Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:25,720 --> 00:06:29,337
Alzò gli occhi e la vide
in piedi sul balcone.
2
00:06:29,368 --> 00:06:31,968
Poteva sentire il battito del sangue
nelle tempie.
3
00:06:32,463 --> 00:06:36,630
I suoi occhi erano blu enormi, profondi
occhi di ebano.
4
00:06:36,773 --> 00:06:39,669
Lo chiamavano, lo attraevano verso di lei.
5
00:06:39,789 --> 00:06:43,969
Fece le scale in due balzi e in un baleno
si ritrovò alla porta.
6
00:06:45,013 --> 00:06:46,595
Va avanti, va avanti!
7
00:06:48,489 --> 00:06:52,948
Dov'ero?
Oh, si. Così si ritrovò all'ingresso...
8
00:06:53,267 --> 00:06:57,905
La ragazza era sdraiata sul letto
e gli toglieva il respiro.
9
00:06:58,226 --> 00:07:02,672
Le tempie pulsavano forte,
pensava stessero per esplodere.
10
00:07:04,330 --> 00:07:08,313
Così le prese il polso, era freddo come
ghiaccio, e si sdraiò accanto a lei.
11
00:07:08,371 --> 00:07:11,028
Questo è dal suo secondo romanzo,
"Labbra Calde".
12
00:07:12,536 --> 00:07:15,477
Bentornato, vecchio.
Hai già perso i tuoi milioni a Montecarlo?
13
00:07:15,539 --> 00:07:18,887
Dove sei stato?
Ti ho cercato da quando sono tornato.
14
00:07:18,968 --> 00:07:23,026
A dire il vero,
ero nella mia stanza...
15
00:07:23,273 --> 00:07:24,500
lavorando a questa nuova storia.
16
00:07:24,541 --> 00:07:26,901
Sono tre mesi che non scrivi
una sola parola.
17
00:07:27,400 --> 00:07:29,140
Dov'è questa grande storia?
18
00:07:29,468 --> 00:07:32,414
È qui, caro commerciante di ferro,
è tutto qui.
19
00:07:32,473 --> 00:07:34,387
Va bene, Harry Harris...
20
00:07:34,693 --> 00:07:37,581
Hai esattamente 30 secondi per levare le tende.
21
00:07:37,638 --> 00:07:39,445
Ho un lavoro per te.
22
00:07:43,991 --> 00:07:46,927
Ha 15 secondi per alzarti da lì.
23
00:07:47,651 --> 00:07:49,693
5 secondi!
24
00:07:50,759 --> 00:07:52,824
Oh, no.
C'è mio marito!
25
00:08:00,580 --> 00:08:02,937
Ehi, Dunc,
cosa dicevi di quel lavoro?
26
00:08:03,632 --> 00:08:05,371
Vacci piano, amico.
27
00:08:31,112 --> 00:08:34,513
Enrico, vieni. - Aspetta un attimo, quella è
la mia valigia e la mia macchina da scrivere.
28
00:08:34,502 --> 00:08:36,667
- Ti spiegherò dopo.
- No, Dunc, Aspetta un attimo.
29
00:08:36,888 --> 00:08:39,604
- Sono in ritardo, TH?
- Certo che no.
30
00:08:39,622 --> 00:08:41,342
Dunc, questa è la mia segretaria.
31
00:08:41,627 --> 00:08:43,114
Ho un po' di roba da dettarti...
32
00:08:43,122 --> 00:08:46,062
- Harris!
- Tesoro, tieniti pronta,
33
00:08:46,084 --> 00:08:47,884
torno subito.
34
00:08:52,634 --> 00:08:54,879
Tesoro, non capisci!
35
00:08:56,111 --> 00:08:58,296
Mi dispiace, amico.
Non c'è posto.
36
00:09:00,628 --> 00:09:02,780
Harris, ti uccido...
37
00:09:02,820 --> 00:09:06,151
- Ci sono un po' di spifferi qua dentro.
- Ti ammazzo come un cane, Harris.
38
00:09:23,088 --> 00:09:26,366
- Dove andiamo, signore?
- All'aeroporto, Enrico. Rapidamente.
39
00:09:26,650 --> 00:09:28,154
Aspetta un minuto,
cosa vuol dire all'aeroporto?
40
00:09:28,170 --> 00:09:31,672
Mentre ero a Monte Carlo, ho conosciuto
un certo Lord Carrington, al Casinò.
41
00:09:31,824 --> 00:09:33,291
Mi ha raccontato una storia
molto interessante.
42
00:09:33,408 --> 00:09:34,757
Vinceva o perdeva?
43
00:09:34,852 --> 00:09:36,501
Non è questo il punto.
44
00:09:36,582 --> 00:09:39,691
Lord Carrington
è cresciuto su di un'isola caraibica.
45
00:09:39,964 --> 00:09:41,771
Un'isola molto remota.
46
00:09:41,841 --> 00:09:43,843
Solo lui conosce
la posizione esatta.
47
00:09:43,870 --> 00:09:46,204
E questa storiella
cos'ha a che fare con me?
48
00:09:46,224 --> 00:09:49,265
Tu, scrittore donnaiolo, la mia
mogliettina che gioca a carte ed io
49
00:09:49,386 --> 00:09:52,488
stiamo andando su quell'isola
a scrivere il tuo ultimo best-seller.
50
00:09:52,555 --> 00:09:54,165
No, no. Enrico, accosta.
51
00:09:54,186 --> 00:09:55,676
Aspetta un attimo.
52
00:09:56,122 --> 00:09:57,228
Lasciami finire.
53
00:09:57,340 --> 00:10:00,026
Se non ti piacerà la mia storia,
torneremo all'hotel
54
00:10:00,103 --> 00:10:02,732
e potrai continuare i tuoi abbordamenti.
55
00:10:03,078 --> 00:10:07,186
Più scoprivo
cosa succede su Voodoo Island...
56
00:10:07,211 --> 00:10:08,426
Voodoo Island?
57
00:10:08,555 --> 00:10:09,860
Sì, è così che si chiama l'isola.
58
00:10:09,979 --> 00:10:14,065
...più pensavo quale ottimo
posto sia per un romanzo d'avventura.
59
00:10:14,085 --> 00:10:16,691
In primo luogo, i nativi locali
praticano il voodoo.
60
00:10:16,786 --> 00:10:18,566
Praticano il voodoo?
61
00:10:18,706 --> 00:10:22,836
Secondo, c'è un alto numero di
serpenti velenosi sull'isola.
62
00:10:22,920 --> 00:10:24,881
Ah, vuoi unirti ai tuoi simili.
63
00:10:24,909 --> 00:10:26,480
Ascoltami, per favore.
64
00:10:26,520 --> 00:10:29,987
Carrington ha creato una
fondazione per portare avanti la ricerca
65
00:10:29,999 --> 00:10:31,081
sul veleno del serpente.
66
00:10:31,134 --> 00:10:35,774
C'è uno scienziato che cerca di
trovare la cura contro il cancro.
67
00:10:36,283 --> 00:10:38,475
Interessante, ma non abbastanza.
Mi dispiace.
68
00:10:38,511 --> 00:10:41,780
Aspetta. Lasciami finire,
ora viene la parte più importante.
69
00:10:41,799 --> 00:10:44,650
Questi seguaci del voodoo
70
00:10:44,797 --> 00:10:46,859
eseguono sacrifici umani.
71
00:10:47,025 --> 00:10:50,478
E c'è questa superstizione
secondo cui
72
00:10:50,693 --> 00:10:53,707
esista un esercito di morti viventi.
73
00:10:53,895 --> 00:10:56,139
Mi pare li chiamino...
74
00:10:56,198 --> 00:10:57,580
zombi.
