Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,195 --> 00:00:07,495
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:07,496 --> 00:00:09,595
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:09,596 --> 00:00:12,095
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
4
00:00:12,096 --> 00:00:13,995
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:13,996 --> 00:00:15,695
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:15,696 --> 00:00:17,595
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:17,596 --> 00:00:19,118
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:20,825 --> 00:00:23,194
N�o h� motivo
para ter medo, querida.
9
00:00:23,196 --> 00:00:25,695
-Eu n�o mordo.
-Pare�o estar com medo?
10
00:00:25,696 --> 00:00:27,994
Poderia se sentar
um pouco mais perto.
11
00:00:27,995 --> 00:00:29,495
Que tal assim?
12
00:00:43,507 --> 00:00:45,407
Quer se divertir, papai?
13
00:00:45,408 --> 00:00:48,707
Pode me chamar de Adam,
n�o preciso desses apelidos.
14
00:00:48,708 --> 00:00:50,806
Do que voc� precisa?
15
00:00:50,807 --> 00:00:54,207
Que tal saber como voc� �
embaixo desse vestido?
16
00:00:54,208 --> 00:00:56,207
Isso pode ser feito.
17
00:01:03,729 --> 00:01:05,729
Deus,
voc� � muito gostosa.
18
00:01:12,407 --> 00:01:13,907
Quanto anos voc� tem?
19
00:01:14,707 --> 00:01:17,207
� falta de educa��o
perguntar a idade de uma dama.
20
00:01:21,107 --> 00:01:23,807
-Bom dia.
-� mesmo? Diga voc�.
21
00:01:24,207 --> 00:01:26,507
Considerando que mal dormi
22
00:01:26,508 --> 00:01:28,307
desde que Rob Miller
saiu da pris�o.
23
00:01:29,507 --> 00:01:30,907
Ele est� atr�s de mim,
Fin.
24
00:01:30,908 --> 00:01:33,507
Quer me mostrar
que tem o poder.
25
00:01:33,508 --> 00:01:36,407
Liv, h� uma escolta
na sua casa e na escola do Noah.
26
00:01:36,408 --> 00:01:39,407
-N�o tem como ele te tocar.
-N�o tem como tocar em mim?
27
00:01:39,408 --> 00:01:43,107
Ele entrou no restaurante
e se apresentou ao Noah.
28
00:01:43,108 --> 00:01:44,807
Devia ter atirado
no desgra�ado.
29
00:01:44,808 --> 00:01:47,707
N�o, n�o grite.
Stone est� na sua sala.
30
00:01:47,708 --> 00:01:49,108
Eu o chamei.
31
00:01:50,008 --> 00:01:51,408
Tudo bem.
32
00:01:54,408 --> 00:01:56,307
-Oi.
-Oi.
33
00:01:57,407 --> 00:01:59,306
Queria ter
not�cias melhores.
34
00:01:59,307 --> 00:02:03,607
Por favor, n�o diga que � pior
que Rob Miller sair da pris�o.
35
00:02:05,407 --> 00:02:08,407
-O MPF retirou as acusa��es.
-Merda.
36
00:02:11,107 --> 00:02:14,773
Ele chantageou um juiz,
amea�ou testemunhas,
37
00:02:15,107 --> 00:02:17,207
amea�ou a Nikki Staines.
38
00:02:17,208 --> 00:02:21,607
Temos �udio dele dizendo:
"Sem a Nikki, sem caso".
39
00:02:21,608 --> 00:02:23,807
Um juiz federal disse
que o �udio n�o estava
40
00:02:23,808 --> 00:02:25,607
-nos padr�es legais.
-E agora?
41
00:02:25,608 --> 00:02:28,007
-E o estupro da Nikki?
-N�o h� acusa��o.
42
00:02:28,008 --> 00:02:30,907
Nikki est� com medo.
Est� dizendo que foi consensual.
43
00:02:35,207 --> 00:02:36,707
Eu vou falar com ela.
44
00:02:39,407 --> 00:02:41,907
APARTAMENTO DE NIKKI STAINES
DOMINGO, 5 DE MAIO
45
00:02:41,908 --> 00:02:45,507
Minha beb�.
Vai ficar tudo bem.
46
00:02:45,508 --> 00:02:49,706
Por que n�o vai para seu quarto
e se deita?
47
00:02:49,707 --> 00:02:51,607
Que tipo de pessoa...
48
00:02:53,750 --> 00:02:55,050
O qu�?
49
00:02:55,052 --> 00:02:57,413
Miller matou o c�o
da minha filha.
50
00:02:58,809 --> 00:03:01,707
-Voc� tem certeza?
-Sim, tenho.
51
00:03:01,708 --> 00:03:03,507
Aquelas s�o as cinzas
da Penny.
52
00:03:03,508 --> 00:03:05,907
O veterin�rio disse
que foi veneno de rato.
53
00:03:05,908 --> 00:03:08,218
O s�ndico n�o colocou
veneno no pr�dio,
54
00:03:08,220 --> 00:03:11,007
eu tamb�m n�o coloquei.
55
00:03:11,008 --> 00:03:13,007
-Quem, ent�o?
-Minha filha disse
56
00:03:13,008 --> 00:03:15,107
que uma mulher
deu um petisco ao Penny
57
00:03:15,108 --> 00:03:19,215
na rua ontem � noite,
e ela achou que tudo bem.
58
00:03:19,217 --> 00:03:21,853
E a�... hoje de manh�
o cachorro...
59
00:03:22,372 --> 00:03:26,072
Nikki, eu sinto muito.
60
00:03:26,672 --> 00:03:29,572
Ou�a, a mulher disse:
61
00:03:30,372 --> 00:03:34,072
"Mande um oi para sua m�e."
Por qu�?
62
00:03:34,073 --> 00:03:37,161
Rob Miller sabe
que n�o vou testemunhar.
63
00:03:38,172 --> 00:03:39,972
� por isso
que estou aqui.
64
00:03:42,172 --> 00:03:44,977
Voc� precisa testemunhar,
Nikki.
65
00:03:46,072 --> 00:03:50,572
Escute-me.
O MPF retirou as acusa��es.
66
00:03:51,372 --> 00:03:53,071
N�o.
67
00:03:53,072 --> 00:03:56,472
N�o, n�o, n�o, n�o.
Absolutamente n�o!
68
00:03:56,473 --> 00:03:58,672
-Nikki, escute. Escute-me.
-N�o!
69
00:03:58,673 --> 00:04:00,472
S� escute-me. Eu entendo.
70
00:04:00,473 --> 00:04:03,472
Conte-me sobre o caso
do Wally Stevens,
71
00:04:03,473 --> 00:04:04,972
das garotas
menores de idade.
72
00:04:04,973 --> 00:04:07,672
Miller obviamente acha
que ele pode ser implicado
73
00:04:07,673 --> 00:04:10,472
-e por isso roubou seu celular.
-Por nada!
74
00:04:10,473 --> 00:04:14,272
N�o h� uma palavra no celular
que o envolva ao caso.
75
00:04:14,273 --> 00:04:17,472
Ent�o por qu�?
Do que ele tem tanto medo?
76
00:04:17,473 --> 00:04:20,372
Wally pode coloc�-lo
no local das orgias?
77
00:04:22,072 --> 00:04:24,329
-Diga-me, o que ele...
-N�o posso!
78
00:04:24,572 --> 00:04:27,672
Sigilo advogado-cliente.
J� ouviu falar?
79
00:04:27,673 --> 00:04:30,993
E n�o vou arriscar
perder a minha licen�a.
80
00:04:32,818 --> 00:04:37,518
Eu agrade�o muito
tudo o que fez por mim,
81
00:04:37,520 --> 00:04:39,719
Olivia, mas voc� precisa ir,
agora.
82
00:04:42,474 --> 00:04:43,985
V�, agora!
83
00:04:51,534 --> 00:04:54,434
Deve haver um jeito
de conectar Rob Miller
84
00:04:54,436 --> 00:04:57,535
a Wally Stevens
e as orgias.
85
00:04:57,537 --> 00:05:01,436
Ele chantageou um juiz,
roubou o celular da Nikki.
86
00:05:01,437 --> 00:05:04,235
Precisa haver uma conex�o.
O que estamos perdendo?
87
00:05:04,236 --> 00:05:07,009
J� revisamos o caso
dos p�s � cabe�a.
88
00:05:07,011 --> 00:05:08,610
-Ele est� se desfazendo.
-N�o.
89
00:05:08,612 --> 00:05:10,911
As 3 adolescentes
que estavam na orgia
90
00:05:10,913 --> 00:05:13,212
voltaram atr�s.
Alegam que nada aconteceu.
91
00:05:13,214 --> 00:05:15,845
Sim, porque ele chegou at� elas
ou aos pais.
