Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,141 --> 00:00:06,241
A HIST�RIA A SEGUIR
� FICT�CIA
2
00:00:06,242 --> 00:00:09,439
E N�O RETRATA EVENTO,
ENTIDADE OU PESSOA REAL.
3
00:00:09,441 --> 00:00:12,841
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
4
00:00:12,842 --> 00:00:15,140
s�o considerados
especialmente hediondos.
5
00:00:15,141 --> 00:00:17,640
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
6
00:00:17,641 --> 00:00:19,441
que investigam
esses delitos b�rbaros
7
00:00:19,442 --> 00:00:21,042
s�o membros
do esquadr�o de elite
8
00:00:21,043 --> 00:00:23,041
chamado
Unidade de V��timas Especiais.
9
00:00:23,042 --> 00:00:24,742
Estas s�o suas hist�rias.
10
00:00:26,141 --> 00:00:28,241
Vou pegar um resfriado.
11
00:00:28,741 --> 00:00:30,747
Bumbum bonito.
12
00:00:30,749 --> 00:00:32,584
Em�lia!
13
00:00:33,241 --> 00:00:35,091
Vamos,
est� perdendo o jogo todo!
14
00:00:35,092 --> 00:00:37,138
Ela � a �nica de quem
consegue ganhar.
15
00:00:37,140 --> 00:00:40,989
Falando em ganhar,
n�o est� se esquecendo de nada?
16
00:00:41,941 --> 00:00:43,641
Qual �!
Isso n�o conta!
17
00:00:43,642 --> 00:00:45,441
Faz parte
do meu look.
18
00:00:46,641 --> 00:00:48,641
Achei que tivesse
se perdido l� dentro.
19
00:00:50,441 --> 00:00:52,410
D� as cartas.
20
00:00:52,591 --> 00:00:54,466
Um gole grande para mim.
21
00:00:55,641 --> 00:00:57,219
Cartas para voc�s.
22
00:00:57,992 --> 00:00:59,391
Quero duas.
23
00:00:59,791 --> 00:01:01,391
Quero uma.
24
00:01:01,392 --> 00:01:03,794
Algu�m vai mostrar pele.
25
00:01:04,041 --> 00:01:07,003
O dealer quer 3 cartas.
26
00:01:07,241 --> 00:01:08,891
Certo, o que temos?
O que temos?
27
00:01:08,892 --> 00:01:10,658
Quem ganha de 3 damas?
28
00:01:13,541 --> 00:01:15,530
N�o me deixem
esquecer disso.
29
00:01:15,741 --> 00:01:17,641
N�o olhem
para minhas unhas.
30
00:01:17,643 --> 00:01:19,944
-Por qu�?
-Eca!
31
00:01:20,919 --> 00:01:22,440
Em�lia?
32
00:01:27,441 --> 00:01:29,241
Agora est�
parecendo uma festa.
33
00:01:29,242 --> 00:01:31,888
-Em�lia! Em�lia!
-Tira tudo!
34
00:01:33,573 --> 00:01:35,473
Tire tudo!
35
00:01:38,441 --> 00:01:40,969
-Em�lia!
-Em�lia, volte aqui!
36
00:01:55,081 --> 00:01:58,481
-Central Park com a Rua 69.
-Pode deixar.
37
00:02:02,238 --> 00:02:04,052
Deve ter sido
uma baita festa.
38
00:02:04,913 --> 00:02:06,585
N�o muito.
39
00:02:07,641 --> 00:02:09,741
Importa-se se eu colocar
uma m�sica?
40
00:02:10,795 --> 00:02:12,329
Tanto faz.
41
00:02:18,327 --> 00:02:21,427
-N�o te trataram bem, n�o foi?
-Algo assim.
42
00:02:26,361 --> 00:02:28,961
Que vergonha.
Uma menina linda como voc�?
43
00:02:31,166 --> 00:02:33,398
Eu disse na Rua 69.
44
00:02:38,866 --> 00:02:41,366
O que est� fazendo?
Deixe-me sair!
45
00:02:50,066 --> 00:02:52,116
Eu estava com a cabe�a
para fora da janela
46
00:02:52,117 --> 00:02:54,516
para fumar escondido do Fred,
meu marido.
47
00:02:54,517 --> 00:02:56,066
Ent�o viu o taxi parando?
48
00:02:56,067 --> 00:02:58,116
Sim, e vi a menina
jogada na rua.
49
00:02:58,117 --> 00:03:00,516
Ent�o chamei a pol�cia.
Achei que estava morta.
50
00:03:00,517 --> 00:03:01,966
Ainda bem
que estava errada.
51
00:03:01,967 --> 00:03:04,466
-Ela foi estuprada, n�o foi?
-Por que acha isso?
52
00:03:04,467 --> 00:03:06,466
Vi a calcinha e o suti�
ao seu lado.
53
00:03:06,467 --> 00:03:07,776
Dois mais dois...
54
00:03:07,777 --> 00:03:09,366
P�de ver
o rosto do motorista?
55
00:03:09,367 --> 00:03:11,116
Eu estava
no quinto andar.
56
00:03:11,117 --> 00:03:12,816
E a placa do carro?
57
00:03:12,817 --> 00:03:15,320
-N�o pensei em olhar.
-Certo.
58
00:03:15,616 --> 00:03:17,632
Se lembrar de algo,
me ligue.
59
00:03:17,816 --> 00:03:19,976
-Pode deixar. Obrigada.
-Certo.
60
00:03:20,216 --> 00:03:21,916
Ele passou direto
pela minha casa.
61
00:03:21,917 --> 00:03:25,016
-E o que voc� fez?
-Fui educada.
62
00:03:25,017 --> 00:03:28,166
Pensei que tivesse se enganado,
ou que n�o me escutou,
63
00:03:28,167 --> 00:03:30,616
ent�o repeti:
"Central Park com a Rua 69,
64
00:03:30,617 --> 00:03:32,616
Central Park com a Rua 69".
65
00:03:35,016 --> 00:03:39,509
Certo, voc� viu o nome dele
na licen�a do taxi?
66
00:03:40,642 --> 00:03:42,788
Viu seu rosto?
67
00:03:43,220 --> 00:03:45,870
Ele era negro.
68
00:03:45,872 --> 00:03:47,814
-Certo.
-E ent�o...
69
00:03:47,816 --> 00:03:49,816
E ent�o
as portas se trancaram,
70
00:03:49,817 --> 00:03:53,162
e pensei
que ele iria me matar.
71
00:03:53,416 --> 00:03:55,316
-Por que eu fui...
-N�o, querida.
72
00:03:55,317 --> 00:03:57,766
N�o � culpa sua.
Nada disso � sua culpa.
73
00:03:57,767 --> 00:04:02,116
Eu tentei.
Tentei gritar e gritar, ent�o...
74
00:04:02,117 --> 00:04:03,566
E ent�o o que, querida?
75
00:04:03,567 --> 00:04:06,770
Ele me segurou pelo cabelo
e me bateu.
76
00:04:16,017 --> 00:04:18,034
Chega de falar italiano!
77
00:04:19,828 --> 00:04:21,784
Eu odeio a It�lia!
78
00:04:22,909 --> 00:04:24,432
Certo.
79
00:04:27,654 --> 00:04:28,954
Est� bem.
80
00:04:30,216 --> 00:04:33,216
Law and Order: SVU
20x21 Exchange
81
00:04:33,217 --> 00:04:36,217
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
82
00:04:36,218 --> 00:04:39,218
Twitter:
@Queens_OfTheLab
83
00:04:39,219 --> 00:04:40,519
King:
TatuW
84
00:04:40,520 --> 00:04:41,820
King:
Salom�o
85
00:04:41,821 --> 00:04:43,121
King:
caio213
86
00:04:43,122 --> 00:04:44,422
Queen:
Carrolpatty
87
00:04:44,423 --> 00:04:45,723
Queen:
Lu Colorada
88
00:04:45,724 --> 00:04:47,024
Queen:
Bea
89
00:04:47,025 --> 00:04:48,325
Queen:
Nay
90
00:04:48,326 --> 00:04:49,626
Queen:
LaryCarvalho
91
00:04:49,627 --> 00:04:52,627
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
92
00:04:52,628 --> 00:04:55,628
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.ga
93
00:05:16,769 --> 00:05:20,452
Contus�es, trauma genital,
sinais de estupro.
94
00:05:20,454 --> 00:05:21,770
Poderia estar drogada?
95
00:05:21,772 --> 00:05:25,171
Nada em seu sangue,
mas seu teor alco�lico era 0.19.
96
00:05:25,172 --> 00:05:27,372
Incr�vel como ainda andava.
Detectaram s�men?
97
00:05:27,373 --> 00:05:29,671
Sim, j� enviamos.
Com sorte, identificaremos.
98
00:05:29,672 --> 00:05:32,171
-Obrigada, dr. Mayer.
-Esse � o quarto dela.
99
00:05:33,869 --> 00:05:35,469
Com licen�a.
100
00:05:35,471 --> 00:05:37,770
Oi, sou a Tenente Benson.
101
00:05:37,771 --> 00:05:39,524
Essa � a detetive Rollins.
