Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,662 --> 00:00:04,124
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Женщина-сыщик. Зачем вам это занятие?
2
00:00:04,249 --> 00:00:07,154
Разрез на горле убитого
сделан слева направо.
3
00:00:07,327 --> 00:00:10,837
На моей памяти в эту комнату
еще никогда не входила женщина!
4
00:00:11,077 --> 00:00:12,803
Я решила нанять специалиста.
5
00:00:12,918 --> 00:00:14,558
Сборщика долгов.
6
00:00:14,654 --> 00:00:17,694
- Вы - мистер Моисей?
- Просто Моисей.
7
00:00:18,040 --> 00:00:19,612
Я знаю про твое увлечение.
8
00:00:19,622 --> 00:00:22,365
Беспризорники сообщают тебе
о преступлениях.
9
00:00:22,729 --> 00:00:25,156
Ты станешь более собранным
и выносливым,
10
00:00:25,165 --> 00:00:27,831
если прекратишь пить,
играть и распутничать.
11
00:00:30,804 --> 00:00:36,453
МИСТЕР ГЕНРИ СКАРЛЕТ, ЧАСТНЫЙ СЫЩИК
12
00:01:13,712 --> 00:01:15,093
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА
13
00:01:36,201 --> 00:01:37,659
Прости.
14
00:01:38,494 --> 00:01:39,903
Потерял счет времени.
15
00:01:41,984 --> 00:01:46,032
Работал над одним
крайне запутанным делом.
16
00:01:46,041 --> 00:01:48,458
Выяснял, сколько виски
в тебя влезет за одну ночь?
17
00:01:49,100 --> 00:01:50,625
Ты со всеми клиентами так?
18
00:01:51,038 --> 00:01:53,339
Если они опаздывают на два часа.
19
00:01:59,564 --> 00:02:00,762
Да.
20
00:02:02,805 --> 00:02:04,675
Я еще не ложился спать
21
00:02:04,685 --> 00:02:07,361
и потому не очень хорошо соображаю.
22
00:02:07,821 --> 00:02:09,327
Я был невежлив
23
00:02:09,624 --> 00:02:10,842
и прошу прощения.
24
00:02:12,501 --> 00:02:13,767
Прощаю.
25
00:02:14,726 --> 00:02:18,936
Итак, что за срочное дело
ты хотел обсудить?
26
00:02:24,940 --> 00:02:29,294
Скотленд-Ярд готов пользоваться
твоими услугами в официальном порядке.
27
00:02:29,457 --> 00:02:30,838
С полной оплатой.
28
00:02:30,953 --> 00:02:32,267
Начиная с этого дня.
29
00:02:33,600 --> 00:02:35,125
Я так на это надеялась!
30
00:02:35,269 --> 00:02:38,971
Покровительство Скотленд-Ярда
будет очень кстати. Спасибо, Уильям.
31
00:02:39,421 --> 00:02:41,196
Нам нужны такие парни, как ты.
32
00:02:46,365 --> 00:02:48,791
Но эту шутку ты наверняка уже слышала.
33
00:02:49,904 --> 00:02:52,167
Нет. Нет. Не слышала.
34
00:02:53,769 --> 00:02:55,888
Что от меня потребуется?
35
00:02:56,924 --> 00:02:58,334
В Лондоне
36
00:02:58,919 --> 00:03:00,396
существуют политические группы,
37
00:03:00,405 --> 00:03:02,956
цель которых -
дестабилизация нашего общества.
38
00:03:03,685 --> 00:03:05,066
Я хочу, чтобы ты...
39
00:03:05,603 --> 00:03:07,435
...внедрилась в одну из таких групп
40
00:03:08,202 --> 00:03:10,418
и докладывала мне об их деятельности.
41
00:03:13,678 --> 00:03:14,829
Это...
42
00:03:15,059 --> 00:03:16,488
Как их там...
43
00:03:20,152 --> 00:03:21,571
Называются...
44
00:03:24,515 --> 00:03:26,012
Ну была же...
45
00:03:33,300 --> 00:03:34,931
Да. Нашел.
46
00:03:40,570 --> 00:03:42,421
Какой закон они нарушили?
47
00:03:43,341 --> 00:03:45,566
Эта группа становится
крайне радикальной.
48
00:03:47,321 --> 00:03:48,789
Но преступлений не совершали?
49
00:03:49,930 --> 00:03:52,567
Элиза, работа на Скотленд-Ярд -
50
00:03:52,577 --> 00:03:54,687
это возможность
упрочить свою репутацию.
51
00:03:56,231 --> 00:03:57,660
Не отказывайся.
52
00:04:01,870 --> 00:04:05,572
ЖЕНСКОЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО
53
00:04:08,104 --> 00:04:10,559
КЕЙТ ФИЛЛИПС
54
00:04:11,096 --> 00:04:13,551
СТЮАРТ МАРТИН
55
00:04:13,609 --> 00:04:15,949
АНСУ КАБИА
ЭНДРЮ ГАУЭР
56
00:04:16,016 --> 00:04:18,414
КЭТИ БЭЛТОН
ДЭННИ МИДУИНТЕР
57
00:04:21,550 --> 00:04:23,957
НИК ДАННИНГ
РИЧАРД ЭВАНС
58
00:04:24,005 --> 00:04:26,623
И КЕВИН ДОЙЛ
59
00:04:37,623 --> 00:04:41,833
МИСС СКАРЛЕТ
60
00:04:41,891 --> 00:04:44,001
АВТОР ИДЕИ - РЭЙЧЕЛ НЬЮ
61
00:05:00,007 --> 00:05:01,177
Я что-то пропустила?
62
00:05:02,798 --> 00:05:03,882
Свадьбу.
63
00:05:04,822 --> 00:05:06,346
Да нет, я...
64
00:05:06,529 --> 00:05:08,504
Я работаю над новым делом.
65
00:05:08,792 --> 00:05:10,192
Под чужим именем.
66
00:05:10,259 --> 00:05:12,053
Я - миссис Элис Морган из Ричмонда.
67
00:05:12,110 --> 00:05:13,501
Мой муж - солиситор.
68
00:05:13,971 --> 00:05:16,445
Детей пока нет, но есть два спаниеля.
69
00:05:16,905 --> 00:05:18,344
Или лучше два пекинеса?
70
00:05:22,362 --> 00:05:23,590
Что тут написано?
71
00:05:23,753 --> 00:05:26,649
Что у женщин и мужчин
должны быть равные права.
72
00:05:26,956 --> 00:05:28,759
Нам что, других забот мало?
73
00:05:28,913 --> 00:05:30,677
Пускай мужчины разбираются.
74
00:05:30,955 --> 00:05:32,020
Айви.
75
00:05:32,058 --> 00:05:33,938
У нас нет права голоса в парламенте.
76
00:05:34,063 --> 00:05:35,616
Без нас принимают все законы.
77
00:05:36,508 --> 00:05:38,417
В обществе и так нет равновесия.
78
00:05:38,829 --> 00:05:40,517
Вот если бы ты родилась мальчиком,
79
00:05:40,709 --> 00:05:42,368
тебя бы научили читать.
80
00:05:42,771 --> 00:05:45,197
Если ты за них, зачем тогда шпионишь?
81
00:05:46,338 --> 00:05:48,985
Меня раздирают противоречия.
82
00:05:49,273 --> 00:05:50,721
Я верю в их борьбу,
83
00:05:51,316 --> 00:05:52,841
но и в закон верю тоже.
84
00:05:53,167 --> 00:05:55,660
Успокаиваю себя тем,
что, если они его не нарушают,
85
00:05:55,910 --> 00:05:57,435
Скотленд-Ярд их не тронет.
86
00:05:58,269 --> 00:06:01,386
Да-да. Полиция ведь не сажает
в тюрьму невиновных.
87
00:06:03,400 --> 00:06:04,752
Не люблю цветную капусту.
88
00:06:04,877 --> 00:06:07,083
Что приготовлю, то и будешь есть.
89
00:06:14,669 --> 00:06:15,819
ЖЕНСКОЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО
90
00:06:15,829 --> 00:06:17,306
КЭМДЕН-ЧЕРЧ-ХОЛЛ
ЧЕТВЕРГ, 4 ЧИСЛА 1882 ГОДА
91
00:06:17,325 --> 00:06:18,821
МАРГАРЕТ ФЕРФАКС:
ЖЕНЩИНА - НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИК!
92
00:06:18,850 --> 00:06:20,509
ЖЕНЩИНА - ЗАКОНОПОСЛУШНЫЙ ГРАЖДАНИН!
ЖЕНЩИНА ИМЕЕТ ПРАВО ГОЛОСА!
93
00:06:37,657 --> 00:06:39,460
Проходите. Мы не кусаемся.
94
00:06:40,572 --> 00:06:42,864
Прошу прощения. Я здесь впервые.
95
00:06:42,912 --> 00:06:44,034
Немного нервничаю.
96
00:06:45,204 --> 00:06:46,499
Флора Монтфорд.
97
00:06:46,576 --> 00:06:48,273
Я - казначей комитета.
98
00:06:48,935 --> 00:06:50,700
Элис Морган. Миссис.
