lose that much
49
00:03:02,410 --> 00:03:04,620
I will get revenge for you
50
00:03:05,850 --> 00:03:09,820
xian yue xian yue
51
00:03:10,250 --> 00:03:14,440
Rong Di, since you're so heartless
52
00:03:14,720 --> 00:03:17,340
dont blame me for being ruthless
53
00:03:21,840 --> 00:03:30,080
Subtitles brought to you by iOnAir.tv
54
00:03:58,720 --> 00:04:00,740
yao yao, yao yao!
55
00:04:01,120 --> 00:04:02,820
wake up! we're here!
56
00:04:10,090 --> 00:04:12,490
Why did you think of coming to medicine king's valley?
57
00:04:13,460 --> 00:04:15,600
this place is our home!
58
00:04:39,540 --> 00:04:41,210
like it here?
59
00:04:41,210 --> 00:04:42,780
i like it
60
00:04:43,820 --> 00:04:45,880
from now on this is where we will live
61
00:04:45,880 --> 00:04:49,140
Far from the world, fame and wealth
62
00:04:49,140 --> 00:04:51,080
Far from all struggles/battles
63
00:04:51,080 --> 00:04:52,950
Not caring who the lord of 3 realms is
64
00:04:52,950 --> 00:04:56,560
Not minding whoever wants to rule the world
65
00:04:56,560 --> 00:05:00,600
lets not care bout anything, okay?
66
00:05:00,990 --> 00:05:02,090
okay
67
00:05:57,020 --> 00:05:59,330
rong di! you listen well
68
00:05:59,330 --> 00:06:00,670
once you wake up
69
00:06:00,670 --> 00:06:03,470
you will love the first women you see
70
00:06:03,470 --> 00:06:05,910
and that person will be me
71
00:06:05,910 --> 00:06:09,190
You have to obey me unconditionally, listen to me
72
00:06:09,190 --> 00:06:11,730
follow me forever
73
00:08:05,720 --> 00:08:07,190
mo yin!
74
00:08:12,840 --> 00:08:14,650
dont leave me
75
00:08:14,650 --> 00:08:16,260
Im always at your side
76
00:08:16,260 --> 00:08:18,300
I won't leave you
77
00:08:23,810 --> 00:08:26,050
Must I really have to use this kind of method
78
00:08:26,050 --> 00:08:28,320
in order to get the person I love?
79
00:08:47,660 --> 00:08:48,990
xian yue!
80
00:09:03,470 --> 00:09:04,640
yao yao whats wrong
81
00:09:04,640 --> 00:09:06,550
was it a night mare?
82
00:09:06,550 --> 00:09:10,310
its all my fault, it was me who hurt xian yue
83
00:09:10,310 --> 00:09:11,500
don't talk silly
84
00:09:11,500 --> 00:09:13,640
you didn't kill xian yue!
85
00:09:13,640 --> 00:09:16,780
with me here you dont need to get scared!
86
00:09:17,580 --> 00:09:20,630
thats right, they have the pearls
87
00:09:20,630 --> 00:09:23,130
they wont come and look for us
88
00:09:23,130 --> 00:09:26,010
thats right, so we dont have to think about it anymore
89
00:09:26,010 --> 00:09:27,710
no one will come and harm us
90
00:09:27,710 --> 00:09:30,840
with me here, no need to be scared
91
00:09:30,840 --> 00:09:33,460
yao yao just rest for now
92
00:09:33,460 --> 00:09:35,270
dont be scared
93
00:09:35,270 --> 00:09:39,050
i can't i can't, im really scared
94
00:09:39,050 --> 00:09:42,060
i am really scared, i can't
95
00:09:42,060 --> 00:09:44,580
wen tian, hug me!
96
00:09:45,740 --> 00:09:48,070
hug me!
97
00:09:55,980 --> 00:09:58,980
dont be scared, im right here
98
00:09:59,510 --> 00:10:01,250
sleep...
99
00:10:25,100 --> 00:10:26,600
teacher
100
00:10:27,840 --> 00:10:29,110
your majesty
101
00:10:31,650 --> 00:10:34,250
lets go to nan yue and get back the throne
102
00:10:35,220 --> 00:10:36,530
yes!
103
00:10:36,530 --> 00:10:39,910
back to nan yue, get back throne
104
00:10:44,660 --> 00:10:46,160
quickly saddle up your majesty
105
00:10:46,160 --> 00:10:48,670
yes! ..... your majesty
106
00:10:55,790 --> 00:10:57,200
Ting Qin
107
00:10:57,200 --> 00:10:59,470
Huh? Hurry up
108
00:11:00,710 --> 00:11:02,850
There's something weird about His Majesty
109
00:11:33,080 --> 00:11:35,980
Here lies Yu Die...