75
00:10:58,707 --> 00:11:03,832
Quindi tu vuoi portare tua moglie,
che dici di amare
76
00:11:03,883 --> 00:11:06,556
e me, il tuo migliore amico
77
00:11:06,587 --> 00:11:09,322
su un'isola piena di morti
che camminano
78
00:11:09,435 --> 00:11:13,180
e gente che pratica voodoo e sacrifici
umani, per produrre un buon libro?
79
00:11:13,204 --> 00:11:14,483
Beh, c'è...
80
00:11:14,641 --> 00:11:16,967
una cosa molto importante,
che non ho menzionato.
81
00:11:17,030 --> 00:11:17,841
E sarebbe?
82
00:11:18,040 --> 00:11:19,123
Le ragazze.
83
00:11:19,325 --> 00:11:20,229
Ragazze?
84
00:11:20,455 --> 00:11:22,011
Vergini native
85
00:11:22,027 --> 00:11:27,832
che aspettano solo un gentiluomo
sofisticato come te a cui cadere ai piedi.
86
00:11:29,282 --> 00:11:32,584
Questo è molto divertente, Lord
Carrington mi ha detto che alcuni anni fa
87
00:11:32,654 --> 00:11:36,314
tutti gli uomini dell'isola stavano
pescando quando venne un uragano
88
00:11:36,359 --> 00:11:39,111
e lasciò l'isola con appena
89
00:11:39,118 --> 00:11:41,317
un uomo ogni cinque ragazze.
90
00:11:41,656 --> 00:11:43,496
Cinque a uno?
91
00:11:43,518 --> 00:11:44,803
Interessante.
92
00:11:57,693 --> 00:12:00,225
Piccola, ti sono mancato?
93
00:12:00,348 --> 00:12:04,039
Oh, Tommy, sono
desiderosa delle tue braccia
94
00:12:04,048 --> 00:12:05,693
delle tue labbra.
95
00:12:06,394 --> 00:12:09,933
Ok, spiegami subito
cosa sta succedendo.
96
00:12:09,973 --> 00:12:12,045
Non ci crederai nemmeno.
Fatti spiegare dal riccone.
97
00:12:12,063 --> 00:12:13,409
Ciao amore.
98
00:12:13,825 --> 00:12:17,047
Va bene. Ok.
Di che diavolo si tratta?
99
00:12:17,139 --> 00:12:18,262
Coral, stai calma.
100
00:12:18,305 --> 00:12:21,299
Ero nel mezzo della miglior
partita di canasta mai vista
101
00:12:21,327 --> 00:12:24,153
stavo battendo Sophie di
3 dollari e 45 centesimi
102
00:12:24,184 --> 00:12:27,978
quando arriva il bagnino con questo
messaggio: fai i bagagli per una settimana
103
00:12:28,014 --> 00:12:29,359
e vieni all'aeroporto.
104
00:12:29,660 --> 00:12:31,913
Ora inizia a spiegare.
105
00:12:32,273 --> 00:12:34,496
Coral, tesoro,
106
00:12:34,703 --> 00:12:37,848
io ti amo e non voglio farti
mancare nulla.
107
00:12:37,946 --> 00:12:41,055
Quindi porterò te ed il tuo amante
in vacanza.
108
00:12:41,198 --> 00:12:44,567
Pensa che tra 4 o 5 ore
sarai sul Mar dei Caraibi
109
00:12:44,620 --> 00:12:46,805
su un'isola
che è il sogno di ogni uomo.
110
00:12:46,854 --> 00:12:48,829
Dove possiamo sdraiarci al sole
tutto il giorno e
111
00:12:48,894 --> 00:12:52,655
bere freschi ed esotici
cocktail al rum.
112
00:12:54,436 --> 00:12:57,061
Posso farlo anche
alla Fontana Blu!
113
00:12:57,368 --> 00:12:59,518
Ok, chiacchierona.
Sali sull'aereo e zitta.
114
00:12:59,642 --> 00:13:01,741
- Ma...
- Fila sull'aereo.
115
00:13:02,325 --> 00:13:04,637
Non parlarmi in quel modo.
116
00:13:04,702 --> 00:13:07,935
Se non sali immediatamente
sull'aereo
117
00:13:08,038 --> 00:13:11,801
chiudo il tuo conto in tutti
i negozi
118
00:13:11,817 --> 00:13:13,840
e parrucchieri di tutto il paese.
119
00:13:13,921 --> 00:13:16,748
E a Parigi, e a Londra.
120
00:13:17,458 --> 00:13:20,115
Beh, non devi arrabbiarti così...
121
00:13:20,146 --> 00:13:21,442
Sali!
122
00:13:34,278 --> 00:13:36,433
Cosa ci faccio quassù?
123
00:13:36,514 --> 00:13:38,395
Io sto male anche
negli ascensori!
124
00:13:38,442 --> 00:13:39,708
Coral...
125
00:13:49,756 --> 00:13:52,592
"Va tutto bene, cara. Arriveremo presto."
126
00:13:57,131 --> 00:13:58,808
La vedi?
127
00:13:59,030 --> 00:14:02,147
Sembra che non sia
dove indica la mappa, signore.
128
00:14:03,520 --> 00:14:06,910
Non capisco,
è la mappa di Lord Carrington.
129
00:14:07,428 --> 00:14:09,429
Sarà meglio trovarla in fretta.
130
00:14:15,811 --> 00:14:17,245
Guardate!
131
00:14:17,323 --> 00:14:18,854
Sembra che ce l'abbiamo fatta.
132
00:14:18,931 --> 00:14:20,192
Ci proverò, signore.
133
00:14:20,203 --> 00:14:21,666
Usa la riserva di carburante.
134
00:14:21,690 --> 00:14:23,755
La stiamo già usando, signore.
135
00:14:23,779 --> 00:14:26,190
Fammi prendere il controllo, forse
riesco ad arrivare alla spiaggia.
136
00:14:41,233 --> 00:14:44,182
Ecco, ci siamo.
137
00:15:06,544 --> 00:15:08,310
Bene, vediamo dove siamo.
138
00:15:11,161 --> 00:15:13,261
Dove sono gli abitanti dell'isola, Tom?
139
00:15:13,326 --> 00:15:16,397
Mi pare di aver visto una casa
dall'altra parte dell'isola.
140
00:15:16,425 --> 00:15:19,501
Puoi portarmi una banana o
una noce di cocco o qualcosa del genere?
141
00:15:19,746 --> 00:15:22,346
Tutte queste emozioni
mi hanno messo fame.
142
00:15:22,390 --> 00:15:24,740
Beh, potresti fare un po'
di dieta, tesoro.
143
00:15:25,122 --> 00:15:27,609
Senti chi parla.
144
00:15:27,632 --> 00:15:31,229
Sentite. Aspettate vicino all'aereo.
Tornerò il prima possibile.
145
00:15:31,253 --> 00:15:33,325
Enrico, meglio se mi dai
la mia pistola.
146
00:15:39,366 --> 00:15:40,633
Torna presto.
147
00:17:51,987 --> 00:17:53,562
Ehi, attenta!
148
00:18:52,992 --> 00:18:55,728
- Buon giorno.
- Buon giorno, signore.
149
00:18:55,726 --> 00:18:59,688
Siamo dovuti atterrare sulla spiaggia,
può dirmi dove posso trovare aiuto?
150
00:18:59,752 --> 00:19:02,665
Sì, signore. Mi segua.
Venga con me.
151
00:19:02,754 --> 00:19:04,470
Ok, le do una mano.
152
00:19:14,078 --> 00:19:15,470
Cosa sono questi tamburi?
153
00:19:16,042 --> 00:19:18,340
Oh, signore...
sono dei tamburi voodoo.