92
00:05:16,436 --> 00:05:18,336
Verifiquem
as contas banc�rias.
93
00:05:18,337 --> 00:05:21,162
Esse cara
n�o deixa evid�ncia.
94
00:05:21,164 --> 00:05:25,463
-Fin, temos 6 testemunhas...
-T�nhamos 6 testemunhas.
95
00:05:25,465 --> 00:05:28,264
-Todas pediram advogados.
-Exatamente o meu ponto!
96
00:05:28,266 --> 00:05:30,435
O juiz Leonard
aposentou-se nas Maldivas.
97
00:05:30,437 --> 00:05:33,810
Esse Wally Stevens � intoc�vel,
acusa��o duplicada.
98
00:05:33,812 --> 00:05:35,711
Eu sei, Fin.
Eu estava l�. Obrigada.
99
00:05:37,836 --> 00:05:40,436
T�, ou�a,
sei que nos quer focados,
100
00:05:40,437 --> 00:05:43,636
mas o ITEP achou algo e precisa
da nossa aten��o imediata.
101
00:05:43,637 --> 00:05:46,536
Uma jovem mulher boiando
no p�er do rio Hudson.
102
00:05:46,537 --> 00:05:47,937
Vamos.
103
00:05:48,936 --> 00:05:50,736
PIER 66
DOMINGO, 5 DE MAIO
104
00:05:50,737 --> 00:05:53,936
N�o deve ter mais de 15,
16 anos. Nua, sem identifica��o.
105
00:05:53,937 --> 00:05:56,989
-Quanto tempo submersa?
-Acho que algumas horas, um dia.
106
00:05:56,991 --> 00:05:59,736
-O legista ser� mais exato.
-Ela caiu de um barco?
107
00:05:59,737 --> 00:06:01,536
Parece que quebrou
todos os ossos.
108
00:06:01,537 --> 00:06:03,436
Os �rg�os
est�o liquidificados.
109
00:06:13,236 --> 00:06:15,336
Essa garota caiu do c�u.
110
00:06:24,087 --> 00:06:27,087
Law & Order: SVU
20x24 End Game (season finale)
111
00:06:27,088 --> 00:06:30,088
Equipe Queens Of The Lab
Reinando juntas e shallow now
112
00:06:30,089 --> 00:06:33,089
@Queens_OfTheLab
www.queensofthelab.ga
113
00:06:33,090 --> 00:06:34,590
King:
TatuW
114
00:06:34,591 --> 00:06:36,591
Queens:
LaryCarvalho | Lura | Nay
115
00:06:36,592 --> 00:06:38,892
Queens:
Lu Colorada | Sassenach | Keila
116
00:07:09,236 --> 00:07:10,736
S� quero avisar
117
00:07:10,737 --> 00:07:13,036
que um policial fardado
estar� com a bab�
118
00:07:13,037 --> 00:07:15,636
quando ela buscar o Noah
da escola hoje.
119
00:07:15,637 --> 00:07:18,036
�timo. Muito obrigada.
Agrade�o.
120
00:07:18,037 --> 00:07:21,436
-Como o Noah est�?
-Est� no c�u.
121
00:07:21,437 --> 00:07:24,136
Ele vai e volta da escola
de viatura,
122
00:07:24,137 --> 00:07:26,236
mas a diretoria
da escola...
123
00:07:26,237 --> 00:07:27,936
-nem tanto.
-Miller � mau,
124
00:07:27,937 --> 00:07:29,736
mas acha que ele
iria atr�s
125
00:07:29,737 --> 00:07:31,436
-do filho de uma tenente?
-N�o sei
126
00:07:31,437 --> 00:07:33,636
do que ele � capaz.
127
00:07:34,336 --> 00:07:37,336
O relat�rio preliminar
do legista na indigente.
128
00:07:37,337 --> 00:07:40,536
Pulm�es secos, ela morreu
antes de cair no rio.
129
00:07:40,537 --> 00:07:42,336
-Causa da morte?
-Overdose.
130
00:07:42,337 --> 00:07:44,536
China White,
alta concentra��o de fentanil.
131
00:07:44,537 --> 00:07:45,936
Mas ela n�o era viciada.
132
00:07:45,937 --> 00:07:48,336
Cabelo e unhas limpos
e n�o h� marcas de agulha.
133
00:07:48,337 --> 00:07:49,637
Ent�o ela foi dopada.
134
00:07:49,638 --> 00:07:51,636
O legista n�o determinou
como homic�dio,
135
00:07:51,637 --> 00:07:54,636
mas achou tra�os de s�men
de 2 homens diferentes.
136
00:07:54,637 --> 00:07:56,136
Nenhum DNA identificado.
137
00:07:56,536 --> 00:07:58,436
E n�o h� nada
nos desaparecidos?
138
00:07:58,437 --> 00:08:00,436
-Ainda n�o.
-Ela era saud�vel,
139
00:08:00,437 --> 00:08:04,036
teve excelente tratamento
dent�rio, tinha pais, digo,
140
00:08:04,037 --> 00:08:05,736
devem estar
procurando por ela.
141
00:08:05,737 --> 00:08:08,136
S� faz 24h.
Vamos continuar procurando.
142
00:08:08,137 --> 00:08:10,036
O legista
acabou a necropsia.
143
00:08:10,037 --> 00:08:12,136
V�o, v�o.
144
00:08:12,936 --> 00:08:16,036
Pela condi��o do corpo,
ela caiu de pelo menos 600m.
145
00:08:16,037 --> 00:08:17,936
Um avi�o pequeno
ou um helic�ptero?
146
00:08:17,937 --> 00:08:19,237
Isso � com voc�.
147
00:08:19,238 --> 00:08:20,936
Mas digo que ela ficou
na �gua
148
00:08:20,937 --> 00:08:22,936
pelo menos 15h
at� chegar � terra.
149
00:08:22,937 --> 00:08:24,237
Muito bem.
Se pegamos...
150
00:08:24,238 --> 00:08:25,936
o padr�o de mar�s
com a marinha,
151
00:08:25,937 --> 00:08:27,237
descobrimos onde ela caiu.
152
00:08:27,238 --> 00:08:29,536
Se cruzar com os dados
de trafego a�reo...
153
00:08:29,537 --> 00:08:32,436
Ent�o saberemos o onde,
como e quando.
154
00:08:32,437 --> 00:08:35,136
-Mas n�o sabemos quem.
-Estou chegando l�.
155
00:08:35,137 --> 00:08:37,736
Primeiro, fiquei perdida
com a pequena sereia.
156
00:08:37,737 --> 00:08:42,036
Nenhuma tatuagem, silicone,
mas da� encontrei isto.
157
00:08:42,037 --> 00:08:45,236
-O que �? Lentes de contato?
-O par!
158
00:08:45,237 --> 00:08:47,236
� um milagre n�o terem sa�do
na queda.
159
00:08:47,237 --> 00:08:48,936
Podemos contatar
o fabricante,
160
00:08:48,937 --> 00:08:51,136
mas ainda penso em
"uma agulha no palheiro".
161
00:08:51,137 --> 00:08:52,437
Se me deixar terminar...
162
00:08:52,438 --> 00:08:54,636
Esse tipo de lente
� de prescri��o �nica.
163
00:08:54,637 --> 00:08:58,236
O olho esquerdo corrige 20/40.
O direito, 20/400.
164
00:08:58,237 --> 00:09:00,636
Essa diferen�a
de equidade visual
165
00:09:00,637 --> 00:09:02,037
� de uma em um milh�o.
166
00:09:03,536 --> 00:09:05,136
Diminuiu o bastante
para voc�?
167
00:09:07,236 --> 00:09:10,036
CASA DE HUGO E VANESSA PARKER
SEGUNDA, 6 DE MAIO
168
00:09:16,236 --> 00:09:17,836
-Oi.
-Oi.
169
00:09:17,837 --> 00:09:20,036
Lindsay Parker, 16 anos.
170
00:09:20,037 --> 00:09:23,336
O oftalmologista confirmou
a prescri��o.
171
00:09:23,337 --> 00:09:24,736
Ela morava aqui
com os pais,
172
00:09:24,737 --> 00:09:26,836
-Vanessa e Hugo Parker.
-E n�o denunciaram
173
00:09:26,837 --> 00:09:29,136
o desaparecimento
de uma menina de 16 anos?
174
00:09:29,137 --> 00:09:31,236
Com 16 anos
j� s�o bem independentes.
175
00:09:31,237 --> 00:09:33,736
�s vezes nem perceberam
que havia desaparecido.
176
00:09:33,737 --> 00:09:35,736
Isso nunca fica f�cil,
n�o �?
177
00:09:35,737 --> 00:09:37,137
N�o.