110
00:12:18,750 --> 00:12:20,660
i came back
111
00:12:22,800 --> 00:12:25,070
I didn't avenge you
112
00:12:27,850 --> 00:12:31,990
Because I found out the one who caused your death
113
00:12:33,660 --> 00:12:35,440
isnt someone else
114
00:12:38,180 --> 00:12:40,120
its me
115
00:12:45,200 --> 00:12:48,070
I will live on
116
00:12:48,610 --> 00:12:53,990
You exchanged my life with yours
117
00:12:54,860 --> 00:12:57,740
so i will treasure my life
118
00:12:58,950 --> 00:13:03,260
i will always accompany you, forever
119
00:13:10,810 --> 00:13:15,730
I used to worry about my father being clouded with love
120
00:13:16,430 --> 00:13:20,910
And laughed at Wen Tian's love
121
00:13:21,850 --> 00:13:26,600
Is their actions that affected me, Wu Dao
122
00:13:30,310 --> 00:13:32,320
i discovered that
123
00:13:34,690 --> 00:13:38,900
The weakest, and most incapable one
124
00:13:41,080 --> 00:13:42,750
is me
125
00:13:56,590 --> 00:13:58,070
yu die
126
00:14:54,440 --> 00:14:58,350
if you have anything to say, say it, if not leave
127
00:14:58,620 --> 00:15:02,640
Reporting to Your Majesty, envoy from Shu is seeking an audience
128
00:15:03,140 --> 00:15:05,510
Envoy from Shu?
129
00:15:07,220 --> 00:15:10,190
Shu's king heard Nan Yue's king has changed
130
00:15:10,190 --> 00:15:13,530
They came speacially to congratulate Your Majesty
131
00:15:15,000 --> 00:15:16,420
How many of them came?
132
00:15:17,020 --> 00:15:19,530
One official, one vice official and 2 attendents
133
00:15:19,850 --> 00:15:20,790
Total of 4 person
134
00:15:24,270 --> 00:15:25,100
Announce/call them in
135
00:15:25,100 --> 00:15:25,710
Yes
136
00:15:30,580 --> 00:15:33,410
Your Majesty, I still have other things to do
137
00:15:34,020 --> 00:15:36,850
These envoy from Shu I won't be staying to greet them
138
00:16:00,070 --> 00:16:01,650
People from Shu are so haughty
139
00:16:02,530 --> 00:16:04,300
You dare to not kneel when you see me?
140
00:16:07,500 --> 00:16:09,960
A petty clown like you Are you even worthy of telling us to kneel?
141
00:16:10,660 --> 00:16:11,360
Who are you?
142
00:16:20,320 --> 00:16:22,520
Nan Yue's High Priestess, Mo Yin
143
00:16:24,990 --> 00:16:27,170
We pay respect to High Priestess
144
00:16:29,170 --> 00:16:29,970
Mo Yin
145
00:16:30,640 --> 00:16:32,230
You... what exactly do you want?
146
00:16:32,930 --> 00:16:35,430
Wei Liao, I should be the one asking you that
147
00:16:37,800 --> 00:16:38,700
I am now the king of Nan Yue
148
00:16:39,680 --> 00:16:41,220
You have no right to question me
149
00:16:42,850 --> 00:16:44,120
Dismiss Mo Yin from all of her duties
150
00:16:45,000 --> 00:16:45,840
Detain her in the dungeon for later interrogation
151
00:16:46,810 --> 00:16:47,960
She's no longer the High Priestess
152
00:16:52,780 --> 00:16:55,930
Rebel Wei Liao, falsely reporting King Rong Di's death
153
00:16:55,930 --> 00:16:57,900
Seizing the throne, bringing chaos to the court
154
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
Your sin is unforgivable
155
00:17:02,540 --> 00:17:04,040
Whoever dares obey him
156
00:17:04,350 --> 00:17:05,160
is Wei Liao's accomplice
157
00:17:05,420 --> 00:17:06,290
Nonsense
158
00:17:08,230 --> 00:17:09,170
How did I report false death?
159
00:17:10,570 --> 00:17:12,810
Rong Di died in Phoenix's palace from vomiting blood
160
00:17:12,810 --> 00:17:13,780
I saw it with my own eyes
161
00:17:16,450 --> 00:17:17,760
Then look at who he is
162
00:17:28,830 --> 00:17:32,040
May the king live for thousands of years
163
00:17:36,410 --> 00:17:38,660
Rebel Wei Liao, why aren't you surrendering?