154
00:19:18,417 --> 00:19:20,715
Meglio se ne state alla larga!
155
00:19:21,198 --> 00:19:23,496
Questa notte ci sarà un sacrificio!
156
00:19:24,898 --> 00:19:26,052
Un sacrificio?
157
00:19:26,215 --> 00:19:29,569
Sì, un sacrificio per Dunbella Ouida.
158
00:19:30,867 --> 00:19:32,530
Cosa sarà sacrificato?
159
00:19:32,853 --> 00:19:35,915
Non lo so, signore.
Non posso dire di più.
160
00:21:16,565 --> 00:21:18,072
Mr. Fairchild!
161
00:21:18,094 --> 00:21:20,088
Mr. Fairchild, mi sente?
162
00:21:20,188 --> 00:21:22,941
Non abbia paura, siamo amici.
163
00:21:23,757 --> 00:21:25,084
Non le faremo del male.
164
00:21:26,206 --> 00:21:29,275
Oh, Mr. Fairchild,
grazie a Dio sta bene.
165
00:21:34,303 --> 00:21:37,126
Non sono Mr. Fairchild.
Mi chiamo Tom Harris.
166
00:21:37,138 --> 00:21:39,325
Oh, sì, Mr. Harris.
167
00:21:39,348 --> 00:21:40,799
Sono Charles Bentley.
168
00:21:40,856 --> 00:21:43,243
Mr. Fairchild ci ha detto
che sarebbe arrivato.
169
00:21:43,614 --> 00:21:45,797
Mi dispiace per quello
che le è successo.
170
00:21:45,793 --> 00:21:48,099
Cercavamo quell'uomo
da una settimana.
171
00:21:48,117 --> 00:21:49,898
È un pazzo malato.
172
00:21:49,958 --> 00:21:53,060
Di recente, quel pazzo
ha ucciso sua moglie, suo figlio...
173
00:21:53,601 --> 00:21:54,693
e ora questo.
174
00:21:54,732 --> 00:21:55,908
Spero che non sia stato ferito.
175
00:21:55,944 --> 00:21:57,430
No, ma ci ha provato.
176
00:22:01,972 --> 00:22:03,677
È passato di qui, giusto?
177
00:22:03,714 --> 00:22:04,989
Sì, è andato da quella parte.
178
00:22:06,611 --> 00:22:09,035
Dobbiamo trovarlo,
prima che lo faccia la sua gente.
179
00:22:09,509 --> 00:22:11,970
Non oso nemmeno pensare
cosa gli farebbero.
180
00:22:12,018 --> 00:22:14,877
Sa, signor Harris,
sono persone molto semplici.
181
00:22:15,189 --> 00:22:18,791
Loro capiscono solo i fatti,
non le loro cause.
182
00:22:18,924 --> 00:22:21,656
Un povero pazzo
con la mente disturbata
183
00:22:21,755 --> 00:22:23,922
va oltre la loro comprensione.
184
00:22:25,980 --> 00:22:29,285
Ho visto arrivare l'aereo,
ma non ho visto dove sia atterrato.
185
00:22:29,255 --> 00:22:31,683
Abbiamo finito il carburante
e siamo dovuti atterrare sulla spiaggia.
186
00:22:31,686 --> 00:22:33,424
Oggi è stato due
volte vicino alla morte.
187
00:22:33,575 --> 00:22:37,484
Spero che il resto della sua
permanenza non sarà così rischioso.
188
00:22:37,762 --> 00:22:39,214
Andiamo.
189
00:23:24,951 --> 00:23:26,480
- Sr. Fairchild!
- Cosa?
190
00:23:26,510 --> 00:23:27,770
Guardate!
191
00:23:28,610 --> 00:23:30,823
Veloci, sull'aereo!
Chiudete le porte!
192
00:23:52,587 --> 00:23:57,048
Cosa ci fate qui?
Perché non siete nelle vostre case?
193
00:23:57,100 --> 00:23:59,047
Perché li abbiamo visti in spiaggia, signore.
194
00:23:59,127 --> 00:24:04,740
Non importa.
Voi quattro aspettate qui.
195
00:24:06,972 --> 00:24:09,421
Mr. Fairchild,
sono Charles Bentley.
196
00:24:09,489 --> 00:24:10,203
Come va?
197
00:24:10,294 --> 00:24:13,244
Sono il supervisore di Lord Carrington
per le sue piantagioni sull'isola.
198
00:24:13,275 --> 00:24:15,364
Mr. Bentley,
questa è mia moglie, Carol.
199
00:24:15,521 --> 00:24:19,076
- Sono felice di vederti, caro.
- Il piacere è mio.
200
00:24:20,628 --> 00:24:22,422
Bene, benvenuti sull'isola.
201
00:24:22,486 --> 00:24:24,280
Vi porto a casa, così potete
darvi una rinfrescata
202
00:24:24,721 --> 00:24:26,239
e poi festeggeremo
il vostro arrivo.
203
00:24:26,282 --> 00:24:27,394
Grazie.
204
00:24:27,402 --> 00:24:29,148
E l'aereo?
205
00:24:29,196 --> 00:24:32,104
Robbie e i suoi uomini
lo porteranno dalla spiaggia all'aeroporto.
206
00:25:23,698 --> 00:25:25,638
Questa è Clarita,
la governante.
207
00:25:25,672 --> 00:25:26,486
Benvenuti.
208
00:25:26,856 --> 00:25:27,962
Si prenderà cura di voi.
209
00:25:28,007 --> 00:25:29,459
Grazie, tesoro.
210
00:25:29,558 --> 00:25:34,660
Mr. Bentley, la casa è bellissima,
così tropicale.
211
00:25:35,108 --> 00:25:36,739
Prego, entrate.
212
00:25:44,361 --> 00:25:48,501
"Mi casa su casa"
fate come foste a casa vostra.
213
00:25:50,990 --> 00:25:52,635
Prego, di qua.
214
00:26:02,608 --> 00:26:03,828
Prego, di qua.
215
00:26:03,877 --> 00:26:06,079
Bene.
Andaimo, tesoro.
216
00:26:13,054 --> 00:26:14,970
Duncan, Tom, guardate!
217
00:26:19,055 --> 00:26:22,187
Che fantastico
tramonto tropicale!
218
00:26:22,475 --> 00:26:26,237
Sentite, c'è qualcosa di strano su
quest'isola, non so cosa sia.
219
00:26:26,364 --> 00:26:28,422
Questo pomeriggio, quando ero...
220
00:26:28,934 --> 00:26:30,117
Clarita.
221
00:26:31,849 --> 00:26:33,175
Sì, signore?
222
00:26:33,161 --> 00:26:36,125
È vero che stanotte
ci sarà un sacrificio?
223
00:26:36,142 --> 00:26:38,453
Sacrificio?
Chi sacrificherà cosa?
224
00:26:38,611 --> 00:26:40,707
Non capisco, signore.
225
00:26:40,795 --> 00:26:43,562
Le mostrerò la sua stanza.
Di qua, per favore.
226
00:26:47,013 --> 00:26:48,923
Ne parleremo più tardi.
227
00:28:33,539 --> 00:28:35,238
Mi ha spaventato.
228
00:28:35,944 --> 00:28:37,643
Mi dispiace.
229
00:28:41,852 --> 00:28:44,518
Da quale paradiso sei caduta?
230
00:28:44,601 --> 00:28:47,887
Oh Dio, Mr. Harris, ho letto
alcuni dei suoi libri
231
00:28:47,939 --> 00:28:50,850
e spero che sia più originale
di persona.
232
00:28:51,371 --> 00:28:54,749
Ho paura sia una delle conseguenze
dell'essere uno scrittore.
