Original subtitles

The reason why I came today...

...is to give you this.

What is this?

If it's money again...

You are someone who even refused money while your daughter was unconscious in the hospital,

why would I give you money again?

It's the deed to the house.

I heard from Soo Hyun that you are quite attached to this house because you've lived here for a long time.

Someone who is so fond of this house should be the one to own it.

I won't miss this house if I don't have it. And, our two families have had some bad blood in the past.

How about it, Soo Hyun's mother?

And the partial deposit you paid, tomorrow, I'll deposit it back...

No need.

It's true this house is precious to me, but I'm not low enough to accept this house from you.

Soo Hyun's mother, this is no time to be guarding your pride.

First thing tomorrow, I will vacate your home.

Even if I end up on the streets tomorrow, I will not hold that dirty hand that you're trying to shove at me.

Take this house deed back with you, and bring me that scumbag son of yours. instead.

And tell him to come kneel in front of me, at once to beg for forgiveness. Unless you do that I will never forgive you.

I never asked for your forgiveness.

What did you say?

But regardless, since it's what you want, I will take this deed back.

And I will call Min Young here, as you want.

We'll call Min Young here, and we'll call Soo Hyun here, we'll get everyone here.

Since those kids are the main people who went through the incident.

What?

And let's reveal everything here,

that Soo Hyun is the one who donated the liver to Min Young, and Soo Hyun fell into a coma afterwards.

I mean, Soo Hyun is a main person, so she should know.

Right, Soo Hyun's mother?

It appears Soo Hyun hasn't remembered about the surgery yet.

But if she's to remember at some time anyway, why don't we just expose everything to her now.

Soo Hyun should be home anytime now, right?

Then I should call Min Young and tell him to come here too.

Mom, I'm home.

Oh, you're here, Soo Hyun ssi. Come sit.

Chairwoman, what brings you all the way here?

I came because I have something I want to tell you.

And Soo Hyun's mother should know too.

Soo Hyun ssi...

about you getting your memory back this time...

You remember Min Young now...but not the accident, right?

Right.

Aren't you curious what all happened around the accident?

Chairwoman, you know about it?

Of course I know well.

I came today because I thought you might be curious about it.

Because I think it's time you know the truth too.

The truth?

Soo Hyun.

Hurry and go to your room.

What exactly is the truth that I should know?

Your mother has been lying to you, Soo Hyun ssi.

What?

What are you talking about?

I've wanted to tell you since a long time ago, Soo Hyun ssi.

And I don't want to hide it any longer.

Soo Hyun ssi, you need to know too.

Soo Hyun ssi, three years ago...

Soo Hyun! Hurry and go inside the room!

Go in! Go in! Go in! hurry, Now!!!

You get out of here!

You come out now! Come outside now!

I already told you, Soo Hyun should know the truth too.

How long are you going to hide it from her?

Come out now! NOW!!!

Get out of my house now! NOW!

Let go of me!

Are you human? How could you say that to Soo Hyun?

If you're so scared that your daughter might know...

then you should have kept things quiet too.

Get out from my sight at once! I don't even want to spend another minute talking to someone like you.

I left the house deed in your living room.

At a time like this, that's more important than your pride.

If you want to refuse, at least, take the time to think through it first before you do that.

I told you I don't want it. I'm moving out of this house ASAP so I don't need it, I said!

You have to have the strength to protect your children if you want to to so.

How can a parent who can't even give her children a place to live protect them?

Mom

What's really going on? Why did she come here?

She brought the house deed here and told us to have this house.

What?

No matter what a powerless mother I am, I cannot do that.

Even if we end up on the streets, we can't take a house from that woman.

Mom

You needn't worry a thing. I will take care of everything.

And what was she talking about earlier?

She said there's a truth I need to know. Is there some secret surrounding the accident? Huh, Mom?

Mom

What is it?

What exactly is it?

It's nothing so don't worry.

Mom

Soo Hyun, you...

believe in mom, right?

Then it's all fine.