164
00:17:41,230 --> 00:17:43,770
He's a fake
165
00:17:44,510 --> 00:17:46,920
You're the fake. You throne seizing criminal
166
00:17:47,250 --> 00:17:48,890
He's already become demon's dog/follower
167
00:17:49,360 --> 00:17:50,600
Everyone look at who he really is
168
00:18:10,960 --> 00:18:13,010
Mo Yin, you keep spoiling my good plan
169
00:18:13,730 --> 00:18:14,890
I'm not going to let you off with it
170
00:18:24,170 --> 00:18:25,150
Look at the good officials you elected
171
00:18:26,190 --> 00:18:29,560
High Priestess, Wei Liao reported king Rong Di's death
172
00:18:30,190 --> 00:18:35,540
Nan Yue cannot go one without a king for even 1 day Wei Liao butchered Nan Yue's royalty
173
00:18:36,200 --> 00:18:39,620
We had no choice but to elect him as king
174
00:18:45,880 --> 00:18:49,670
From today onwards, Wei Liao's name is removed from the list of Nan Yue's royalty
175
00:18:50,410 --> 00:18:53,520
King Rong Di will once again be in charge of Nan Yue Ruling the country
176
00:18:54,640 --> 00:18:58,810
May king Rong Di live for thousands of years
177
00:19:00,030 --> 00:19:03,460
High Priestess Mo Yin is the regent queen
178
00:19:03,490 --> 00:19:06,530
May you live for thousand years
179
00:19:36,130 --> 00:19:37,000
This thing is too difficult to use
180
00:19:42,550 --> 00:19:43,450
Wen Tian
181
00:19:49,070 --> 00:19:50,970
What's wrong? Why did you wake up so early?
182
00:19:51,410 --> 00:19:52,540
What are you going to do with San Cha Ji
183
00:19:52,810 --> 00:19:53,850
Are you going to kill someone again?
184
00:19:54,760 --> 00:19:55,890
Didn't you promise me?
185
00:19:56,360 --> 00:19:57,170
Sorry
186
00:19:57,170 --> 00:19:58,630
The hoe was too difficult to use
187
00:19:58,630 --> 00:20:00,310
I'm just using San Cha Ji to dig the ground
188
00:20:01,600 --> 00:20:02,380
Is that so
189
00:20:03,880 --> 00:20:05,490
But I don't like seeing you use San Cha Ji
190
00:20:06,190 --> 00:20:08,430
Ok. Then I won't use San Cha Ji again
191
00:20:08,640 --> 00:20:10,040
You swear?
192
00:20:10,040 --> 00:20:12,500
You won't ever use San Cha Ji to kill people?
193
00:20:12,500 --> 00:20:14,220
Ok. I swear
194
00:20:14,220 --> 00:20:15,520
If in the future, I Wen Tian
195
00:20:15,520 --> 00:20:17,940
use San Cha Ji to kill someone
196
00:20:18,460 --> 00:20:20,600
Me and Ding Yao will not a good future
197
00:20:20,600 --> 00:20:22,570
Is that ok?
198
00:20:24,150 --> 00:20:26,590
Wen Tian, staying here together with me
199
00:20:26,590 --> 00:20:28,120
do you not think it's a waste of time?
200
00:20:28,120 --> 00:20:29,800
Silly. Of course not
201
00:20:29,800 --> 00:20:31,610
As long as I can be together with you
202
00:20:31,610 --> 00:20:34,880
I'm the happiest I hope you're the same
203
00:20:35,080 --> 00:20:37,720
Ok. Let me help you back in
204
00:20:38,220 --> 00:20:40,270
Mo Yin has ruined my good plan twice
205
00:20:40,270 --> 00:20:42,640
Nan Yue's official moves according to the situation
206
00:20:42,640 --> 00:20:44,980
Wei Liao feels so unwilling/annoyed
207
00:20:45,230 --> 00:20:47,820
Demon Lord please lend me demon soldiers
208
00:20:48,620 --> 00:20:52,070
I vow to destroy Nan Yue with my life
209
00:20:53,540 --> 00:20:56,010
Looks like your threat in Nan Yue
210
00:20:56,010 --> 00:20:58,170
doesn't compare to Mo Yin
211
00:20:58,760 --> 00:21:01,440
That slut/bitch has been governing Nan Yue for years
212
00:21:01,440 --> 00:21:02,470
and has gained the peoples heart
213
00:21:02,470 --> 00:21:04,370
But demon lord can rest assure
214
00:21:04,370 --> 00:21:06,450
As long as you give me some men
215
00:21:06,450 --> 00:21:08,550
I will definitely conquer Nan Yue
216
00:21:08,550 --> 00:21:10,830
That, is not something to hurry about
217
00:21:10,830 --> 00:21:12,200
I've gathered for you
218
00:21:12,200 --> 00:21:14,610
demon soldier from the deep mountains
219
00:21:14,610 --> 00:21:15,580
Don't worry
220
00:21:15,580 --> 00:21:18,420
I will definitely revenge you on this
221
00:21:23,230 --> 00:21:25,170
Go rest first
222
00:21:26,140 --> 00:21:27,020
Yes
223
00:21:46,810 --> 00:21:49,600
Nan Yue's king pays respect to Nuwa's statue
224
00:21:49,720 --> 00:21:52,390
Hoping that the odds are in Nan Yue's favour
225
00:21:52,390 --> 00:21:55,400
The citizens can live and work in peace
226
00:22:08,980 --> 00:22:10,180
Your Majesty
227
00:22:11,680 --> 00:22:14,090
Your Majesty, what are you thinking of?