233
00:28:54,768 --> 00:28:58,507
Si rimane nudi
234
00:28:58,576 --> 00:29:00,305
di fronte al mondo.
235
00:29:01,116 --> 00:29:03,797
Potrebbe almeno dirmi il suo nome.
236
00:29:03,807 --> 00:29:07,684
Solo a una condizione,
se mi prepara un drink fresco.
237
00:29:07,719 --> 00:29:09,401
Mi mostri la strada.
238
00:29:29,395 --> 00:29:30,245
Ebbene?
239
00:29:30,270 --> 00:29:31,840
Il mio nome è
Jeannie Biladeau.
240
00:29:31,986 --> 00:29:33,641
Mio padre,
241
00:29:33,749 --> 00:29:36,228
il Dr. August Biladeau è
qui sull'isola
242
00:29:36,245 --> 00:29:38,613
per delle ricerche scientifiche.
243
00:29:38,634 --> 00:29:41,015
Quindi suo padre
è l'uomo che troverà
244
00:29:41,036 --> 00:29:43,408
la cura alla peggior malattia del mondo.
245
00:29:43,505 --> 00:29:47,450
Diciamo, signor Harris,
che mio padre fa del suo meglio.
246
00:29:48,002 --> 00:29:49,325
Lavora sodo.
247
00:29:49,843 --> 00:29:51,083
Forse troppo.
248
00:29:53,380 --> 00:29:54,664
Ecco qua.
249
00:29:56,966 --> 00:29:58,464
Salute.
250
00:30:04,355 --> 00:30:08,810
Vedo che almeno prepara
ottimi drink, signor Harris.
251
00:30:09,076 --> 00:30:09,956
Cos'è questo?
252
00:30:09,989 --> 00:30:11,981
Un Rob Roy.
253
00:30:13,631 --> 00:30:17,403
Cosa porta una persona
importante come lei
254
00:30:17,442 --> 00:30:18,502
a Voodoo island?
255
00:30:18,528 --> 00:30:20,437
Per trovare te.
256
00:30:20,596 --> 00:30:24,798
Un giorno, un marinaio errante
mi ha detto che una bellissima
257
00:30:24,852 --> 00:30:27,669
Dea vive su quest'isola.
258
00:30:27,836 --> 00:30:30,734
Questa da quale dei suoi
libri veniva?
259
00:30:31,774 --> 00:30:33,547
Dal prossimo, spero.
260
00:30:36,814 --> 00:30:38,986
Vedo che ha già conosciuto Jeannie.
261
00:30:39,325 --> 00:30:41,768
Mr. Harris questo è il
dottor August Biladeau.
262
00:30:41,790 --> 00:30:43,278
- Buonasera dottore.
- Buonasera.
263
00:30:43,667 --> 00:30:46,926
Charles mi stava dicendo
del suo arrivo, Mr. Harris.
264
00:30:47,098 --> 00:30:51,490
E se ho capito bene siete qui per raccogliere
materiale per il suo prossimo romanzo.
265
00:30:51,579 --> 00:30:53,729
Mi sembra che abbia cominciato bene.
266
00:30:53,758 --> 00:30:56,543
Preferisco romanzare quell'incidente, credo.
267
00:30:56,586 --> 00:30:58,536
Dev'essere stato orribile!
268
00:30:58,606 --> 00:31:01,882
Devo dire che il pescatore
che mi ha assalito questo pomeriggio
269
00:31:01,888 --> 00:31:04,838
aveva qualcosa di decisamente innaturale.
270
00:31:05,069 --> 00:31:07,155
La sua pelle e quegli occhi...
271
00:31:07,191 --> 00:31:10,641
Si dice ci sia un esercito di
morti viventi su quest'isola.
272
00:31:12,047 --> 00:31:14,297
C'è qualcosa di vero?
273
00:31:14,756 --> 00:31:17,006
Forse posso darle qualche
spiegazione, Mr. Harris.
274
00:31:17,589 --> 00:31:20,855
Su quest'isola cresce una pianta
molto rara.
275
00:31:20,866 --> 00:31:24,222
Quando le sue radici vengono essiccate al sole
276
00:31:24,224 --> 00:31:27,274
si forma un narcotico molto tossico.
277
00:31:27,831 --> 00:31:31,831
Per secoli questa gente l'ha usato
come noi usiamo l'alcool.
278
00:31:31,915 --> 00:31:34,561
Ma l'uso eccessivo di questo narcotico
279
00:31:34,836 --> 00:31:38,475
provoca una forte reazione chimica
nei tessuti del corpo.
280
00:31:38,526 --> 00:31:41,629
Questo può spiegare lo
strano aspetto del nativo
281
00:31:41,610 --> 00:31:42,553
e il suo intento omicida.
282
00:31:42,555 --> 00:31:45,029
Vedo che avete iniziato senza di noi!
283
00:31:45,838 --> 00:31:47,451
Ciao a tutti.
284
00:31:47,781 --> 00:31:51,773
Chiedo scusa, eravamo
un po' indecisi su cosa metterci.
285
00:31:52,527 --> 00:31:56,410
Enrico, fammene uno doppio.
Mi sento così leggera stasera.
286
00:31:57,735 --> 00:32:00,521
E chi è questa adorabile ragazza?
287
00:32:00,516 --> 00:32:03,875
Carol e Duncan Farichild, questi sono
Jeannie e Dr. August Biladeau.
288
00:32:03,932 --> 00:32:06,127
Buonasera.
289
00:32:06,289 --> 00:32:11,086
- La cena è servita, signore.
- Grazie, Clarita. Arriviamo.
290
00:32:14,288 --> 00:32:17,956
Se volete quei cocktail, credo
sia meglio li portiate al tavolo.
291
00:32:19,653 --> 00:32:21,752
Clarita è un'ottima cuoca.
292
00:32:21,926 --> 00:32:25,252
Una cosa che non sopporta
è che il cibo si raffreddi.
293
00:32:31,038 --> 00:32:33,104
Grazie, caro.
294
00:32:34,843 --> 00:32:39,515
Spero gradiate anche il mio beaujolais
di cui vado molto fiero.
295
00:32:39,594 --> 00:32:42,630
Delicato e morbido al palato.
296
00:33:08,724 --> 00:33:12,412
L'unico fumo che vale la pena di salvare
è quello di un buon sigaro.
297
00:33:12,466 --> 00:33:16,585
Non sono d'accordo, un giorno
raderò la piantagione di tabacco,
298
00:33:16,714 --> 00:33:19,430
Signori, possiamo continuare
nell'altra stanza?
299
00:33:19,499 --> 00:33:21,412
Ottima idea.
300
00:33:24,802 --> 00:33:26,699
Mr. Harris...
301
00:33:27,305 --> 00:33:29,441
Cosa ne pensa di quest'isola, ora?
302
00:33:29,480 --> 00:33:31,340
È bellissima.
303
00:33:31,882 --> 00:33:34,018
Quasi irreale.
304
00:33:37,766 --> 00:33:39,533
Cosa sono quei tamburi?
305
00:33:40,064 --> 00:33:43,855
Un pescatore mi ha detto che
ci sarebbe stato un sacrificio stasera.
306
00:33:43,950 --> 00:33:45,794
Sacrificio?
307
00:33:45,870 --> 00:33:47,218
Non ha senso.
308
00:33:48,249 --> 00:33:51,436
Nelle vostre città cosmopolite
quando volete divertirvi
309
00:33:51,429 --> 00:33:54,523
andate in un nightclub.
Anche nelle città più piccole
310
00:33:54,627 --> 00:33:57,942
ci sono bar, cinema
discoteche.
311
00:33:57,976 --> 00:34:00,872
Beh, qua sull'isola quando i nativi
vogliono divertirsi
312
00:34:00,926 --> 00:34:03,407
suonano i tamburi e ballano.