99
00:06:51,256 --> 00:06:53,970
Мой муж - солиситор, женаты три года,
100
00:06:53,980 --> 00:06:55,917
детей нет, зато есть
два йоркширских терьера.
101
00:07:05,009 --> 00:07:06,735
Минуту внимания, пожалуйста.
102
00:07:07,118 --> 00:07:08,116
Благодарю.
103
00:07:08,739 --> 00:07:10,801
Прошу вас поприветствовать
104
00:07:10,811 --> 00:07:13,055
нашу председательницу,
Маргарет Ферфакс.
105
00:07:21,859 --> 00:07:23,077
Сестры,
106
00:07:23,863 --> 00:07:25,570
мы - те немногие счастливицы,
107
00:07:25,791 --> 00:07:28,601
кто может выкроить время
на подобные собрания.
108
00:07:29,186 --> 00:07:30,826
Большинство женщин - не может.
109
00:07:31,430 --> 00:07:34,528
Они трудятся за плату столь ничтожную
110
00:07:34,576 --> 00:07:36,216
и в условиях столь тяжких,
111
00:07:36,513 --> 00:07:38,143
что плачут даже самые стойкие.
112
00:07:39,112 --> 00:07:41,980
Многие годы группы, подобные нашей,
113
00:07:42,248 --> 00:07:44,521
обращались к власть имущим мужчинам -
114
00:07:44,914 --> 00:07:46,439
и что изменилось?
115
00:07:47,024 --> 00:07:48,137
Ничего.
116
00:07:48,750 --> 00:07:50,295
Решительно ничего.
117
00:07:50,611 --> 00:07:54,322
О чем свидетельствует то,
как мало нас в этой комнате.
118
00:07:54,792 --> 00:07:56,653
Время разговоров прошло.
119
00:07:57,363 --> 00:07:59,607
Настало время действовать.
120
00:08:07,193 --> 00:08:09,456
В эту пятницу парламент обсудит закон
121
00:08:09,638 --> 00:08:11,758
об имуществе замужней женщины.
122
00:08:12,343 --> 00:08:14,155
Я не знаю, что они решат.
123
00:08:14,654 --> 00:08:16,400
Но мы не можем
молча сидеть в сторонке,
124
00:08:16,428 --> 00:08:19,162
пока мужчины обсуждают наше будущее.
125
00:08:19,737 --> 00:08:21,684
Мы должны встать перед парламентом,
126
00:08:21,732 --> 00:08:24,427
обратиться к ним
и заставить их нас услышать.
127
00:08:25,261 --> 00:08:27,083
Три экипажа перегородили дорогу.
128
00:08:27,572 --> 00:08:29,366
- Извольте убрать.
- Констебль,
129
00:08:29,452 --> 00:08:31,485
на этой улице почти нет движения.
130
00:08:31,533 --> 00:08:32,742
Не вижу здесь проблемы.
131
00:08:32,933 --> 00:08:34,736
Мадам, я повторять не стану.
132
00:08:34,976 --> 00:08:36,808
- Извольте убрать.
- Нет.
133
00:08:38,151 --> 00:08:40,308
Разве вам больше нечем заняться,
констебль?
134
00:08:40,404 --> 00:08:42,649
Например, ловлей преступников.
135
00:08:42,754 --> 00:08:44,365
Если вы не прекратите дерзить,
136
00:08:44,480 --> 00:08:46,964
мне придется доставить вас в участок.
137
00:08:54,330 --> 00:08:55,365
Вы же...
138
00:08:55,375 --> 00:08:56,756
Констебль Ханичерч, верно?
139
00:08:57,197 --> 00:09:00,151
Вы нашли мою собаку
несколько недель назад. Миссис Морган.
140
00:09:01,216 --> 00:09:02,625
На два слова, сэр.
141
00:09:14,853 --> 00:09:16,388
Я - частный сыщик.
142
00:09:16,416 --> 00:09:18,076
Работаю с инспектором Веллингтоном.
143
00:09:21,720 --> 00:09:23,321
Вы - частный сыщик?
144
00:09:23,571 --> 00:09:24,616
Да.
145
00:09:25,009 --> 00:09:26,736
- Вы?
- Да.
146
00:09:27,311 --> 00:09:29,258
Вы - частный сыщик?
147
00:09:29,594 --> 00:09:32,020
Скажите сразу, это надолго?
Меня работа ждет.
148
00:09:32,327 --> 00:09:34,504
И что же это за работа?
149
00:09:34,657 --> 00:09:37,017
Инспектор поручил мне
тайное расследование.
150
00:09:39,433 --> 00:09:40,651
Вы же меня узнали.
151
00:09:40,786 --> 00:09:42,493
Мы виделись у него в кабинете.
152
00:09:42,963 --> 00:09:45,082
Я принял вас за одну из его девок.
153
00:09:45,130 --> 00:09:46,367
Прошу прощения?
154
00:09:46,492 --> 00:09:48,285
Не знаю, чем вы тут заняты,
155
00:09:48,563 --> 00:09:49,772
но я пошел обратно.
156
00:09:49,781 --> 00:09:51,441
Вы мешаете полицейской операции.
157
00:09:52,486 --> 00:09:53,886
Безусловно.
158
00:09:54,855 --> 00:09:55,919
Констебль.
159
00:09:56,715 --> 00:09:59,391
Прикасаться к служителю закона -
преступление.
160
00:09:59,803 --> 00:10:02,719
Хотя вы-то, безусловно,
перетрогали многих.
161
00:10:14,218 --> 00:10:15,321
Побыстрее.
162
00:10:18,553 --> 00:10:20,001
Замечательно.
163
00:10:26,033 --> 00:10:27,922
Прежде чем кричать и стучать по столу,
164
00:10:27,932 --> 00:10:29,303
можешь хотя бы выслушать?
165
00:10:29,495 --> 00:10:30,675
Нет.
166
00:10:31,365 --> 00:10:32,967
А я все равно скажу.
167
00:10:33,092 --> 00:10:35,700
Этот твой констебль
вел себя как последний хам.
168
00:10:37,091 --> 00:10:38,798
Я попросил тебя пойти на собрание
169
00:10:38,875 --> 00:10:40,611
и послушать.
- Я так и сделала.
170
00:10:40,822 --> 00:10:44,984
Но я не просил тебя бить полицейского
по лицу, потому что за это сажают!
171
00:10:45,118 --> 00:10:46,931
Сделай Ханичерчу внушение.
172
00:10:47,295 --> 00:10:49,280
То есть когда тебе надо, я - рыцарь,
173
00:10:49,290 --> 00:10:51,198
а в прочих случаях мы равны?
174
00:10:51,544 --> 00:10:53,289
Ты женщина или сыщик?
175
00:10:54,143 --> 00:10:55,811
А почему надо выбирать?
176
00:10:55,936 --> 00:10:58,190
Я же не спрашиваю,
мужчина ты или инспектор.
177
00:10:58,842 --> 00:11:00,587
Это совсем другое дело.
178
00:11:01,077 --> 00:11:02,736
Просвети же меня.
179
00:11:03,023 --> 00:11:06,735
В этой профессии жизненно важно
контролировать себя.
180
00:11:07,099 --> 00:11:08,260
Вот как?
181
00:11:09,487 --> 00:11:11,866
У тебя воротник в помаде,
и от тебя разит виски.
182
00:11:11,990 --> 00:11:13,544
Не забывай, с кем ты разговариваешь.
183
00:11:14,311 --> 00:11:16,958
Не беспокойся, Уильям.
Ты не дашь мне забыть.
184
00:11:28,591 --> 00:11:30,538
Такое лицо обычно бывает
185
00:11:32,159 --> 00:11:34,451
после спора с мужчиной
или капризным ребенком.
186
00:11:35,468 --> 00:11:37,184
Разве это не одно и то же?
187
00:11:38,259 --> 00:11:39,975
Полагаю, вас ждет суд.
188
00:11:40,944 --> 00:11:42,507
Когда будет слушание?
189
00:11:43,361 --> 00:11:46,199
Нет, суда не будет.
Отделалась предупреждением.
190
00:11:46,794 --> 00:11:48,386
Неслыханное дело.
191
00:11:48,492 --> 00:11:49,786
Впечатляет.
192
00:11:49,959 --> 00:11:51,254
Что вы им такое сказали?
193
00:11:52,069 --> 00:11:53,853
Прошу прощения, но мне пора.
194
00:11:53,948 --> 00:11:55,771
Во вторник назначено собрание.
195
00:11:56,490 --> 00:11:57,746
Приходите.
196
00:11:57,756 --> 00:12:00,173
Благодарю, но я не могу
вернуться в вашу группу.
197
00:12:00,297 --> 00:12:02,091
Вы ведь видели остальных.
198
00:12:02,954 --> 00:12:04,929
Средних лет, закосневшие.
199
00:12:05,630 --> 00:12:07,413
Движению нужна свежая кровь.
200
00:12:08,104 --> 00:12:09,715
Смена поколений.
201
00:12:10,175 --> 00:12:14,136
В моей жизни присутствуют
определенные сложности.