102
00:05:39,525 --> 00:05:42,000
Emilia disse que voc�
foi muito legal com ela.
103
00:05:42,001 --> 00:05:43,970
-Obrigado.
-Voc� deve ser o pai.
104
00:05:43,971 --> 00:05:46,870
N�o, Emilia � uma estudante
de interc�mbio da It�lia.
105
00:05:46,871 --> 00:05:49,670
Minha esposa, Mary, e eu
somos a fam�lia anfitri�.
106
00:05:51,270 --> 00:05:53,070
Droga, Lara.
107
00:05:53,470 --> 00:05:55,170
Lara � a irm� de Emilia.
108
00:05:58,865 --> 00:06:00,984
Como est� hoje, Emilia?
109
00:06:01,770 --> 00:06:03,108
Bem...
110
00:06:04,670 --> 00:06:08,570
Gostaria de fazer perguntas,
continuando de ontem � noite.
111
00:06:08,571 --> 00:06:11,370
E eu gostaria de falar com voc�s
l� fora.
112
00:06:11,670 --> 00:06:13,170
Obrigada.
113
00:06:17,670 --> 00:06:20,770
Ent�o, Emilia,
eu esperava que...
114
00:06:20,771 --> 00:06:22,960
voc� pudesse lembrar
mais algum detalhe
115
00:06:22,962 --> 00:06:24,461
sobre o homem
que te atacou.
116
00:06:24,463 --> 00:06:26,870
-Desculpe.
-Tudo bem.
117
00:06:26,871 --> 00:06:30,270
Pode falar onde estava
antes de entrar no t�xi?
118
00:06:30,670 --> 00:06:32,170
Na casa de um amigo.
119
00:06:32,171 --> 00:06:34,570
Tommy Burke.
Mas ele n�o fez nada.
120
00:06:34,571 --> 00:06:37,470
Tudo bem, pois se eu souber
onde o t�xi te buscou
121
00:06:37,471 --> 00:06:39,770
ent�o, talvez,
isso nos ajude a ach�-lo.
122
00:06:39,771 --> 00:06:41,170
E suas roupas?
123
00:06:41,171 --> 00:06:43,870
Tem ideia do que aconteceu
com elas?
124
00:06:44,570 --> 00:06:48,470
Eu as deixei na casa do Tommy,
mas n�o � o que est� pensando.
125
00:06:48,472 --> 00:06:52,171
Est�vamos s� brincando
de um tipo de p�quer em que...
126
00:06:52,173 --> 00:06:55,472
Se perde,
voc� tem que tirar sua roupa.
127
00:06:56,070 --> 00:06:58,670
Entendido.
Eu j� fui adolescente.
128
00:06:59,070 --> 00:07:01,470
Eu s�... n�o consegui...
129
00:07:01,472 --> 00:07:03,449
voc� entende, e a�...
130
00:07:03,451 --> 00:07:04,751
eu fui embora.
131
00:07:04,753 --> 00:07:06,752
Devem pensar
que sou uma crian�a, mas...
132
00:07:06,754 --> 00:07:09,053
Tudo bem, querida.
Est� tudo bem.
133
00:07:09,055 --> 00:07:12,154
Eu gosto da sua cruz.
� muito bonita.
134
00:07:12,156 --> 00:07:14,140
Minha m�e me deu.
135
00:07:15,070 --> 00:07:18,180
-Perguntei se queria ir embora.
-O que ela disse?
136
00:07:18,181 --> 00:07:20,370
Ela quer ajud�-los
a pegar o desgra�ado.
137
00:07:20,371 --> 00:07:21,770
E onde ela vivia?
138
00:07:21,771 --> 00:07:23,870
Ischia. � uma ilha
em N�poles.
139
00:07:23,871 --> 00:07:25,471
O que isso tem a ver
com o resto?
140
00:07:25,472 --> 00:07:27,770
Lara ficou conosco
antes de Emilia.
141
00:07:27,771 --> 00:07:29,470
Sim, agora eu estou
em Hudson.
142
00:07:29,471 --> 00:07:30,870
-Que bom.
-Perd�o,
143
00:07:30,871 --> 00:07:32,670
mas como isso nos ajudar�?
144
00:07:35,970 --> 00:07:38,070
Perd�o, mas ela era
nossa responsabilidade.
145
00:07:38,071 --> 00:07:40,170
-Dever�amos mant�-la segura.
-Eu entendo.
146
00:07:40,171 --> 00:07:41,670
Acham que conseguir�o
peg�-lo?
147
00:07:41,671 --> 00:07:43,570
Faremos o melhor.
148
00:07:43,970 --> 00:07:45,326
Obrigada.
149
00:07:45,327 --> 00:07:47,670
Ischia � uma das ilhas
mais bonitas do mundo.
150
00:07:47,671 --> 00:07:49,470
Nunca ouvi falar
antes de hoje.
151
00:07:49,471 --> 00:07:51,669
Minha tia materna
nasceu l�.
152
00:07:51,670 --> 00:07:52,970
Nunca voltou
em 60 anos,
153
00:07:52,971 --> 00:07:54,570
mas fala de l�
o tempo todo.
154
00:07:54,571 --> 00:07:56,070
Fale-me dos cannolis dela.
155
00:07:56,071 --> 00:07:57,770
N�o, � um molho marinara.
156
00:07:57,771 --> 00:07:59,309
Tomates diretamente
de N�poles.
157
00:07:59,310 --> 00:08:00,811
-Inacredit�vel.
-Claro.
158
00:08:00,812 --> 00:08:03,003
Deixe-me falar.
Quero treinar meu italiano.
159
00:08:03,004 --> 00:08:04,660
Pode treinar
seu ingl�s mesmo.
160
00:08:04,661 --> 00:08:06,811
Ambas estudaram
em col�gios americanos aqui.
161
00:08:06,812 --> 00:08:08,112
Parecem de Westport.
162
00:08:08,113 --> 00:08:09,951
-Est� brincando.
-Estou falando,
163
00:08:09,952 --> 00:08:12,170
eu tenho mais sotaque
do que elas.
164
00:08:12,171 --> 00:08:15,270
Consegui o endere�o
onde os garotos jogavam cartas.
165
00:08:15,271 --> 00:08:17,370
-Eu vou.
-Obrigada.
166
00:08:17,770 --> 00:08:20,020
CASA DE TOMMY BURKE
SEGUNDA-FEIRA, 15 DE ABRIL
167
00:08:20,021 --> 00:08:22,670
Eles n�o t�m que saber
sobre o strip p�quer, n�o �?
168
00:08:22,671 --> 00:08:24,071
N�o viemos te prender,
Tommy.
169
00:08:24,072 --> 00:08:26,070
-S� tem isso da Emilia?
-Sim.
170
00:08:26,071 --> 00:08:28,670
-Ela ficar� bem?
-Ainda n�o sabemos.
171
00:08:28,671 --> 00:08:31,770
Droga. Eu tentei ligar
e ningu�m atendeu.
172
00:08:31,771 --> 00:08:33,871
Achei que Richard
tivesse trocado o celular
173
00:08:33,872 --> 00:08:35,172
por chegar sem roupas.
174
00:08:35,173 --> 00:08:38,170
-N�o gosta dele?
-Mein fuehrer? Como n�o gostar?
175
00:08:38,171 --> 00:08:39,471
E quando Emilia
foi embora?
176
00:08:39,472 --> 00:08:41,370
N�o for�ar�amos ela
a fazer nada.
177
00:08:41,371 --> 00:08:43,919
Era s� um jogo.
N�o achei que ficaria nervosa.
178
00:08:43,920 --> 00:08:46,290
Algu�m subiu
para checar se ela estava bem?
179
00:08:46,291 --> 00:08:48,270
Achamos que queria
ficar sozinha.
180
00:08:48,271 --> 00:08:50,150
Certo, assumirei
que nenhum de voc�s
181
00:08:50,151 --> 00:08:51,695
a viu entrando no t�xi?
182
00:08:51,696 --> 00:08:53,489
Cara, eu queria.
183
00:08:53,490 --> 00:08:55,770
Eu tamb�m, Tommy.
Eu tamb�m.
184
00:08:56,170 --> 00:08:57,770
Certo, obrigada.
185
00:08:59,870 --> 00:09:01,468
Que lindo.
186
00:09:01,469 --> 00:09:02,770
Tenho que mant�-la atenta.
187
00:09:02,771 --> 00:09:04,670
Mas olha o que encontrei
sem cafe�na.
188
00:09:04,671 --> 00:09:07,270
Isso � da c�mera de seguran�a
dos Burke.
189
00:09:12,370 --> 00:09:14,372
Ela t� com pressa
de ir embora.
190
00:09:15,270 --> 00:09:16,870
Nunca peguei um t�xi
t�o r�pido.
191
00:09:16,871 --> 00:09:18,171
A empresa n�o tem registro
192
00:09:18,172 --> 00:09:20,870
de nenhum passageiro
por aquela rua naquela hora.
193
00:09:20,871 --> 00:09:22,937
N�o havia telefone
na bolsa que Tommy deu.