313
00:34:04,446 --> 00:34:07,663
Perché chiamano quest'isola
Voodoo Island?
314
00:34:07,720 --> 00:34:12,329
Le pratiche voodoo di oggi
sono innocue, posso assicurarglielo.
315
00:34:12,497 --> 00:34:14,323
Ah, davvero?
316
00:34:16,996 --> 00:34:19,721
Mr. Bentley, ho notato che ha
317
00:34:19,703 --> 00:34:24,717
una libreria piuttosto interessante,
specialmente la sezione delle religioni locali
318
00:34:24,752 --> 00:34:26,812
Oh, si.
È uno dei miei hobby.
319
00:34:26,826 --> 00:34:30,326
Non le dispiace se gli do un'occhiata?
320
00:34:30,419 --> 00:34:33,332
Nessun problema, faccia pure.
Quando vuole.
321
00:34:33,333 --> 00:34:35,094
Grazie mille.
322
00:34:35,154 --> 00:34:39,181
Perdonatemi, ma domani devo andare
ai campi molto presto.
323
00:34:39,264 --> 00:34:40,974
E io sarò in laboratorio.
324
00:34:41,039 --> 00:34:45,792
Dottore, mi chiedevo, permette visite
di estranei dove lavora?
325
00:34:45,831 --> 00:34:48,392
Mi piacerebbe molto vedere
il suo laboratorio.
326
00:34:48,655 --> 00:34:54,691
Beh, domani, dopo il lavoro, posso
far fare a tutti voi un tour dell'isola.
327
00:34:54,898 --> 00:34:56,622
Mi piacerebbe molto.
328
00:34:56,713 --> 00:34:58,429
- Bene, buona notte.
- Buona notte.
329
00:34:59,423 --> 00:35:05,838
- Il bicchiere della staffa?
- Non per me, sono già brilla.
330
00:35:06,116 --> 00:35:10,315
- Io ci sto, tesoro.
- Molto bene, cara.
331
00:35:17,206 --> 00:35:21,446
- Una passeggiata?
- Va bene.
332
00:35:21,462 --> 00:35:24,189
Ma ti avverto,
Ti terrò d'occhio.
333
00:35:28,500 --> 00:35:30,305
Volete venire?
334
00:35:30,971 --> 00:35:33,445
Non ti darebbe fastidio?
335
00:35:33,457 --> 00:35:36,806
No, restiamo qua
a fare il pieno.
336
00:35:40,203 --> 00:35:41,203
Dunc?
337
00:35:42,681 --> 00:35:45,394
Non sei un po' stanco?
338
00:35:46,578 --> 00:35:47,546
Coral...
339
00:36:07,349 --> 00:36:10,539
- Guarda la luna.
- È bellissimo.
340
00:36:11,804 --> 00:36:13,958
Stavo cadendo.
341
00:36:14,748 --> 00:36:17,750
Non ti senti un po' sola
senza coetanei quì?
342
00:36:17,831 --> 00:36:21,038
A volte.
Ma io dipingo...
343
00:36:21,293 --> 00:36:23,018
nuoto...
344
00:36:23,855 --> 00:36:25,607
vado a cavallo...
345
00:36:26,078 --> 00:36:28,607
due volte all'anno
vado a San Juan.
346
00:36:28,636 --> 00:36:30,756
Potrei invitarti a Miami.
347
00:36:30,779 --> 00:36:32,434
Forse.
348
00:36:32,464 --> 00:36:35,279
Se solo riuscissi a convincere
mio padre a lasciare l'isola.
349
00:36:35,711 --> 00:36:37,681
Perché?
C'è qualcosa che non va?
350
00:36:38,532 --> 00:36:39,967
Forse posso essere d'aiuto.
351
00:36:39,967 --> 00:36:41,623
Se solo potessi.
352
00:37:34,115 --> 00:37:35,808
Mio Dio!
Cosa vi è successo?
353
00:38:01,909 --> 00:38:04,431
Sto bene
Mi sento bene.
354
00:38:04,453 --> 00:38:05,566
Cosa sta succedendo?
355
00:38:05,588 --> 00:38:08,373
È quello che vorrei capire,
stavamo passeggiando in giardino
356
00:38:08,382 --> 00:38:10,586
e tre di quelle creature
ci sono saltate addosso.
357
00:38:10,567 --> 00:38:11,616
In tre?
358
00:38:11,766 --> 00:38:15,771
Non pensavo i nativi prendessero
così tanta di quella droga.
359
00:38:15,985 --> 00:38:17,784
Metterò delle guardie intorno alla casa.
360
00:38:17,986 --> 00:38:20,479
Domattina andremo da loro immediatamente.
361
00:38:22,315 --> 00:38:25,446
Ora penso che la cosa migliore
sia cercare di dormire.
362
00:38:25,755 --> 00:38:28,252
Mr. Bentley, prima vorrei
rispondesse a qualche domanda.
363
00:38:28,325 --> 00:38:31,604
Ok, ma non capisco bene
cosa stia succedendo.
364
00:38:31,733 --> 00:38:34,718
Queste persone, creature
o cosi, qualunque cosa siano,
365
00:38:34,770 --> 00:38:37,273
questo pomeriggio hanno ucciso un
uomo e cercato di uccidere me.
366
00:38:37,715 --> 00:38:41,264
Stasera hanno cercato in tutti i modi
di rapire Jeannie.
367
00:38:41,359 --> 00:38:43,558
Perché?
Cosa vogliono?
368
00:38:44,291 --> 00:38:47,990
Mr. and Mrs. Fairchild, potete
portare Jeannie di sopra, per favore?
369
00:38:48,113 --> 00:38:50,210
Certo.
Vieni, tesoro.
370
00:38:57,032 --> 00:38:58,967
Non voglio spaventarla.
371
00:38:59,337 --> 00:39:02,102
Ha il diritto di sapere tutto
quello che so.
372
00:39:02,170 --> 00:39:05,960
Non posso dire di conoscere
bene la religione di questi popoli.
373
00:39:05,905 --> 00:39:08,809
Ma non credo la conosca nessuno.
Ecco.
374
00:39:10,860 --> 00:39:13,355
Perché queste creature
vogliono Jeannie?
375
00:39:13,445 --> 00:39:15,157
Posso solo ipotizzare.
376
00:39:16,108 --> 00:39:17,982
E la mia ipotesi fa paura.
377
00:39:18,026 --> 00:39:23,652
Questo libro è stato scritto da uno dei più
grandi esperti di voodoo del mondo.
378
00:39:23,697 --> 00:39:27,923
È menzionata una storia
di un dottore missionario in Africa
379
00:39:27,930 --> 00:39:31,624
la cui figlia è stata uccisa
dalle tribù locali. Eccola qua.
380
00:39:32,138 --> 00:39:36,488
Il dottor Jacob e la sua troupe cercavano di curare
le malattie che da tempo li affliggevano.
381
00:39:36,505 --> 00:39:39,628
Molti di loro morirono,
nonostante tutti i loro tentativi.
382
00:39:39,658 --> 00:39:43,284
Tutte le giovani vergini delle tribù
vennero sacrificate al loro dio.
383
00:39:43,374 --> 00:39:45,813
Dunbella Ouida.
384
00:39:45,880 --> 00:39:49,774
L'unica ragazza rimasta fu
la bionda figlia del Dr. Jacob.
385
00:39:49,800 --> 00:39:52,979
Una notte, il figlio del capo tribù
fu contagiato dalla malattia.
386
00:39:53,011 --> 00:39:56,573
Il capo tribù fece sacrificare la ragazza
e suo figlio guarì.