Later on.. I'll tell you later on.

Alright?

Aren't you curious about the things that happened around your accident?

Your mother has been lying to you, Soo Hyun ssi.

I've been wanting to tell you for a long time. I don't want to hide it anymore.

You need to know too.

[ What exactly happened before the accident? ]

[ That the chairwoman would come all the way here with the house deed in tow? ]

You can only protect your children if you have the strength to.

How can a parent protect her children if she can't even get a place for them to live in. Right?

You must be surprised.

Sorry for coming here so late, without calling first.

Oh, I'm ok. What's the matter?

Oppa

I'm no longer the young and pretty eighteen-year-old Cha Young Ran.

I'm just a ordinary 53 year old woman with two children.

Not so pretty and not so thin.

No money, no connection, nothing.

A foolish mother who can't even protect the house her children has lived in for over 20 years.

But, if after all that, you are still willing to take on this foolish person that I am...

If you still want to keep me by your side, then I will do that.

Young Ran...

But in exchange...

my children...

not anywhere, not before anyone...

Oppa, you be the strong shield for them, so they can never be looked down upon, anymore.

You can do that, right?

Yes, of course, Young Ran.

Then I will...

marry you, Oppa.

Young Ran, I don't expect anything from you.

After I lost my family to the accident, I've been only focusing on work all this time.

Others may think I'm successful now, but I want to live differently now.

I want to live as a ordinary husband, a ordinary father. That's how I want to live now.

Not with anyone else, but with you, and with your children.

I want a family with you now.

Oppa.

[Soo Hyun ah.]

[ Mom's so powerless... ]

[ Mom owns nothing.. ]

[ So you had to give your liver to Min Young, then be abandoned by him. ]

[ I'm sorry I caused you to live through such a long painful time. ]

[ But Mom will become stronger, so you don't have to suffer like that again. ]

[ If Mom can't get strong enough right away, then I will borrow Mister Choong Hee's strength to protect you guys. ]

[ Got it, Soo Hyun? ]

Take this house deed away right away, but bring me your son instead.

And make him kneel before me and beg for forgiveness.

Before that I will never forgive you guys.

Forgiveness?

Who forgives who?

What use is that pride of hers when she can't even protect her place of living?

No matter what you say, if you were me you'd do the same.

You really think you are above that? No, all mothers are the same.

I brought the document you asked for earlier.

Chairwoman.

What, Soo Hyun ssi?

Yesterday, to my house...

why did you come?

I heard you came to give us the house deed, but why did you want to do that all of a sudden?

Did your mother say something?

My mother says it's nothing...

Then, I guess it's nothing.

Or, if you're still so curious, then ask your mother.

If your mother says nothing, then she must have her reason. It's not right for me to get involved, right?

And about the house...

We will move out within this week.

Does your mother say you're moving?

You do know that I didn't tell her to move, right?

Your mother is such a stubborn person.

When a person, who has nothing, tries so hard to guard their pride, in the end the family will suffer.

Soo Hyun ssi, you should keep that in mind too. Pride is something you can spread around when you have the power.

If not, a person just looks so... pitiful.

No.

I don't think that way.

Though she has nothing, I was proud of my mother, who didn't lower her head before your presence.

I believe the parents that the children should be proudest of, aren't the ones who may be powerful, but the ones who try to be strong for their children, despite not having any power.

And my mom is such a person.

Jang Soo Hyun ssi, you've grown up.

Seeing how good you're at playing with and exchanging words.

But don't you think you're too out of your league, in front of me?

I'll be going outside now.

That pompous girl.

Congratulations, everyone!

English subtitles provided by the Crazy Team on viikii.net

Please do not make hardsubbed videos with these subtitles.

Oppa.

You know, me..

it's been so long since I last went to see a movie at the theater.

But isn't it so nice to come out and see a movie?

Let's do this more often from now on.

I've been so busy trying to survive with my kids all this time,

I never had the time or energy to think about what Christmas means.