194
00:09:22,938 --> 00:09:24,694
Quem estiver com ele
� o estuprador.
195
00:09:24,695 --> 00:09:28,438
Pensei o mesmo, ent�o pedi
para o TARU procurar pelo GPS.
196
00:09:28,439 --> 00:09:29,953
E?
197
00:09:29,954 --> 00:09:31,570
Encontramos
nosso delinquente.
198
00:09:33,870 --> 00:09:37,170
RUA WEST 127TH, 401
SEGUNDA-FEIRA, 15 DE ABRIL
199
00:09:42,703 --> 00:09:44,803
DPNI, abra!
200
00:09:46,151 --> 00:09:47,636
Vai.
201
00:09:47,870 --> 00:09:50,270
O que est� acontecendo?
202
00:09:57,470 --> 00:10:00,556
-Devo ter pego por engano.
-No hospital?
203
00:10:00,558 --> 00:10:02,557
-Exatamente.
-Quando o telefone tocou...
204
00:10:02,559 --> 00:10:04,570
Por que estou parecendo
uma criminosa?
205
00:10:04,571 --> 00:10:07,336
Lara, eu vi que voc� olhou
quem ligou.
206
00:10:07,337 --> 00:10:10,175
-E?
-N�s sabemos que Tommy Burke
207
00:10:10,177 --> 00:10:12,995
ligou para sua irm� Emilia
esta manh�.
208
00:10:12,997 --> 00:10:15,567
-E?
-Aposto que se olhar
209
00:10:15,569 --> 00:10:18,339
n�s veremos
que ele fez a liga��o
210
00:10:18,340 --> 00:10:19,964
enquanto est�vamos
no hospital.
211
00:10:19,965 --> 00:10:21,367
O que isso tem a ver
comigo?
212
00:10:21,368 --> 00:10:23,323
A n�o ser que seja amiga
de adolescentes
213
00:10:23,324 --> 00:10:25,402
voc� sabia que o telefone
era da sua irm�.
214
00:10:25,403 --> 00:10:27,189
Acham que eu tenho
algo a ver
215
00:10:27,190 --> 00:10:28,590
com a Emilia
ser estuprada?
216
00:10:28,591 --> 00:10:31,561
Estou pensando o porqu�
voc� tem mentido para n�s.
217
00:10:31,562 --> 00:10:34,044
-N�o estou.
-Ent�o abra.
218
00:10:34,046 --> 00:10:36,058
-Voc� sabe a senha.
-Tudo bem.
219
00:10:36,434 --> 00:10:39,057
-Vai ajudar a pegar o cara?
-Pode ser.
220
00:10:43,045 --> 00:10:44,345
Ela tem Fone Fare.
221
00:10:44,346 --> 00:10:45,724
Cai no cart�o do Richard
222
00:10:45,725 --> 00:10:48,674
assim podemos pegar t�xi
mesmo sem dinheiro.
223
00:10:48,676 --> 00:10:50,456
Oscar Grove.
224
00:10:51,238 --> 00:10:52,538
Quem � esse?
225
00:10:52,540 --> 00:10:54,224
O homem que estuprou
sua irm�.
226
00:10:58,207 --> 00:10:59,507
Pegamos o FDP.
227
00:10:59,508 --> 00:11:01,626
Ele mora na Rua 121
no East Harlem.
228
00:11:01,627 --> 00:11:03,021
O turno dele
come�a �s 17h.
229
00:11:03,022 --> 00:11:04,747
Sub�rbio na hora do rush.
230
00:11:04,748 --> 00:11:06,286
Vai ser divertido.
231
00:11:06,879 --> 00:11:09,912
APARTAMENTO DE OSCAR GROVE
SEGUNDA, 15 DE ABRIL
232
00:11:13,042 --> 00:11:14,392
Oi, Oscar.
233
00:11:16,568 --> 00:11:18,929
-N�o.
-Qual �, cara. � legal.
234
00:11:18,930 --> 00:11:21,223
-� legal.
-Estupro n�o.
235
00:11:21,224 --> 00:11:22,853
Estupro?
Do que est�o falando?
236
00:11:22,854 --> 00:11:25,081
� mesmo?
O nome dela era Emilia Barassi,
237
00:11:25,082 --> 00:11:26,507
e ela tem s� 15 anos.
238
00:11:26,508 --> 00:11:28,261
-Nunca ouvi falar.
-� mesmo?
239
00:11:28,262 --> 00:11:30,050
E como no Fone Fare diz
que a pegou
240
00:11:30,051 --> 00:11:31,980
� oeste da Rua 89 �s 22h47?
241
00:11:31,981 --> 00:11:34,749
-Eu pego muita gente.
-Semi nuas?
242
00:11:34,750 --> 00:11:36,067
Eu n�o me lembro.
243
00:11:36,068 --> 00:11:38,716
Felizmente para n�s
o estuprador deixou DNA,
244
00:11:38,718 --> 00:11:41,321
e se combinar com o seu,
voc� j� era.
245
00:11:41,837 --> 00:11:43,823
Vai cumprir muito tempo,
Oscar.
246
00:11:43,824 --> 00:11:45,346
Muito tempo.
247
00:11:45,985 --> 00:11:47,743
Certo, vamos dizer
248
00:11:47,745 --> 00:11:49,726
que talvez eu tenha
algo a ver com isso.
249
00:11:49,728 --> 00:11:52,396
Talvez o nosso Promotor
possa diminuir alguns anos.
250
00:11:52,398 --> 00:11:54,088
-O que acha, Fin?
-Acho que n�o.
251
00:11:54,090 --> 00:11:56,846
Tempos negros.
Vai para a cadeia.
252
00:11:56,980 --> 00:11:58,795
A garota estava
mostrando os peitos.
253
00:11:58,797 --> 00:12:00,319
O que ela queria?
254
00:12:01,484 --> 00:12:02,915
� uma confiss�o?
255
00:12:02,916 --> 00:12:04,772
Porque pareceu uma
para mim.
256
00:12:04,773 --> 00:12:06,490
Vamos contar ao Promotor.
257
00:12:09,559 --> 00:12:12,446
Emilia, n�s o pegamos.
258
00:12:14,993 --> 00:12:17,002
Terei que testemunhar?
259
00:12:17,004 --> 00:12:18,580
N�o, querida.
260
00:12:18,581 --> 00:12:20,514
Ele assumiu a culpa.
261
00:12:20,782 --> 00:12:22,958
-Ent�o acabou.
-Legalmente, sim.
262
00:12:22,959 --> 00:12:24,358
�timo.
263
00:12:24,359 --> 00:12:27,286
Emocionalmente,
pode ser outra hist�ria.
264
00:12:27,287 --> 00:12:29,892
Ent�o,
se estiver tudo bem,
265
00:12:29,894 --> 00:12:32,614
gostaria de te dar o nome
de um conselheiro.
266
00:12:32,615 --> 00:12:34,724
-Um terapeuta.
-Isso seria �timo.
267
00:12:34,725 --> 00:12:36,826
Obrigado. Eu pego isso.
268
00:12:36,827 --> 00:12:38,416
N�o sei como agradecer,
Tenente.
269
00:12:38,417 --> 00:12:39,819
Tudo bem.
270
00:12:39,821 --> 00:12:41,317
-Venha.
-Cuide-se.
271
00:12:41,318 --> 00:12:43,488
Cuide-se bem, certo?
272
00:12:43,489 --> 00:12:45,810
-Obrigada.
-Obrigado, tchau.
273
00:12:49,145 --> 00:12:52,725
Liv, pedi para a per�cia
copiar o telefone da Emilia
274
00:12:52,727 --> 00:12:55,550
e tem alguns v�deos aqui
275
00:12:55,551 --> 00:12:57,980
que acho que ela
n�o ia querer que Richard visse.
276
00:13:05,324 --> 00:13:06,736
Devo pegar a Emilia?
277
00:13:08,509 --> 00:13:12,068
Ainda n�o.
Esse � outro caso.
278
00:13:14,604 --> 00:13:16,493
Esses caras
tem pelo menos 40 anos.
279
00:13:16,495 --> 00:13:19,880
Agora sabemos o porqu� Lara
n�o queria mostrar o telefone.
280
00:13:23,536 --> 00:13:25,576
PARQUE CARL SCHURZ
QUARTA, 17 DE ABRIL
281
00:13:25,577 --> 00:13:28,058
O pessoal da escola
est� engra�ado comigo.
282
00:13:28,059 --> 00:13:29,376
Engra�ado como?
283
00:13:29,377 --> 00:13:31,499
Est�o todos
me tratando super bem.
284
00:13:31,500 --> 00:13:33,495
Posso dizer que est�o
falando de mim.
285
00:13:33,496 --> 00:13:36,624
Escute, eu sei que pode
se sentir assim.
286
00:13:37,328 --> 00:13:39,877
Ligou para o terapeuta?
287
00:13:39,935 --> 00:13:41,442
-Vou ligar.
-Sim.
288
00:13:41,444 --> 00:13:43,217
Eu sei que � dif�cil,
Emilia,
289
00:13:43,219 --> 00:13:46,082
-mas acho que ajudaria.