178
00:09:38,936 --> 00:09:41,036
-Sim?
-Sou a tenente Benson,
179
00:09:41,037 --> 00:09:44,036
essa � a det. Rollins,
Unidade de V�timas Especiais.
180
00:09:44,037 --> 00:09:46,436
Voc�s a encontraram?
Por favor, diga que sim.
181
00:09:46,437 --> 00:09:48,936
-Podemos entrar?
-Claro.
182
00:09:49,436 --> 00:09:52,136
Vanessa, � a pol�cia.
183
00:09:55,036 --> 00:09:57,487
Onde est� a Lindsay?
Cad� meu beb�?
184
00:09:58,436 --> 00:10:01,836
Tenente, detetive.
185
00:10:06,036 --> 00:10:07,598
O que est� fazendo aqui?
186
00:10:08,412 --> 00:10:10,321
Estou aqui para ajudar,
Tenente.
187
00:10:10,322 --> 00:10:11,635
Posso lhe garantir.
188
00:10:11,636 --> 00:10:14,126
Rob � o advogado da fam�lia
h� 10 anos.
189
00:10:14,127 --> 00:10:16,721
Quando Lindsay n�o voltou,
liguei para ele.
190
00:10:24,594 --> 00:10:27,276
Precisamos conversar
sobre Lindsay.
191
00:10:35,242 --> 00:10:36,840
Lindsay ficaria
o fim de semana
192
00:10:36,841 --> 00:10:38,838
na casa da amiga Brooke
em Sag Harbor.
193
00:10:38,839 --> 00:10:41,030
Quando n�o atendeu,
ligamos na casa.
194
00:10:41,031 --> 00:10:43,538
Os pais dela disseram
que a filha disse
195
00:10:43,539 --> 00:10:44,885
que ficaria com a gente.
196
00:10:44,886 --> 00:10:46,932
Precisaremos
do contato deles.
197
00:10:46,933 --> 00:10:48,385
� claro.
198
00:10:49,978 --> 00:10:51,829
N�o chamamos a pol�cia.
199
00:10:51,831 --> 00:10:53,548
Elas s�o adolescentes
200
00:10:53,549 --> 00:10:55,789
e Lindsay j� foi
a festas antes
201
00:10:55,790 --> 00:10:57,182
e voltou tarde.
202
00:10:57,183 --> 00:10:58,810
E n�o quer�amos
envergonh�-la.
203
00:10:58,811 --> 00:11:01,691
Ent�o chamamos Rob
para contratar um investigador,
204
00:11:01,692 --> 00:11:03,260
se precisasse.
205
00:11:03,717 --> 00:11:07,148
Sr. e sr.� Parker...
206
00:11:07,402 --> 00:11:10,462
n�s sentimos muito.
207
00:11:10,464 --> 00:11:13,401
Espere, Lindsay est� bem,
n�o est�?
208
00:11:14,916 --> 00:11:17,466
-N�o.
-Sentimos muito.
209
00:11:21,899 --> 00:11:23,770
Esta � a sua filha?
210
00:11:25,045 --> 00:11:26,669
Meu Deus.
211
00:11:28,133 --> 00:11:29,971
Sim, o qu�...
212
00:11:29,973 --> 00:11:33,672
N�o, n�o � a Lindsay.
213
00:11:33,673 --> 00:11:35,302
N�o �... N�o � a Lindsay.
214
00:11:35,303 --> 00:11:38,276
O que aconteceu?
Algum acidente?
215
00:11:38,277 --> 00:11:40,720
Estamos investigando.
216
00:11:40,721 --> 00:11:43,558
Queremos descobrir
o que aconteceu com Lindsay,
217
00:11:43,559 --> 00:11:45,670
precisaremos
dos registros telef�nicos,
218
00:11:45,671 --> 00:11:47,225
acesso �s redes sociais...
219
00:11:47,226 --> 00:11:49,504
-Posso conseguir tudo isso.
-Certo.
220
00:11:51,539 --> 00:11:54,167
Novamente, sentimos muito.
221
00:11:54,168 --> 00:11:56,932
Se houver algo
que possamos ajudar...
222
00:11:56,933 --> 00:12:00,197
O corpo dela,
o que devemos fazer?
223
00:12:00,198 --> 00:12:01,600
Onde ela est�?
224
00:12:01,601 --> 00:12:03,955
Iremos ajud�-los
com os preparativos.
225
00:12:04,487 --> 00:12:06,321
Daremos tempo a voc�s
226
00:12:06,323 --> 00:12:09,822
e estaremos em contato.
227
00:12:10,311 --> 00:12:13,199
Se houver alguma pergunta,
sintam-se � vontade.
228
00:12:18,615 --> 00:12:20,225
Mostro a sa�da para voc�s.
229
00:12:25,748 --> 00:12:28,701
O que a pol�cia precisar,
eu posso ajudar.
230
00:12:29,027 --> 00:12:30,701
Sabe, vejo voc� l� fora.
231
00:12:30,703 --> 00:12:32,825
-Certeza?
-Sim, estou bem, Amanda.
232
00:12:32,827 --> 00:12:34,544
Estarei aqui na frente.
233
00:12:39,083 --> 00:12:40,626
Sei que isso � estranho.
234
00:12:40,627 --> 00:12:42,927
Nem sei por onde come�ar
com voc�.
235
00:12:42,929 --> 00:12:46,807
Seus clientes sabem
que voc� � um criminoso?
236
00:12:47,025 --> 00:12:49,684
Eles est�o cientes
de que fui acusado falsamente.
237
00:12:49,685 --> 00:12:52,255
A filha deles morreu.
Essa n�o � a prioridade?
238
00:12:52,256 --> 00:12:54,850
Essa � a minha prioridade,
pode acreditar.
239
00:12:55,174 --> 00:12:58,227
Mas qual o seu papel
nisso tudo?
240
00:12:58,228 --> 00:12:59,703
Como �?
241
00:12:59,704 --> 00:13:02,371
A filha de 16 anos deles
242
00:13:02,372 --> 00:13:06,484
foi assassinada
1 semana ap�s voc� ser solto
243
00:13:06,485 --> 00:13:08,759
-da cust�dia federal.
-Voc� se escuta?
244
00:13:08,761 --> 00:13:11,810
-Foi uma tr�gica coincid�ncia.
-N�o acredito nisso.
245
00:13:11,811 --> 00:13:14,604
O que est� dizendo agora
� uma evid�ncia
246
00:13:14,605 --> 00:13:17,357
de preconceito policial,
seu preconceito.
247
00:13:17,786 --> 00:13:19,186
Certo.
248
00:13:20,887 --> 00:13:22,232
Est� brava porque descobri
249
00:13:22,233 --> 00:13:25,487
a sua fraude com a per�cia
h� 2 meses?
250
00:13:27,237 --> 00:13:28,954
�, estou brava.
251
00:13:29,765 --> 00:13:32,329
Estou muito brava,
mas n�o por isso.
252
00:13:32,330 --> 00:13:35,532
Talvez seja
porque declinei
253
00:13:35,534 --> 00:13:37,926
continuar
nosso relacionamento.
254
00:13:40,244 --> 00:13:42,085
N�o se vanglorie.
255
00:13:43,318 --> 00:13:47,303
Se n�o houvesse pais de luto
na sala ao lado,
256
00:13:47,603 --> 00:13:49,534
eu quebraria
sua mand�bula.
257
00:13:49,535 --> 00:13:51,037
Iria se arrepender,
Tenente.
258
00:13:51,039 --> 00:13:54,754
Fique longe de mim.
E do meu filho.
259
00:13:54,756 --> 00:13:57,553
Porque se n�o ficar,
eu prometo,
260
00:13:57,555 --> 00:14:00,707
farei algo
que iremos nos arrepender.
261
00:14:00,882 --> 00:14:02,402
Tudo bem.
262
00:14:13,885 --> 00:14:16,127
N�o queremos
te dar problemas, Brooke,
263
00:14:16,129 --> 00:14:18,037
mas sua amiga est� morta.
264
00:14:18,038 --> 00:14:21,599
Eu sei.
N�o posso acreditar.
265
00:14:21,998 --> 00:14:24,391
Quando foi a �ltima vez
que viu Lindsay?
266
00:14:25,412 --> 00:14:27,364
Est�vamos na festa.
267
00:14:27,366 --> 00:14:30,647
-Onde?
-Em algum lugar da cidade.
268
00:14:30,649 --> 00:14:32,924
Pegamos um carro
em Sag Harbor.
269
00:14:32,926 --> 00:14:35,951
Lindsay tinha o endere�o.
Eu estava b�bada.
270
00:14:35,952 --> 00:14:37,812
O que aconteceu
nessa festa?