387
00:39:56,619 --> 00:40:00,898
In realtà, ovviamente, fu il Dr.
a curare il ragazzo e salvargli la vita, ma...
388
00:40:00,942 --> 00:40:05,376
la tribù credette che fu il sacrificio
della giovane ragazza bionda
389
00:40:05,496 --> 00:40:07,259
a salvare la vita del bambino.
390
00:40:07,405 --> 00:40:10,640
So che i discendenti
di quella tribù
391
00:40:11,442 --> 00:40:13,460
sono i residenti di quest'isola.
392
00:40:13,500 --> 00:40:16,283
Secoli fa, sono stati portati qua
dai mercanti di schiavi.
393
00:40:16,287 --> 00:40:19,384
Sta dicendo che gli abitanti
di quest'isola, oggi
394
00:40:19,425 --> 00:40:22,347
ancora credono che
per evitare una catastrofe
395
00:40:22,414 --> 00:40:26,099
devono sacrificare una vergine bionda,
Jeannie in questo caso?
396
00:40:26,319 --> 00:40:28,147
Sembra di sì.
397
00:40:28,178 --> 00:40:32,254
E non può fermarli?
Non ha nessun controllo su questa gente?
398
00:40:32,284 --> 00:40:33,712
Mr. Harris,
399
00:40:33,848 --> 00:40:37,986
Questa gente ha mantenuto questa
superstizione per secoli.
400
00:40:38,177 --> 00:40:41,309
Non può pensare di togliergliela
in pochi minuti.
401
00:40:41,415 --> 00:40:44,267
Ma questa sera, lei diceva
402
00:40:44,318 --> 00:40:47,267
che le pratiche voodoo su quest'isola
sono innocue.
403
00:40:47,597 --> 00:40:49,036
Non lo so.
404
00:40:50,393 --> 00:40:51,793
Non so cosa pensare.
405
00:40:52,032 --> 00:40:53,701
Andrò ad appostare le guardie.
406
00:40:53,744 --> 00:40:54,762
Buona notte.
407
00:41:20,980 --> 00:41:22,386
Cosa stai facendo qui?
408
00:41:22,417 --> 00:41:23,737
Va via!
409
00:41:23,905 --> 00:41:27,208
Mi dispiace, non volevo
spaventarti, ma devo parlarti.
410
00:41:29,625 --> 00:41:34,629
Non so cosa sta succedendo sull'isola,
ma so che sei in pericolo.
411
00:41:34,770 --> 00:41:36,968
Voglio che tu te ne vada domani
con la bassa marea.
412
00:41:37,035 --> 00:41:38,366
Non posso.
413
00:41:39,251 --> 00:41:42,802
Non posso andarmene senza mio padre.
Lui ha solo me.
414
00:41:43,143 --> 00:41:45,256
Le tue preoccupazioni
sono lodevoli ma
415
00:41:45,258 --> 00:41:47,265
riguardano solo lui.
416
00:41:47,259 --> 00:41:49,777
Se sei l'unica cosa che ha al mondo,
immagino voglia proteggerti.
417
00:41:49,885 --> 00:41:54,008
Lui è un uomo molto dedito.
Non lo capisci, vero?
418
00:41:55,035 --> 00:41:58,732
Senza il suo lavoro non è nulla.
È tutta la sua vita.
419
00:41:59,101 --> 00:42:01,233
Pensavo fossi tu, la sua vita.
420
00:42:01,255 --> 00:42:03,965
Per favore, non voglio
parlarne di più.
421
00:42:11,267 --> 00:42:14,985
Non so perché sono stato coinvolto in cose
che non hanno nulla a che fare con me.
422
00:42:15,278 --> 00:42:16,560
Tom!
423
00:42:22,268 --> 00:42:23,998
Mi dispiace.
424
00:42:24,532 --> 00:42:26,965
So che stai solo
cercando di aiutare.
425
00:42:33,626 --> 00:42:35,872
Ho bisogno di te.
426
00:43:51,391 --> 00:43:53,770
Adoratori
427
00:43:53,966 --> 00:43:55,966
del Dio
428
00:43:56,665 --> 00:43:58,665
servitore
429
00:44:13,599 --> 00:44:18,401
adoratori del dio servitore
430
00:46:01,473 --> 00:46:03,508
La maledizione non è stata rotta.
431
00:46:04,430 --> 00:46:08,135
Dunbella Ouida non è soddisfatto.
432
00:46:08,158 --> 00:46:10,355
Papa Nebu. Dicci.
433
00:46:10,566 --> 00:46:13,290
Come possiamo fermare questa maledizione
434
00:46:14,340 --> 00:46:16,856
che affligge la nostra isola?
435
00:46:18,899 --> 00:46:26,245
Dunbella Ouida non sarà contento
finché non otterrà ciò che vuole!
436
00:46:26,848 --> 00:46:31,214
E lui vuole Jeannie Biladeau come sposa.
437
00:46:31,241 --> 00:46:33,476
Quando ci sarà la luna piena.
438
00:46:49,872 --> 00:46:52,531
Grazie, Fernando.
439
00:47:04,798 --> 00:47:06,668
Buon giorno, signor Harris.
440
00:47:06,720 --> 00:47:08,070
Buon giorno, signor Bentley.
441
00:47:08,074 --> 00:47:09,753
Una tazza di caffè, per favore.
442
00:47:09,788 --> 00:47:13,434
Sembra lei abbia trovato cibo
per la mente oltre che per lo stomaco.
443
00:47:13,707 --> 00:47:15,625
Sì, sono stato servito alla perfezione.
444
00:47:15,640 --> 00:47:17,546
Dove sono Mr. e Mrs. Fairchild?
445
00:47:19,533 --> 00:47:21,135
Non sono ancora scesi.
446
00:47:21,136 --> 00:47:22,496
Che ore sono?
447
00:47:22,601 --> 00:47:24,540
Le 10 passate.
448
00:47:25,265 --> 00:47:28,922
È uno scrittore molto veloce,
o si è alzato molto presto stamane.
449
00:47:28,941 --> 00:47:31,384
Quando una storia m'interessa
scrivo molto veloce.
450
00:47:31,434 --> 00:47:32,985
Dev'essere affascinante.
451
00:47:33,014 --> 00:47:37,158
Lo è. Sto scrivendo cosa successe alla gente
che arrivò su quest'isola
452
00:47:38,161 --> 00:47:40,720
Ma ho paura che
nessuno mi crederà.
453
00:47:40,848 --> 00:47:43,051
Non voglio sembrare inospitale ma
454
00:47:43,124 --> 00:47:44,996
dopo quello che è successo
455
00:47:45,046 --> 00:47:48,971
credo sarebbe meglio se lei e i suoi amici
lasciate l'isola il prima possibile.
456
00:47:49,022 --> 00:47:50,719
Sono d'accordo.
457
00:47:51,067 --> 00:47:54,102
Ho detto ad Enrico
di cercare il carburante per l'aereo.
458
00:47:54,162 --> 00:47:56,725
Mi dispiace per
quel che è successo.
459
00:47:56,937 --> 00:48:00,608
Ieri notte, ha detto mi avrebbe
mostrato il laboratorio del dottore.
460
00:48:01,842 --> 00:48:05,371
Mi spiace ma ho dovuto dichiarare
il laboratorio zona off-limits.
461
00:48:05,543 --> 00:48:08,694
Ora con permesso,
torno al lavoro.
462
00:48:24,276 --> 00:48:26,459
Buon giorno, Tom.
Caffè, per favore.
463
00:48:26,543 --> 00:48:27,462
Buongiorno, Duncan.
464
00:48:27,837 --> 00:48:29,837
Bene bene.
Buon giorno, amante!
465
00:48:30,062 --> 00:48:31,808
Ciao, patatina.