202
00:12:14,779 --> 00:12:16,342
Супруг?
203
00:12:16,879 --> 00:12:18,346
Боитесь его реакции?
204
00:12:19,305 --> 00:12:20,610
Дело не в этом.
205
00:12:21,799 --> 00:12:24,810
Всегда есть мужчина,
который указывает нам, что делать.
206
00:12:26,163 --> 00:12:27,851
Ведь я права, не так ли?
207
00:12:31,351 --> 00:12:33,643
Я хотела пойти учиться в университет,
208
00:12:34,343 --> 00:12:36,453
но отец не позволил.
209
00:12:37,633 --> 00:12:39,829
Пришлось брать деньги в долг
и даже красть.
210
00:12:40,769 --> 00:12:43,013
Я получила
степень первого класса по химии.
211
00:12:44,068 --> 00:12:46,350
Диплом, разумеется, не вручили.
212
00:12:47,003 --> 00:12:48,854
Женщинам не положено.
213
00:12:51,472 --> 00:12:53,217
Все можно изменить, Элис.
214
00:12:53,514 --> 00:12:55,068
Если приложить усилия.
215
00:12:55,931 --> 00:12:57,753
Я не та, кем вы меня считаете.
216
00:12:57,974 --> 00:12:59,508
Как и все мы.
217
00:13:00,151 --> 00:13:02,558
Главное - что мы на одной стороне.
218
00:13:04,754 --> 00:13:06,279
Во вторник вечером.
219
00:13:06,951 --> 00:13:08,600
Буду вас ждать.
220
00:13:26,151 --> 00:13:27,465
Добрый вечер.
221
00:13:31,013 --> 00:13:32,327
Миссис Морган.
222
00:13:32,384 --> 00:13:34,341
Не знала, что и вы приглашены.
223
00:13:34,552 --> 00:13:36,422
Меня попросила прийти Маргарет.
224
00:13:37,784 --> 00:13:39,846
А нам об этом, как обычно, не сказала.
225
00:13:40,172 --> 00:13:43,471
Как и о том, где она сейчас.
Вы, наверное, не знаете?
226
00:13:44,526 --> 00:13:46,041
Нет. Не знаю.
227
00:13:50,223 --> 00:13:51,604
Опять...
228
00:13:53,752 --> 00:13:55,210
Маргарет Ферфакс.
229
00:13:57,022 --> 00:13:58,125
Она здесь?
230
00:13:58,499 --> 00:14:01,280
Ее здесь нет. Могу я узнать, кто вы?
231
00:14:01,885 --> 00:14:04,397
Я детектив-инспектор Веллингтон и...
232
00:14:06,354 --> 00:14:08,013
Господи, Элиза, что ты тут делаешь?
233
00:14:08,521 --> 00:14:09,624
Элиза?
234
00:14:16,193 --> 00:14:17,872
Его нашли на пороге ее дома.
235
00:14:18,044 --> 00:14:20,710
По словам свидетелей,
она застрелила его и сбежала.
236
00:14:21,631 --> 00:14:22,868
А кто он?
237
00:14:24,134 --> 00:14:26,119
На текущий момент я знаю одно:
238
00:14:26,551 --> 00:14:28,757
Маргарет Ферфакс -
розыске за убийство.
239
00:14:29,380 --> 00:14:31,471
И главный вопрос: где она сейчас?
240
00:14:41,704 --> 00:14:43,699
Неужели его никак не опознать?
241
00:14:44,303 --> 00:14:45,866
Даже в карманах ничего нет?
242
00:14:50,479 --> 00:14:53,203
Уильям, пожалуйста,
не надо меня игнорировать.
243
00:14:53,500 --> 00:14:55,341
Ты - последняя, кто видел Маргарет,
244
00:14:55,351 --> 00:14:58,813
и от тебя мне нужно только одно:
245
00:14:58,852 --> 00:15:00,587
свидетельские показания. Подробные.
246
00:15:00,741 --> 00:15:04,299
Чтобы ты долго и молча их записывала.
247
00:15:08,624 --> 00:15:11,434
Судя по одежде и внешности в целом,
248
00:15:11,444 --> 00:15:13,180
это человек свободной профессии.
249
00:15:13,525 --> 00:15:15,922
Руки не похожи на руки рабочего.
250
00:15:16,229 --> 00:15:19,375
Ты обещала сидеть тихо
и записывать показания.
251
00:15:19,576 --> 00:15:21,888
На манжетах сорочки - какие-то пятна.
252
00:15:23,000 --> 00:15:24,602
Думаю, химического происхождения.
253
00:15:25,254 --> 00:15:26,693
Может, он аптекарь?
254
00:15:27,594 --> 00:15:29,579
Напрасно я тебя сюда привел.
255
00:15:30,749 --> 00:15:34,576
Я в ужасе от этого зверского
преступления, а с тобой мне спокойнее.
256
00:15:35,084 --> 00:15:37,961
Ты пытаешься влезть
в мое расследование,
257
00:15:37,980 --> 00:15:39,783
но у тебя ничего не выйдет.
258
00:15:42,776 --> 00:15:43,879
Инспектор,
259
00:15:44,933 --> 00:15:46,180
я же вам объяснял:
260
00:15:46,209 --> 00:15:47,494
не пристало женщине,
261
00:15:47,619 --> 00:15:49,911
даже если она мнит себя
частным сыщиком,
262
00:15:49,930 --> 00:15:50,975
заходить в прозекторскую.
263
00:15:51,052 --> 00:15:53,766
Господи. Я уже здесь побывала -
и ничего, не умерла.
264
00:15:54,687 --> 00:15:56,087
Это не место для леди.
265
00:15:56,279 --> 00:15:58,926
Замолчите. Оба. Дайте сосредоточиться.
266
00:15:59,348 --> 00:16:01,602
Если она останется,
подпишите разрешение.
267
00:16:01,698 --> 00:16:03,194
Вон отсюда!
268
00:16:05,112 --> 00:16:06,685
Это неприемлемо.
269
00:16:07,020 --> 00:16:08,631
Решительно неприемлемо.
270
00:16:12,420 --> 00:16:13,839
Тебя тоже касается.
271
00:16:14,405 --> 00:16:17,666
Уильям, я знакома с Маргарет Ферфакс,
а ты - нет.
272
00:16:17,992 --> 00:16:20,025
Я уверена, что могу быть полезна.
273
00:16:20,034 --> 00:16:21,051
Элиза.
274
00:16:21,061 --> 00:16:23,832
Ты нанял меня официально,
значит, я что-то умею.
275
00:16:23,890 --> 00:16:25,089
Так используй мои умения.
276
00:16:25,136 --> 00:16:26,834
Я нанял тебя, потому что ты - женщина.
277
00:16:26,844 --> 00:16:28,742
Сам я внедриться не мог.
278
00:16:28,829 --> 00:16:32,320
И, если честно, я просто предположил,
что тебе нужна работа.
279
00:16:32,914 --> 00:16:33,950
Что?
280
00:16:34,161 --> 00:16:36,415
Это была дружеская услуга.
Я хотел помочь.
281
00:16:36,712 --> 00:16:39,762
Что ж, в таком случае
отныне я перестану тебе помогать.
282
00:16:39,954 --> 00:16:41,469
Слава богу.
283
00:16:44,384 --> 00:16:46,600
Но ведь... Ты понятия не имеешь,
284
00:16:46,782 --> 00:16:48,604
кто этот человек и почему убит,
285
00:16:48,614 --> 00:16:50,484
и все равно отказываешься
от моей помощи.
286
00:16:50,551 --> 00:16:52,249
Я нисколько не сомневаюсь,
287
00:16:52,258 --> 00:16:54,656
что это любовник Маргарет Ферфакс.
288
00:16:54,742 --> 00:16:56,574
Убийство на почве ревности.
289
00:16:57,312 --> 00:16:59,489
Конечно,
это ведь самый простой вариант.
290
00:17:02,127 --> 00:17:03,910
И что ты имеешь в виду?
291
00:17:04,141 --> 00:17:06,270
Ты выбираешь наименее тернистый путь.
292
00:17:06,404 --> 00:17:08,399
Уже давно почиваешь на лаврах.
293
00:17:08,639 --> 00:17:12,235
А мое мнение отвергаешь потому,
что оно заставляет тебя шевелиться.
294
00:17:14,393 --> 00:17:15,946
Мистер Поттс!
295
00:17:17,711 --> 00:17:18,891
Да?
296
00:17:43,020 --> 00:17:44,689
Добрый день, фройляйн Скарлет.
297
00:17:45,447 --> 00:17:46,808
Герр Хильдегард.
298
00:17:46,895 --> 00:17:48,458
Уделите мне минуту времени.
299
00:17:48,640 --> 00:17:49,935
Именно минуту?
300
00:17:50,194 --> 00:17:53,953
Я сейчас читал последний выпуск
"Полицейской хроники",
301
00:17:54,174 --> 00:17:58,163
и одно дело поставило меня
в совершеннейший тупик.
302
00:17:58,269 --> 00:18:01,338
Прошу прощения, но я очень занята.
Если можно - в другой раз.
303
00:18:01,674 --> 00:18:05,375
На месте преступления обнаружен
отравленный попугай.