271
00:14:38,756 --> 00:14:40,291
N�o quero contar.
272
00:14:40,293 --> 00:14:43,521
Brooke, eu sinto muito,
mas voc� precisa.
273
00:14:43,523 --> 00:14:45,829
Estou com medo.
274
00:14:45,830 --> 00:14:47,184
Querida, eu sei que est�.
275
00:14:47,185 --> 00:14:49,531
Escute, nada disso
foi sua culpa.
276
00:14:49,532 --> 00:14:52,234
N�s precisamos entender
o que aconteceu com Lindsay.
277
00:14:53,473 --> 00:14:55,617
N�o era uma festa
com seus amigos,
278
00:14:55,619 --> 00:14:57,123
era, Brooke?
279
00:14:58,775 --> 00:15:00,305
Est� tudo bem.
280
00:15:00,307 --> 00:15:02,443
Mas voc� precisa
contar a verdade.
281
00:15:04,704 --> 00:15:06,268
Havia homens l�.
282
00:15:07,372 --> 00:15:09,361
Lindsay e eu...
283
00:15:09,972 --> 00:15:13,974
�s vezes nos tratavam
como adultas.
284
00:15:13,976 --> 00:15:16,406
Sabe, champanhe,
coca�na...
285
00:15:16,815 --> 00:15:18,514
Era excitante.
286
00:15:19,249 --> 00:15:21,657
Um cara at� me deu
uma bolsa Birkin.
287
00:15:24,770 --> 00:15:27,467
Por favor,
n�o conte aos meus pais.
288
00:15:29,947 --> 00:15:31,734
O celular da Lindsay
foi desligado
289
00:15:31,735 --> 00:15:33,841
�s 2h36.
Domingo de manh�.
290
00:15:33,842 --> 00:15:35,300
-Onde?
-O sinal foi captado
291
00:15:35,301 --> 00:15:37,165
por uma torre em Tribeca.
292
00:15:37,167 --> 00:15:39,358
Podemos determinar
um raio de 5 quarteir�es.
293
00:15:39,360 --> 00:15:42,662
-Investigue cada pr�dio na �rea.
-J� estou vendo isso.
294
00:15:42,663 --> 00:15:44,897
Estou checando ve�culos
que fizeram corridas
295
00:15:44,898 --> 00:15:47,189
de Sag Harbor para Manhattan
naquela noite.
296
00:15:47,191 --> 00:15:49,617
Certo, isso pode ser
um tiro no escuro,
297
00:15:49,619 --> 00:15:52,378
mas quero que mostre
para essa garota uma foto
298
00:15:52,380 --> 00:15:54,761
do Wally Stevens
e todos os outros
299
00:15:54,770 --> 00:15:56,821
que detemos
em festas de sexo de menores
300
00:15:56,822 --> 00:15:58,122
nos �ltimos 6 meses.
301
00:15:58,123 --> 00:15:59,936
Tem que haver uma liga��o,
302
00:15:59,938 --> 00:16:02,813
e Rob Miller
� o centro disso.
303
00:16:04,563 --> 00:16:08,083
S� nos avise
se reconhecer algu�m.
304
00:16:09,489 --> 00:16:11,731
N�o.
305
00:16:11,732 --> 00:16:13,032
Esse � o Wally.
306
00:16:13,033 --> 00:16:15,861
Nos conhecemos no Maidstone.
Ele era muito legal.
307
00:16:15,863 --> 00:16:18,325
Ele te convidou
para a festa?
308
00:16:18,327 --> 00:16:20,453
-Convidou.
-Certo.
309
00:16:20,454 --> 00:16:22,364
Mais algu�m?
310
00:16:22,365 --> 00:16:25,065
N�o.
311
00:16:30,892 --> 00:16:32,559
Tem certeza disso?
312
00:16:33,227 --> 00:16:36,708
Eu n�o sei.
Acho que ele parece familiar.
313
00:16:38,803 --> 00:16:40,217
Da festa?
314
00:16:40,218 --> 00:16:44,111
N�o, talvez o tenha visto
na TV.
315
00:16:44,909 --> 00:16:46,309
Certo.
316
00:16:46,310 --> 00:16:48,332
Mais algu�m?
317
00:16:49,461 --> 00:16:50,954
Espere, volte.
318
00:16:52,321 --> 00:16:54,678
-Conhe�o ele.
-Como o conhece?
319
00:16:54,679 --> 00:16:57,114
Ele estava em uma festa
em Hamptons em setembro.
320
00:16:57,115 --> 00:16:58,561
Estava com uma garota,
321
00:16:58,562 --> 00:17:01,143
uma estudante italiana
de interc�mbio.
322
00:17:05,637 --> 00:17:08,643
CASA DE CORRE��O GREEN HAVEN
TER�A-FEIRA, 7 DE MAIO
323
00:17:08,645 --> 00:17:10,242
Voc� a conhece?
324
00:17:10,243 --> 00:17:12,484
Brooke. Ela era ador�vel.
325
00:17:12,486 --> 00:17:14,301
N�o est� se ajudando,
Alex.
326
00:17:14,303 --> 00:17:16,123
N�o fiz sexo com ela.
327
00:17:16,925 --> 00:17:18,573
E esta garota?
328
00:17:18,995 --> 00:17:21,809
-Ela parece familiar.
-Familiar, como?
329
00:17:22,571 --> 00:17:24,610
Voc� viu essas duas garotas
em uma festa
330
00:17:24,611 --> 00:17:26,012
em Hamptons em setembro?
331
00:17:26,013 --> 00:17:28,112
Est� de brincadeira,
h� quase um ano?
332
00:17:28,113 --> 00:17:29,566
Conte a eles o que sabe,
Alex,
333
00:17:29,567 --> 00:17:31,171
se quiser sair
aos 70 anos.
334
00:17:31,172 --> 00:17:33,147
Est� bem,
eu as reconhe�o,
335
00:17:33,148 --> 00:17:35,489
mas n�o fiz sexo
com nenhuma delas. Eu juro.
336
00:17:35,490 --> 00:17:36,890
Ele fez?
337
00:17:41,719 --> 00:17:44,065
Eu n�o sei quem � esse.
338
00:17:44,066 --> 00:17:46,420
Do jeito que se contorce,
n�o acredito em voc�.
339
00:17:46,421 --> 00:17:47,806
Vai fazer uma pergunta?
340
00:17:47,807 --> 00:17:51,149
Vou. Ele a conhece?
341
00:17:51,454 --> 00:17:53,520
N�o sei dizer.
342
00:17:53,521 --> 00:17:57,156
Deveria saber
que ela est� morta.
343
00:17:58,237 --> 00:17:59,840
N�o tive nada a ver
com isso.
344
00:17:59,841 --> 00:18:02,497
Deveria ouvir sua advogada
e nos contar o que sabe.
345
00:18:02,498 --> 00:18:05,378
Se quiser sair aos 70 anos,
quando ter� um pouco de vida.
346
00:18:05,379 --> 00:18:07,318
Aos 90, nem tanto.
347
00:18:07,319 --> 00:18:09,870
Se viu esse cara
com as cal�as abaixadas,
348
00:18:09,871 --> 00:18:12,672
se o viu a 1,5m
dessas duas garotas,
349
00:18:12,673 --> 00:18:14,659
at� se o viu
acender um cigarro
350
00:18:14,660 --> 00:18:17,169
em �rea de n�o fumante,
podemos trabalhar com voc�.
351
00:18:17,170 --> 00:18:19,999
Mas tem que nos contar
como o conhece.
352
00:18:20,000 --> 00:18:21,400
Certo.
353
00:18:23,452 --> 00:18:24,852
Certo.
354
00:18:27,563 --> 00:18:30,467
Talvez o tenha visto
naquela festa em Hamptons.
355
00:18:31,232 --> 00:18:34,101
Mas n�o testemunharei
contra Rob Miller.
356
00:18:35,542 --> 00:18:37,786
Eu me arriscarei
aqui dentro.
357
00:18:40,828 --> 00:18:42,228
Tudo certo.
358
00:18:50,287 --> 00:18:52,640
-Oi, Jim.
-Procura o Noah, sr.� Benson?
359
00:18:52,641 --> 00:18:54,907
-Sim, onde ele est�?
-Houve alguma confus�o.
360
00:18:54,908 --> 00:18:57,931
-O qu�?
-Foi marcado para sair cedo.
361
00:18:57,932 --> 00:19:00,348
-N�o por mim.
-Como pode n�o saber?
362
00:19:00,349 --> 00:19:02,644
Dois policiais falaram
ter autoriza��o...
363
00:19:02,645 --> 00:19:04,605
N�o, eu n�o os mandei.
364
00:19:04,606 --> 00:19:07,673
Assinado, tenente
Olivia Benson bem aqui.