228
00:22:14,090 --> 00:22:15,630
Thinking of a person
229
00:22:15,630 --> 00:22:17,270
Who?
230
00:22:18,310 --> 00:22:20,380
Can't recall it anymore
231
00:22:23,460 --> 00:22:25,490
Your Majesty, please don't let your mind wander
232
00:22:25,490 --> 00:22:28,070
Focus on paying respect to Nuwa's statue
233
00:22:28,070 --> 00:22:29,440
Yes.
234
00:22:42,980 --> 00:22:53,050
Subtitles brought to you by iOnAir.tv
235
00:22:55,020 --> 00:22:56,830
Rong Di oh Rong Di
236
00:22:56,830 --> 00:22:59,530
Do you know how long I've waited for this moment?
237
00:22:59,530 --> 00:23:02,050
How I long to play the qin for you alone?
238
00:23:02,050 --> 00:23:04,720
Living with you in this palace day and night
239
00:23:04,720 --> 00:23:08,100
But why does even this little wish
240
00:23:08,100 --> 00:23:11,710
can only realized through vicious witchcraft?
241
00:23:42,100 --> 00:23:43,870
Wen Tian...Yao Yao...you've returned
242
00:23:45,410 --> 00:23:46,880
Working so hard, tiring?
243
00:23:46,880 --> 00:23:48,190
Not hard
244
00:23:50,160 --> 00:23:52,440
Come, Yao Yao
245
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
Starting tomorrow
246
00:23:53,440 --> 00:23:55,310
I'm going to plant alot of flowers
247
00:23:55,310 --> 00:23:56,410
Next year we'll be able to see
248
00:23:56,410 --> 00:23:57,950
Different colors of flowers
249
00:23:57,950 --> 00:23:59,890
It'll be beautiful
250
00:24:00,690 --> 00:24:01,930
Tonight, why do we..
251
00:24:01,930 --> 00:24:03,610
Have a celebration
252
00:24:03,610 --> 00:24:04,980
Ok, you go buy some wine
253
00:24:04,980 --> 00:24:06,620
I want to drink chivas
254
00:24:06,620 --> 00:24:08,250
What vas...
255
00:24:08,250 --> 00:24:10,060
I forgot this is the ancient times again
256
00:24:10,060 --> 00:24:11,760
Today, I really feel like drinking
257
00:24:11,760 --> 00:24:13,600
Just buy some
258
00:24:13,600 --> 00:24:16,140
That's great. It's rare for you to be in this mood
259
00:24:16,140 --> 00:24:17,610
I'll buy wine immediately
260
00:24:17,610 --> 00:24:19,290
I'll cook and you get wine
261
00:24:19,290 --> 00:24:20,460
Ok
262
00:24:21,830 --> 00:24:23,470
I'll be back.
263
00:24:26,010 --> 00:24:30,020
Is this the rumoured living together from fairy tales?
264
00:25:15,660 --> 00:25:18,340
Your Majesty, what's wrong?
265
00:25:19,010 --> 00:25:20,920
In the past when we were enjoying the qin here
266
00:25:20,920 --> 00:25:22,290
were there 3 people?
267
00:25:22,290 --> 00:25:25,330
No. There's only us
268
00:25:25,330 --> 00:25:27,170
There's no 3rd person
269
00:25:27,170 --> 00:25:29,440
There was really just the 2 of us?
270
00:25:29,440 --> 00:25:31,080
Did you remember it iwrongly?