-Eu sei.
290
00:13:46,084 --> 00:13:50,159
Preciso falar com voc�
sobre outra coisa.
291
00:13:50,260 --> 00:13:52,884
-Ele n�o vai sair?
-N�o, n�o, n�o.
292
00:13:52,885 --> 00:13:55,734
Ele vai ficar preso
por muito tempo.
293
00:13:55,736 --> 00:13:57,133
Mas...
294
00:13:57,135 --> 00:13:59,944
eu vi o v�deo
no seu telefone.
295
00:14:00,502 --> 00:14:02,126
N�o sei do que
est� falando.
296
00:14:02,128 --> 00:14:03,465
Tem certeza?
297
00:14:03,466 --> 00:14:05,904
Porque eu posso
falar com a Mary ou Richard...
298
00:14:05,905 --> 00:14:07,998
N�o, ele me mataria.
299
00:14:08,457 --> 00:14:10,765
E por que n�o me conta?
300
00:14:10,863 --> 00:14:13,272
Tudo bem?
S� eu e voc�.
301
00:14:18,291 --> 00:14:20,831
E preciso
que me conte tudo.
302
00:14:27,042 --> 00:14:28,965
-Um homem...
-Que homem?
303
00:14:29,653 --> 00:14:30,953
Conheci ele online.
304
00:14:30,954 --> 00:14:34,164
Disse que o nome dele era Bob,
mas n�o sei.
305
00:14:35,245 --> 00:14:36,792
Foi logo que cheguei aqui.
306
00:14:36,793 --> 00:14:39,879
E Richard e Mary s�o �timos,
mas...
307
00:14:39,881 --> 00:14:41,301
Mas?
308
00:14:41,302 --> 00:14:42,698
Eu acho
que estava sozinha.
309
00:14:42,699 --> 00:14:44,796
Emilia,
os homens no v�deo,
310
00:14:44,798 --> 00:14:48,080
tem mais do que o dobro
da sua idade.
311
00:14:48,081 --> 00:14:50,122
Foi s� uma vez.
312
00:14:50,124 --> 00:14:51,664
Tudo bem.
313
00:14:53,319 --> 00:14:55,274
Voc� se lembra
onde estava?
314
00:14:58,521 --> 00:15:01,479
Querida, o que fizeram com voc�
� contra a lei.
315
00:15:01,480 --> 00:15:03,314
� ilegal.
316
00:15:06,251 --> 00:15:09,312
-Eles n�o me for�aram.
-N�o importa.
317
00:15:09,313 --> 00:15:11,530
Eles te deram
alguma coisa?
318
00:15:11,531 --> 00:15:13,816
�lcool, bebidas?
319
00:15:15,905 --> 00:15:17,248
Sim.
320
00:15:17,249 --> 00:15:20,361
Mas eu nem queria.
321
00:15:20,362 --> 00:15:21,662
Tudo bem.
322
00:15:22,365 --> 00:15:25,367
Foi no Hotel Harper
e eu nunca voltei.
323
00:15:25,368 --> 00:15:27,107
Mas por favor...
324
00:15:27,507 --> 00:15:30,416
se Richard descobrir,
ele me manda para casa.
325
00:15:33,386 --> 00:15:35,985
Certo. Eu entendo.
326
00:15:46,042 --> 00:15:48,151
-O nome dele � Alex Kay.
-Quem?
327
00:15:48,152 --> 00:15:51,048
Esse infeliz. Pesquisei ele
no reconhecimento facial
328
00:15:51,049 --> 00:15:54,348
e ele apareceu
no Baile Branco & Preto.
329
00:15:54,349 --> 00:15:57,045
-Ele � investidor.
-Quer dizer que tem dinheiro.
330
00:15:57,046 --> 00:15:59,490
Bom, pode pagar
um bom advogado.
331
00:15:59,890 --> 00:16:01,355
Deixe-me pegar meu casaco.
332
00:16:01,356 --> 00:16:03,158
Posso cuidar de mim, Fin.
333
00:16:03,160 --> 00:16:05,126
N�o estou preocupado
com voc�.
334
00:16:05,127 --> 00:16:08,197
GRUPO DE INVESTIMENTO DARCOLO
QUARTA-FEIRA, 17 DE ABRIL
335
00:16:08,198 --> 00:16:11,343
Esses s�o condom�nios
em Buenos Aires.
336
00:16:11,344 --> 00:16:13,816
-Legal.
-Ficam prontos ano que vem.
337
00:16:13,818 --> 00:16:15,485
Archie, Archie,
j� falamos disso.
338
00:16:15,487 --> 00:16:17,073
A perda de capital
� tempor�ria.
339
00:16:17,075 --> 00:16:19,816
Voc� recupera em 3 meses,
no m�ximo.
340
00:16:19,981 --> 00:16:21,706
O resto � conversa.
341
00:16:21,708 --> 00:16:24,447
Isso mesmo, confie em mim.
342
00:16:25,224 --> 00:16:26,869
O cara tem US$ 500 milh�es
343
00:16:26,870 --> 00:16:29,436
e ainda se mija nas cal�as
em cada negocia��o.
344
00:16:31,673 --> 00:16:34,630
Alex Kay. Deixe-me adivinhar,
detetive Rollins?
345
00:16:34,631 --> 00:16:37,227
-Muito bem.
-E voc� � o sargento Tutuola.
346
00:16:37,228 --> 00:16:39,617
-Desde a �ltima vez que vi.
-Sentem-se.
347
00:16:39,618 --> 00:16:41,233
Estamos bem.
Ficaremos de p�.
348
00:16:41,234 --> 00:16:42,859
Vejo que � igual a mim.
349
00:16:42,860 --> 00:16:45,372
Quer que uma negocia��o
d� errado, � s� se sentar.
350
00:16:45,373 --> 00:16:46,776
O que posso fazer
por voc�s?
351
00:16:46,777 --> 00:16:49,878
Quer�amos perguntar
sobre uma festa que voc� foi.
352
00:16:49,879 --> 00:16:51,879
Metade do meu trabalho
� ir a festas.
353
00:16:51,880 --> 00:16:53,971
Acredite em mim,
divers�o d� trabalho.
354
00:16:53,972 --> 00:16:56,973
Parece que se divertiu mesmo
nessa festa.
355
00:16:57,797 --> 00:17:00,523
Aqui, v� em frente
e ponha a rodar.
356
00:17:03,957 --> 00:17:07,156
-Isso � obsceno.
-Ela tem 15 anos. � ilegal.
357
00:17:07,158 --> 00:17:08,496
E isso � uma coisa boa?
358
00:17:08,498 --> 00:17:10,193
Acho que deve dar
mais uma olhada.
359
00:17:10,195 --> 00:17:13,210
No homem
ao lado da garota.
360
00:17:13,211 --> 00:17:15,288
-E?
-Reconhece ela?
361
00:17:15,289 --> 00:17:17,954
-Deveria?
-Sim. � voc�, sr. Kay.
362
00:17:17,955 --> 00:17:20,158
-Eu?
-Sim.
363
00:17:20,159 --> 00:17:22,286
N�o. N�o, est� enganada.
364
00:17:22,287 --> 00:17:23,966
Voc� deveria
olhar de novo.
365
00:17:26,756 --> 00:17:28,093
Bem aqui.
366
00:17:29,344 --> 00:17:31,021
Claro, se for
bem imaginativo.
367
00:17:31,023 --> 00:17:35,095
O cabelo e nariz s�o parecidos,
mas asseguro que n�o sou eu.
368
00:17:35,097 --> 00:17:36,397
E se n�o concordarmos?
369
00:17:36,399 --> 00:17:38,530
Tenho advogados prontos
370
00:17:38,532 --> 00:17:40,271
para apertar
o bot�o de "cal�nia".
371
00:17:40,273 --> 00:17:42,232
Sabe o que mais � bom
sobre ficar em p�?
372
00:17:42,234 --> 00:17:44,932
Fica mais f�cil
para te prender.
373
00:17:45,607 --> 00:17:47,362
Isso � ultrajante.
374
00:17:48,066 --> 00:17:50,544
Rollins. Sim.
375
00:17:52,355 --> 00:17:53,998
N�o, sei onde encontr�-la.
376
00:17:53,999 --> 00:17:55,626
-O qu�?
-Era o TARU.
377
00:17:55,627 --> 00:17:59,219
Enviaram a sex tape por e-mail
para Emilia em agosto.
378
00:17:59,220 --> 00:18:00,715
A irm� dela enviou, Lara.
379
00:18:01,568 --> 00:18:03,638
A boa not�cia �,
sua irm� n�o te entregou.
380
00:18:03,640 --> 00:18:06,483
A m�, voc� a filmou transando
com caras mais velhos.
381
00:18:06,485 --> 00:18:07,983
� pornografia infantil.
Lara.
382
00:18:07,985 --> 00:18:10,664
-N�o vendemos nem nada.
-Os federais n�o v�o ligar.
383
00:18:10,666 --> 00:18:13,476
E um promotor de NY n�o gosta
de prostitui��o de menores.
384
00:18:13,478 --> 00:18:15,386
N�o, n�o � assim.