365
00:19:08,293 --> 00:19:11,498
-N�o fui eu.
-Jesus, me desculpe.
366
00:19:16,176 --> 00:19:17,853
-Amanda.
-Sim, Liv.
367
00:19:17,854 --> 00:19:19,909
Amanda,
preciso que emita um alerta.
368
00:19:19,910 --> 00:19:21,473
Algu�m levou o Noah.
369
00:19:21,474 --> 00:19:24,326
N�o. N�o, Noah est� aqui.
370
00:19:24,327 --> 00:19:27,142
Estou com ele. Dois policiais
do 21� o trouxeram.
371
00:19:27,143 --> 00:19:28,508
Falaram
que voc� quem pediu.
372
00:19:28,509 --> 00:19:31,377
N�o, n�o pedi, Amanda.
373
00:19:31,378 --> 00:19:33,068
Foi o Rob Miller.
374
00:19:33,069 --> 00:19:34,677
Tem que ter sido.
375
00:19:35,519 --> 00:19:39,064
Ele est� me mandando um recado,
Amanda.
376
00:19:39,065 --> 00:19:41,476
Um recado
de que pode pegar meu filho
377
00:19:41,477 --> 00:19:43,379
quando ele quiser.
378
00:19:43,380 --> 00:19:45,678
S� n�o o perca de vista,
certo?
379
00:19:45,679 --> 00:19:49,218
Certo. Liv, est� tudo bem.
Estou com ele.
380
00:19:49,220 --> 00:19:50,889
Certo? Ele est� seguro.
381
00:20:04,480 --> 00:20:06,844
Seu filho da puta.
382
00:20:08,035 --> 00:20:10,460
Acalme-se. Noah est� bem.
383
00:20:10,944 --> 00:20:12,588
Fique longe do meu filho.
384
00:20:12,589 --> 00:20:14,138
Ou o qu�,
vai atirar em mim?
385
00:20:14,139 --> 00:20:16,930
Aceite meu conselho
e facilite sua vida.
386
00:20:16,931 --> 00:20:20,054
-Desista desse caso.
-V� para o inferno.
387
00:20:27,811 --> 00:20:30,814
Ent�o, Rob Miller
e Wally Stevens.
388
00:20:30,815 --> 00:20:32,974
Rob Miller roubou
o celular de Nikki Staines
389
00:20:32,975 --> 00:20:34,300
porque tinha medo
390
00:20:34,301 --> 00:20:37,249
de Stevens o implicar
no caso de sexo com menores.
391
00:20:37,251 --> 00:20:38,639
N�o havia nada no celular.
392
00:20:38,641 --> 00:20:40,603
Retiraram as acusa��es
contra Stevens,
393
00:20:40,605 --> 00:20:43,541
� como sabemos que Rob Miller
chegou ao juiz Leonard.
394
00:20:43,542 --> 00:20:46,077
Que tamb�m n�o podemos provar.
E as garotas?
395
00:20:46,078 --> 00:20:47,961
Bem, certo.
Ent�o, Brooke Davis,
396
00:20:47,962 --> 00:20:51,079
estava com Lindsay Parker
na noite que ela foi morta.
397
00:20:51,080 --> 00:20:53,290
Brooke identificou
Alex Kay,
398
00:20:53,291 --> 00:20:56,316
que p�s Miller na orgia
em setembro nos Hamptons,
399
00:20:56,317 --> 00:20:59,056
mas agora se recusa
a testemunhar contra Miller.
400
00:20:59,057 --> 00:21:01,122
Aqui est� minha teoria.
401
00:21:01,842 --> 00:21:05,350
Rob Miller se encontra
com Lindsay,
402
00:21:05,352 --> 00:21:08,600
que acontece de ser filha
do cliente dele,
403
00:21:08,602 --> 00:21:10,567
em uma festa
s�bado � noite.
404
00:21:10,568 --> 00:21:12,225
Miller entra em p�nico,
405
00:21:12,226 --> 00:21:15,080
porque ele acha
que Lindsay pode identific�-lo.
406
00:21:15,081 --> 00:21:17,225
Ele d� a ela
uma dose letal.
407
00:21:17,749 --> 00:21:19,550
Sei que existem...
408
00:21:19,552 --> 00:21:22,217
muitos pontos
a conectar...
409
00:21:22,218 --> 00:21:24,201
Diria que isso �
um eufemismo, Tenente.
410
00:21:25,619 --> 00:21:28,852
Ele � um homem,
n�o um supervil�o.
411
00:21:28,853 --> 00:21:32,179
Ele tem
que ter cometido um erro.
412
00:21:32,180 --> 00:21:34,933
Se cometeu, n�o o vejo.
413
00:21:41,677 --> 00:21:43,390
Meu escrit�rio, advogado.
414
00:21:51,724 --> 00:21:53,305
De que lado voc� est�?
415
00:21:53,306 --> 00:21:54,872
N�o do Rob Miller.
416
00:21:54,873 --> 00:21:56,763
N�o � o que parece.
417
00:21:56,764 --> 00:21:58,589
Est� me acusando de algo?
418
00:21:59,071 --> 00:22:00,903
S� estou perguntando.
419
00:22:07,205 --> 00:22:09,540
Sei que Rob Miller
� culpado.
420
00:22:09,541 --> 00:22:11,090
-Como?
-Como?
421
00:22:11,091 --> 00:22:14,301
Porque mandou uma viatura
buscar meu filho na escola.
422
00:22:14,302 --> 00:22:16,089
E estava, claramente,
me amea�ando.
423
00:22:16,090 --> 00:22:20,451
Ele me olhou nos olhos
e me mandou desistir do caso.
424
00:22:21,446 --> 00:22:23,100
Quando iria
me contar isso?
425
00:22:23,101 --> 00:22:26,224
Isso � irrelevante
para a investiga��o.
426
00:22:27,008 --> 00:22:30,127
Olivia, � totalmente relevante
para a investiga��o.
427
00:22:30,128 --> 00:22:32,025
Ele est� amea�ando Noah.
428
00:22:32,891 --> 00:22:34,703
Tudo o que voc� descobrir,
429
00:22:34,704 --> 00:22:37,813
o advogado dele alegar�
que tem uma vingan�a pessoal.
430
00:22:43,360 --> 00:22:46,717
Peter, estou preocupada
que ele v� machucar meu filho.
431
00:22:54,457 --> 00:22:58,154
Rob Miller � um criminoso,
Peter.
432
00:22:59,021 --> 00:23:02,365
Um estuprador, assassino...
433
00:23:03,553 --> 00:23:05,233
e n�o temos nada.
434
00:23:07,903 --> 00:23:10,695
E ele vai se livrar
de tudo isso.
435
00:23:26,692 --> 00:23:28,375
Obrigado por me encontrar.
436
00:23:29,518 --> 00:23:32,295
S� vim aqui
porque voc� jurou
437
00:23:32,296 --> 00:23:33,842
que n�o me faria
testemunhar.
438
00:23:33,843 --> 00:23:37,310
-N�o farei.
-Ent�o, o que quer?
439
00:23:37,311 --> 00:23:41,136
O mesmo que voc�,
Rob Miller atr�s das grades.
440
00:23:41,137 --> 00:23:43,191
Como diabos faremos isso?
441
00:23:43,192 --> 00:23:45,379
Vamos quebrar
algumas regras.
442
00:24:23,378 --> 00:24:26,448
Brooke, pode entrar.
Deixe suas coisas a�.
443
00:24:29,101 --> 00:24:31,009
Sente-se no sof�.
444
00:24:56,461 --> 00:24:59,449
Conseguiu que um juiz assinasse
um mandado de pris�o.
445
00:24:59,450 --> 00:25:00,974
-Consegui.
-Com qual prova?
446
00:25:00,975 --> 00:25:02,615
Apenas confie em mim.
447
00:25:04,257 --> 00:25:05,729
Tenho escolha?
448
00:25:05,730 --> 00:25:07,394
Os Parker est�o aqui.
449
00:25:07,395 --> 00:25:10,250
-Com o advogado deles?
-Sim.
450
00:25:12,798 --> 00:25:15,733
-Sr. e sr.� Parker.
-Voc�s t�m alguma pista?
451
00:25:15,734 --> 00:25:18,234
Sim, temos um suspeito
do assassinato da sua filha.
452
00:25:18,235 --> 00:25:20,554
-Quem?
-Na verdade, � o seu advogado.
453
00:25:20,555 --> 00:25:22,292
-O qu�?
-Rob Miller.
454
00:25:23,547 --> 00:25:25,395
Voc� est� preso
455
00:25:25,812 --> 00:25:28,147
pelo assassinato
de Lindsay Parker.