But it is nice to come out like this.

Me too. Christmas or whatever, I've been too busy working to worry about that.

Oppa.

Do you remember this? You fixed my bike once?

What? You remember that?

It was around the time I began middle school.

I wanted to show off my new bike so bad, I rode on it too fast.

And I didn't even pay attention about falling into a hole.

Yeah, back then everyone rode on pretty beat up bikes.

Or some kids had to walk to school still, but you were different.

The very first new bike in our neighborhood.

Yeah, I can still remember the way you looked, wearing school uniform, riding on a shinny new bike.

Then you started to like me from then on?

No, would I dare to think about the sole daughter of the neighborhood's wealthy family?

Yes, I liked you.

Now the situation is totally reversed.

I am an old woman who has nothing to show.

And Oppa, you are the president of Sarang Cosmetics, who lacks nothing.

What use is all of that? I have no family.

What's important is not what you do,

but who you do it with.

But I'm so lucky, that I get to do whatever there's to do with you now, Young Ran.

I guess you live long enough and a day like this can come too.

Living has been such a struggle...

that I never imagined this could happen to me too.

Not even in my dreams.

Actually, I still find it hard to believe.

Young Ran, as long as you have your life, nothing is impossible.

For as much as you have suffered until now, let us marry and live in greater happiness than that.

Yes, Oppa.

Ah, yes.

Chairwoman Lee is here.

Hello [Yes, you're here Lee chairwoman]

This is Director Lee Seokjin from Nameun Hospital, who is affliated with our company.

Ah, hello.

Here, let's take a seat

And...

This is Chairwoman Lee Jong Soo, who is in charge of our Charity and Welfare committee.

Nice meeting you, Chairwoman.

Yes.

This time around, I'd like to see us join hands with Naneun Hospital, and

start a bone-marrow transplant program, funded by us.

What do you think about that, Chairwoman Lee Jong Soo?

Bone-marrow transplant?

Not just bone-marrow transplant in the future, but to include funding for heart and liver transplant as well.

So I will have to ask you and Director Lee Seokjin here to work hard on it from now on.

Yes, of course.

Do you happen to be the person who called me earlier?

That's right. I am, Song Choong Hee, who called you.

I startled you by calling you so suddenly, didn't I?

Yes, a little.

I don't know if you've talked to your mother or not, but I'm an old friend from her hometown.

We've known each other well from when we were young.

Yes, I've heard about you.

Actually, I had proposed marriage to a woman whom I had an unrequited love towards.

So I need to get permission from that family.

That's a little worrisome to me.

I'm pretty good at making money,

But I'm rather clumsy when it comes to gaining favor with people.

Are you by any chance, talking about my mother?

Yes, that's right.

I'm talking about your mother.

I don't know if it's nonsense at this age,

But I've proposed to your mother.

I'm more nervous talking to you than I was proposing to your mother.

Then, the one who is coming to our house tonight for dinner is...

Yes, I am that guest.

I asked to meet you because I was hoping you can help persuade your family to accept me.

For me, and for your family,

If we could live life embracing each other...

I'd like to become a new family.

Soo Hyun

About me becoming your stepfather,

becoming a part of your family,

Could you grant me permission?

English subtitles brought to you by DH's Crazy team on viikii.net

Please do not make any hardsubbed videos using THese subtitles.

Hyung

How is it eating this homemade food after eating expensive food everyday?

It's really good.

To be quite honest, no matter how expensive the food is, it can't compare to homemade.

And you know your sister's cooking skills.

I suppose.

My sister does cook really well.

Right Soo Hyun ah?

That's right.

Our mom's cooking skills are the best.

You sure are bringing up everything in front of a guest.

It's just that after eating out everyday, eating in is different, that's all.

You said he was a model, he is good-looking.

Thank you.

Yeah, everyone around the neighborhood all knows how good-looking he is.

And his physique is not like me, so he's well-built.

Seriously uncle.

Go ahead and eat.

You put in a lot of effort today.