385
00:18:15,976 --> 00:18:19,147
Fui convidada para uma festa
e Emilia implorou para ir junto.
386
00:18:19,148 --> 00:18:21,448
Ela queria fazer tudo
que eu fazia.
387
00:18:21,449 --> 00:18:23,317
Ela sabia o tipo de festa
que era?
388
00:18:23,318 --> 00:18:25,435
Sim, ela n�o se importou.
Ela estava a fim.
389
00:18:25,436 --> 00:18:28,530
E n�o achou que ela era
um pouco nova para isto?
390
00:18:31,080 --> 00:18:32,956
Olhe, ela tinha
que crescer uma hora.
391
00:18:32,957 --> 00:18:34,776
Ela � minha irm�
mais nova.
392
00:18:34,777 --> 00:18:36,954
E o importante na frase
� "mais nova".
393
00:18:37,285 --> 00:18:39,625
Eu a amo.
N�o faria nada para machuc�-la.
394
00:18:39,627 --> 00:18:42,554
-Acho que isso j� era, n�o acha?
-Sim, j� era.
395
00:18:42,555 --> 00:18:45,480
Ent�o, precisa dizer
de quem era a festa, certo?
396
00:18:45,898 --> 00:18:48,623
Um cara chamado Bob,
eu acho.
397
00:18:48,624 --> 00:18:50,497
Eu o conheci em um bar,
est� bem?
398
00:18:50,498 --> 00:18:52,643
Disse que estava
no Hotel Harper.
399
00:18:52,644 --> 00:18:55,565
Ele era de Cincinnati
ou algo assim.
400
00:18:56,011 --> 00:18:58,601
-E o outro cara?
-Ele era de LA.
401
00:18:58,602 --> 00:19:00,203
Os dois estavam aqui
a neg�cios.
402
00:19:00,204 --> 00:19:02,366
Lembra se o nome dele
era Alex Kay?
403
00:19:02,367 --> 00:19:04,158
N�o. Deveria?
404
00:19:05,221 --> 00:19:08,120
Lembrem-se que somos
de uma cidadezinha na It�lia.
405
00:19:08,121 --> 00:19:10,722
S� procur�vamos
um pouco de emo��o.
406
00:19:11,185 --> 00:19:12,676
Tudo bem.
407
00:19:15,452 --> 00:19:18,073
Emilia e eu juramos
que manter�amos isso em segredo.
408
00:19:18,075 --> 00:19:21,156
-Por que enviaria o v�deo?
-Ela o queria. N�o sei o porqu�.
409
00:19:21,157 --> 00:19:23,517
Se Richard descobrir,
manda ela para casa.
410
00:19:23,518 --> 00:19:26,370
Bem, parece que estaria
muito mais segura l�.
411
00:19:26,372 --> 00:19:27,672
Sim.
412
00:19:28,722 --> 00:19:30,719
Eu tenho aula.
413
00:19:31,819 --> 00:19:33,229
Sim, v� em frente.
414
00:19:36,287 --> 00:19:39,399
Viu o crucifixo no pesco�o dela?
N�o acredito que ela n�o sabia
415
00:19:39,400 --> 00:19:41,309
-que era errado.
-E os pais anfitri�es?
416
00:19:41,310 --> 00:19:43,610
Acha que eles n�o sabiam
o que acontecia?
417
00:19:44,010 --> 00:19:45,569
Vamos descobrir.
418
00:19:45,828 --> 00:19:48,644
APTO DE RICHARD E MARY MATTHEWS
QUARTA-FEIRA, 17 DE ABRIL
419
00:19:48,646 --> 00:19:50,495
Oi. Oi, entrem.
420
00:19:50,885 --> 00:19:52,185
Oi.
421
00:19:53,952 --> 00:19:57,443
-� um lindo apartamento.
-Obrigada.
422
00:19:58,122 --> 00:20:01,210
Richard � corretor quantitativo.
Ele se sai bem.
423
00:20:01,211 --> 00:20:02,699
"Corretor quantitativo"?
424
00:20:02,700 --> 00:20:04,283
Tem a ver com algoritmos
425
00:20:04,284 --> 00:20:06,117
para negocia��es
de alta frequ�ncia.
426
00:20:06,545 --> 00:20:09,510
� uma combina��o de matem�tica,
finan�as e computadores.
427
00:20:09,511 --> 00:20:11,366
� basicamente o que sei.
428
00:20:11,367 --> 00:20:13,843
Ele explica para voc�,
se estiver interessada.
429
00:20:13,844 --> 00:20:16,409
Posso oferecer algo?
Estou passando caf�.
430
00:20:16,410 --> 00:20:18,778
-Parece �timo. Ajudo voc�.
-Obrigada.
431
00:20:19,178 --> 00:20:21,365
Ainda n�o acredito
que temos tudo isso.
432
00:20:21,366 --> 00:20:24,098
Richard e eu nos conhecemos
no col�gio em Rego Park.
433
00:20:24,099 --> 00:20:25,955
Est�o bem longe
de Rego Park.
434
00:20:27,197 --> 00:20:28,497
�.
435
00:20:45,058 --> 00:20:47,644
N�o pod�amos ter
nossos pr�prios filhos.
436
00:20:47,645 --> 00:20:50,012
Ou deveria dizer,
eu n�o podia.
437
00:20:50,013 --> 00:20:51,646
Sinto muito.
438
00:20:51,647 --> 00:20:53,685
Aprendi a conviver
com isso.
439
00:20:54,016 --> 00:20:58,382
Acho que usufru�mos
dos estudantes de interc�mbio
440
00:20:58,383 --> 00:20:59,776
tanto quanto eles de n�s.
441
00:20:59,777 --> 00:21:02,181
Voc� fazem isso
por muito tempo?
442
00:21:02,182 --> 00:21:03,796
Emilia � nossa nona.
443
00:21:03,797 --> 00:21:06,957
-Que linda vista.
-Obrigada.
444
00:21:07,539 --> 00:21:09,425
Mas agora,
quando olho pela janela,
445
00:21:09,426 --> 00:21:13,649
s� consigo ver aquele taxista
chegando com Emilia.
446
00:21:15,616 --> 00:21:18,686
N�o h� nada errado
com o caso, h�?
447
00:21:18,687 --> 00:21:21,974
N�o mesmo, s� queremos saber
como est� a Emilia.
448
00:21:22,951 --> 00:21:24,840
T�m certeza
de que s�o policiais?
449
00:21:26,372 --> 00:21:29,104
Sabemos o qu�o dif�cil
pode ser readaptar-se
450
00:21:29,106 --> 00:21:30,794
depois de...
451
00:21:31,710 --> 00:21:35,467
Ela parece estar indo bem,
considerando.
452
00:21:36,408 --> 00:21:37,736
Certo.
453
00:21:37,737 --> 00:21:41,384
Porque falamos
com ela e...
454
00:21:41,913 --> 00:21:44,263
parecia que ela estava
escondendo algo.
455
00:21:46,803 --> 00:21:48,461
Sr.� Matthews.
456
00:21:55,078 --> 00:21:57,790
Eu n�o deveria.
457
00:21:57,792 --> 00:21:59,805
Talvez possamos ajudar.
458
00:22:01,000 --> 00:22:03,464
N�o. Ningu�m...
459
00:22:03,662 --> 00:22:04,962
O qu�?
460
00:22:11,761 --> 00:22:14,010
Elas foram abusadas
sexualmente.
461
00:22:19,146 --> 00:22:20,522
As duas.
462
00:22:21,384 --> 00:22:23,358
Pelo pai delas na It�lia.
463
00:22:24,860 --> 00:22:28,480
Por favor... Por favor,
n�o digam a Richard que contei.
464
00:22:28,481 --> 00:22:29,781
Claro.
465
00:22:30,281 --> 00:22:34,263
Digo,
que tipo de homem faz...
466
00:22:38,561 --> 00:22:41,155
N�o h� nenhuma porta nos quartos
no apartamento.
467
00:22:41,156 --> 00:22:42,964
Emilia nunca teve
privacidade.
468
00:22:42,965 --> 00:22:44,616
N�o faz sentido.
Ela foi v�tima.
469
00:22:44,617 --> 00:22:46,403
E uma v�tima
trancaria a porta.
470
00:22:46,404 --> 00:22:49,179
-Certo.
-E a atitude da irm� na festa?
471
00:22:49,180 --> 00:22:50,760
� estranho.
472
00:22:50,761 --> 00:22:54,656
N�o � raro uma jovem abusada
agir sexualmente, mas isso?
473
00:22:54,657 --> 00:22:56,271
Isso n�o faz sentido.
474
00:23:01,856 --> 00:23:04,300
Ele j� est� preso
na It�lia.
475
00:23:04,977 --> 00:23:07,550
Lara testemunhou
contra ele.
476
00:23:08,780 --> 00:23:11,924
Eu sinto muito
por tudo que voc� passou.
477
00:23:14,180 --> 00:23:16,172
Emilia,
quantos anos voc� tinha?
478
00:23:16,173 --> 00:23:17,649
4 anos.
479
00:23:17,650 --> 00:23:21,188
-Tenho que falar sobre isso?