466
00:48:32,850 --> 00:48:36,064
Guarda, Duncan,
il tuo genietto sta lavorando.
467
00:48:36,090 --> 00:48:40,721
Ehy, pare tu abbia trovato l'ispirazione.
468
00:48:40,766 --> 00:48:44,196
- Ragazzo, ti adoro...
- Ehy, lascia stare,
469
00:48:44,210 --> 00:48:46,287
mi afflosci la carta.
470
00:48:47,156 --> 00:48:49,193
Rimarrò qua intorno
e vi lascio rilassare.
471
00:48:49,323 --> 00:48:51,113
Che dolce, tesoro.
472
00:48:55,346 --> 00:48:58,174
Ci vediamo dopo,
ragazzi.
473
00:48:58,181 --> 00:49:01,195
Ascolta, dopo
quello che è successo ieri
474
00:49:01,357 --> 00:49:04,211
pensi sia una buona idea
girare per l'isola?
475
00:49:04,411 --> 00:49:06,523
Voglio scoprire
cosa sta succedendo, qui.
476
00:49:06,532 --> 00:49:08,149
Vuoi che venga con te?
477
00:49:08,302 --> 00:49:10,183
No, rimani qui con Coral.
478
00:49:10,249 --> 00:49:12,838
Fatevi trovare pronti alle 3 del pomeriggio.
ho detto a Enrico
479
00:49:12,918 --> 00:49:15,322
di fare benzina all'aereo e toglierlo dalla
sabbia bagnata.
480
00:49:15,333 --> 00:49:16,372
Va bene.
481
00:49:44,448 --> 00:49:45,711
Ciao.
482
00:49:47,141 --> 00:49:49,549
Sai che ore sono,
bella addormentata?
483
00:50:08,055 --> 00:50:11,035
Sarai contento di sapere che ho riflettuto
sulla conversazione della notte scorsa
484
00:50:11,074 --> 00:50:12,719
e sono giunta ad una decisione.
485
00:50:12,733 --> 00:50:15,149
Ho deciso di chiedere a papà
486
00:50:15,294 --> 00:50:17,489
di lasciare l'isola con voi.
487
00:50:17,894 --> 00:50:20,171
Sempre che tu voglia
che veniamo con voi.
488
00:50:20,215 --> 00:50:21,895
Certo che voglio.
489
00:50:23,192 --> 00:50:25,928
Immagino ci stiamo tutti sull'aereo.
490
00:50:25,948 --> 00:50:27,961
Certo, Coral dovrà
491
00:50:27,963 --> 00:50:31,289
lasciare qua un po'
del suo bagaglio.
492
00:50:32,350 --> 00:50:33,795
Andiamo.
493
00:50:34,100 --> 00:50:36,554
Vestiti, poi parleremo con tuo padre.
494
00:51:03,963 --> 00:51:05,150
Cos'è questo posto?
495
00:51:05,234 --> 00:51:06,692
Non lo so.
496
00:51:06,786 --> 00:51:08,916
Non l'avevo mai visto prima.
497
00:51:25,599 --> 00:51:29,057
Questi simboli
vengono usati nei rituali voodoo.
498
00:51:35,631 --> 00:51:37,158
Cos'è stato?
499
00:51:38,671 --> 00:51:39,932
Non lo so.
500
00:51:55,960 --> 00:51:58,254
Non riesco a vedere nulla.
501
00:52:01,854 --> 00:52:03,648
Accendi questa.
502
00:52:18,530 --> 00:52:21,442
Che orrore!
Chi sono?
503
00:52:21,455 --> 00:52:22,030
Non lo so
504
00:52:22,401 --> 00:52:25,455
Ma so che verrai con noi oggi.
Dov'è il laboratorio di tuo padre?
505
00:52:25,471 --> 00:52:26,825
Di qua.
506
00:52:26,992 --> 00:52:27,992
Andiamo.
507
00:52:32,810 --> 00:52:35,728
- Questo è il laboratorio di tuo padre?
- Sì.
508
00:52:35,830 --> 00:52:40,621
Durante la guerra i nativi hanno costruito
questo posto per proteggersi.
509
00:52:40,656 --> 00:52:43,173
Papà l'ha trasformato nel suo laboratorio
510
00:52:46,050 --> 00:52:48,312
Andiamo. Sbrigati.
511
00:52:58,356 --> 00:53:00,932
No, Tom!
Lo conosco.
512
00:53:01,003 --> 00:53:05,108
È un mio amico.
Fernando, cosa ci fai qui?
513
00:53:05,428 --> 00:53:07,707
Mi dispiace, signorina Jeannie.
Volevo avvertirla.
514
00:53:07,881 --> 00:53:10,389
- Dovete lasciare l'isola.
- Perché dobbiamo andarcene?
515
00:53:10,391 --> 00:53:12,678
Lei è in pericolo.
Deve andarsene. Oggi.
516
00:53:12,850 --> 00:53:14,941
In pericolo da chi, Fernando?
517
00:53:16,513 --> 00:53:19,260
Papa Nebu, vuole fare di te
il caprone senza corna!
518
00:53:19,305 --> 00:53:24,768
- Cosa vuol dire il caprone senza corna?
- Devo andare ora. Deve andarsene!
519
00:53:32,926 --> 00:53:34,156
Cosa c'è li dentro?
520
00:53:34,169 --> 00:53:36,086
Non lo so.
521
00:58:43,220 --> 00:58:44,349
Jeannie!
522
00:58:46,639 --> 00:58:47,845
Cosa stai facendo qui?
523
00:58:47,883 --> 00:58:50,551
Ti avevo detto di non venire
mai qui! Mr. Harris!
524
00:58:50,604 --> 00:58:52,996
Pensavo di averle detto
che non voglio essere disturbato.
525
00:58:52,992 --> 00:58:56,201
Papà, per favore!
Non ti ho mai visto così.
526
00:58:56,319 --> 00:58:58,979
Tom e io siamo venuti a
chiederti di lasciare l'isola con noi.
527
00:58:59,079 --> 00:59:02,040
Abbiamo sempre voluto andarcene.
Ora è la nostra opportunità.
528
00:59:02,050 --> 00:59:05,460
Venga con noi, dottore. Ho ragione di credere
che sua figlia corra rischi terribili qui.
529
00:59:05,511 --> 00:59:08,919
Per favore, andatevene!
Jeannie, vai a casa, in camera tua!
530
00:59:08,933 --> 00:59:11,002
- Papà...
- Fa quello che ti dico!
531
00:59:19,867 --> 00:59:21,543
È troppo tardi.
532
00:59:21,527 --> 00:59:22,670
Perché?
533
00:59:24,211 --> 00:59:26,124
Credimi, è troppo tardi.
534
00:59:27,449 --> 00:59:30,613
So di essere stato egoista,
tenendoti con me.
535
00:59:30,729 --> 00:59:33,528
Signor Harris, sarei felice se
portasse Jeannie con lei.
536
00:59:33,530 --> 00:59:34,583
Certo.
537
00:59:35,377 --> 00:59:37,620
Cosa sta succedendo qui?
Cosa state cercando di fare?
538
00:59:37,704 --> 00:59:39,776
È meglio non lo sappiate.
539
00:59:40,178 --> 00:59:42,624
Nessuno può fare nulla.
540
00:59:43,505 --> 00:59:45,201
Credo sia meglio che
andiate, ora
541
00:59:45,605 --> 00:59:49,901
Per favore, vieni con noi.
Non posso andarmene senza di te.
542
00:59:50,031 --> 00:59:51,856
Addio, cara.
543
00:59:54,143 --> 00:59:57,156
È tardi, dobbiamo andare
prima che si alzi la marea.
544
00:59:58,023 --> 00:59:59,795
No, non me ne vado!