456
00:25:29,703 --> 00:25:31,103
Tirem-no daqui.
457
00:25:40,977 --> 00:25:43,133
Ent�o,
n�o vai me falar nada?
458
00:25:43,134 --> 00:25:45,962
Quem pesca, n�o deve preocupar
como o chef far� o peixe.
459
00:25:45,963 --> 00:25:48,712
Eu amo met�foras, Peter,
mas n�o tanto
460
00:25:48,713 --> 00:25:53,051
quando se trata da audi�ncia
de um estuprador assassino.
461
00:25:53,053 --> 00:25:55,442
E menos ainda
quando o caso do Estado �...
462
00:25:55,444 --> 00:25:56,844
Circunstancial?
463
00:25:57,299 --> 00:25:59,680
Apenas circunstancial.
464
00:26:00,098 --> 00:26:04,040
Pelo que sei, tudo o que temos
s�o um monte de flechas
465
00:26:04,041 --> 00:26:07,060
em um quadro de corti�a
significando um monte de nada.
466
00:26:07,061 --> 00:26:09,451
Voc� acha que Rob Miller
estuprou Nikki Staines?
467
00:26:09,904 --> 00:26:11,208
Claro.
468
00:26:11,209 --> 00:26:12,871
Acha que ele matou
Lindsay Parker?
469
00:26:12,872 --> 00:26:14,561
-Voc� sabe que sim.
-�timo.
470
00:26:14,997 --> 00:26:17,804
Voc� pegou o peixe,
agora deixe-me cozinhar.
471
00:26:23,022 --> 00:26:25,164
SUPREMA CORTE
QUARTA FEIRA, 15 DE MAIO
472
00:26:25,165 --> 00:26:27,195
No come�o
ach�vamos estranho
473
00:26:27,196 --> 00:26:29,660
curtir com caras velhos,
mas...
474
00:26:29,661 --> 00:26:31,061
Mas...
475
00:26:32,128 --> 00:26:34,091
Poder�amos curtir
com pessoas da escola,
476
00:26:34,092 --> 00:26:35,393
mas eles n�o...
477
00:26:35,394 --> 00:26:37,270
Eles n�o te d�o
bolsas da Birkin?
478
00:26:37,271 --> 00:26:39,881
N�o � como se f�ssemos
prostitutas ou algo assim.
479
00:26:39,882 --> 00:26:41,211
N�o, claro que n�o.
480
00:26:41,212 --> 00:26:45,188
Voc�s eram meninas de 16 anos
usadas por velhos ricos.
481
00:26:45,189 --> 00:26:46,750
-Protesto.
-Retiro.
482
00:26:46,751 --> 00:26:48,986
Diga-me, srt.� Davis,
um desses homens era...
483
00:26:48,987 --> 00:26:50,387
o acusado?
484
00:26:53,324 --> 00:26:54,629
N�o tenho certeza.
485
00:26:54,630 --> 00:26:56,683
Eu nunca vi
o rosto dele antes.
486
00:26:57,139 --> 00:26:58,567
Ent�o � apenas
coincid�ncia
487
00:26:58,568 --> 00:27:01,108
voc� e o sr. Miller
almo�arem na BLT Steakhouse?
488
00:27:01,602 --> 00:27:03,425
Eu nunca fui ao BLT.
489
00:27:03,426 --> 00:27:04,826
Estranho...
490
00:27:05,760 --> 00:27:07,660
porque o seu telefone foi.
491
00:27:09,988 --> 00:27:12,323
Estes s�o registros do GPS
de dois celulares.
492
00:27:12,324 --> 00:27:14,047
Reconhece o n�mero 631?
493
00:27:14,659 --> 00:27:16,255
Sim, � o meu n�mero.
494
00:27:16,612 --> 00:27:18,894
Onde estava seu celular
na ter�a, 13 de maio,
495
00:27:18,895 --> 00:27:22,136
entre 13h17 e 14h34?
496
00:27:22,137 --> 00:27:25,151
Rua 57, 106.
497
00:27:25,152 --> 00:27:27,473
O mesmo lugar,
durante o mesmo tempo
498
00:27:27,474 --> 00:27:29,148
que o n�mero 914.
499
00:27:30,315 --> 00:27:32,345
-� o que parece.
-�timo.
500
00:27:32,621 --> 00:27:33,972
Caso estejam
se perguntando,
501
00:27:33,973 --> 00:27:37,448
esse n�mero pertence ao r�u,
Rob Miller.
502
00:27:37,449 --> 00:27:40,903
E a localiza��o
� o BLT Steakhouse.
503
00:27:40,904 --> 00:27:43,193
Exatamente o mesmo lugar
504
00:27:43,194 --> 00:27:45,498
que voc� jurou
que nunca ter ido antes.
505
00:27:45,499 --> 00:27:47,226
Agora diga-me,
naquele almo�o,
506
00:27:47,227 --> 00:27:49,292
o sr. Miller
te deu algum dinheiro?
507
00:27:49,293 --> 00:27:51,647
N�o, eu te disse.
Nunca fui a esse restaurante.
508
00:27:51,648 --> 00:27:54,151
-Isso � um absurdo.
-Sente-se, sr. Miller.
509
00:27:54,152 --> 00:27:55,633
Seja como for,
510
00:27:55,634 --> 00:27:58,663
o sr. Miller
j� lhe deu algum dinheiro?
511
00:27:58,664 --> 00:27:59,973
N�o.
512
00:27:59,974 --> 00:28:01,374
Srt.� Davis...
513
00:28:03,907 --> 00:28:05,899
reconhece este documento?
514
00:28:07,712 --> 00:28:09,321
Sim,
� o meu extrato banc�rio.
515
00:28:09,322 --> 00:28:12,735
Preste aten��o
na transa��o de 13 de maio.
516
00:28:13,662 --> 00:28:15,120
Isso � imposs�vel.
517
00:28:15,121 --> 00:28:19,151
O que aconteceu �s 15h40
no dia 13, srt.� Davis?
518
00:28:19,952 --> 00:28:22,239
Houve um dep�sito
de US$ 9.500 mil,
519
00:28:22,240 --> 00:28:25,108
mas nunca tive tanto dinheiro.
N�o fiz esse dep�sito.
520
00:28:25,109 --> 00:28:26,568
Ent�o n�o depositou
o dinheiro
521
00:28:26,569 --> 00:28:28,916
no mesmo dia
que n�o almo�ou com o r�u?
522
00:28:28,917 --> 00:28:31,471
-Protesto.
-Retiro. Sabe o que me parece,
523
00:28:31,472 --> 00:28:32,848
srt.� Davis?
524
00:28:32,849 --> 00:28:34,840
Parece que o sr. Miller
pagou voc�
525
00:28:34,841 --> 00:28:36,447
para n�o lembrar
do rosto dele.
526
00:28:36,448 --> 00:28:38,826
-Protesto.
-Mantido.
527
00:28:41,218 --> 00:28:42,618
Sem mais perguntas.
528
00:28:47,146 --> 00:28:49,162
Deixe-me perguntar uma coisa,
Brooke.
529
00:28:49,163 --> 00:28:51,884
-Encontrou-se com Rob Miller?
-N�o.
530
00:28:52,452 --> 00:28:55,757
-Ele lhe deu US$ 9.500 mil?
-De jeito nenhum.
531
00:28:58,292 --> 00:28:59,692
Obrigado.
532
00:29:04,963 --> 00:29:07,031
N�o, ele n�o � um membro.
533
00:29:07,032 --> 00:29:09,595
De fato, n�o tenho ideia
de quem ele seja,
534
00:29:09,596 --> 00:29:12,479
e trabalho no clube
h� 27 anos.
535
00:29:12,480 --> 00:29:13,861
E deixa
qualquer um entrar?
536
00:29:13,862 --> 00:29:15,535
N�o, ele procurava
por um membro,
537
00:29:15,536 --> 00:29:17,435
ent�o eu disse
para esperar no sagu�o.
538
00:29:17,436 --> 00:29:20,076
-Qual membro ele procurava?
-Sr. Miller.
539
00:29:20,077 --> 00:29:21,690
Eu nunca vi esse cara.
540
00:29:21,691 --> 00:29:23,867
J� � a segunda vez,
sr. Miller.
541
00:29:26,110 --> 00:29:28,376
-Agora � ele, n�o �?
-Sim.
542
00:29:28,377 --> 00:29:30,934
E aqui � o convidado
do sr. Miller saindo.
543
00:29:31,439 --> 00:29:33,138
Percebe algo diferente
nele?
544
00:29:33,139 --> 00:29:36,017
Ele entrou com um envelope,
e saiu sem.
545
00:29:36,446 --> 00:29:39,260
E isso foi 15 minutos depois
que o sr. Miller chegou.