271
00:25:31,080 --> 00:25:33,320
No, I didn't. There's only us
272
00:25:33,320 --> 00:25:35,190
There's no 3rd person
273
00:25:38,070 --> 00:25:40,610
Why do I remember there's 3 people?
274
00:25:42,650 --> 00:25:45,840
I keep feeling there's another person in my memory
275
00:25:45,840 --> 00:25:47,130
This pavillion is really wierd
276
00:25:47,130 --> 00:25:47,860
Your Majesty.
277
00:25:48,400 --> 00:25:49,840
Your Majesty!
278
00:25:55,330 --> 00:25:58,130
Rong Di, could she be
279
00:25:58,130 --> 00:26:00,510
so rooted in your heart?
280
00:26:40,700 --> 00:26:42,170
Ting Qin. Why is it you?
281
00:26:42,170 --> 00:26:43,380
Why are you here?
282
00:26:43,380 --> 00:26:44,380
What about you?
283
00:26:44,380 --> 00:26:46,750
Do you also feel something's wierd about His Majesty
284
00:26:46,750 --> 00:26:48,290
You realized?
285
00:26:48,560 --> 00:26:51,160
I'm not certain so I came to find out
286
00:26:51,160 --> 00:26:52,970
I heard there's an evil ancient witchcraft
287
00:26:52,970 --> 00:26:54,610
Which can bewitch a person mentally
288
00:26:54,610 --> 00:26:56,820
But this witchcraft is vicious
289
00:26:56,820 --> 00:26:58,790
It's in the list of banned spells/taboo
290
00:26:58,790 --> 00:27:01,900
Correct. It's called the soul assimiltating method
291
00:27:01,900 --> 00:27:04,370
Then if His Majesty is really under that spell
292
00:27:04,370 --> 00:27:06,480
is there any way to cure him?
293
00:27:06,480 --> 00:27:09,130
Unless he wakes up after suffering a huge shock
294
00:27:09,130 --> 00:27:10,700
And the incident that provokes him
295
00:27:10,700 --> 00:27:13,000
Must be something very important
296
00:27:13,000 --> 00:27:15,580
For example, if he sees the person he loves
297
00:27:15,580 --> 00:27:18,020
die in front of him, only then will he wake up
298
00:27:18,020 --> 00:27:19,550
This method is really vicious
299
00:27:19,550 --> 00:27:21,360
If master really violates taboo
300
00:27:21,360 --> 00:27:23,800
and use such evil witchcraft on His Majesty
301
00:27:23,800 --> 00:27:25,510
Then she
302
00:27:25,510 --> 00:27:27,150
Then isn't she the same as Wei Liao
303
00:27:27,150 --> 00:27:28,990
There's no difference
304
00:27:29,220 --> 00:27:31,990
Let's go to His Majesty's chamber for a look
305
00:27:50,590 --> 00:27:54,500
That day in the temple, who were you thinking off?
306
00:27:55,540 --> 00:27:57,880
No one
307
00:28:06,300 --> 00:28:08,570
I don't care who you remember
308
00:28:08,740 --> 00:28:10,050
Listen
309
00:28:10,050 --> 00:28:12,960
From now on, you only allow to think of me
310
00:28:13,460 --> 00:28:15,200
Do you understand?
311
00:28:16,970 --> 00:28:18,570
I understand
312
00:28:34,360 --> 00:28:37,330
Come here. Hold me
313
00:28:41,240 --> 00:28:43,490
I'm telling you to hold me
314
00:28:48,270 --> 00:28:50,310
You're really not going to listen to me?
315
00:28:53,750 --> 00:28:56,320
Fine, I really want to see
316
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
Is your feelings toward Xian Yue greater
317
00:28:58,040 --> 00:29:00,310
or the melody of my qin greater?
318
00:29:06,160 --> 00:29:07,260
Master she really did
319
00:29:07,260 --> 00:29:10,000
use the soul assimilating method to control His Majesty
320
00:29:17,430 --> 00:29:18,900
Your Majesty.
321
00:29:19,000 --> 00:29:20,200
Who!
322
00:29:20,200 --> 00:29:21,170
Go
323
00:29:21,170 --> 00:29:22,510
Someone come in
324
00:29:24,880 --> 00:29:26,050
In your audience, High Priestess
325
00:29:26,050 --> 00:29:27,250
Someone infiltrated the palace
326
00:29:27,250 --> 00:29:28,700
Catch them immediately
327
00:29:28,700 --> 00:29:29,800
Yes, mam
328
00:29:38,830 --> 00:29:40,100
Cheers.