-Acho mesmo que ajudar�.
480
00:23:21,189 --> 00:23:23,043
Ajudar o qu�? Estou bem.
481
00:23:23,044 --> 00:23:25,880
-Eu superei.
-Voc� n�o est� bem, certo?
482
00:23:25,881 --> 00:23:28,021
Foi a uma festa de sexo
com dois homens
483
00:23:28,022 --> 00:23:30,452
que tinham mais que o dobro
da sua idade.
484
00:23:30,453 --> 00:23:32,164
Acha que sou uma vadia.
485
00:23:34,112 --> 00:23:37,312
N�o acho.
Isso est� longe da verdade.
486
00:23:37,313 --> 00:23:40,260
Tudo bem? Acho que est�
punindo a si mesma.
487
00:23:40,261 --> 00:23:41,935
Por ser uma vadia.
488
00:23:41,936 --> 00:23:45,513
Acho que voc� � uma garota
jovem e inocente,
489
00:23:45,514 --> 00:23:48,426
a quem algo ruim
aconteceu.
490
00:23:48,427 --> 00:23:51,510
Aconteceu por minha causa.
491
00:23:51,784 --> 00:23:53,084
Emilia.
492
00:23:53,086 --> 00:23:54,976
Emilia, seu pai...
493
00:23:55,748 --> 00:23:57,548
ele � o criminoso.
494
00:23:59,827 --> 00:24:01,198
N�o voc�.
495
00:24:01,663 --> 00:24:03,743
N�o � sua culpa.
496
00:24:04,970 --> 00:24:07,137
O que seu pai fez a voc�?
497
00:24:09,202 --> 00:24:12,737
Era sempre pela manh�
quando Lara estava na escola.
498
00:24:15,327 --> 00:24:17,896
Minha m�e estava na cidade,
no mercado.
499
00:24:18,752 --> 00:24:20,664
Ela ia toda ter�a-feira.
500
00:24:23,312 --> 00:24:25,052
Eu ouvia os chinelos dele
501
00:24:25,053 --> 00:24:27,874
arrastando no ch�o de madeira
e eu sabia.
502
00:24:29,489 --> 00:24:31,746
Ele me carregava
para a cama dele.
503
00:24:32,606 --> 00:24:34,603
A mesma cama
onde ele dormia...
504
00:24:35,274 --> 00:24:37,343
toda noite com minha m�e.
505
00:24:37,344 --> 00:24:39,872
Eu sentia o cheiro do vinho
506
00:24:39,873 --> 00:24:42,302
no h�lito dele
da noite anterior.
507
00:24:43,332 --> 00:24:45,634
E montava em mim e ria.
508
00:24:45,635 --> 00:24:48,226
Ele grunhia
igual a um porco.
509
00:24:51,174 --> 00:24:53,679
-Quantos anos voc� tinha?
-4 anos.
510
00:24:55,329 --> 00:24:58,346
J� contei tudo
� corte na It�lia.
511
00:24:58,347 --> 00:25:01,577
-Eles o prenderam.
-E a sua m�e?
512
00:25:01,578 --> 00:25:04,110
N�o conseguimos provar
que ela sabia, mas...
513
00:25:04,810 --> 00:25:06,810
ela est� sofrendo,
enfim...
514
00:25:07,530 --> 00:25:09,539
Ningu�m na cidade
fala com ela.
515
00:25:09,541 --> 00:25:13,029
Por isso insisti
para a Emilia vir � Am�rica.
516
00:25:13,030 --> 00:25:15,630
Gra�as a Deus,
Richard queria outra estudante.
517
00:25:15,631 --> 00:25:17,009
E quanto a Mary?
518
00:25:17,884 --> 00:25:20,406
Claro.
Ela tamb�m ama a n�s.
519
00:25:21,075 --> 00:25:22,675
Mas Richard?
520
00:25:22,676 --> 00:25:25,684
Ajudou-me a perceber
o que meu pai havia feito a mim.
521
00:25:25,685 --> 00:25:28,031
Eu o amarei, eternamente,
por isso.
522
00:25:31,460 --> 00:25:33,182
Havia porta no seu quarto
523
00:25:33,183 --> 00:25:36,889
-quando morava com eles?
-O qu�? Claro, por qu�?
524
00:25:36,890 --> 00:25:40,024
Porque n�o h� nenhuma
porta nos quartos agora.
525
00:25:41,810 --> 00:25:44,686
Provavelmente,
o decorador idiota
526
00:25:44,688 --> 00:25:48,472
est� trazendo portas da Fran�a
ou Alemanha, algo assim.
527
00:25:50,092 --> 00:25:52,092
Quer falar sobre...
528
00:25:52,093 --> 00:25:54,200
qualquer outra festa
que tenha participado?
529
00:25:54,201 --> 00:25:57,284
-Quais outras festas?
-Como aquela no Hotel Harper.
530
00:25:57,285 --> 00:26:00,140
J� disse,
aquilo foi apenas uma vez.
531
00:26:00,540 --> 00:26:04,481
Eu vim para a formatura da Lara
no colegial.
532
00:26:04,881 --> 00:26:06,629
Richard que pagou.
533
00:26:07,585 --> 00:26:09,917
Sua m�e veio tamb�m?
534
00:26:12,098 --> 00:26:14,449
Lara n�o a queria aqui.
535
00:26:15,646 --> 00:26:17,246
Ela a culpa.
536
00:26:17,247 --> 00:26:18,547
E voc�?
537
00:26:19,401 --> 00:26:21,001
Agora sim.
538
00:26:21,002 --> 00:26:23,775
Ela deixou tudo acontecer.
Ela tinha que saber.
539
00:26:25,012 --> 00:26:27,486
De qualquer forma,
nunca mais voltei para casa.
540
00:26:27,725 --> 00:26:30,846
N�o voltou para o julgamento
do seu pai?
541
00:26:30,847 --> 00:26:33,418
Richard disse
que eu era muito jovem.
542
00:26:33,419 --> 00:26:35,761
Seria muito doloroso.
543
00:26:36,698 --> 00:26:40,037
Ele voltou com a Lara
e depois a trouxe de volta.
544
00:26:41,481 --> 00:26:44,305
Nunca mais
voltaremos para a It�lia.
545
00:26:49,106 --> 00:26:51,950
Vou pegar uma salada.
Quer algo?
546
00:26:51,952 --> 00:26:54,274
N�o, obrigada.
Rollins, ou�a isso.
547
00:26:55,349 --> 00:26:57,879
� a transcri��o
do julgamento na It�lia
548
00:26:57,881 --> 00:26:59,496
E Lara diz...
549
00:27:04,462 --> 00:27:07,617
-Ingl�s, por favore.
-Desculpe, desculpe.
550
00:27:07,618 --> 00:27:10,664
"Eu ouvi o chinelo dele
ranger
551
00:27:10,665 --> 00:27:13,178
no ch�o de madeira
e eu sabia.
552
00:27:13,180 --> 00:27:16,014
Ele subiu em cima de mim
e riu.
553
00:27:16,016 --> 00:27:17,867
Ele grunhia
como um porco."
554
00:27:17,869 --> 00:27:20,816
Essas s�o as mesmas
palavras
555
00:27:20,818 --> 00:27:23,876
que Emilia usou para descrever
o que houve com ela.
556
00:27:23,878 --> 00:27:25,907
Lara disse o mesmo
para mim.
557
00:27:26,502 --> 00:27:28,402
Palavra por palavra.
558
00:27:35,556 --> 00:27:37,788
Ambas devem ter sido
ensinadas.
559
00:27:37,789 --> 00:27:40,639
Lara me disse
que foi o Richard...
560
00:27:40,640 --> 00:27:43,694
que a ajudou a perceber
que havia sido molestada.
561
00:27:43,695 --> 00:27:45,896
Ele foi para o julgamento
na It�lia, tamb�m.
562
00:27:45,897 --> 00:27:47,468
Meu Deus.
563
00:27:48,736 --> 00:27:50,686
Tenho uma lista
de alunas de interc�mbio
564
00:27:50,687 --> 00:27:52,280
que ficaram
com Richard e Mary.
565
00:27:52,281 --> 00:27:55,936
Uma delas ainda est� aqui.
Trabalha como tradutora da ONU.
566
00:27:56,762 --> 00:27:58,628
Fale com ela e me ligue.
567
00:28:01,026 --> 00:28:03,683
SEDE DAS NA��ES UNIDAS
QUINTA-FEIRA 18 DE ABRIL
568
00:28:03,684 --> 00:28:06,558
Richard Matthews?
Como poderia esquecer?
569
00:28:07,175 --> 00:28:08,840
Por que diz isso?
570
00:28:08,841 --> 00:28:10,481
Eu era uma crian�a, sabe?
571
00:28:10,482 --> 00:28:13,130
16 anos,
rec�m-chegada de Ponta Por�.
572
00:28:13,131 --> 00:28:14,994
� uma pequena cidade
no Brasil.
573
00:28:14,995 --> 00:28:17,945
Estava com ele h� duas semanas
e era �timo.
574
00:28:17,946 --> 00:28:20,526
Pelo menos foi o que achei.