546
00:29:39,261 --> 00:29:42,964
17, se olhar para a hora
marcada no v�deo.
547
00:29:48,534 --> 00:29:50,160
Sr. Burton,
548
00:29:50,161 --> 00:29:53,999
voc� realmente viu
o sr. Miller cumprimentar
549
00:29:54,000 --> 00:29:56,596
-o seu suposto convidado?
-N�o.
550
00:29:56,597 --> 00:29:58,620
Voc� realmente o viu
551
00:29:59,026 --> 00:30:02,728
pegar o envelope
do seu convidado?
552
00:30:02,729 --> 00:30:04,129
N�o.
553
00:30:06,721 --> 00:30:08,089
Esse � Lamar Jackson.
554
00:30:08,090 --> 00:30:09,932
Voc� conhece
o sr. Jackson?
555
00:30:09,933 --> 00:30:12,914
Sim, � um condenado.
Eu o prendi em 2014.
556
00:30:12,916 --> 00:30:15,067
-Por qu�?
-Venda de drogas.
557
00:30:15,069 --> 00:30:17,008
J� ouvir falar
de China White?
558
00:30:17,010 --> 00:30:19,535
J�, � o termo das ruas
para o fentanil.
559
00:30:19,536 --> 00:30:21,580
� o que ele vendia
quando o prendi.
560
00:30:24,384 --> 00:30:26,569
Onde est� o sr. Jackson
no momento?
561
00:30:26,571 --> 00:30:27,971
N�o saberia dizer.
562
00:30:28,337 --> 00:30:32,097
Seria surpresa se o sr. Stone
o chamasse para testemunhar?
563
00:30:32,098 --> 00:30:34,409
Nada mais me surpreende.
564
00:30:34,410 --> 00:30:37,089
Pois vou lhe dizer
que muito me surpreenderia,
565
00:30:37,090 --> 00:30:40,037
pois o sr. Stone estaria
subornando um perj�rio.
566
00:30:40,038 --> 00:30:42,129
-Protesto.
-Retiro.
567
00:30:42,293 --> 00:30:44,823
Sem mais perguntas
para a testemunha, Merit�ssima.
568
00:30:46,883 --> 00:30:49,346
-O Povo encerra, Merit�ssima.
-Sr. Biegel?
569
00:30:49,347 --> 00:30:52,033
A defesa chama
Nikki Staines.
570
00:31:04,314 --> 00:31:06,642
Na tarde de 13 de maio,
571
00:31:06,644 --> 00:31:09,439
voc� esteve no Banco
de Com�rcio de Manhattan?
572
00:31:10,240 --> 00:31:11,559
Estive.
573
00:31:11,560 --> 00:31:13,516
Lembra-se o valor
que depositou?
574
00:31:13,517 --> 00:31:16,330
Foram US$ 9.500.
575
00:31:16,331 --> 00:31:17,977
Em sua conta pessoal?
576
00:31:17,978 --> 00:31:19,283
-N�o.
-N�o.
577
00:31:19,284 --> 00:31:21,684
Porque a senhora n�o tem
uma conta no Com�rcio.
578
00:31:21,685 --> 00:31:24,311
-N�o.
-Achei que n�o.
579
00:31:24,591 --> 00:31:27,991
Pode me dizer na conta
de quem a senhora depositou?
580
00:31:29,551 --> 00:31:31,287
Na de Brooke Davis.
581
00:31:31,288 --> 00:31:33,783
US$9.500. Caramba.
582
00:31:33,784 --> 00:31:35,168
Estava generosa?
583
00:31:35,169 --> 00:31:37,332
-Protesto.
-Mantido.
584
00:31:37,333 --> 00:31:41,418
Sr.� Staines, pode me dizer
por que depositaria dinheiro
585
00:31:41,419 --> 00:31:44,457
na conta
de um completo desconhecido?
586
00:31:49,669 --> 00:31:52,313
Estava tentando
incriminar seu cliente.
587
00:31:53,977 --> 00:31:55,370
Como �?
588
00:31:55,371 --> 00:31:59,128
Estava tentando
incriminar Rob Miller.
589
00:32:06,981 --> 00:32:09,362
Estou sem palavras,
sr.� Staines.
590
00:32:10,377 --> 00:32:12,167
Sem palavras.
591
00:32:26,109 --> 00:32:28,829
Por que tentaria incriminar
o r�u, sr.� Staines?
592
00:32:32,875 --> 00:32:34,436
Porque ele me amea�ou.
593
00:32:34,438 --> 00:32:35,914
Como?
594
00:32:35,916 --> 00:32:39,212
Estava no meio de uma batalha
judicial de guarda
595
00:32:39,213 --> 00:32:43,218
e Rob Miller tinha
fotos minhas comprometedoras,
596
00:32:43,219 --> 00:32:45,796
que ele amea�ou entregar
ao meu ex-marido.
597
00:32:45,797 --> 00:32:48,672
E voc� estava com medo
de perder a guarda da sua filha?
598
00:32:49,237 --> 00:32:50,859
Ele � mau.
599
00:32:50,860 --> 00:32:52,989
Far� o que for preciso
para ter o que quer,
600
00:32:52,990 --> 00:32:54,992
n�o importa
quem se prejudique.
601
00:32:54,993 --> 00:32:56,513
Ainda est� com medo dele?
602
00:32:58,237 --> 00:32:59,870
Eu n�o sei.
603
00:33:06,960 --> 00:33:09,818
Ela estava apagada.
N�o se lembra de nada.
604
00:33:09,819 --> 00:33:11,569
E se lembrar?
605
00:33:11,570 --> 00:33:14,183
E se Benson a convencer
a testemunhar?
606
00:33:14,550 --> 00:33:16,099
Isso ser� resolvido.
607
00:33:16,100 --> 00:33:19,142
-Como?
-Sem a Nikki, sem caso.
608
00:33:19,143 --> 00:33:21,383
Reconhece essas vozes,
sr.� Staines?
609
00:33:21,980 --> 00:33:24,208
Era o comandante Dodds
e o r�u.
610
00:33:24,209 --> 00:33:27,054
Qual deles disse:
"Sem a Nikki, sem caso"?
611
00:33:27,055 --> 00:33:28,895
Foi Rob Miller.
612
00:33:29,407 --> 00:33:31,289
Vou perguntar de novo.
613
00:33:31,290 --> 00:33:32,886
Ainda est� com medo?
614
00:33:33,650 --> 00:33:36,888
-Ele matou Lindsay Parker, n�o?
-Protesto.
615
00:33:36,889 --> 00:33:40,193
O j�ri desconsiderar� a �ltima
declara��o da testemunha.
616
00:33:40,194 --> 00:33:42,630
Na verdade, estava
com tanto medo de Rob Miller
617
00:33:42,631 --> 00:33:44,739
que produziu
evid�ncia circunstancial
618
00:33:44,740 --> 00:33:47,492
a fim de enganar o j�ri
para conden�-lo.
619
00:33:47,792 --> 00:33:49,098
Sim.
620
00:33:49,099 --> 00:33:53,010
Estava com tanto medo
que arriscou sua carreira
621
00:33:53,011 --> 00:33:55,099
e sua liberdade
para coloc�-lo na pris�o.
622
00:33:56,270 --> 00:33:58,179
Tenho uma filha.
623
00:33:59,710 --> 00:34:03,609
Ele seria uma amea�a para mim
o resto da minha vida
624
00:34:03,610 --> 00:34:05,745
se eu n�o fizesse nada.
625
00:34:29,628 --> 00:34:31,028
Que merda foi essa?
626
00:34:35,197 --> 00:34:36,687
Eu n�o devo
falar com voc�.
627
00:34:36,688 --> 00:34:38,076
Entendo.
628
00:34:38,077 --> 00:34:39,939
Agora se preocupa
com a �tica.
629
00:34:40,400 --> 00:34:42,669
A essa altura j� n�o aprendeu
que as pessoas
630
00:34:42,670 --> 00:34:45,897
que me sacaneiam
n�o costumam ter um final feliz?
631
00:34:45,898 --> 00:34:48,974
Finais que eu quero.
Que eu controlo.
632
00:34:48,975 --> 00:34:50,614
Chama-se poder, Tenente.
633
00:34:50,615 --> 00:34:52,015
Boa noite.
634
00:34:56,661 --> 00:34:58,359
J� entendi.
635
00:34:58,360 --> 00:35:00,601
Seus coitadinhos
n�o compreendem isso.
636
00:35:00,602 --> 00:35:03,193
Voc� ver�,
quando a poeira baixar,
637
00:35:03,194 --> 00:35:05,390
voc�,
sua amiga Nikki Staines...
638
00:35:05,391 --> 00:35:06,717
Tudo bem a�, Liv?