329
00:29:44,410 --> 00:29:46,620
These dishes, I've learn it from Mu Lian jie
330
00:29:46,620 --> 00:29:48,160
Taste
331
00:29:53,540 --> 00:29:56,480
Smells good, not bad
332
00:29:56,480 --> 00:29:59,220
Did you know, my dad's an archaeologist
333
00:29:59,220 --> 00:30:00,670
He very busy everyday
334
00:30:00,670 --> 00:30:02,870
Most of the time, I'm left alone
335
00:30:02,870 --> 00:30:04,840
So, I have to take care of myself
336
00:30:05,580 --> 00:30:07,480
Come, taste this one
337
00:30:07,850 --> 00:30:09,020
Okay, thank you.
338
00:30:09,020 --> 00:30:11,700
Yao Yao, can you tell me somethings
339
00:30:11,700 --> 00:30:13,630
About your era
340
00:30:13,630 --> 00:30:16,010
My era.....right
341
00:30:16,010 --> 00:30:18,150
My era have cars
342
00:30:18,150 --> 00:30:19,990
Not like your horse wagon
343
00:30:19,990 --> 00:30:22,530
Have trains, airplanes and boats
344
00:30:22,530 --> 00:30:23,600
Also have television
345
00:30:23,600 --> 00:30:25,810
There's a lot of people acting out stories in TV
346
00:30:25,810 --> 00:30:27,850
00:30:30,120
In the winter, there's heaters
348
00:30:30,120 --> 00:30:31,530
Won't be cold
349
00:30:31,530 --> 00:30:33,840
Cooking rice, there's a rice cooker
350
00:30:33,840 --> 00:30:37,110
Anyways, there's everything
351
00:30:37,750 --> 00:30:39,050
Have so much
352
00:30:39,050 --> 00:30:40,050
Of course.
353
00:30:40,050 --> 00:30:43,430
Next time I come, I'll bring a computer
354
00:30:43,430 --> 00:30:44,700
Computer?
355
00:30:44,700 --> 00:30:46,040
Computer
356
00:30:46,040 --> 00:30:47,910
Talking about it, you won't understand
357
00:30:47,910 --> 00:30:50,020
At that time, I'll bring it to show you.
358
00:30:51,620 --> 00:30:52,960
Ok
359
00:30:52,960 --> 00:30:55,630
Yao Yao, wait for me a minute
360
00:31:09,980 --> 00:31:13,860
Yao Yao, when I was out getting the wine
361
00:31:13,860 --> 00:31:16,830
I saw something that looks very nice
362
00:31:17,270 --> 00:31:19,550
And it's specially suits you
363
00:31:20,280 --> 00:31:21,650
I remembered my father
364
00:31:21,650 --> 00:31:23,590
Also gave my mother one
365
00:31:24,930 --> 00:31:27,570
Today, I want to give this thing to you
366
00:31:29,740 --> 00:31:31,710
It's beautiful
367
00:31:32,080 --> 00:31:33,820
I'll put it on for you
368
00:31:40,640 --> 00:31:41,950
Yao Yao
369
00:31:43,220 --> 00:31:46,330
We are not from the same era
370
00:31:46,330 --> 00:31:48,400
I've listened to you talk alot
371
00:31:48,400 --> 00:31:50,880
About your era
372
00:31:51,250 --> 00:31:54,090
I know our differences is very big
373
00:31:54,090 --> 00:31:56,230
Even though I can't give you alot of things
374
00:31:56,230 --> 00:31:58,330
But what I can guarantee is
375
00:31:58,700 --> 00:32:03,340
I will protect you, love you forever
376
00:32:30,170 --> 00:32:31,600
In your audiance High Priestess
377
00:32:31,600 --> 00:32:32,840
Did you catch the assasin?
378
00:32:32,840 --> 00:32:33,710
Reporting to High Priestess
379
00:32:33,710 --> 00:32:35,990
We were incapable. The culprit wasn't caught
380
00:32:36,090 --> 00:32:37,760
What the use of raising/keeping you people?
381
00:32:37,760 --> 00:32:38,560
We deserve death
382
00:32:38,560 --> 00:32:39,430
Step down
383
00:32:39,430 --> 00:32:40,500
Yes
384
00:32:42,870 --> 00:32:44,310
Ting Qin
385
00:32:50,070 --> 00:32:51,270
Master
386
00:32:51,270 --> 00:32:54,810
When there was commotion because of the assasin Where were you?
387
00:32:56,180 --> 00:32:58,250
I was in Nuwa's temple
388
00:32:58,720 --> 00:33:02,400
It's so late. What were you doing in Nuwa's temple?
389
00:33:03,600 --> 00:33:06,620
I was praying for master and his majesty's well being
390
00:33:09,790 --> 00:33:11,900
You're quite fillial
391
00:33:13,640 --> 00:33:16,310
I know now. Step down
392
00:33:24,340 --> 00:33:26,710
Even if you find out something's wrong with Rong Di
393
00:33:26,710 --> 00:33:28,150
you don't have the evidence
394
00:33:28,150 --> 00:33:29,890
Even if there's evidence
395
00:33:29,890 --> 00:33:33,660
in Nan Yue, who can do anything to me, Mo Yin?
396
00:34:15,000 --> 00:34:16,700
Your Majesty.
397
00:34:19,140 --> 00:34:21,110
Why is it you?
398
00:34:21,110 --> 00:34:24,130
Ting Qin, I want to ask you something
399
00:34:24,130 --> 00:34:25,570
Your Majesty, please ask
400
00:34:25,570 --> 00:34:27,840
Do you know, in Nuwa's temple
401
00:34:27,840 --> 00:34:30,010
Who is the shadow/figure that can never be erased?
402
00:34:30,010 --> 00:34:32,520
And in the aqua lunar pavillion
403
00:34:33,450 --> 00:34:35,490
I remember
404
00:34:35,490 --> 00:34:38,980
I remember there wasn't only us 2, playing the qin
405
00:34:38,980 --> 00:34:40,710
there's a 3rd person
406
00:34:40,710 --> 00:34:42,980
Do you know who she is?
407
00:34:43,650 --> 00:34:44,960
Your Majesty.
408
00:34:45,390 --> 00:34:47,800
Why is Mo Yin the only one in my memory?
409
00:34:47,800 --> 00:34:50,470
Aside from her, there's no image of other women
410
00:34:50,470 --> 00:34:52,980
What exactly is going on?
411
00:34:55,390 --> 00:34:57,500
Your Majesty Ting Qin
412
00:34:58,070 --> 00:34:59,500
Master
413
00:35:03,320 --> 00:35:05,890
Your Majesty, you shouldn't come here alone
414
00:35:05,890 --> 00:35:07,190
Why?
415
00:35:07,190 --> 00:35:08,260
I came here
416
00:35:08,260 --> 00:35:09,970
just to find out aside from you and me
417
00:35:09,970 --> 00:35:11,780
who that 3rd person is
418
00:35:12,550 --> 00:35:14,180
There's no one else here
419
00:35:14,180 --> 00:35:17,060
From the beginning, we're the only ones here
420
00:35:18,400 --> 00:35:20,540
Enough, Your Majesty. It's late
421
00:35:20,540 --> 00:35:22,270
Go back earlier
422
00:35:23,780 --> 00:35:25,150
Fine.
423
00:35:32,680 --> 00:35:36,150
Ting Qin. Don't talk so much anymore
424
00:35:36,490 --> 00:35:38,120
Yes, Master
425
00:35:48,420 --> 00:35:57,560
Subtitles brought to you by iOnAir.tv
426
00:36:01,500 --> 00:36:02,870
You're awake?
427
00:36:03,210 --> 00:36:05,210
This is breakfast I'll leave it her
428
00:36:05,210 --> 00:36:06,950
Eat it after you get up
429
00:36:06,950 --> 00:36:09,150
I'm going to work outside
430
00:36:37,180 --> 00:36:39,320
Jiu Gui sees Your Majesty
431
00:36:47,510 --> 00:36:48,710
Why did you come?
432
00:36:48,710 --> 00:36:51,720
Your Majesty, 2 days ago, the demon army
433
00:36:51,720 --> 00:36:53,190
was preparing to cause trouble in south sea
434
00:36:53,190 --> 00:36:54,800
Looks like they might be issuing a war to us dragons
435
00:36:54,800 --> 00:36:56,200
I came specially to report
436
00:36:56,200 --> 00:36:58,170
How should we counter them?
437
00:37:03,830 --> 00:37:06,400
I don't want to care about these things anymore
438
00:37:10,880 --> 00:37:12,520
Your Majesty
439
00:37:13,520 --> 00:37:15,730
There wasn't any grudge between us dragons and demons in the beginning
440
00:37:15,730 --> 00:37:17,510
Why should we offend Shi You Ming?
441
00:37:17,510 --> 00:37:21,180
If we annoy him, then the dragon clan will be in trouble
442
00:37:21,180 --> 00:37:24,560
My suggestion is, why don't we make peace with him?
443
00:37:24,560 --> 00:37:26,460
What did you say?
444
00:37:27,770 --> 00:37:29,140
He caused Yu Die's death
445
00:37:29,140 --> 00:37:30,580
And you actually want to make peace with him?
446
00:37:30,580 --> 00:37:31,650
Miss Mu Lian
447
00:37:31,650 --> 00:37:34,020
We should admit our weakness when we have to
448
00:37:34,020 --> 00:37:34,690
You....
449
00:37:34,690 --> 00:37:36,700
Shi You Ming has 12 pearls now
450
00:37:36,700 --> 00:37:38,370
We'll never be able to rival him
451
00:37:38,370 --> 00:37:40,940
I cannot let the dragon clan face extinction
452
00:37:42,480 --> 00:37:45,560
Wu Dao. Do not make peace with Shi You Ming
453
00:37:45,560 --> 00:37:48,170
Think about Yu Die and Wen Tian Your Majesty
454
00:37:49,370 --> 00:37:52,450
I gave you the position of the dragon lord
455
00:37:52,450 --> 00:37:54,450
Do as you see fit
456
00:37:54,450 --> 00:37:56,560
Your Majesty. Then I'm going to find Shi You Ming
457
00:37:56,560 --> 00:37:58,300
and tell him the dragon clan is willing to make peace
458
00:37:58,300 --> 00:38:00,440
and we will mind our own business
459
00:38:02,050 --> 00:38:03,990
Why did you do that?
460
00:38:03,990 --> 00:38:05,860
That my business
461
00:38:06,490 --> 00:38:08,200
You as the dragon lord
462
00:38:08,200 --> 00:38:09,870
Your majesty/prestige, ambition
463
00:38:09,870 --> 00:38:11,310
Your arrogance. Where are they?
464
00:38:11,310 --> 00:38:12,940
Are you still the Wu Dao
465
00:38:12,940 --> 00:38:15,420
Who used to look down on everything?
466
00:38:16,660 --> 00:38:19,070
Yu Die was killed by Shi You Ming
467
00:38:19,070 --> 00:38:21,470
You're actually going to let it go and make peace with him?
468
00:38:21,470 --> 00:38:23,110
Right in front of Yu Die's grave
469
00:38:23,110 --> 00:38:25,180
You're going to let it go and make peace with her enemy?
470
00:38:25,180 --> 00:38:27,120
How can you face her?
471
00:38:28,760 --> 00:38:31,610
My ambition, arrogance and majesty
472
00:38:31,610 --> 00:38:34,480
Have all been burried with Yu Die in the soil
473
00:38:36,490 --> 00:38:38,590
You said so much
474
00:38:38,590 --> 00:38:41,100
isn't it just because you want me to revenge your clan's elimination?
475
00:38:41,100 --> 00:38:43,710
You want me to help you kill Shi You Ming
476
00:38:44,580 --> 00:38:46,920
What did you say?
477
00:38:48,160 --> 00:38:50,930
How could you say those words?
478
00:38:54,610 --> 00:38:56,580
You're not worthy of Yu Die
479
00:38:56,580 --> 00:38:58,790
You ain't worthy of her
480
00:39:00,090 --> 00:39:03,640
Yu Die misjudged you. I misjudged you
481
00:39:03,640 --> 00:39:06,150
You're a total coward
482
00:39:07,650 --> 00:39:10,130
It's good that you know
483
00:40:50,040 --> 00:40:51,550
Mu Lian
484
00:40:52,420 --> 00:40:53,650
Do you know the biggest difference
485
00:40:53,650 --> 00:40:55,790
between you and Yu Die?
486
00:40:57,660 --> 00:40:59,130
It's
487
00:41:00,310 --> 00:41:02,710
No matter what I do
488
00:41:03,250 --> 00:41:06,590
In Yu Die's eyes they're always right
489
00:41:07,600 --> 00:41:09,440
But you
490
00:41:09,440 --> 00:41:11,740
As long as I'm wrong
491
00:41:11,740 --> 00:41:14,780
You wouldn't hesitate to point it out
492
00:41:18,330 --> 00:41:19,970
Mu Lian
493
00:41:20,270 --> 00:41:23,310
I consented to Jiu Gui looking to make peace from Shi You Ming
494
00:41:23,920 --> 00:41:26,820
It's not because I didn't want to avenge Yu Die
495
00:41:28,460 --> 00:41:30,500
But it's because I'm tired
496
00:41:31,140 --> 00:41:33,570
Fatigued I've never had before
497
00:41:33,880 --> 00:41:35,850
My heart is tired
34975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