304
00:18:05,519 --> 00:18:06,872
Что же произошло?
305
00:18:07,744 --> 00:18:11,379
Как только я прочту новый выпуск,
мы это непременно обсудим.
306
00:18:11,465 --> 00:18:13,201
У меня есть своя теория.
307
00:18:13,211 --> 00:18:15,263
Я ужасно занята, герр Хильдегард,
308
00:18:15,273 --> 00:18:18,064
но знаете что? Побеседуем в среду.
309
00:18:18,553 --> 00:18:21,037
Среда - сегодня, мисс Скарлет.
310
00:18:21,161 --> 00:18:22,763
Чудно. До встречи.
311
00:18:37,705 --> 00:18:39,757
Не надо. Я знаю, что ты скажешь.
312
00:18:39,920 --> 00:18:41,541
И что же я скажу?
313
00:18:41,589 --> 00:18:43,708
Что я нагрубила герру Хильдегарду.
314
00:18:43,986 --> 00:18:45,828
Я извинюсь. Он поймет.
315
00:18:45,904 --> 00:18:47,314
Да. Поймет.
316
00:18:47,468 --> 00:18:49,232
А вот Уильям может и не понять.
317
00:18:49,769 --> 00:18:51,601
Не делай его врагом, Лиззи.
318
00:18:52,388 --> 00:18:55,821
Почему я все время должна доказывать
ему, что от меня есть польза?
319
00:18:56,406 --> 00:19:00,137
И правда. Почему ты, женщина-сыщик,
320
00:19:00,261 --> 00:19:02,448
должна проявлять себя?
Неужели ты всерьез?
321
00:19:02,707 --> 00:19:04,500
Это же несправедливо!
322
00:19:04,625 --> 00:19:05,833
Сказано очень по-женски.
323
00:19:07,473 --> 00:19:09,641
Я говорю только то,
что ты сама думаешь.
324
00:19:11,041 --> 00:19:12,806
Когда мужчина выходит из себя,
325
00:19:12,844 --> 00:19:14,963
он кажется сильным и решительным.
326
00:19:15,299 --> 00:19:16,805
Но женщина...
327
00:19:17,265 --> 00:19:19,375
Она выглядит нервной. Истеричной.
328
00:19:19,787 --> 00:19:21,533
Неспособной мыслить здраво.
329
00:19:22,156 --> 00:19:24,094
Будь рассудительна, будь логична.
330
00:19:24,631 --> 00:19:27,047
Предъявляй неопровержимые факты.
331
00:19:28,198 --> 00:19:29,848
И мужчина растеряется.
332
00:19:43,706 --> 00:19:45,221
Всего хорошего, сэр.
333
00:19:46,103 --> 00:19:48,357
И поаккуратнее с кошельком.
334
00:19:48,520 --> 00:19:51,762
- На улицах полным-полно ворья.
- Господи...
335
00:19:58,792 --> 00:20:01,333
Грабеж среди бела дня в чистом виде.
336
00:20:03,376 --> 00:20:04,872
Заявишь в полицию?
337
00:20:05,246 --> 00:20:06,608
Если не поможете.
338
00:20:07,174 --> 00:20:08,497
Это шантаж.
339
00:20:08,746 --> 00:20:10,233
Это деловой разговор.
340
00:20:13,388 --> 00:20:14,635
Чего надо?
341
00:20:15,364 --> 00:20:18,500
Я расследую убийство
вместе с полицией, нужна ваша помощь.
342
00:20:19,516 --> 00:20:21,339
Если ты работаешь с полицией,
343
00:20:22,202 --> 00:20:24,321
почему не обратишься к ним?
344
00:20:25,971 --> 00:20:28,129
Скажем так: я работаю тайно.
345
00:20:29,951 --> 00:20:31,946
У тебя всегда все тайно.
346
00:20:43,531 --> 00:20:44,902
Господи.
347
00:20:45,881 --> 00:20:47,588
Я не злить тебя пришла.
348
00:20:47,674 --> 00:20:49,007
Хочу кое-что показать.
349
00:20:56,113 --> 00:20:59,796
Последние два года Маргарет регулярно
закладывала имущество.
350
00:21:00,247 --> 00:21:01,925
Я обыскала ночью ее дом.
351
00:21:02,366 --> 00:21:04,141
Обстановка крайне скудная.
352
00:21:04,745 --> 00:21:06,059
Да, я тоже.
353
00:21:07,622 --> 00:21:10,595
Я проследила
за владельцами местных ломбардов.
354
00:21:10,605 --> 00:21:11,765
Посреди ночи?
355
00:21:12,072 --> 00:21:14,805
Мне помогал коллега, он знает,
в каком трактире они пьют.
356
00:21:15,783 --> 00:21:18,843
Вещи, которые она заложила,
помогли мне кое-что понять.
357
00:21:19,994 --> 00:21:21,912
Ее фамилия вовсе не Ферфакс.
358
00:21:22,947 --> 00:21:24,856
Она - урожденная
Маргарет Дэвидсон-Мэррит.
359
00:21:25,412 --> 00:21:27,445
Родители умерли, но у нее есть брат.
360
00:21:28,107 --> 00:21:29,891
И они, кажется, разругались.
361
00:21:30,255 --> 00:21:33,900
Я знаю его имя, адрес и что он
является членом клуба "Браунли".
362
00:21:34,648 --> 00:21:36,182
Там он обычно обедает.
363
00:21:38,848 --> 00:21:40,536
Ты и сам бы все это выяснил.
364
00:21:40,594 --> 00:21:41,735
Разумеется.
365
00:21:41,927 --> 00:21:44,066
- Может, даже сегодня.
- Почти наверняка.
366
00:21:44,583 --> 00:21:45,984
Но уже не нужно.
367
00:21:48,400 --> 00:21:50,817
Поверь, я вовсе не демонстрирую
превосходство.
368
00:21:51,584 --> 00:21:53,656
Я лишь хочу заслужить твое уважение.
369
00:22:05,069 --> 00:22:06,181
Фрэнк!
370
00:22:07,341 --> 00:22:08,444
Да, шеф?
371
00:22:09,240 --> 00:22:11,082
Узнай в клубе "Браунли",
372
00:22:11,552 --> 00:22:15,052
где сейчас Теренс Дэвидсон-Мэррит.
373
00:22:15,119 --> 00:22:16,184
Не там ли.
374
00:22:21,420 --> 00:22:23,473
Теренс Дэвидсон-Мэррит -
уголовный барристер,
375
00:22:23,482 --> 00:22:25,487
с ним надо быть начеку.
376
00:22:25,745 --> 00:22:27,769
Не хочу наступать на старую мозоль,
377
00:22:27,807 --> 00:22:30,569
но это джентльменский клуб.
Тебя не впустят.
378
00:22:30,675 --> 00:22:34,914
Но ведь я буду в компании
лучшего инспектора Скотленд-Ярда.
379
00:22:35,547 --> 00:22:38,127
Ну, допустим, я потребую,
чтобы тебя впустили.
380
00:22:38,136 --> 00:22:41,694
Начнется такой скандал,
что в клубе мгновенно воцарится хаос.
381
00:22:42,011 --> 00:22:45,022
А первое правило при допросе -
"сохраняй спокойствие".
382
00:22:45,147 --> 00:22:47,007
Дэвидсон-Мэррит нужен мне покладистым,
383
00:22:47,017 --> 00:22:49,290
что вряд ли возможно
в условиях бедлама.
384
00:22:51,448 --> 00:22:52,704
Ты прав.
385
00:22:53,654 --> 00:22:55,121
А можно в письменном виде?
386
00:22:56,722 --> 00:22:59,638
Я сообщу тебе попозже, как все прошло.
387
00:23:00,635 --> 00:23:02,016
И кстати:
388
00:23:03,465 --> 00:23:04,702
браво.
389
00:23:39,755 --> 00:23:41,251
Мистер Дэвидсон-Мэррит.
390
00:23:43,159 --> 00:23:44,876
Детектив-инспектор Веллингтон.
391
00:23:45,518 --> 00:23:46,852
Уделите мне минуту, сэр.
392
00:23:47,839 --> 00:23:49,144
Смотря чего вы хотите.
393
00:23:49,422 --> 00:23:51,963
Дело касается вашей сестры Маргарет.
394
00:23:52,884 --> 00:23:54,716
Тогда я отвечу отказом. До свидания.
395
00:23:56,500 --> 00:23:59,022
И все-таки я вынужден настоять.
396
00:24:00,566 --> 00:24:02,484
Я не видел сестру много лет,
397
00:24:02,781 --> 00:24:04,575
не представляю, где она сейчас,
398
00:24:04,882 --> 00:24:08,229
и, в чем бы ни было дело,
я решительно не желаю говорить о ней.
399
00:24:08,459 --> 00:24:09,504
До свидания.
400
00:24:25,769 --> 00:24:27,592
- Я же вам сказал...
- Я слышал, сэр.
401
00:24:28,723 --> 00:24:30,248
А теперь послушайте вы.