I did try hard, but I'm not sure if I scored any points with your children.

This is harder than taking a college exam.

Young Ran

Let's think about this one thing.

I know children are important and all,

But we don't have a lot of time ahead of us.

Let's live a little for ourselves.

We can be good to the children later.

Oppa

If we keep thinking of doing too many things, we won't get anything done.

I missed you when I was young because I was too slow,

But I don't want to do that when I'm older.

Ok, Oppa.

What's wrong with you two?

Mom, was there an ulterior motive for today?

Huh?!

You know, like, I want to marry Choong Hee oppa.

You weren't going to surprise us by saying something like that, were you?

Is it true mom?

Huh! that..the thing is...

Remarriage, well, remarriage did come up.

Were you really shocked?

You all know ... that, you come first for me.

I don't want to get remarried if it causes you to be hurt.

If even one of you oppose it ...

I was mistaken, let's just forget this happened.

So just forget it, I was talking nonsense.

That's that, too.

How could you do that?

Huh!?

If it was something that great, you should have at least hinted to us!

Congratulations, mom.

Yeah! Congratulations Congratulations!!

That ajushi was really cool. If I knew this, I would have paid closer attention. I thought he was just an old friend.

You've suffered a lot because of us. Now you should live comfortably.

You guys...

So if Noona marries Choong Hee hyung, then Noona becomes the madam president of Sarang Cosmetics.

Our Soo Hyun, our Soo Ho, ... all of us are ... ROYAL FAMILY!!!

Noona, Noona is this for real?

Hey, this from a grown man?!!

We're a royal family.

This seems okay, too.

Take a look at this.

It's ten thousand dollars.

Don't bother with the price.

This is nice.

Is it comfortable?

Yeah.

It's nice.

I think you'd look beautiful with these bags.

The second one.

Miss, please show us this one.

Would it be okay to try it on?

Sure.

Try it on.

Long time no see, Mi Soon.

Yeah, yea....wow, since the last time I saw you, you've been playing around with clothes.

And your bag, too.

This doesn't suit me, does it?

Of course. Hey, mink only looks good on people who've had nice things to wear.

These days they're doing wonders with fakes. Sit, sit...

This isn't fake. It's real.

Hey, say something realistic. Do you know how much a real one is?

Anyways, seeing that you can afford to buy these things,

Then you can probably repay that money you borrowed last time, right?

That's why I stopped by, to return it.

I used it well, Mi Soon, thank you.

Thanks to you, I used it well during some rough times.

But...

But, why?

Well, we all help each other out, that's life.

But, where did all this money come from, all of a sudden?

You aren't working these days either.

And this.

What is this? Why are you giving me so many things?

S..Song Choong Hee and Cha Young Ran's Wedding Celebration...

Hey...

But...

But what does it mean?

So, you and Choong Hee oppa are getting married?

That's right Mi-Soon ah. That's what happened.

Ohhhh...oh my god!

How did this happen?

How could Choong-Hee oppa ... with you?

That's why...

So are you telling me, from now on, you're the Sarang Cosmetic's president's wife?

I'm sorry I couldn't tell you sooner, since we just decided on the date.

For the wedding, since there are children and all, we're just going to get a room in a restaurant.

We're just inviting family and a few close friends and keeping it simple, so if you have time tomorrow, please come.

Oh my, my, my....and that's tomorrow?

How could Choong Hee oppa?

Oh, President Song, to what do I owe this pleasure, you coming to my office like this? Please have a seat.

I was here to see President Han and I wanted to stop by.

And, I have this to give you also.

Here it is.

What is this?

Oh my, President Song, are you getting married?

I'm embarrassed.

Congratulations!

I was always wondering why a handsome person like you was living alone.

That's really great.

But I guess you're keeping this wedding simple? To be doing it at a restaurant, instead of a hotel?

If it were up to me, I'd make it really grand, but there are children and we're older so,

She wants to keep it modest.

I see, then I guess on her side there are children.