545
00:59:59,833 --> 01:00:02,174
Papà, no!
546
01:00:28,249 --> 01:00:31,051
Dov'è Mr. Harris?
547
01:00:31,087 --> 01:00:32,443
Sono le 3.
548
01:00:32,449 --> 01:00:33,643
Eccoli.
549
01:00:38,735 --> 01:00:42,389
Voi ragazze state qui.
Enrico, Dun, venite con me.
550
01:00:43,760 --> 01:00:47,204
Andiamo spostiamo l'aereo.
551
01:01:35,505 --> 01:01:37,717
Sr. Harris!
Attento!
552
01:02:17,842 --> 01:02:20,247
Più veloci! Più veloci!
553
01:03:24,638 --> 01:03:26,748
Non c'è altra soluzione.
Ci vediamo, amico.
554
01:03:51,818 --> 01:03:55,425
No, no.
No, Papa Nebu, per favore!
555
01:03:55,600 --> 01:03:57,600
Non mi faccia questo!
Farò qualunque cosa!
556
01:03:57,630 --> 01:03:59,172
Prendetelo.
557
01:04:39,893 --> 01:04:42,423
Portatelo alla casa della morte
558
01:04:44,400 --> 01:04:47,493
È pronto il sacrificio?
559
01:04:47,564 --> 01:04:49,702
È pronto, Papa Nebu.
560
01:04:49,909 --> 01:04:51,909
Andiamo.
561
01:05:43,102 --> 01:05:44,218
Dove siamo?
562
01:05:46,937 --> 01:05:49,125
Da dove viene quella nave?
563
01:06:35,353 --> 01:06:36,876
Cosa vuoi fare
con la pistola razzo?
564
01:06:36,880 --> 01:06:38,880
Non lo so, ma è meglio di niente!
565
01:06:47,528 --> 01:06:51,138
- Dove si va di qua?
- Non lo so, ma non abbiamo molta scelta.
566
01:08:02,489 --> 01:08:03,777
Cosa stanno facendo?
567
01:08:16,857 --> 01:08:18,876
Aspetta un attimo.
Ho un'idea.
568
01:08:25,494 --> 01:08:27,017
Metti questo.
569
01:08:34,507 --> 01:08:35,910
Andiamo! Andiamo!
570
01:08:41,764 --> 01:08:44,147
Forza, commediante, indossala.
571
01:10:44,318 --> 01:10:46,974
Prendi Coral.
Ci vediamo all'ingresso!
572
01:10:51,810 --> 01:10:53,534
Mio Dio, è Bentley!
573
01:11:04,130 --> 01:11:05,589
Apri la porta!
574
01:11:16,745 --> 01:11:18,954
Uccideteli! Uccideteli!
575
01:11:26,193 --> 01:11:28,193
Abbattetela!
576
01:11:29,040 --> 01:11:31,040
Più in fretta! Abbattetela!
577
01:11:48,116 --> 01:11:50,116
578
01:12:00,538 --> 01:12:02,180
Cosa succede?
Cos'è questo rumore?
579
01:12:02,193 --> 01:12:03,883
È la fine di Voodoo Island.
e del sogno di Bentley
580
01:12:03,886 --> 01:12:06,374
per conquistare il mondo
con un esercito indistruttibile.
581
01:12:06,847 --> 01:12:08,558
- Andiamo!
- Oh, Jeannie!
582
01:12:09,706 --> 01:12:11,358
Presto! Presto!
583
01:12:11,545 --> 01:12:12,884
Presto! Andiamo!
584
01:12:21,504 --> 01:12:23,504
Prendete quell'uomo!
Uccidetelo!
585
01:12:27,013 --> 01:12:29,902
- Dove sono gli altri?
- Non lo so.
586
01:12:30,818 --> 01:12:32,818
Forza! Più in fretta!
587
01:12:43,632 --> 01:12:46,328
- Qual è il problema?
- Il motore non parte!
588
01:12:56,530 --> 01:12:58,530
Più in fretta!
589
01:13:44,789 --> 01:13:45,902
Tom!
590
01:13:47,502 --> 01:13:48,521
Papà!
591
01:13:56,113 --> 01:13:57,418
Papà!
592
01:13:58,389 --> 01:13:59,252
Tom!
593
01:14:00,081 --> 01:14:00,720
Tom!
594
01:14:00,721 --> 01:14:02,605
Dunc! Prendi i comandi!
595
01:14:04,385 --> 01:14:05,891
Per favore, non toccarlo.
596
01:14:46,595 --> 01:14:50,348
Con le iniezioni sugli animali
non ottenevo nessun risultato.
597
01:14:50,784 --> 01:14:54,873
Così ho iniziato a usare i nativi
come cavie umane.
598
01:14:55,494 --> 01:14:58,848
ed iniziai ad avvicinarmi
ad una cura per il cancro.
599
01:14:59,114 --> 01:15:04,881
Ma il veleno dei serpenti provocava
strane reazioni sui tessuti del corpo.
600
01:15:04,985 --> 01:15:08,128
Rendeva il soggetto privo di volontà.
601
01:15:08,863 --> 01:15:10,816
Un vegetale umano.
602
01:15:11,010 --> 01:15:13,285
Per favore, dottore,
non parli.
603
01:15:13,334 --> 01:15:17,134
Tre nativi sono morti a causa
dei miei inutili tentativi.
604
01:15:17,642 --> 01:15:20,806
E quando trovò i
risultati dei miei esperimenti,
605
01:15:21,145 --> 01:15:23,759
Bentley divenne ossessionato
dall'idea
606
01:15:24,024 --> 01:15:27,435
di creare un esercito
con questa gente disgraziata.
607
01:15:27,530 --> 01:15:31,015
Mi ha minacciato di
informare le autorità
608
01:15:31,396 --> 01:15:34,550
se non l'avessi aiutato
nel suo piano folle.
609
01:15:34,600 --> 01:15:37,277
Ma perché Bentley voleva
uccidere Jeannie?
610
01:15:37,314 --> 01:15:39,330
Bentley aveva bisogno
di mio padre.
611
01:15:39,360 --> 01:15:43,651
E aveva paura che l'avrei convinto
ad andarsene.
612
01:15:43,708 --> 01:15:45,192
Oh, piccola mia,
613
01:15:45,530 --> 01:15:47,700
che vita ti ho costretto a fare.
614
01:15:48,280 --> 01:15:49,766
Mr. Harris...
615
01:15:50,510 --> 01:15:51,807
Sì, signore.
616
01:15:52,210 --> 01:15:53,744
Forse...
617
01:16:39,953 --> 01:16:44,730
L'uomo salì in cima al palazzo
e sbirciò in camera da letto.
618
01:16:44,734 --> 01:16:46,788
La ragazza era sdraiata sul letto
nuda.
619
01:16:46,815 --> 01:16:49,350
Le finestre abbassate
per il caldo.
620
01:16:49,362 --> 01:16:51,435
Fu immobilizzato dalla sua bellezza.
621
01:16:51,522 --> 01:16:55,331
Entrò dalla finestra e la fissò.
622
01:16:55,376 --> 01:16:57,681
Lei iniziò a svegliarsi.
623
01:16:58,798 --> 01:17:01,995
Lentamente aprì gli occhi.
624
01:17:02,026 --> 01:17:03,533
E si guardarono l'un l'altro.
625
01:17:03,940 --> 01:17:07,323
In quel momento capirono
di appartenersi.
626
01:17:07,360 --> 01:17:09,835
Si tolse i vestiti
e si avvicinò a lei...
627
01:17:09,865 --> 01:17:11,002
Tu...
628
01:17:11,074 --> 01:17:12,759
- Ciao...
- Tu!
47712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