639
00:35:06,718 --> 00:35:10,026
Leve esse bosta
para longe de mim.
640
00:35:10,966 --> 00:35:12,576
N�o me toque.
641
00:35:13,130 --> 00:35:15,241
Um conselho s�bio,
Tenente.
642
00:35:16,331 --> 00:35:18,153
Voc� � peixe pequeno.
643
00:35:18,154 --> 00:35:21,613
Peixes pequenos sempre s�o
devorados pelos maiores.
644
00:35:22,186 --> 00:35:26,056
Goste ou n�o,
� assim que o mundo �.
645
00:35:28,356 --> 00:35:30,302
Algu�m est� surtando.
646
00:35:32,615 --> 00:35:34,177
Estava no julgamento?
647
00:35:34,178 --> 00:35:37,312
N�o, mas soube que Nikki
deu um belo espet�culo.
648
00:35:44,987 --> 00:35:48,419
CARDOZE EAST
QUARTA, 15 DE MAIO
649
00:35:52,835 --> 00:35:55,377
Qual �, Nikki?
O que est� fazendo?
650
00:35:55,378 --> 00:35:57,729
Meu Deus, pare.
651
00:35:57,730 --> 00:36:00,295
O que fiz,
n�o foi s� por mim.
652
00:36:01,646 --> 00:36:04,506
Eu jamais teria
concordado com aquilo.
653
00:36:04,508 --> 00:36:06,224
�, por isso
n�o te dissemos nada.
654
00:36:06,226 --> 00:36:08,536
"N�s"? Quem � "n�s"?
655
00:36:09,643 --> 00:36:11,443
Stone sabia disso?
656
00:36:11,843 --> 00:36:13,743
Cristo, Liv.
657
00:36:13,744 --> 00:36:15,723
Foi ideia dele.
658
00:36:29,214 --> 00:36:31,213
Voc� e o Stone
659
00:36:31,654 --> 00:36:33,554
tentaram
comprometer Miller?
660
00:36:33,555 --> 00:36:35,861
Sim. Ele � culpado.
661
00:36:35,862 --> 00:36:39,237
Voc�s podem ser cassados
por isso.
662
00:36:39,238 --> 00:36:41,088
Deus, quer saber?
663
00:36:41,089 --> 00:36:43,974
H� coisas mais importantes
do que uma licen�a
664
00:36:43,975 --> 00:36:47,275
-para pisar em um tribunal.
-Meu Deus.
665
00:36:47,276 --> 00:36:50,262
Fazemos isso
h� muito tempo, Liv.
666
00:36:50,263 --> 00:36:53,198
N�o dizemos isso em voz alta
ou com as luzes acesas,
667
00:36:53,199 --> 00:36:56,699
mas h� momentos no escuro
668
00:36:56,700 --> 00:36:58,750
em que sussurramos...
669
00:36:58,751 --> 00:37:02,596
"�s vezes a lei n�o
� boa o suficiente."
670
00:37:04,451 --> 00:37:06,651
E uma amea�a
� seguran�a da minha filha
671
00:37:06,652 --> 00:37:08,251
� um desses momentos.
672
00:37:11,821 --> 00:37:15,344
Pelo menos n�o terei que ficar
vigilante o resto da vida.
673
00:37:15,345 --> 00:37:17,245
E adivinhe,
voc� tamb�m n�o.
674
00:37:17,246 --> 00:37:18,646
N�o.
675
00:37:19,476 --> 00:37:20,876
N�o.
676
00:37:21,797 --> 00:37:24,897
N�o fa�o parte disso.
677
00:37:25,376 --> 00:37:26,976
Sim, voc� faz.
678
00:37:39,176 --> 00:37:42,326
SUPREMA CORTE, PARTE 44
QUINTA-FEIRA, 16 DE MAIO
679
00:37:44,725 --> 00:37:47,025
Chegaram a um veredicto?
680
00:37:47,425 --> 00:37:48,725
Sim.
681
00:37:48,726 --> 00:37:50,426
O que voc�s t�m a dizer?
682
00:37:51,096 --> 00:37:53,067
Na acusa��o em quest�o,
683
00:37:53,068 --> 00:37:54,918
homic�dio doloso,
684
00:37:55,368 --> 00:37:58,468
consideramos o r�u,
Robert Alan Miller,
685
00:37:58,868 --> 00:38:00,268
culpado.
686
00:38:01,918 --> 00:38:03,618
Espere, o qu�?
687
00:38:08,399 --> 00:38:10,594
-Isso � brincadeira.
-Rob, isso n�o...
688
00:38:10,596 --> 00:38:13,100
-Rob, Rob, espere um segundo.
-Filho da puta.
689
00:38:13,101 --> 00:38:15,011
Armou para mim,
seu filho da puta!
690
00:38:15,012 --> 00:38:17,462
-Voc� armou!
-Ordem!
691
00:38:17,463 --> 00:38:18,963
Ordem!
692
00:38:33,063 --> 00:38:35,263
Nem sei o que dizer.
693
00:38:35,264 --> 00:38:37,364
Parab�ns?
694
00:38:37,365 --> 00:38:39,604
Quero dizer,
voc� ganhou o caso
695
00:38:39,605 --> 00:38:42,205
sem uma �nica prova.
696
00:38:42,206 --> 00:38:44,090
Eu provei que Miller
era um cara mau
697
00:38:44,091 --> 00:38:46,341
e o j�ri fez
o resto sozinho.
698
00:38:46,342 --> 00:38:48,583
Pela primeira vez,
a flecha da justi�a
699
00:38:48,584 --> 00:38:51,238
-acertou o alvo certo.
-Sim, com uma ajudinha.
700
00:38:51,239 --> 00:38:53,089
Todo mundo precisa
de ajuda, Liv.
701
00:38:53,489 --> 00:38:54,939
At� eu.
702
00:38:55,439 --> 00:38:57,113
Na verdade,
voc� � a �nica
703
00:38:57,114 --> 00:38:58,657
-que talvez n�o.
-Calma.
704
00:38:58,658 --> 00:39:01,177
-Sabemos que n�o � verdade.
-Sim, eu sei, mas...
705
00:39:01,178 --> 00:39:03,178
n�o � o que as pessoas
querem ouvir, �?
706
00:39:03,778 --> 00:39:05,178
Peter.
707
00:39:07,877 --> 00:39:09,577
-Obrigada.
-Por qu�?
708
00:39:09,579 --> 00:39:11,829
Porque coloquei
minha carreira, integridade
709
00:39:11,830 --> 00:39:14,546
e tudo o que acredito
em risco por uma boa amiga?
710
00:39:14,547 --> 00:39:17,648
Sim. Sim.
711
00:39:17,649 --> 00:39:21,416
E eu n�o pedi por isso.
712
00:39:21,418 --> 00:39:23,501
Sei que n�o pediu,
mas fiz mesmo assim.
713
00:39:23,502 --> 00:39:25,361
E sempre farei.
714
00:39:26,791 --> 00:39:29,061
Espero que encontre
algu�m assim novamente.
715
00:39:29,831 --> 00:39:31,181
O que isso significa?
716
00:39:31,182 --> 00:39:32,782
Veja o que acabei
de fazer.
717
00:39:33,532 --> 00:39:36,432
N�o me arrependo
nem por um minuto, de nada.
718
00:39:37,382 --> 00:39:40,082
Mas perdi a perspectiva.
Fui eu. �...
719
00:39:40,482 --> 00:39:43,178
uma fraqueza e �
uma falha de car�ter.
720
00:39:43,179 --> 00:39:45,733
Mas o fato � que voc� se tornou
mais importante
721
00:39:45,734 --> 00:39:48,334
do que o caso
e esse n�o sou eu, Liv.
722
00:39:51,384 --> 00:39:52,784
Voc�...
723
00:39:57,134 --> 00:39:59,584
consegue olhar para um caso
de cora��o aberto.
724
00:40:01,234 --> 00:40:03,884
Eu n�o consigo. Eu preciso...
N�o, pare.
725
00:40:05,884 --> 00:40:09,334
Tenho que enxergar um caso
com a vis�o limpa.
726
00:40:10,614 --> 00:40:12,214
-Calma, calma.
-Vou arriscar...
727
00:40:12,215 --> 00:40:15,315
Pare, apenas ou�a.
Eu tenho que seguir em frente.
728
00:40:15,715 --> 00:40:19,065
Tenho que ir ou arriscarei
ficar cego novamente.
729
00:40:20,165 --> 00:40:21,565
Espere.
730
00:40:22,665 --> 00:40:24,281
Cuide-se, Liv.
731
00:40:53,382 --> 00:40:56,382
Como faz uma declara��o dessas
e vaza? Volta, Stone!
54050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