Uma festa toda noite.
575
00:28:20,527 --> 00:28:23,113
-Que tipo de festa?
-Com muita bebida.
576
00:28:23,114 --> 00:28:26,574
Ent�o, Richard me chamou
em seu quarto para ver um filme.
577
00:28:26,575 --> 00:28:27,969
Chamou aquilo de filme.
578
00:28:27,970 --> 00:28:30,275
Era um porn� caseiro,
estrelando Richard
579
00:28:30,276 --> 00:28:33,265
e uma garota da minha cidade
que ficou dois anos antes.
580
00:28:33,266 --> 00:28:35,467
Dei o fora de l�
naquela noite.
581
00:28:36,449 --> 00:28:38,539
Obrigada por vir.
582
00:28:38,540 --> 00:28:41,564
-Tudo bem para chegar aqui?
-Sim.
583
00:28:41,565 --> 00:28:45,229
-Isso � muito esquisito.
-Eu sei. Sei que �.
584
00:28:45,230 --> 00:28:47,332
Escute, queria conversar
em particular
585
00:28:47,333 --> 00:28:50,696
e imaginei que j� estava cansada
da sala da delegacia.
586
00:28:51,300 --> 00:28:54,157
Realmente,
n�o tenho mais nada para falar.
587
00:28:54,633 --> 00:28:56,466
Por que n�o se senta,
certo?
588
00:28:56,467 --> 00:28:59,619
Isso levar� pouco tempo,
querida.
589
00:29:06,651 --> 00:29:10,382
Ent�o, Emilia,
preciso que fale de novo...
590
00:29:10,782 --> 00:29:12,564
exatamente...
591
00:29:12,964 --> 00:29:15,230
o que seu pai
fez com voc�.
592
00:29:15,871 --> 00:29:18,040
-Isso � besteira.
-N�o, escute.
593
00:29:18,041 --> 00:29:20,588
Por favor,
isso � muito importante.
594
00:29:20,589 --> 00:29:22,655
Preciso que confiem em mim,
e depois disso
595
00:29:22,656 --> 00:29:24,894
prometo que irei incomod�-la
de novo.
596
00:29:25,728 --> 00:29:27,228
Por favor.
597
00:29:31,509 --> 00:29:34,207
Ent�o, voc� disse...
598
00:29:34,607 --> 00:29:37,059
disse que aconteceu
de manh�
599
00:29:37,060 --> 00:29:40,210
quando Lara estava na escola,
certo?
600
00:29:41,895 --> 00:29:44,439
Mam�e estava
no mercado da cidade.
601
00:29:44,440 --> 00:29:46,328
Ela ia todas as ter�as.
602
00:29:46,329 --> 00:29:47,944
Eu ouvi o chinelo dele
603
00:29:47,945 --> 00:29:50,498
ranger no ch�o de madeira
e eu sabia.
604
00:29:50,499 --> 00:29:52,607
Isso � exatamente...
605
00:29:53,477 --> 00:29:55,679
o que sua irm� disse.
606
00:29:56,518 --> 00:29:58,542
Palavra por palavra.
607
00:29:59,942 --> 00:30:01,772
Sabe o que eu acho?
608
00:30:03,779 --> 00:30:06,700
Acho que talvez
voc� n�o tenha sido...
609
00:30:07,576 --> 00:30:10,225
realmente abusada
pelo seu pai.
610
00:30:10,226 --> 00:30:12,829
-Papai est� preso.
-Sei que ele est�.
611
00:30:13,209 --> 00:30:16,223
Acho que isso foi um erro.
612
00:30:16,224 --> 00:30:18,488
-Por que eu mentiria?
-Voc� n�o est� mentindo.
613
00:30:18,489 --> 00:30:22,058
Sei que acredita
que realmente aconteceu, Emilia,
614
00:30:22,059 --> 00:30:26,391
mas acho que voc� sofreu
uma lavagem cerebral.
615
00:30:26,392 --> 00:30:29,306
-Voc� e sua irm�... Me escute.
-Voc� � maluca!
616
00:30:29,307 --> 00:30:32,292
Veja essas fotos, por favor.
Apenas...
617
00:30:34,990 --> 00:30:36,743
Emilia, voc� se lembra disso?
618
00:30:37,021 --> 00:30:38,443
N�o quero olhar para ele.
619
00:30:38,444 --> 00:30:41,580
Lembra de andar de bicicleta
com o seu pai?
620
00:30:42,076 --> 00:30:43,592
E esta aqui?
621
00:30:52,418 --> 00:30:54,697
Minha Primeira Comunh�o.
622
00:30:54,699 --> 00:30:57,825
Foi quando mam�e
me deu isso.
623
00:30:59,404 --> 00:31:03,935
Achei essas fotos
no Facebook da sua m�e.
624
00:31:04,434 --> 00:31:08,635
Emilia...
Voc� realmente se lembra
625
00:31:10,074 --> 00:31:12,766
de ter sido abusada
pelo seu pai?
626
00:31:18,248 --> 00:31:19,787
Foi o que pensei.
627
00:31:23,069 --> 00:31:25,452
Emilia,
quem te contou isso?
628
00:31:25,453 --> 00:31:27,772
Quem colocou essa ideia
na sua cabe�a?
629
00:31:28,537 --> 00:31:32,858
Lara. Ela disse que ele fez isso
com ela tamb�m. N�o acreditei.
630
00:31:32,859 --> 00:31:35,484
Richard te contou
isso tamb�m?
631
00:31:36,303 --> 00:31:38,420
Eu n�o acreditei nele.
Mas ele provou.
632
00:31:38,421 --> 00:31:41,661
Ele provou? Como?
633
00:31:42,303 --> 00:31:45,035
-Como que ele provou?
-N�o quero falar sobre isso.
634
00:31:45,036 --> 00:31:48,354
Emilia, isso � importante.
Como que ele provou?
635
00:31:49,592 --> 00:31:51,444
Com os dedos dele.
636
00:31:53,142 --> 00:31:54,726
Nossa, querida...
637
00:31:54,727 --> 00:31:57,384
Ele os colocou dentro de mim
e disse...
638
00:31:59,916 --> 00:32:01,358
O que ele disse?
639
00:32:01,759 --> 00:32:03,626
Ele disse que me amava.
640
00:32:04,877 --> 00:32:07,359
Emilia, isso n�o � amor,
querida.
641
00:32:07,360 --> 00:32:10,335
Ele machucou voc�.
Ele fez lavagem cerebral.
642
00:32:10,337 --> 00:32:11,924
Isso se chama aliciamento.
643
00:32:11,926 --> 00:32:13,470
Por que ele faria isso?
644
00:32:13,472 --> 00:32:16,297
Ele queria que voc� fizesse
o que ele queria.
645
00:32:18,478 --> 00:32:20,912
Richard teve rela��es sexuais
com voc�?
646
00:32:22,243 --> 00:32:24,485
Ele disse que me amava.
647
00:32:26,048 --> 00:32:28,960
Ele te levou � festa
com os homens mais velhos?
648
00:32:28,961 --> 00:32:31,704
Ele fez a filmagem
no celular de Lara.
649
00:32:35,024 --> 00:32:36,946
Papai est� preso.
650
00:32:38,735 --> 00:32:40,282
O que foi que eu fiz?
651
00:33:04,493 --> 00:33:07,006
-Voc� est� bem?
-Lara ligou para ele.
652
00:33:07,007 --> 00:33:09,329
-Ele n�o quer falar com ningu�m.
-Coloque gelo.
653
00:33:22,298 --> 00:33:25,692
V� aquele pr�dio ali na rua?
Bem ali.
654
00:33:26,210 --> 00:33:29,503
Costumava ser meu.
Vendi por US$ 6 milh�es.
655
00:33:29,504 --> 00:33:32,812
Hoje em dia vale,
US$ 150 milh�es.
656
00:33:32,813 --> 00:33:35,283
�s vezes fazemos
coisas idiotas.
657
00:33:35,947 --> 00:33:38,290
Algumas coisas mais idiotas
que as outras.
658
00:33:39,681 --> 00:33:41,126
Eu as amo.
659
00:33:41,127 --> 00:33:44,673
-Quem? Emilia e Lara?
-Todas elas.
660
00:33:45,470 --> 00:33:49,897
Eram todas diferentes.
Todas unicamente lindas.
661
00:33:49,898 --> 00:33:52,017
-S�o crian�as.
-Sim, eram.
662
00:33:52,470 --> 00:33:55,019
-Jovens e inocentes.
-E ing�nuas?
663
00:33:55,020 --> 00:33:59,431
N�o sabiam como o mundo podia
ser cruel e indecente.
664
00:33:59,855 --> 00:34:01,480
Ent�o voc� lhes mostrou.
665
00:34:03,488 --> 00:34:06,628
O que fiz com elas
n�o foi sujo, detetive.
666
00:34:08,238 --> 00:34:09,792
Foi maravilhoso.
667
00:34:09,793 --> 00:34:11,452
Mas e sua esposa?
668
00:34:11,769 --> 00:34:13,394
Ela tinha o pr�prio dia.