I'm very happy to be gaining a son and a daughter.

You must be.

I would love it if after meeting them, you give me an opportunity to host your family for a meal.

We've already started making plans to start a fund for bone-marrow transplants for children.

After all, you are the biggest benefactor to our Welfare Department.

I can't just let this go by.

You're doing good work. Naturally, I should work hard to help you.

Yes, we should have dinner together with my wife.

Yes

Marriage?

Are you getting remarried?

It just happened that way. Are you surprised?

Not at all.

But...

Now I'm curious who sister-in-law is going to be?

She has a daughter and a son,

And her daughter works at your company.

At my company?

Who is she?

Jang Soo Hyun, who works at your company's Development Two office.

Please look favorably on her.

Jang Soo Hyun?

And you know Soo Hyun's mother well, don't you?

You and I are deep in our fate together, don't you think so?

Yes...that's true.

English subtitles brought to you by DH's crazy team on viikii.net

Please do not make any hardsubbed videos using these subtitles.

Seeing how you are already discharged,

Are you feeling better now?

I see that,

You haven't told Soo Hyun yet.

Why is that?

You said that you were going to...

tell Soo Hyun everything, didn't you?

Why?

Why haven't you told Soo Hyun?

That I pushed you on the stairs.

You said you were going to tell her that she was Min Young's liver donor.

You said that she needs to know the truth.

Sun Ah

I'm sorry

You are my friend too, but I've been too thoughtless toward you.

Are you...

pitying me?

I know you're not someone who could push me down the stairs on purpose.

You're not so extreme.

You're only acting so tough.

I know you.

Don't act like you know something when you know nothing!

Did you ever have any interest in me?

Every day it was Soo Hyun, Soo Hyun. You always only took her side.

Sun Ah

People can make mistakes in life.

However, the important thing is to make amends for those mistakes when you have the chance.

What do you mean?

Are you telling me

to divorce Min Young because of Soo Hyun?

No

Tell Soo Hyun everything on your own and ask for her forgiveness.

Then I'll keep everything a secret.

You must be crazy.

Why should I ask Soo-Hyun for forgiveness?

What did I do wrong?

I didn't do anything.

Her deciding to go through with the liver transplant,

Was because she wanted to, I didn't have anything to do with it.

So why do I have to ask for her forgiveness?

I'll be sorry to you,

But if you don't tell her everything with your own lips and ask her for forgiveness,

I have no other choice,

but to tell Soo Hyun everything.

No

You can't tell Soo-Hyun.

She remembers everything else

Why do you think she can't remember about the liver transplant?

Because that is such a painful memory to her.

She herself pulled herself out of it.

That painful memory..

Do you think you need to dig that up for her?

What?

Ask for Soo-Hyun's forgiveness?

Why should i?

I gave birth to Min-Young sshi's child.

Soo-Hyun should be asking for my forgiveness. Why is it me?

What now?

Do you have more left to say?

I'm at Delishu right now.

Delishu?

Why are you there?

To meet with Min Young.

Your Husband.

What?

You were right. I can't tell Soo-Hyun because she will get hurt...

about those despicable things you, guys, did to her.

However, I have to definitely meet with Choi Min Young.

What was he thinking to abandon the woman who saved his life, get married and be living with her friend.

I have to see that shameless face and find out.

Sung Mi ah, Sung Mi ah...

Calm down, and...

I gave you a chance.

Although you didn't want it. I'm hanging up.

Wait a minute, listen to me, SEONG MI AH, SEONG MI AH..

Hey BAEK SEONG MI, BAEK SEONG MI.

[No. Seong Mi can't meet MinYoung shi, no matter what.]

[Then Seong Mi will also tell him about Soo Hyun giving her liver to him.]

[That can never happen. Never!]

Hello

What's wrong?

Mother, you know Soo Hyun's friend, Seong Mi, right?

Her nurse friend, she is on her way to Min Young's office right now, please stop her.

Seong Mi is going to tell Min Young everything. What to do, mom?!