402
00:24:30,776 --> 00:24:32,233
Мы можем поговорить здесь,
403
00:24:32,281 --> 00:24:35,849
или, если вам так больше нравится,
я позову сюда двух полисменов,
404
00:24:36,156 --> 00:24:37,748
которые ждут возле экипажа.
405
00:24:38,630 --> 00:24:42,140
Они выведут вас отсюда -
применив силу, если понадобится,
406
00:24:42,447 --> 00:24:45,286
доставят в Скотленд-Ярд,
и мы продолжим беседу там.
407
00:24:48,652 --> 00:24:49,784
Бренди?
408
00:24:49,985 --> 00:24:51,328
Знаете, не откажусь.
409
00:24:56,833 --> 00:24:59,192
Маргарет позорила семью много лет.
410
00:25:00,141 --> 00:25:01,570
Она тратила слишком много времени
411
00:25:01,781 --> 00:25:04,639
и денег - наших денег - на эту группу.
412
00:25:05,541 --> 00:25:06,922
Женское избирательное право?
413
00:25:07,258 --> 00:25:09,185
Она занималась не только этим.
414
00:25:09,617 --> 00:25:11,947
Устраивала судебные тяжбы
с этим клубом.
415
00:25:12,168 --> 00:25:13,865
Чтобы сюда принимали женщин.
416
00:25:14,153 --> 00:25:16,608
Сотни, если не тысячи фунтов -
псу под хвост.
417
00:25:16,925 --> 00:25:19,274
Уверен, отец умер так рано из-за нее.
418
00:25:20,857 --> 00:25:22,919
И тогда я перестал ее содержать.
419
00:25:24,348 --> 00:25:26,295
Что вы знаете о ее личной жизни?
420
00:25:26,592 --> 00:25:27,752
У нее был любовник?
421
00:25:28,711 --> 00:25:31,377
Один бог ведает. Вполне может быть,
422
00:25:31,387 --> 00:25:33,698
но в основном она занималась
этими "акциями".
423
00:25:34,542 --> 00:25:36,058
Моя сестра - фанатичка.
424
00:25:36,403 --> 00:25:37,678
В 17 лет
425
00:25:38,446 --> 00:25:41,188
она сказала отцу, что едет сюда.
В клуб.
426
00:25:41,869 --> 00:25:44,018
Заявила, что прорвется любой ценой.
427
00:25:44,411 --> 00:25:47,087
И сообщит все,
что думает о недопущении женщин.
428
00:25:48,199 --> 00:25:50,721
Отец запретил,
но она и слушать не стала.
429
00:25:51,038 --> 00:25:53,148
Он хотел ей помешать,
и она кинулась на него.
430
00:25:53,646 --> 00:25:55,488
Брыкалась, кусалась, царапалась.
431
00:25:56,092 --> 00:25:57,722
Мы едва скрутили ее втроем.
432
00:25:58,192 --> 00:26:00,513
Она тронулась умом.
433
00:26:00,935 --> 00:26:02,431
И способна на все.
434
00:26:03,726 --> 00:26:05,241
Даже на убийство?
435
00:26:21,612 --> 00:26:24,105
Добрый день, миссис Морган.
436
00:26:36,209 --> 00:26:37,964
Шпионка на службе Скотленд-Ярда.
437
00:26:39,306 --> 00:26:40,946
Да, ты умеешь удивить.
438
00:26:41,934 --> 00:26:44,130
Сюда уже едет инспектор Веллингтон.
439
00:26:44,581 --> 00:26:45,943
Неправда.
440
00:26:46,633 --> 00:26:48,542
Он пьет бренди с моим братом.
441
00:26:49,894 --> 00:26:52,436
Значит, придет после.
Мы работаем вместе.
442
00:26:53,663 --> 00:26:54,766
Правда?
443
00:26:55,447 --> 00:26:57,413
Поэтому он тебя отослал?
444
00:26:59,072 --> 00:27:00,827
В "Браунли" не допускают женщин.
445
00:27:01,911 --> 00:27:05,268
Он бы легко обеспечил тебе проход,
если бы захотел.
446
00:27:12,019 --> 00:27:13,841
Тот человек у вашего дома -
447
00:27:14,896 --> 00:27:15,980
кто он?
448
00:27:16,354 --> 00:27:19,375
Очередной мужчина,
решивший заставить меня подчиняться.
449
00:27:23,911 --> 00:27:25,570
Вы не сможете бегать вечно.
450
00:27:26,002 --> 00:27:27,402
Вам лучше сдаться.
451
00:27:28,102 --> 00:27:29,502
Я так и сделаю.
452
00:27:30,452 --> 00:27:31,823
Но не сейчас.
453
00:27:32,869 --> 00:27:34,461
Потому и пришла к тебе.
454
00:27:40,512 --> 00:27:42,373
Я тобой по-настоящему восхищаюсь.
455
00:27:43,888 --> 00:27:45,720
Но однажды ты достигнешь предела.
456
00:27:47,101 --> 00:27:48,818
Ты не добьешься уважения,
457
00:27:48,971 --> 00:27:50,736
пока мужчины не услышат женщин.
458
00:27:51,138 --> 00:27:52,922
Меня повесят за убийство.
459
00:27:53,718 --> 00:27:55,272
С этим я смирилась.
460
00:27:55,809 --> 00:27:58,149
Но наше движение должно жить.
461
00:27:58,926 --> 00:28:01,650
Оно должно проникнуть в каждый клуб,
462
00:28:01,698 --> 00:28:04,076
где мужчины, попивая бренди,
сочиняют новые законы,
463
00:28:04,143 --> 00:28:05,735
чтобы держать нас в узде.
464
00:28:07,126 --> 00:28:09,111
Обо мне напишут в газетах,
465
00:28:09,849 --> 00:28:13,897
и все мужчины, хотят они того или нет,
прочтут слова,
466
00:28:13,906 --> 00:28:16,121
что я выкрикну на Площади парламента.
467
00:28:17,387 --> 00:28:19,066
Вы все равно пойдете к парламенту?
468
00:28:19,795 --> 00:28:21,780
Маргарет, но ведь остальные не пойдут.
469
00:28:22,058 --> 00:28:23,170
А я пойду.
470
00:28:24,369 --> 00:28:26,441
Когда мужчины
из Вестминстерского дворца
471
00:28:26,498 --> 00:28:28,714
провалят закон, я буду там.
472
00:28:29,212 --> 00:28:33,307
И когда они выйдут, чтобы разбрестись
по клубам, борделям и игорным домам,
473
00:28:33,605 --> 00:28:35,715
они услышат наш общий лозунг.
474
00:28:36,741 --> 00:28:38,486
Дайте женщинам голос.
475
00:28:40,318 --> 00:28:41,546
Идем со мной, Элиза.
476
00:28:41,929 --> 00:28:43,598
Творить вместе историю.
477
00:28:46,868 --> 00:28:48,192
Сожалею.
478
00:28:49,045 --> 00:28:50,187
Я не могу.
479
00:28:55,922 --> 00:28:57,801
Хотя бы дай мне последний шанс
480
00:28:58,597 --> 00:29:01,216
чего-то добиться,
пока я еще на свободе.
481
00:29:03,450 --> 00:29:05,224
Не говори никому о моем плане.
482
00:29:12,321 --> 00:29:15,055
Что ж, Маргарет не пылала
любовью к брату.
483
00:29:15,400 --> 00:29:17,232
И это чувство вполне взаимно.
484
00:29:17,481 --> 00:29:19,428
Поэтому она сменила фамилию.
485
00:29:21,825 --> 00:29:23,465
Тебе не интересно?
486
00:29:24,760 --> 00:29:25,949
Что, прости?
487
00:29:26,477 --> 00:29:29,613
Я ведь мог и вовсе не приходить,
где твоя благодарность?
488
00:29:30,313 --> 00:29:31,387
"Благодарность"?
489
00:29:31,675 --> 00:29:33,305
Да что с тобой сегодня?
490
00:29:34,629 --> 00:29:35,712
Ничего.
491
00:29:35,722 --> 00:29:37,304
Значит, что-то явно не так.
492
00:29:37,582 --> 00:29:39,481
Нет. Продолжай.
493
00:29:40,335 --> 00:29:41,821
Что еще ты узнал?
494
00:29:42,282 --> 00:29:44,727
Маргарет проявляла агрессивность
с юных лет.
495
00:29:44,900 --> 00:29:47,748
В ее семье несколько поколений мужчин
были членами "Браунли",
496
00:29:47,854 --> 00:29:50,501
и ее злило,
что туда не принимают женщин.
497
00:29:50,721 --> 00:29:52,678
Брат считает, что она тронулась умом.
498
00:29:53,637 --> 00:29:56,706
Защищать права женщин -
не значит быть сумасшедшей.
499
00:29:57,224 --> 00:29:59,640
Мы так и не выяснили личность убитого,
500
00:29:59,736 --> 00:30:01,980
но все признаки убийства из ревности
налицо.
501
00:30:01,990 --> 00:30:04,368
Я уверен, что он был ее любовником.
502
00:30:05,836 --> 00:30:08,732
Нет ли признаков того,
что он сам был агрессивной натурой?
503
00:30:08,981 --> 00:30:11,293
Каких еще признаков?
Мы о нем ничего не знаем.
504
00:30:13,662 --> 00:30:15,676
Элиза, ты что-то от меня скрываешь?
505
00:30:17,181 --> 00:30:18,275
Нет.
506
00:30:18,591 --> 00:30:19,799
Конечно, нет.
507
00:30:20,346 --> 00:30:21,583
Хорошо.
508
00:30:21,727 --> 00:30:24,777
Помоги мне допросить дам из комитета,
509
00:30:24,786 --> 00:30:26,781
с женщиной они будут откровеннее.
- Уильям,
510
00:30:27,481 --> 00:30:30,176
я не уверена,
что хочу работать с этим делом.
511
00:30:30,215 --> 00:30:33,082
Появились некоторые осложнения.
512
00:30:35,556 --> 00:30:37,206
Ну, заставить тебя я не могу.
513
00:30:38,462 --> 00:30:39,632
Спасибо.
514
00:30:39,690 --> 00:30:40,965
Но тогда тебе не заплатят.
515
00:30:41,215 --> 00:30:42,231
Что?
516
00:30:42,634 --> 00:30:44,965
Я поручил тебе задание,
а ты его не выполнила.
517
00:30:45,099 --> 00:30:47,017
Но я же сходила на собрание.
518
00:30:48,245 --> 00:30:49,405
Инспектор Веллингтон,
519
00:30:49,443 --> 00:30:51,218
к вам пришел посыльный.
520
00:30:55,121 --> 00:30:56,329
Закончи дело, Элиза.
521
00:30:56,396 --> 00:30:58,727
Проведи допрос - и получишь плату.
522
00:31:04,021 --> 00:31:05,824
У задней двери ждет человек.
523
00:31:05,958 --> 00:31:07,550
Но это не посыльный.
524
00:31:07,943 --> 00:31:09,545
Зачем было врать?
525
00:31:09,612 --> 00:31:10,696
Кто он?
526
00:31:11,070 --> 00:31:12,882
Он желает видеть мисс Скарлет.
527
00:31:16,316 --> 00:31:19,068
Людей вроде него
в этом доме еще не бывало.
528
00:31:20,890 --> 00:31:22,971
Я подумала, пусть поговорит с вами.
529
00:31:39,611 --> 00:31:41,251
Мне надо видеть мисс Скарлет.
530
00:31:42,028 --> 00:31:43,169
Зачем?
531
00:31:43,341 --> 00:31:44,655
Она мне должна.
532
00:31:45,116 --> 00:31:46,238
За что?
533
00:31:46,593 --> 00:31:48,530
За оказанные услуги.
534
00:31:49,949 --> 00:31:51,340
А именно?
535
00:31:53,661 --> 00:31:55,368
Я хочу говорить лично с ней.
536
00:31:56,749 --> 00:31:58,139
Она занята.
537
00:31:58,926 --> 00:32:01,707
Тогда приду, когда она освободится.
538
00:32:02,609 --> 00:32:04,095
Нет, не придешь.
539
00:32:08,027 --> 00:32:09,523
Ты - инспектор.
540
00:32:11,163 --> 00:32:12,813
Она про тебя говорила.
541
00:32:13,100 --> 00:32:14,462
Неужели?
542
00:32:15,297 --> 00:32:17,483
А вот мне
она про тебя не рассказывала.
543
00:32:21,415 --> 00:32:23,190
Сколько она тебе должна?
544
00:32:27,563 --> 00:32:28,771
Это - в уплату долга.
545
00:32:30,507 --> 00:32:33,144
А это - чтобы ты больше не приходил.
546
00:32:35,542 --> 00:32:39,378
Вряд ли ей понравится, что ты решаешь,
с кем ей видеться, а с кем - нет.
547
00:32:39,800 --> 00:32:41,383
Меня твое мнение не интересует.
548
00:32:42,629 --> 00:32:44,883
Быть женщиной-сыщиком
и так весьма непросто,
549
00:32:44,893 --> 00:32:46,427
а такой, как ты,
550
00:32:46,600 --> 00:32:48,566
попросту уничтожит ее репутацию.
551
00:32:48,575 --> 00:32:49,995
Такой, как я?
552
00:32:50,484 --> 00:32:53,735
Кражи, вымогательство, мошенничество.
553
00:32:54,704 --> 00:32:57,178
Твой послужной список
поражает разнообразием.
554
00:32:57,744 --> 00:32:59,096
Мне...
555
00:33:00,458 --> 00:33:03,786
...даже лестно,
что ты так много про меня знаешь.
556
00:33:04,448 --> 00:33:06,711
Рекомендую выйти за дверь.
557
00:33:07,210 --> 00:33:09,310
Сейчас же. И не возвращаться.
558
00:33:42,358 --> 00:33:43,902
Прошу занести в протокол,
559
00:33:43,970 --> 00:33:46,885
что ни я, ни мои коллеги не желаем,
560
00:33:46,981 --> 00:33:50,731
чтобы нас втягивали
в эту мерзкую ситуацию.
561
00:33:51,076 --> 00:33:52,352
Понимаю.
562
00:33:52,419 --> 00:33:55,344
Но давайте все же вернемся
к местонахождению Маргарет.
563
00:33:55,727 --> 00:33:58,183
Я с ней не виделась
и не получала вестей.
564
00:33:58,624 --> 00:34:00,753
Но ее поведение
совершенно неприемлемо.
565
00:34:01,117 --> 00:34:04,052
Мы верим в перемены законным путем,
566
00:34:04,186 --> 00:34:05,586
а не через анархию и насилие.
567
00:34:06,267 --> 00:34:07,994
- Конечно.
- "Конечно"?
568
00:34:08,243 --> 00:34:10,065
То есть вы согласны?
569
00:34:10,353 --> 00:34:12,961
Но ваше поведение говорит об обратном,
570
00:34:13,307 --> 00:34:14,544
миссис Морган.
571
00:34:15,417 --> 00:34:17,162
Или вы - мисс Скарлет?
572
00:34:17,210 --> 00:34:18,860
Все это слишком запутанно
573
00:34:19,090 --> 00:34:20,778
и дурно пахнет.
574
00:34:22,705 --> 00:34:26,570
Маргарет не говорила, владеет ли она
какой-либо собственностью?
575
00:34:27,050 --> 00:34:28,632
Нет, не говорила.
576
00:34:28,862 --> 00:34:31,202
- А, быть может...
- Но даже если бы говорила,
577
00:34:31,308 --> 00:34:33,696
я бы сказала об этом только полиции.
578
00:34:34,386 --> 00:34:35,863
Настоящей полиции.
579
00:34:39,536 --> 00:34:42,884
Маргарет состояла с кем-либо
в романтических отношениях?
580
00:34:43,363 --> 00:34:45,300
Могу лишь повторить, что уже сказала.
581
00:34:47,381 --> 00:34:48,446
Флора...
582
00:34:48,494 --> 00:34:50,115
Для вас - миссис Монтфорд.
583
00:34:51,937 --> 00:34:54,200
Констебль Ханичерч, у вас насморк?
584
00:34:54,661 --> 00:34:56,157
Если так,
я попрошу инспектора Веллингтона
585
00:34:56,166 --> 00:34:58,075
найти вам новое место.
586
00:34:58,554 --> 00:35:00,866
Говорят, в Корнуолле
воздух намного чище,
587
00:35:00,875 --> 00:35:02,544
чем в нашем чудном городе.
588
00:35:05,114 --> 00:35:07,512
А если я решу,
что ваши ответы мешают расследованию,
589
00:35:07,521 --> 00:35:11,175
я попрошу, чтобы вас оставили до утра
в одной из камер.
590
00:35:11,511 --> 00:35:13,017
Задраконить меня решили?
591
00:35:13,362 --> 00:35:15,337
Если бы я знала, что это,
я бы ответила.
592
00:35:15,731 --> 00:35:18,004
Полагаю, это значит "запугивать".
593
00:35:22,175 --> 00:35:23,902
Никто не знает, где она.
594
00:35:24,017 --> 00:35:26,913
Между ней и Флорой Монтфорд
возникли разногласия.
595
00:35:27,652 --> 00:35:30,414
Не сошлись, в какой фонд
нужно передать пожертвования.
596
00:35:31,526 --> 00:35:33,981
Я обращался в отдел розыска пропавших,
597
00:35:34,442 --> 00:35:37,127
но наш труп остается неопознанным.
598
00:35:38,978 --> 00:35:40,886
Уильям, я свою работу сделала.
599
00:35:40,896 --> 00:35:43,265
Выплати мне гонорар
и сними с этого дела.
600
00:35:43,409 --> 00:35:45,106
Грамотная и воинственная.
601
00:35:45,173 --> 00:35:47,024
Да уж, опасное сочетание.
602
00:35:47,494 --> 00:35:49,988
Воинственная? Скорее несдающаяся.
603
00:35:49,997 --> 00:35:53,028
15 лет обращается в парламент -
и никакого толку.
604
00:35:53,392 --> 00:35:57,391
Не надо думать, что ее интересует
что-то, помимо собственных интересов.
605
00:35:57,900 --> 00:35:59,453
Она из богатой семьи,
606
00:35:59,530 --> 00:36:02,187
а это значит,
что ее либо мало любили,
607
00:36:02,206 --> 00:36:03,798
либо мало наказывали.
- Откуда ты знаешь,
608
00:36:03,807 --> 00:36:06,397
может быть, ее наказывали постоянно?
609
00:36:06,589 --> 00:36:09,284
Оттуда, что я повидал
немало избалованных дочек.
610
00:36:09,514 --> 00:36:12,391
И каждой не хватало
твердой отцовской руки.
611
00:36:12,755 --> 00:36:14,606
Мой отец никогда меня не бил.
612
00:36:15,325 --> 00:36:16,572
Вот и я о том же.
613
00:36:18,509 --> 00:36:20,476
Ну да ладно. Вернемся к Маргарет.
614
00:36:22,010 --> 00:36:25,741
По словам ее брата,
она всегда была эксцентричной.
615
00:36:26,124 --> 00:36:28,752
Ее исключили из Чансери-колледжа.
616
00:36:30,565 --> 00:36:33,240
Помнишь фонды,
из-за которых они поругались?
617
00:36:33,864 --> 00:36:36,031
Один из них держит
женский факультет в Чансери.
618
00:36:36,693 --> 00:36:38,429
Маргарет хотела дать деньги им.
619
00:36:38,707 --> 00:36:41,344
Зачем давать деньги тем,
кто тебя исключил?
620
00:36:48,719 --> 00:36:50,695
Да, я помню Маргарет.
621
00:36:51,146 --> 00:36:53,524
Не студентка,
а "поучительная история"...
622
00:36:54,157 --> 00:36:55,442
То есть?
623
00:36:55,749 --> 00:36:58,962
Ну, не сочтите за оскорбление,
сударыня,
624
00:36:59,681 --> 00:37:02,884
она наглядно подтвердила
существующее мнение о женщинах.
625
00:37:03,278 --> 00:37:06,001
Что от их присутствия
в учебном заведении
626
00:37:06,231 --> 00:37:08,034
больше вреда, чем пользы.
627
00:37:10,183 --> 00:37:11,324
Что случилось?
628
00:37:13,184 --> 00:37:14,776
Ее попросили уйти
629
00:37:14,892 --> 00:37:16,695
в середине первого года учебы.
630
00:37:17,318 --> 00:37:19,015
"Аморальное поведение".
631
00:37:19,063 --> 00:37:20,425
Кажется, с такой формулировкой.
632
00:37:20,924 --> 00:37:22,842
Нельзя ли чуть поподробнее, сэр?
633
00:37:23,609 --> 00:37:25,115
С преподавателем.
634
00:37:25,307 --> 00:37:27,282
Остальное вы поймете и так.
635
00:37:28,030 --> 00:37:29,210
Понятно.
636
00:37:29,843 --> 00:37:31,445
А кто этот преподаватель?
637
00:37:31,617 --> 00:37:32,902
Доктор Гилл.
638
00:37:32,912 --> 00:37:34,820
Декан химического факультета.
639
00:37:35,588 --> 00:37:38,858
Значит, Маргарет исключили,
а профессор остался на посту?
640
00:37:40,671 --> 00:37:42,550
У вас есть еще вопросы?
641
00:37:42,790 --> 00:37:44,593
Да. Его можно увидеть?
642
00:37:46,147 --> 00:37:47,959
Верхний ряд, справа в конце.
643
00:37:49,542 --> 00:37:51,134
Я имею в виду - побеседовать.
644
00:37:51,795 --> 00:37:53,934
Он уже несколько дней не появляется.
645
00:37:55,507 --> 00:37:56,581
Уильям.
646
00:37:58,058 --> 00:37:59,458
Это он.
647
00:38:00,887 --> 00:38:02,460
Наш покойник.
648
00:38:12,012 --> 00:38:13,594
- Прошу.
- Спасибо.
649
00:38:19,397 --> 00:38:21,142
А что именно мы ищем?
650
00:38:22,350 --> 00:38:23,990
Как найдем - догадаемся.
651
00:38:29,294 --> 00:38:30,876
Да, это явно надолго.
652
00:38:33,216 --> 00:38:34,808
Позвал бы полисменов на помощь...
653
00:38:34,837 --> 00:38:36,113
Элиза.
654
00:38:43,632 --> 00:38:45,080
Матерь Божья.
655
00:38:46,768 --> 00:38:48,139
Это цемент?
656
00:38:48,312 --> 00:38:49,721
Кизельгур.
657
00:38:49,875 --> 00:38:51,889
Применяют для фильтрации химикатов.
658
00:38:54,095 --> 00:38:56,886
Но почему все это - здесь,
а не в лаборатории при колледже?
659
00:39:03,167 --> 00:39:04,472
Таблетки от ангины?
660
00:39:06,188 --> 00:39:08,317
Тут штук 30 бутылок...
661
00:39:08,653 --> 00:39:10,187
Какой основной компонент?
662
00:39:12,345 --> 00:39:13,793
Нитроглицерин.
663
00:39:15,558 --> 00:39:16,891
Неужели он...
664
00:39:18,119 --> 00:39:19,404
...делал бомбу?
665
00:39:21,082 --> 00:39:22,406
Ну и где она?
666
00:39:29,368 --> 00:39:30,903
Я знаю где.
667
00:39:32,207 --> 00:39:34,796
Всех свободных полисменов -
на Площадь парламента.
668
00:39:34,816 --> 00:39:36,350
Обыскать каждый дюйм.
669
00:39:39,457 --> 00:39:41,260
Пока ты не приступил к разносу,
670
00:39:41,721 --> 00:39:43,485
пожалуйста, дай объяснить.
671
00:39:45,116 --> 00:39:46,871
Ты подвела меня, Элиза.
672
00:39:48,933 --> 00:39:50,314
Это что, все?
673
00:39:50,390 --> 00:39:51,771
Ты не будешь кричать?
674
00:39:52,424 --> 00:39:53,594
Лучше накричи.
675
00:39:54,831 --> 00:39:56,519
Отпусти мою руку.
676
00:39:59,242 --> 00:40:01,362
Ты сам на себя не похож, я волнуюсь.
677
00:40:02,551 --> 00:40:04,105
Мне больше нечего сказать.
678
00:40:04,949 --> 00:40:07,672
Но я же слушала свою совесть.
679
00:40:14,338 --> 00:40:15,680
Я ошиблась.
680
00:40:16,419 --> 00:40:17,646
Лучше, когда ты спокоен.
681
00:40:17,992 --> 00:40:21,166
Неужели, по-твоему, я не знаю,
что такое моральный выбор?
682
00:40:21,636 --> 00:40:24,340
Ты называешь меня ленивым,
а ведь даже не знаешь,
683
00:40:24,398 --> 00:40:27,592
с какой мерзостью я сталкиваюсь
каждый божий день.
684
00:40:27,899 --> 00:40:29,778
Да. Да, это изматывает до предела,
685
00:40:29,826 --> 00:40:33,154
но, видит бог,
я умею отличать зло от добра!
686
00:40:33,643 --> 00:40:37,412
Ты в этой профессии - без году неделя,
но утверждаешь то же самое?
687
00:40:39,570 --> 00:40:41,613
Я понимаю,
что это не оправдание, но...
688
00:40:43,982 --> 00:40:46,274
Говоря со мной,
689
00:40:47,664 --> 00:40:49,391
Маргарет словно видела мою душу.
690
00:40:51,596 --> 00:40:53,217
И поэтому я ей поверила.
691
00:40:53,831 --> 00:40:55,250
А как же я?
692
00:40:55,615 --> 00:40:58,329
Или я все еще не заслуживаю
твоего доверия?
693
00:40:58,847 --> 00:41:00,496
И ничего для тебя не значу?
694
00:41:00,957 --> 00:41:02,951
Конечно, значишь, ты мне очень дорог.
695
00:41:03,057 --> 00:41:05,148
Но ты доверилась ей, а не мне.
696
00:41:06,020 --> 00:41:09,809
Не знал, что ты наивна настолько,
что тобой можно так манипулировать.
697
00:41:11,487 --> 00:41:12,925
Ты прав, Уильям.
698
00:41:13,031 --> 00:41:14,172
Я наивна.
699
00:41:14,220 --> 00:41:15,860
Когда я вернусь, тебя здесь не будет.
700
00:41:16,081 --> 00:41:17,778
Я вообще не хочу тебя видеть.
701
00:41:20,617 --> 00:41:22,410
Она знала, что я тебе скажу.
702
00:41:24,539 --> 00:41:25,901
Знала.
703
00:41:30,783 --> 00:41:32,547
Прочистишь камины, разожжешь огонь,
704
00:41:32,605 --> 00:41:34,207
отполируешь все медное.
705
00:41:34,533 --> 00:41:37,669
И до конца дня
будешь работать в кухне.
706
00:41:39,635 --> 00:41:41,697
В комнаты для членов клуба
заходить нельзя.
707
00:41:41,716 --> 00:41:43,404
Когда джентльмены начнут прибывать,
708
00:41:43,413 --> 00:41:47,125
обслуживать их будут
лакеи мужского пола.
709
00:41:48,007 --> 00:41:49,503
Да, мистер Бартлет.
710
00:41:54,634 --> 00:41:56,658
И чтобы никаких шашней с лакеями.
711
00:41:57,147 --> 00:41:59,257
У них полно работы,
отвлекаться некогда.
712
00:41:59,976 --> 00:42:01,549
Конечно, мистер Бартлет.
713
00:42:02,096 --> 00:42:03,649
Начнешь оттуда.
714
00:42:05,577 --> 00:42:06,804
Слушаюсь.
715
00:43:18,157 --> 00:43:19,509
Маргарет.
716
00:43:32,514 --> 00:43:34,279
Я знала, что ты ему расскажешь.
717
00:43:35,103 --> 00:43:36,849
Ты так жаждешь его одобрения.
718
00:43:37,338 --> 00:43:40,896
Я не жажду ничьего одобрения,
мы работаем на равных.
719
00:43:40,934 --> 00:43:42,402
На равных?
720
00:43:43,178 --> 00:43:46,036
Тебя даже не впустили
в джентльменский клуб,
721
00:43:46,151 --> 00:43:47,791
чтобы присутствовать при аресте.
722
00:43:48,587 --> 00:43:50,630
Давайте все-таки перейдем к делу.
723
00:43:51,167 --> 00:43:53,565
Вы хотели, чтобы парламент закрыли,
724
00:43:53,651 --> 00:43:56,547
а все его члены разбежались
по своим клубам.
725
00:43:57,113 --> 00:44:00,105
Чтобы, когда бомба взорвалась,
в "Браунли" было полным-полно тех,
726
00:44:00,115 --> 00:44:01,736
кого вы так презираете.
727
00:44:02,676 --> 00:44:04,575
Доктор Гилл был уникальным ученым.
728
00:44:05,323 --> 00:44:07,308
Жаль, что плодов его труда не увидят.
729
00:44:08,612 --> 00:44:09,916
Он ведь тебя не бил, верно?
730
00:44:11,537 --> 00:44:14,050
А синяки ты поставила себе сама,
чтобы я поверила.
731
00:44:15,613 --> 00:44:17,541
Он был славным и добрым человеком.
732
00:44:18,394 --> 00:44:19,919
И невероятно полезным.
733
00:44:20,245 --> 00:44:23,679
Но, несмотря на щедрый гонорар,
его это все же напугало.
734
00:44:23,861 --> 00:44:25,328
Он струсил.
735
00:44:25,549 --> 00:44:27,246
Угрожал сообщить в полицию.
736
00:44:28,157 --> 00:44:29,874
А значит, стал бесполезен.
737
00:44:30,344 --> 00:44:33,902
Как же ты низко пала, если судишь
о людях по степени полезности.
738
00:44:33,950 --> 00:44:36,501
Сказала та,
кто предала важнейшее дело.
739
00:44:36,722 --> 00:44:38,295
Я никого не предавала.
740
00:44:38,400 --> 00:44:39,944
Я слушала только свою совесть.
741
00:44:40,011 --> 00:44:41,709
Ну да, убеждай себя.
742
00:44:42,409 --> 00:44:46,571
Твое сыскное бюро - тропа,
которую ты торишь для других женщин.
743
00:44:47,434 --> 00:44:48,892
Но работаешь ты на мужчин.
744
00:44:49,391 --> 00:44:50,829
Делаешь, что скажут,
745
00:44:51,126 --> 00:44:53,371
и берешь плату,
надеясь на повторение.
746
00:44:54,138 --> 00:44:55,624
Все равно что работать в борделе.
747
00:44:55,941 --> 00:44:57,542
Ну все, довольно.
748
00:45:08,591 --> 00:45:10,020
Это обязательно?
749
00:45:10,154 --> 00:45:12,014
Мне твоя жалость не нужна.
750
00:45:13,223 --> 00:45:15,160
Я хотя бы пыталась что-то изменить.
751
00:45:15,755 --> 00:45:17,116
А ты...
752
00:45:17,615 --> 00:45:20,368
Что бы ты ни делала,
ты стараешься только для себя.
753
00:45:20,991 --> 00:45:22,401
И не более.
754
00:45:34,341 --> 00:45:35,942
Она тебя не знает.
755
00:45:36,882 --> 00:45:40,268
И потом, ее взгляд на мир
мало связан с реальностью.
756
00:45:40,555 --> 00:45:42,809
Нельзя изменить людей, убивая их.
757
00:45:43,864 --> 00:45:45,926
Мы же не французы.
758
00:46:05,299 --> 00:46:06,574
Чудно.
759
00:46:07,562 --> 00:46:09,068
Просто прекрасно.
760
00:46:10,928 --> 00:46:13,767
Мало нам было ирландцев и социалистов.
761
00:46:14,170 --> 00:46:17,047
Последнее, что нам нужно, -
это женщины с идеями в головах.
762
00:46:18,457 --> 00:46:20,921
Вы весьма инициативны, Веллингтон.
763
00:46:21,286 --> 00:46:23,309
Должен сказать, я приятно удивлен.
764
00:46:24,921 --> 00:46:26,522
Еще недавно мне казалось,
765
00:46:26,532 --> 00:46:30,176
что вы лишний раз
и пальцем пошевелить не желаете.
766
00:46:30,464 --> 00:46:33,677
Со всем уважением, сэр: количество
одновременных уголовных дел...
767
00:46:33,840 --> 00:46:36,094
Я составил о вас неверное мнение?
768
00:46:37,196 --> 00:46:38,529
Нет, сэр.
769
00:46:38,942 --> 00:46:40,275
Чудно.
770
00:46:40,889 --> 00:46:44,600
В ближайший месяц должно открыться
несколько новых постов.
771
00:46:45,310 --> 00:46:48,695
Новому управлению в Ирландии
будет нужен главный инспектор.
772
00:46:50,546 --> 00:46:52,014
Работайте как следует,
773
00:46:52,531 --> 00:46:54,526
и, возможно, мы это обсудим.
774
00:46:54,833 --> 00:46:56,358
Благодарю вас.
775
00:46:57,586 --> 00:47:00,645
И кстати, поблагодарите от моего имени
своих сотрудников.
776
00:47:00,875 --> 00:47:03,340
Может быть,
хотите поощрить кого-то особо?
777
00:47:27,805 --> 00:47:29,493
- Испугала-то как.
- Прости.
778
00:47:29,579 --> 00:47:30,999
Сюда ты зачем пришла?
779
00:47:31,718 --> 00:47:33,185
Вытри руки, и идем наверх.
780
00:47:33,396 --> 00:47:34,633
Это еще зачем?
781
00:47:34,672 --> 00:47:36,225
Хочу кое-что показать.
782
00:47:42,632 --> 00:47:45,317
Эти буквы называются гласными.
783
00:47:46,008 --> 00:47:48,683
"Эй", "И", "Ай, "Оу", "Ю".
784
00:47:49,527 --> 00:47:50,630
Запиши.
785
00:47:50,784 --> 00:47:52,088
- Лиззи.
- Давай.
786
00:47:53,047 --> 00:47:54,332
Все получится.
787
00:47:54,486 --> 00:47:55,694
Я не запомню.
788
00:47:55,857 --> 00:47:57,065
Запомнишь.
789
00:47:57,132 --> 00:47:58,820
Ты помнишь даже больше, чем я.
790
00:47:58,888 --> 00:48:00,480
Особенно про мое детство.
791
00:48:00,710 --> 00:48:02,359
Потому что ты была безобразница.
792
00:48:04,555 --> 00:48:05,754
Пиши.
793
00:48:06,963 --> 00:48:08,238
Вот так.
794
00:48:09,533 --> 00:48:11,393
"Эй", "И", "Ай", "Оу", "Ю".
795
00:48:26,201 --> 00:48:27,371
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
796
00:48:27,429 --> 00:48:29,069
Этот призрак -
не просто какая-то женщина.
797
00:48:29,232 --> 00:48:31,102
- Вы ее знаете?
- Мертвый фотограф,
798
00:48:31,198 --> 00:48:33,471
как в бульварных книжонках.
Чушь собачья.
799
00:48:33,854 --> 00:48:35,552
Батюшки! Это она!
800
00:48:35,648 --> 00:48:37,403
Он карает нас прямо из могилы.
801
00:48:37,518 --> 00:48:39,637
Я стремлюсь получить повышение,
802
00:48:39,647 --> 00:48:42,035
но надо мной стоит
парочка бывших военных.
803
00:48:42,111 --> 00:48:44,739
Ты столкнулся с предрассудками.
Ну и как ощущения?
804
00:48:44,854 --> 00:48:47,051
Кто такая эта мисс Скарлет?
805
00:48:47,156 --> 00:48:48,969
Весьма скучная и неинтересная особа.
806
00:48:49,832 --> 00:48:51,664
Я - частный сыщик, веду расследование,
807
00:48:51,673 --> 00:48:53,850
и, если вы отвернетесь,
я вам щедро заплачу.
808
00:48:53,908 --> 00:48:54,896
Кто вы?
75685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