669
00:34:13,395 --> 00:34:15,261
Voc� � um imbecil,
sabia disso?
670
00:34:15,262 --> 00:34:16,675
Apenas nos seus olhos.
671
00:34:17,199 --> 00:34:18,980
Todas elas me amam.
672
00:34:18,981 --> 00:34:21,739
Mesmo quando deixou-as de lado,
partiu para a pr�xima?
673
00:34:21,740 --> 00:34:23,521
Ou dividiu com seus amigos.
674
00:34:23,522 --> 00:34:26,427
Deixe-me lhe perguntar algo,
sr. Matthews.
675
00:34:26,872 --> 00:34:29,285
Quantos anos tinha
quando foi abusado?
676
00:34:30,504 --> 00:34:32,145
Meu Deus...
677
00:34:39,684 --> 00:34:42,592
Por favor!
Isso � realmente necess�rio?
678
00:34:42,593 --> 00:34:44,723
Richard Matthews,
voc� est� preso.
679
00:34:44,724 --> 00:34:47,956
-N�o! Por favor! Esperem!
-Por favor! N�o! Me larguem!
680
00:34:47,957 --> 00:34:49,508
N�o!
681
00:34:51,094 --> 00:34:53,006
N�o! Por favor!
682
00:34:53,007 --> 00:34:54,952
Espere! Por favor!
N�o!
683
00:34:56,440 --> 00:34:58,112
N�o!
684
00:35:04,244 --> 00:35:07,783
Nunca quis nada disso.
685
00:35:09,424 --> 00:35:12,452
Mas voc� sabia.
N�o �, Mary?
686
00:35:12,454 --> 00:35:13,754
N�o diga nada.
687
00:35:13,756 --> 00:35:15,790
Por isso Richard removeu
as portas.
688
00:35:15,792 --> 00:35:17,708
-Para voc� assistir.
-Ele me obrigava.
689
00:35:17,710 --> 00:35:19,835
-Mary, n�o.
-Preciso...
690
00:35:19,837 --> 00:35:21,827
Preciso contar a algu�m.
691
00:35:25,649 --> 00:35:27,532
Ele achava engra�ado.
692
00:35:29,101 --> 00:35:32,106
A piranha velha assistindo
�s piranhas novas.
693
00:35:34,249 --> 00:35:35,828
Foi isso que ele disse.
694
00:35:38,124 --> 00:35:41,874
�s vezes me fazia aplaudir
as performances dele.
695
00:35:43,234 --> 00:35:44,766
Ele era doente.
696
00:35:44,767 --> 00:35:46,575
Veja o que fez com ela.
697
00:35:46,576 --> 00:35:49,919
Quis ajudar as meninas,
eu queria...
698
00:35:51,615 --> 00:35:54,177
Eu s� estava... assustada.
699
00:35:54,178 --> 00:35:55,661
Assustada com o qu�?
700
00:35:57,239 --> 00:35:59,052
Que ele fosse embora.
701
00:36:01,083 --> 00:36:04,891
O que aconteceria comigo?
O que...
702
00:36:04,893 --> 00:36:06,960
o que acontecer� comigo
agora?
703
00:36:06,961 --> 00:36:08,261
Por favor.
704
00:36:09,141 --> 00:36:10,441
O que foi?
705
00:36:12,091 --> 00:36:13,691
Onde voc� est�?
706
00:36:22,191 --> 00:36:23,591
DPNY.
707
00:36:25,291 --> 00:36:27,702
Emilia. Emilia.
708
00:36:27,703 --> 00:36:29,790
Ela tomou p�lulas! Muitas!
709
00:36:29,791 --> 00:36:31,791
-Certo, chame uma ambul�ncia.
-Eu chamei!
710
00:36:31,792 --> 00:36:33,581
Qual � o ponto?
711
00:36:33,582 --> 00:36:37,082
-Quando ela tomou?
-H� alguns minutos.
712
00:36:37,083 --> 00:36:39,133
-N�o consegui impedir.
-Tudo bem, Lara.
713
00:36:39,134 --> 00:36:42,092
Poderia levantar-se
e andar um pouco?
714
00:36:42,093 --> 00:36:43,927
-Eu o amava.
-Tudo bem.
715
00:36:43,928 --> 00:36:46,130
-E voc� o matou!
-Deus.
716
00:36:46,428 --> 00:36:48,134
Apenas tente ficar de p�
comigo.
717
00:36:48,135 --> 00:36:50,085
Voc�s duas!
718
00:36:50,086 --> 00:36:51,635
-N�o.
-Est� bem.
719
00:36:51,636 --> 00:36:54,300
Voc� o levou!
Ele teria voltado para mim!
720
00:36:54,301 --> 00:36:56,839
-Ele realmente me amava!
-Querida, isso n�o � amor.
721
00:36:56,840 --> 00:36:59,340
-Ou�a, vamos apenas tentar...
-Saia!
722
00:36:59,341 --> 00:37:01,591
Vamos apenas andar por a�,
tudo bem?
723
00:37:01,592 --> 00:37:03,692
Tudo bem.
724
00:37:04,142 --> 00:37:06,842
Fique comigo, querida.
Fique comigo.
725
00:37:06,843 --> 00:37:10,093
Ela tomou Zolpidem,
n�o sei quantos.
726
00:37:10,094 --> 00:37:12,494
Voc� ter� ajuda agora.
727
00:37:13,634 --> 00:37:15,434
Ela vai ficar bem.
728
00:37:15,884 --> 00:37:17,334
Emilia, est� tudo bem.
729
00:37:17,335 --> 00:37:19,585
-Estabilize.
-Ela ficar� bem.
730
00:37:21,685 --> 00:37:23,285
E voc� tamb�m.
731
00:37:24,385 --> 00:37:27,403
-27 hist�rias.
-N�o se sente culpado?
732
00:37:27,404 --> 00:37:29,504
Sou cat�lico.
Sempre me sinto culpado.
733
00:37:29,505 --> 00:37:30,893
Sabe, � estranho...
734
00:37:30,894 --> 00:37:34,554
se Emilia n�o tivesse sido
estuprada pelo taxista,
735
00:37:34,555 --> 00:37:36,155
quem sabe como seria
a vida dela.
736
00:37:36,156 --> 00:37:38,423
Que �tima not�cia.
Falo contigo amanh�.
737
00:37:38,424 --> 00:37:40,166
-Era a Liv.
-O que ela disse?
738
00:37:40,167 --> 00:37:42,267
Lavaram o est�mago da Lara.
Ela ficar� bem.
739
00:37:42,268 --> 00:37:44,258
Essas garotas
nunca ficar�o bem.
740
00:37:44,259 --> 00:37:45,742
Eu estou falando
fisicamente.
741
00:37:45,743 --> 00:37:47,908
A m�e est� vindo
da It�lia.
742
00:37:47,909 --> 00:37:49,304
Isso ser� estranho.
743
00:37:49,305 --> 00:37:51,105
Liv estar� l�
para quebrar o gelo.
744
00:37:51,106 --> 00:37:53,206
Elas prenderam o pai
por pedofilia.
745
00:37:53,207 --> 00:37:55,183
Esse gelo ser� dif�cil
de quebrar.
746
00:37:55,184 --> 00:37:57,318
M�es perdoam.
Isso faz parte delas.
747
00:37:57,319 --> 00:37:58,619
N�o a minha m�e.
748
00:37:59,070 --> 00:38:03,128
O Richard, sozinho,
destruiu uma fam�lia inteira.
749
00:38:03,129 --> 00:38:05,366
Sem falar das outras 7 alunas
de interc�mbio
750
00:38:05,367 --> 00:38:07,633
-espalhados pelo mundo.
-Bem-vindo � Am�rica.
751
00:38:07,634 --> 00:38:10,634
-Terra da liberdade.
-Lar dos bastardos doentes.
752
00:38:12,376 --> 00:38:14,876
CENTRO HOSPITALAR BELLEVUE
DOMINGO, 21 DE ABRIL
753
00:38:14,878 --> 00:38:16,508
Isso � bobo.
754
00:38:16,509 --> 00:38:19,959
-N�o vou me machucar.
-� s� por alguns dias, Lara.
755
00:38:19,960 --> 00:38:21,610
O que vai acontecer?
756
00:38:22,010 --> 00:38:24,310
O assistente da promotoria
contatou
757
00:38:24,311 --> 00:38:26,611
o Minist�rio da Justi�a
na It�lia...
758
00:38:27,011 --> 00:38:30,111
e eles est�o trabalhando
para tirar seu pai da pris�o.
759
00:38:31,161 --> 00:38:33,261
Ele me perdoar� um dia?
760
00:38:33,262 --> 00:38:36,012
� seu pai, Lara.
761
00:38:36,013 --> 00:38:38,155
Ele te quer bem.
762
00:38:45,458 --> 00:38:48,158
-Acho que n�o posso fazer isso.
-Sim, voc� pode.
763
00:38:48,708 --> 00:38:50,508
Sim, voc� pode.
764
00:39:05,458 --> 00:39:07,458
Minha filha.
765
00:39:31,908 --> 00:39:33,408
Obrigada.
56076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof