Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:03,914
Sou uma pessoa horr�vel,
n�o sou?
2
00:00:03,915 --> 00:00:06,421
N�o, voc� � humana.
3
00:00:06,422 --> 00:00:09,803
Depois de inseminar os �vulos,
nenhum deles foi fertilizado.
4
00:00:09,804 --> 00:00:12,728
Podem come�ar outro ciclo
daqui a 6 semanas.
5
00:00:12,729 --> 00:00:14,105
Vou fazer isso.
6
00:00:14,106 --> 00:00:16,402
Deve ter sido
uma decis�o agonizante
7
00:00:16,403 --> 00:00:17,783
entregar a Hannah.
8
00:00:17,784 --> 00:00:19,103
Acho que fez
a coisa certa.
9
00:00:19,104 --> 00:00:21,286
-Hannah, s� tentei...
-Saia e n�o volte.
10
00:00:21,287 --> 00:00:24,381
V�! V�! V�!
11
00:00:24,682 --> 00:00:26,690
Voc� est� oficialmente
em remiss�o.
12
00:00:27,912 --> 00:00:30,316
Se tivesse um desejo,
agora, o que seria?
13
00:00:30,317 --> 00:00:31,922
Passar o resto da vida
com voc�.
14
00:00:31,923 --> 00:00:33,353
� bom n�o ser brincadeira,
15
00:00:33,354 --> 00:00:35,035
porque eu casaria com voc�
amanh�.
16
00:00:39,407 --> 00:00:40,737
Finalmente.
17
00:00:40,738 --> 00:00:43,127
Qual a emerg�ncia?
Estou atrasado pro trabalho.
18
00:00:43,128 --> 00:00:45,497
Desculpe incomodar, Dan,
mas mandaram sua filha
19
00:00:45,498 --> 00:00:47,393
da escola para casa,
suspensa.
20
00:00:47,394 --> 00:00:50,022
-O qu�?
-Cigarro eletr�nico.
21
00:00:50,023 --> 00:00:51,489
Por Deus, Susie.
22
00:00:51,790 --> 00:00:54,185
N�o, n�o, n�o.
Essa � culpa sua.
23
00:00:54,186 --> 00:00:55,523
Como � culpa minha?
24
00:00:55,524 --> 00:00:57,232
Porque tem sido
negligente com ela.
25
00:00:57,233 --> 00:00:59,054
N�o fui eu quem mudou
para Milwaukee.
26
00:00:59,055 --> 00:01:01,136
T�, o que quer que diga...
A quest�o �
27
00:01:01,137 --> 00:01:02,970
voltamos para Chicago
h� quase 1 ano
28
00:01:02,971 --> 00:01:05,088
e nos �ltimos 6 meses,
voc� achou desculpas
29
00:01:05,089 --> 00:01:07,649
para n�o v�-la finais de semana
e para n�o busc�-la
30
00:01:07,650 --> 00:01:09,310
depois da escola.
31
00:01:09,311 --> 00:01:11,103
�.
32
00:01:11,104 --> 00:01:14,305
Olha, tenho andando
um pouco distra�do.
33
00:01:14,306 --> 00:01:18,258
Sabe, com a CeCe
e tudo mais...
34
00:01:18,559 --> 00:01:21,932
Lamento que sua esposa morreu,
Dan, de verdade.
35
00:01:21,933 --> 00:01:25,275
Mas voc� tem uma filha
de 13 anos que est� bem viva.
36
00:01:26,576 --> 00:01:29,322
-Ela est� no quarto?
-Onde mais?
37
00:01:35,275 --> 00:01:37,536
� o papai. Posso entrar?
38
00:01:37,537 --> 00:01:39,060
Estou entrando.
39
00:01:43,804 --> 00:01:48,133
-Ela pegou meu celular.
-Fumando? S�rio?
40
00:01:48,134 --> 00:01:49,831
Sabe que isso vai
te matar, n�?
41
00:01:49,832 --> 00:01:51,717
Sabe que n�o me importo,
n�?
42
00:01:51,718 --> 00:01:53,590
Pegue seu dever de casa.
Venha comigo.
43
00:01:53,591 --> 00:01:55,682
-Onde?
-Trabalho.
44
00:01:55,683 --> 00:01:57,738
-No hospital?
-Sim.
45
00:01:57,739 --> 00:01:59,762
� dia da filha e pai.
Estamos atrasados.
46
00:01:59,763 --> 00:02:01,219
Vamos, pegue suas coisas.
47
00:02:02,680 --> 00:02:04,395
Isso � t�o idiota.
48
00:02:04,396 --> 00:02:06,585
�. Pode dizer isso de novo.
49
00:02:07,969 --> 00:02:11,950
O Opal Room vai nos deixar
come�ar a arrumar meio-dia.
50
00:02:11,951 --> 00:02:13,689
Sem problema,
posso estar l�.
51
00:02:13,690 --> 00:02:16,054
N�o,
voc� vai estar no alfaiate,
52
00:02:16,055 --> 00:02:17,485
provando seu smoking.
53
00:02:17,486 --> 00:02:20,129
N�o acredito que fez
tudo isso em 2 semanas.
54
00:02:20,130 --> 00:02:22,232
-Est� resolvido.
-Maggie.
55
00:02:22,233 --> 00:02:25,733
Sou sua madrinha.
Eu deveria fazer algo.
56
00:02:25,734 --> 00:02:27,034
Bem...
57
00:02:29,225 --> 00:02:30,673
O qu�?
58
00:02:31,562 --> 00:02:32,879
Nada.
59
00:02:32,880 --> 00:02:34,644
O DJ come�a
a se preparar �s 17h.
60
00:02:34,645 --> 00:02:36,462
Mags, desculpa.
Tenho que correr.
61
00:02:36,463 --> 00:02:38,278
Prova de roupas �s 18h,
sim?
62
00:02:38,279 --> 00:02:40,465
-Sim, senhora.
-Certo.
63
00:02:40,466 --> 00:02:42,499
O que achou
da minha playlist?
64
00:02:42,500 --> 00:02:44,669
Tudo bem se eu fizer
umas mudan�as, n�?
65
00:02:47,243 --> 00:02:48,742
Sr.� Remus, oi.
66
00:02:48,743 --> 00:02:51,914
Sou a dr.� Manning.
E voc� deve ser a Mindi.
67
00:02:51,915 --> 00:02:53,747
-Oi.
-Oi.
68
00:02:54,448 --> 00:02:57,170
Segundo nosso prontu�rio,
j� � conhecida do PS.
69
00:02:57,171 --> 00:02:59,034
Mindi foi prematura.
70
00:02:59,035 --> 00:03:00,783
Teve muitos
problemas de sa�de.
71
00:03:00,784 --> 00:03:03,127
Entendo. S�ndrome
do desconforto respirat�rio.
72
00:03:03,128 --> 00:03:05,681
� dif�cil respirar,
ent�o a deixo no oxig�nio.
73
00:03:05,682 --> 00:03:08,942
Ela est� bem, 100%.
74
00:03:08,943 --> 00:03:11,961
-O que te trouxe hoje?
-Ela n�o est� dormindo.
75
00:03:11,962 --> 00:03:14,262
� ainda mais dif�cil
para ela respirar.
76
00:03:14,263 --> 00:03:16,984
E esta manh�,
ficou olhando para a parede,
77
00:03:16,985 --> 00:03:19,196
o que sempre acontece
quando tem convuls�o.
78
00:03:19,197 --> 00:03:21,200
Certo,
por que n�o damos uma olhada?
79
00:03:21,801 --> 00:03:24,750
-Vou ouvir seus pulm�es, t�?
-T�.
80
00:03:24,751 --> 00:03:26,922
Pode sentar um pouquinho?
81
00:03:26,923 --> 00:03:28,664
�timo,
agora respire fundo.
82
00:03:29,965 --> 00:03:32,369
Bom.
Que tal mais uma vez?
83
00:03:34,118 --> 00:03:37,138
�timo.
Os pulm�es est�o bem.
84
00:03:37,139 --> 00:03:38,532
Ela est� alerta.
85
00:03:38,533 --> 00:03:40,501
N�o vejo sinal algum
de convuls�es,
86
00:03:40,502 --> 00:03:43,831
mas faremos alguns exames.
Raio-X de t�rax,
87
00:03:43,832 --> 00:03:46,183
hemograma, eletr�litos
e dosagem de Keppra.
88
00:03:46,184 --> 00:03:48,643
S� quero ter certeza
que est� com a dose certa.
89
00:03:48,944 --> 00:03:51,068
Voltarei
assim que tivermos respostas.
90
00:03:52,550 --> 00:03:55,971
Dr.� Manning,
conhece a dr.� Strauss?
91
00:03:55,972 --> 00:03:58,851
Acho que ainda n�o.
Voc� � da pediatria, certo?
92
00:03:58,852 --> 00:04:00,702
Sou especializada
em abuso infantil.
93
00:04:00,703 --> 00:04:03,222
Quando a sr.� Remus
trouxe sua filha pela manh�,
94
00:04:03,223 --> 00:04:04,710
disparou um alerta.
95
00:04:04,711 --> 00:04:06,311
-Um alerta?
-Ela foi sinalizada
96
00:04:06,312 --> 00:04:07,862
em v�rios hospitais
da cidade.
97
00:04:07,863 --> 00:04:09,163
Por qu�?
98
00:04:09,164 --> 00:04:12,564
Acreditamos que ela
vem abusando da filha.
99
00:04:19,464 --> 00:04:21,793
Tenho que ir na lavanderia
ap�s o trabalho.
100
00:04:21,794 --> 00:04:23,444
Pegar meu terno
para o casamento.
101
00:04:23,445 --> 00:04:25,295
Isso mesmo.
102
00:04:28,990 --> 00:04:30,936
Voc� est� bem?
103
00:04:30,937 --> 00:04:33,437
Sim, s� um tontura.
104
00:04:33,438 --> 00:04:35,653
-Estou bem.
-Tem certeza?
105
00:04:35,654 --> 00:04:36,954
Sim, certeza.
106
00:04:37,454 --> 00:04:39,214
Tenho certeza.
107
00:04:39,215 --> 00:04:40,515
Certo.
108
00:05:08,497 --> 00:05:10,297
Kings:
DarkSideRider | Thales
109
00:05:10,298 --> 00:05:11,998
King das Ressyncs:
Hugota
110
00:05:11,999 --> 00:05:14,699
Queens: Keila | Tati Saaresto
AmandaMasc | LaryCarvalho
111
00:05:14,700 --> 00:05:17,300
CHICAGO MED
5x17 - The Ghosts of the Past
112
00:05:17,301 --> 00:05:20,200
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
113
00:05:22,250 --> 00:05:23,800
Voc� pode...
114
00:05:23,801 --> 00:05:26,051
usar minha mesa
para fazer a li��o, certo?
115
00:05:26,052 --> 00:05:27,852
N�o vou ver nenhum doido?
116
00:05:27,853 --> 00:05:30,940
Anna,
quantas vezes falamos
117
00:05:30,941 --> 00:05:32,441
sobre voc� usar
essa palavra?
118
00:05:33,291 --> 00:05:35,941
E n�o, voc� n�o ver�
meus pacientes.
119
00:05:36,541 --> 00:05:38,491
Qual motivo
de me trazer aqui, pai?
120
00:05:38,492 --> 00:05:39,892
Qual o motivo?
121
00:05:39,893 --> 00:05:41,555
O motivo �,
voc� foi suspensa,
122
00:05:41,556 --> 00:05:43,406
e precisa fazer a li��o,
eis o motivo.
123
00:05:43,407 --> 00:05:45,645
Acho que n�o �
nosso dia de curtir, �?
124
00:05:45,646 --> 00:05:47,691
Voc� disse que pode
me manter presa.
125
00:05:47,692 --> 00:05:50,092
Nossa, voc� � bem esperta.
126
00:05:50,093 --> 00:05:51,443
Fa�a sua li��o de casa.
127
00:05:51,444 --> 00:05:54,844
Olha, tenho que ir.
Mas vou voltar.
128
00:05:55,594 --> 00:05:57,994
E vamos ter
uma boa conversa, certo?
129
00:05:59,344 --> 00:06:00,644
At� mais.
130
00:06:06,644 --> 00:06:07,944
Dr. Choi, dr. Marcel.
131
00:06:07,945 --> 00:06:10,745
Ferimento a tiro, um policial.
Indo para a Bagd�.
132
00:06:11,295 --> 00:06:12,595
John Bell, vinte e poucos.
133
00:06:12,596 --> 00:06:14,199
Ferimento � tiro,
abdome direito.
134
00:06:14,200 --> 00:06:15,600
O colete ficou
na ambul�ncia.
135
00:06:15,601 --> 00:06:18,801
-Aguente, Johnny.
-PA 110/82, batimentos 104.
136
00:06:18,802 --> 00:06:20,402
-Satura��o 100%.
-Doris, comigo.
137
00:06:20,403 --> 00:06:22,084
-Sim.
-Mike, preciso do Raio-X.
138
00:06:22,085 --> 00:06:24,658
Abd�men e t�rax. Transfer�ncia
na minha contagem.
139
00:06:24,659 --> 00:06:27,200
Johnny � um her�i.
Salvou uma menina de 10 anos.
140
00:06:27,201 --> 00:06:30,211
Estamos ele, Rosado. Prontos?
Um, dois, tr�s.
141
00:06:30,611 --> 00:06:32,011
Isso d�i!
142
00:06:32,012 --> 00:06:34,287
Ferimento �nico lateral.
143
00:06:34,288 --> 00:06:36,938
N�o atravessou.
Deve ter retido o proj�til.
144
00:06:38,488 --> 00:06:40,388
Sons de respirat�rios
bilaterais.
145
00:06:40,888 --> 00:06:43,688
Desculpe. Dor localizada,
quadrante inferior direito.
146
00:06:43,689 --> 00:06:45,239
Raio-x lateral primeiro.
147
00:06:45,240 --> 00:06:46,540
Afastem-se.
148
00:06:48,640 --> 00:06:50,363
Proj�til
no posterior lateral.
149
00:06:50,364 --> 00:06:52,264
-� transabdominal.
-J� � o suficiente.
150
00:06:52,265 --> 00:06:54,880
Policial Bell, vamos lev�-lo
para cirurgia, certo?
151
00:06:54,881 --> 00:06:56,181
-Certo.
-Tudo certo, Doris.
152
00:06:56,182 --> 00:06:57,482
-Avise-os.
-Sim.
153
00:06:58,032 --> 00:07:00,100
Como ele est�?
� um dos meus.
154
00:07:00,101 --> 00:07:02,699
-N�o venha com besteiras.
-Trudy.
155
00:07:02,700 --> 00:07:04,130
Os sinais vitais s�o bons,
156
00:07:04,131 --> 00:07:06,187
mas, o proj�til
est� em um local perigoso.
157
00:07:06,188 --> 00:07:09,163
-Ele vai para cirurgia.
-Precisamos do Padre Dan?
158
00:07:09,164 --> 00:07:10,514
Esperamos que n�o.
159
00:07:13,194 --> 00:07:14,744
Mantenha-me informado
sobre ele.
160
00:07:14,745 --> 00:07:16,145
Por que n�o me ajuda?
161
00:07:16,146 --> 00:07:18,593
Sei que entende
de ferimentos � tiro.
162
00:07:18,594 --> 00:07:19,894
Vamos l�.
163
00:07:22,235 --> 00:07:25,205
Dr. Charles,
temos um poss�vel caso
164
00:07:25,206 --> 00:07:27,656
de M�nchhausen
por procura��o.
165
00:07:27,657 --> 00:07:31,300
Acredito que a sr.� Remus
mente os sintomas da filha
166
00:07:31,301 --> 00:07:34,159
ou os causando,
para conseguir aten��o.
167
00:07:34,160 --> 00:07:36,593
Eu acho que n�o � o caso.
168
00:07:36,594 --> 00:07:39,044
Digo, passei tempo com ela,
me parece uma m�e
169
00:07:39,045 --> 00:07:40,445
normal e preocupada.
170
00:07:40,446 --> 00:07:41,746
Essa menina, Mindi,
171
00:07:41,747 --> 00:07:43,607
j� foi hospitalizada
v�rias vezes.
172
00:07:43,608 --> 00:07:46,902
Baseado em sintomas vagos
que profissionais de sa�de
173
00:07:46,903 --> 00:07:48,214
n�o percebem.
174
00:07:48,215 --> 00:07:51,115
Bem, esperem. Quer dizer,
Mindi foi diagnosticada
175
00:07:51,116 --> 00:07:52,616
com
displasia broncopulmonar.
176
00:07:52,617 --> 00:07:53,917
Quando era um beb�.
177
00:07:53,918 --> 00:07:57,468
Ela tem 4 anos, e a m�e ainda
a traz para usar o nebulizador.
178
00:07:57,469 --> 00:07:59,869
Sim, ela tem tomado
muita medica��o, devo dizer.
179
00:07:59,870 --> 00:08:02,270
O que poderia ser necess�rio,
dado seu hist�rico.
180
00:08:02,271 --> 00:08:05,028
Bem, n�o vamos discutir a causa
enquanto n�o tivermos
181
00:08:05,029 --> 00:08:06,353
mais informa��es.
182
00:08:06,354 --> 00:08:09,068
Dr.� Manning, avise-nos
se os resultados dela
183
00:08:09,069 --> 00:08:11,719
confirmarem os sintomas
que a m�e descreve.
184
00:08:11,720 --> 00:08:13,070
Dr. Charles,
185
00:08:13,071 --> 00:08:16,102
vai precisar avaliar
a sr.� Remus.
186
00:08:16,630 --> 00:08:19,682
Se minha suspeita estiver certa,
pelo bem estar da Mindi,
187
00:08:19,683 --> 00:08:21,685
precisaremos envolver
o Conselho Tutelar.
188
00:08:24,414 --> 00:08:26,294
O que vai pegar?
189
00:08:26,795 --> 00:08:28,454
Olha quem est� de volta.
190
00:08:31,201 --> 00:08:33,424
Eu que n�o ia querer
ela me operando.
191
00:08:34,125 --> 00:08:35,584
Ningu�m te perguntou.
192
00:08:39,548 --> 00:08:41,933
Entre o Afeganist�o
e Chicago,
193
00:08:42,434 --> 00:08:45,194
suponho que viu todo tipo
de ferimento por tiro.
194
00:08:45,195 --> 00:08:48,049
No exterior, mais por alta
velocidade. Aqui, armas de m�o.
195
00:08:48,050 --> 00:08:50,991
De qualquer forma,
um mundo de perdas.
196
00:08:54,392 --> 00:08:55,957
A bala atravessou o ceco.
197
00:08:55,958 --> 00:08:58,972
Precisa de reparo.
Passe o fio 2.0.
198
00:09:00,039 --> 00:09:01,557
Espera a�.
199
00:09:01,858 --> 00:09:03,327
Ethan,
viu essa protuber�ncia?
200
00:09:03,328 --> 00:09:06,207
-Sim, uma grande massa.
-Hematoma?
201
00:09:06,208 --> 00:09:09,012
N�o muito longe da marca
da bala para ter rela��o.
202
00:09:09,013 --> 00:09:11,522
Vamos dar uma olhada...
Bisturi.
203
00:09:15,937 --> 00:09:18,496
-� um abscesso.
-De onde diabos?
204
00:09:20,059 --> 00:09:22,112
Algo externo.
205
00:09:22,113 --> 00:09:24,425
Deve ter causado
o abcesso.
206
00:09:28,853 --> 00:09:30,775
Ethan, o que acha disto?
207
00:09:31,843 --> 00:09:34,017
Veja se ele tem
cicatrizes no flanco.
208
00:09:37,399 --> 00:09:40,115
-Tem.
-E pr�ximo a elas?
209
00:09:41,135 --> 00:09:43,099
Ferimentos de entrada
e sa�da.
210
00:09:43,100 --> 00:09:45,537
N�o foi a primeira vez
que ele levou um tiro.
211
00:09:46,462 --> 00:09:48,843
-Como pode ter tanta certeza?
-J� vi isso antes.
212
00:09:48,844 --> 00:09:50,664
Estava em um carro
quando ocorreu.
213
00:09:50,665 --> 00:09:54,953
-E isso?
-� da espuma do assento.
214
00:10:00,373 --> 00:10:03,634
-Oi.
-Saiu o resultado dos exames?
215
00:10:03,635 --> 00:10:06,076
Sim. Deu tudo negativo.
216
00:10:06,077 --> 00:10:07,717
Nada fora do normal.
217
00:10:08,518 --> 00:10:10,217
Isso � �timo.
218
00:10:10,218 --> 00:10:11,638
O que h� de errado
com ela?
219
00:10:13,036 --> 00:10:14,614
N�o sei.
220
00:10:14,615 --> 00:10:17,308
-Ela est� com febre?
-N�o, senhora.
221
00:10:18,463 --> 00:10:22,025
Tem algo errado com ela.
Ela n�o est� normal.
222
00:10:22,026 --> 00:10:25,100
-M�e?
-Est� tudo bem, beb�.
223
00:10:25,101 --> 00:10:26,550
A mam�e est� bem.
224
00:10:29,540 --> 00:10:33,320
Desculpe, s� estou
tentando cuidar dela...
225
00:10:34,668 --> 00:10:36,410
Vamos pedir um EEG.
226
00:10:36,411 --> 00:10:38,694
Ver se est� tendo
convuls�es subcl�nicas.
227
00:10:38,695 --> 00:10:40,167
Obrigada.
228
00:10:52,569 --> 00:10:53,994
April?
229
00:10:56,395 --> 00:10:58,159
Voc� est� bem?
Certo, certo.
230
00:10:58,460 --> 00:10:59,780
N�s a pegamos.
231
00:11:03,220 --> 00:11:04,599
Pegamos voc�.
232
00:11:11,702 --> 00:11:13,254
2 mg de morfina IV.
233
00:11:13,255 --> 00:11:15,132
-Certo.
-April. O que preciso saber?
234
00:11:15,133 --> 00:11:16,842
Estou fazendo FIV.
235
00:11:16,843 --> 00:11:18,438
Ent�o est�
tomando horm�nios?
236
00:11:18,439 --> 00:11:20,223
Vou apalpar seu abd�men.
237
00:11:24,283 --> 00:11:26,614
-Desculpe.
-PA e batimentos normais.
238
00:11:26,992 --> 00:11:29,088
Tens�o difusa,
pior lado esquerdo.
239
00:11:29,089 --> 00:11:30,939
Hemograma, eletr�litos
e hCG.
240
00:11:30,940 --> 00:11:33,305
April, pode ser
uma tor��o ovariana ou cisto.
241
00:11:33,306 --> 00:11:35,776
Vamos pra ginecologia
fazer um ultrassom. Hank?
242
00:11:36,228 --> 00:11:37,575
Vamos!
243
00:11:37,576 --> 00:11:39,804
-Vou ligar pra ginecologia.
-Espere.
244
00:11:39,805 --> 00:11:41,608
Chame a dr.� Asher,
diga que a quero
245
00:11:41,609 --> 00:11:44,045
para fazer esse ultrassom
em uma colega.
246
00:11:44,446 --> 00:11:45,782
Certo.
247
00:11:48,519 --> 00:11:51,956
Querida, desculpe,
tenho que sair logo daqui,
248
00:11:51,957 --> 00:11:54,070
tem algo acontecendo.
� uma antiguidade.
249
00:11:54,071 --> 00:11:56,779
-Estou fazendo geografia.
-�, muito engra�ado.
250
00:11:56,780 --> 00:12:00,418
Olha,
sele��o muito limitada.
251
00:12:00,419 --> 00:12:02,353
Mas tinham o seu favorito,
252
00:12:02,354 --> 00:12:05,350
fritas de churrasco,
que v�o muito bem
253
00:12:05,351 --> 00:12:07,847
com este delicioso
sandu�che de atum.
254
00:12:08,348 --> 00:12:11,281
Nossa, pai, o que acha
que iria melhor com isto?
255
00:12:13,865 --> 00:12:15,235
Voc� mexeu na minha mesa?
256
00:12:15,236 --> 00:12:17,634
Terminei meu dever.
O que mais eu deveria fazer?
257
00:12:17,635 --> 00:12:19,337
Querida,
minha mesa � particular.
258
00:12:19,338 --> 00:12:21,476
Como se sentiria se eu...
259
00:12:21,477 --> 00:12:22,992
mexesse na sua mochila?
260
00:12:22,993 --> 00:12:24,778
N�o encontraria
�lcool nela.
261
00:12:24,779 --> 00:12:26,264
E desaprova eu fumar?
262
00:12:26,265 --> 00:12:28,726
-Isso � muito hip�crita.
-Foi um presente.
263
00:12:28,727 --> 00:12:30,209
-Claro.
-Olha.
264
00:12:30,210 --> 00:12:33,026
Sou um adulto,
com idade legal para beber.
265
00:12:33,027 --> 00:12:36,856
E voc�... � uma crian�a.
266
00:12:36,857 --> 00:12:38,561
Ent�o vamos falar
sobre fumar?
267
00:12:38,562 --> 00:12:40,757
-Meu Deus.
-Toda semana, neste hospital,
268
00:12:40,758 --> 00:12:43,573
temos crian�as da sua idade
com os pulm�es destru�dos.
269
00:12:43,574 --> 00:12:45,540
-L� vem.
-Quero ter uma conversa s�ria
270
00:12:45,541 --> 00:12:47,949
com voc�, mocinha.
Se retrucar tudo que disser...
271
00:12:47,950 --> 00:12:49,981
N�o estamos conversando.
� uma palestra.
272
00:12:49,982 --> 00:12:51,688
Talvez tenha
um motivo pra isso.
273
00:12:55,564 --> 00:12:57,159
Olha, s�...
274
00:13:00,596 --> 00:13:03,251
Leia um livro
ou algo assim.
275
00:13:04,471 --> 00:13:05,811
Por favor.
276
00:13:13,276 --> 00:13:15,015
Seu ultrassom
mostrou ov�rios
277
00:13:15,016 --> 00:13:16,766
aumentados bilaterais
com bom fluxo.
278
00:13:16,767 --> 00:13:18,268
N�o h� indica��o de tor��o
279
00:13:18,269 --> 00:13:19,860
ou cisto hemorr�gico.
280
00:13:19,861 --> 00:13:21,161
Ent�o?
281
00:13:21,162 --> 00:13:23,013
Voc� tem algum flu�do
no abd�men.
282
00:13:23,014 --> 00:13:24,641
Isso, junto � dor
e n�useas,
283
00:13:24,642 --> 00:13:26,551
indica um caso leve
de SHO,
284
00:13:26,552 --> 00:13:29,000
s�ndrome
de hiperestimula��o ovariana.
285
00:13:29,001 --> 00:13:31,901
Combina com fertiliza��o
in vitro, dos horm�nios.
286
00:13:34,051 --> 00:13:37,063
Vou prescrever alguns flu�dos
injet�veis e albumina.
287
00:13:37,064 --> 00:13:38,464
Continue
com os analg�sicos.
288
00:13:38,864 --> 00:13:40,694
Geralmente,
isso passa com o tempo,
289
00:13:40,695 --> 00:13:42,283
ent�o, vamos esperar
e observar.
290
00:13:42,284 --> 00:13:44,434
-Obrigada.
-Certo.
291
00:13:52,184 --> 00:13:53,584
Hannah...
292
00:13:56,712 --> 00:13:58,412
Feliz em ver que voltou.
293
00:14:02,062 --> 00:14:04,112
Sei que a reabilita��o
n�o foi f�cil.
294
00:14:04,113 --> 00:14:05,942
Vamos focar
na sua paciente.
295
00:14:11,492 --> 00:14:14,272
Ent�o n�o encontrou nenhum
outra proj�til ou estilha�o?
296
00:14:14,273 --> 00:14:18,198
-Nada met�lico no Raio-x?
-N�o, sr.�, s� o de hoje.
297
00:14:18,199 --> 00:14:20,249
Mas tem certeza
que ele foi baleado antes?
298
00:14:20,250 --> 00:14:22,137
N�o vejo outra explica��o.
299
00:14:22,138 --> 00:14:26,550
Bem, les�o por arma de fogo
� um relat�rio obrigat�rio.
300
00:14:26,551 --> 00:14:28,683
N�o consta do seu hist�rico,
e sua parceira
301
00:14:28,684 --> 00:14:29,984
n�o sabe nada sobre isso.
302
00:14:29,985 --> 00:14:32,542
Veja, ele salvou a vida
de uma menina.
303
00:14:32,543 --> 00:14:34,143
Quer dizer,
o cara � um her�i.
304
00:14:34,144 --> 00:14:36,494
-Digo para ignorarmos.
-N�o podemos.
305
00:14:36,495 --> 00:14:38,360
Temos uma obriga��o legal.
306
00:14:38,361 --> 00:14:39,811
Mas, eu concordo,
307
00:14:39,812 --> 00:14:42,812
n�o queremos criar alarde
se n�o precisamos.
308
00:14:42,813 --> 00:14:45,424
Ent�o, quando ele acordar,
falem com ele.
309
00:14:45,425 --> 00:14:46,975
Felizmente, h�...
310
00:14:46,976 --> 00:14:48,776
-Sim?
-Desculpem interromper.
311
00:14:48,777 --> 00:14:51,937
Mas, dr. Choi, deveria saber,
April n�o est� bem.
312
00:14:51,938 --> 00:14:54,309
-O que?
-Dr. Halstead est� tratando ela.
313
00:14:54,310 --> 00:14:56,130
-Certo.
-V�, eu cuido disso.
314
00:14:58,780 --> 00:15:01,130
Est� taquic�rdica,
satura��o baixou para 94%.
315
00:15:01,530 --> 00:15:03,823
-N�o consigo respirar.
-Doris, c�nula.
316
00:15:03,824 --> 00:15:05,824
Certo, abd�men distendido.
Ultrassom.
317
00:15:05,825 --> 00:15:08,275
-April, o que est� havendo?
-Ethan...
318
00:15:08,675 --> 00:15:09,975
SHO.
319
00:15:11,075 --> 00:15:13,625
-Tudo certo.
-Certo.
320
00:15:16,675 --> 00:15:18,560
Fluido asc�tico
irritando o diafragma.
321
00:15:18,561 --> 00:15:20,261
Por isso a dificuldade
em respirar.
322
00:15:20,262 --> 00:15:22,412
-Ela precisa de paracentese.
-E de albumina.
323
00:15:22,413 --> 00:15:24,479
Com licen�a,
estou tratando a paciente.
324
00:15:24,480 --> 00:15:27,222
-Voc�?
-Sim, a dr.� Asher est�.
325
00:15:27,223 --> 00:15:29,423
Ela j� deu
albumina a April.
326
00:15:30,673 --> 00:15:35,041
Certo, April.
Vou anestesiar o local.
327
00:15:35,042 --> 00:15:37,042
Amor, vamos drenar
o flu�do, certo?
328
00:15:37,043 --> 00:15:38,343
Certo, voc� n�o far� nada.
329
00:15:38,344 --> 00:15:40,644
-Por favor, saia.
-N�o vou sair.
330
00:15:41,544 --> 00:15:44,344
Ethan, voc� sabe
que n�o deveria estar aqui.
331
00:15:44,345 --> 00:15:46,706
-Ethan, v�, tudo bem.
-N�o, n�o, n�o.
332
00:15:46,707 --> 00:15:48,107
Vou ficar bem.
333
00:15:51,107 --> 00:15:54,057
-Deixe conosco.
-Certo, April, pronta?
334
00:15:55,732 --> 00:15:57,182
Certo.
335
00:16:06,382 --> 00:16:10,182
Est� indo bem.
Tudo bem, foram 10ml.
336
00:16:10,183 --> 00:16:11,983
� isso,
continue respirando.
337
00:16:13,233 --> 00:16:16,383
Foram 35, quase em 40.
338
00:16:18,033 --> 00:16:19,483
Certo.
339
00:16:21,833 --> 00:16:23,633
Bom trabalho, dr.� Asher.
340
00:16:25,633 --> 00:16:28,983
-Facilitou a respira��o.
-Doris, mantenha press�o.
341
00:16:29,583 --> 00:16:32,033
April, volto j�
para te ver, certo?
342
00:16:32,034 --> 00:16:33,634
Certo.
343
00:16:37,534 --> 00:16:39,756
Dr.� Asher
realizou a paracentese,
344
00:16:39,757 --> 00:16:41,057
e correu tudo bem.
345
00:16:41,058 --> 00:16:44,258
-April est� est�vel.
-Voc� pode entrar agora.
346
00:16:48,558 --> 00:16:49,858
Hannah.
347
00:16:53,758 --> 00:16:57,500
Entende que eu n�o podia
deixar voc� atender pacientes.
348
00:16:57,501 --> 00:16:59,137
Precisava avisar
sobre seu v�cio.
349
00:16:59,138 --> 00:17:02,488
Publicamente?
Para que todos soubessem?
350
00:17:02,489 --> 00:17:05,139
Tem ideia
de qu�o humilhante tem sido?
351
00:17:05,140 --> 00:17:06,440
N�o havia outro caminho.
352
00:17:06,441 --> 00:17:08,391
Se eu a entregasse,
voc� negaria.
353
00:17:08,392 --> 00:17:10,612
Precisava ter certeza
que eles tinham provas.
354
00:17:10,613 --> 00:17:12,563
N�o, o que fez
foi trai��o.
355
00:17:13,563 --> 00:17:16,813
Voc� � uma �tima m�dica.
Acredito em voc�.
356
00:17:17,563 --> 00:17:19,913
N�o deixaria
voc� jogar sua vida fora.
357
00:17:22,113 --> 00:17:25,063
Se precisasse,
eu faria novamente.
358
00:17:36,163 --> 00:17:39,163
Pessoal? As cortinas
n�o s�o a�.
359
00:17:39,563 --> 00:17:42,213
Elas precisam estar
no come�o do corredor
360
00:17:42,214 --> 00:17:43,964
para que eu
passe por elas.
361
00:17:50,514 --> 00:17:53,964
-Oi, amor.
-Oi, como vai, querido?
362
00:17:54,614 --> 00:17:57,071
O que faz aqui?
Deveria estar no alfaiate.
363
00:17:57,072 --> 00:18:00,289
J� estive. Eles est�o
ajustando as cal�as.
364
00:18:00,290 --> 00:18:02,894
-Ent�o, como posso ajudar?
-Nada.
365
00:18:05,040 --> 00:18:06,715
Palacio!
366
00:18:06,716 --> 00:18:08,299
Trouxe suas orqu�deas.
367
00:18:08,300 --> 00:18:09,759
Tem um problema.
368
00:18:09,760 --> 00:18:11,136
O qu�?
369
00:18:11,137 --> 00:18:13,553
Elas foram deixadas
no asfalto em O'Hare.
370
00:18:13,554 --> 00:18:14,982
Congelaram.
371
00:18:15,782 --> 00:18:17,813
-Est�o arruinadas.
-Est�o.
372
00:18:17,814 --> 00:18:19,490
Podemos lidar com isso.
373
00:18:20,690 --> 00:18:24,045
Que tal voc� escolher
uma substituta?
374
00:18:24,046 --> 00:18:25,417
Por nossa conta.
375
00:18:25,418 --> 00:18:28,330
Aqui. Margaridas.
376
00:18:28,331 --> 00:18:30,938
Flor de casamento
muito popular.
377
00:18:30,939 --> 00:18:32,491
Margaridas?
378
00:18:34,791 --> 00:18:38,210
-Que tal...
-Querido, eu cuido disso.
379
00:18:42,869 --> 00:18:45,661
Acabei de revisar
EEG de Mindi Remus.
380
00:18:45,662 --> 00:18:48,371
N�o vejo evid�ncia dela
ter tido convuls�es subcl�nicas
381
00:18:48,372 --> 00:18:50,828
-ou atividade epileptiforme.
-Tem certeza?
382
00:18:50,829 --> 00:18:53,395
Se eu tenho certeza?
Apenas um incompetente
383
00:18:53,396 --> 00:18:56,077
prescreveria medicamentos
anticonvulsivos para ela.
384
00:18:56,078 --> 00:18:59,405
-Algo mais?
-N�o. Obrigada. dr. Abrams.
385
00:18:59,406 --> 00:19:03,261
Ent�o, estamos prontos
para passar ao Servi�o Social?
386
00:19:03,262 --> 00:19:06,104
-Sabe, n�o tenho certeza.
-Bem, eu estou.
387
00:19:06,504 --> 00:19:07,951
O que voc� sugere?
388
00:19:07,952 --> 00:19:09,714
Se estamos acusando
a sr.� Remus
389
00:19:09,715 --> 00:19:11,661
de fingir os sintomas
de sua filha,
390
00:19:11,662 --> 00:19:14,181
por que n�o tiramos Mindi
do oxig�nio
391
00:19:14,182 --> 00:19:16,022
e vemos como ela reage?
392
00:19:16,023 --> 00:19:18,078
O que temos a perder?
393
00:19:20,178 --> 00:19:22,014
Estamos de acordo?
394
00:19:23,714 --> 00:19:25,115
Muito bem, ent�o.
395
00:19:28,882 --> 00:19:30,542
-Ele est� acordado?
-Sim.
396
00:19:30,543 --> 00:19:31,847
Como est� April?
397
00:19:31,848 --> 00:19:34,632
-Ela est� bem.
-Fico feliz em saber, cara.
398
00:19:38,057 --> 00:19:39,365
John?
399
00:19:39,765 --> 00:19:41,263
Oi, cara.
400
00:19:41,963 --> 00:19:44,989
A opera��o correu bem.
Como se sente?
401
00:19:44,990 --> 00:19:47,172
-Estou bem.
-�timo.
402
00:19:47,173 --> 00:19:49,452
Precisamos fazer
algumas perguntas.
403
00:19:49,453 --> 00:19:50,820
Est� pronto para isso?
404
00:19:52,820 --> 00:19:56,838
Antes de hoje,
voc� j� levou um tiro?
405
00:19:56,839 --> 00:19:58,638
Tiro?
406
00:19:59,538 --> 00:20:00,982
N�o.
407
00:20:02,582 --> 00:20:05,043
Vimos duas cicatrizes
na sua lateral.
408
00:20:05,044 --> 00:20:06,751
Como conseguiu elas?
409
00:20:08,181 --> 00:20:09,624
Sim.
410
00:20:10,324 --> 00:20:12,587
Quando eu era crian�a...
411
00:20:14,004 --> 00:20:17,115
brincava
de luta de espadas.
412
00:20:17,815 --> 00:20:19,650
Eu fui cortado.
413
00:20:20,550 --> 00:20:22,110
Policial Bell, me desculpe,
414
00:20:22,111 --> 00:20:25,726
mas isso n�o � consistente
com o que descobrimos.
415
00:20:26,126 --> 00:20:28,917
Tem espuma de banco
de carro em seu abd�men.
416
00:20:29,497 --> 00:20:31,157
E da�?
417
00:20:32,063 --> 00:20:34,136
Vemos isso em pessoas
que levaram um tiro
418
00:20:34,137 --> 00:20:35,923
enquanto estavam
sentadas no carro.
419
00:20:36,323 --> 00:20:38,254
Isso n�o aconteceu.
420
00:20:38,255 --> 00:20:41,261
Pode nos ajudar a entender
como ela foi parar l�?
421
00:20:41,262 --> 00:20:44,550
Olha, n�o me importo
com o que pensou que achou.
422
00:20:44,950 --> 00:20:47,186
Nunca levei um tiro.
423
00:20:48,586 --> 00:20:50,018
Est� bem.
424
00:20:52,518 --> 00:20:54,270
Com licen�a, cara.
425
00:21:00,770 --> 00:21:02,535
Sr.� Remus,
esta � Sharon Goodwin,
426
00:21:02,536 --> 00:21:04,752
Diretora Executiva
de Servi�os ao Paciente,
427
00:21:04,753 --> 00:21:06,638
e a dr.� Strauss,
pediatra.
428
00:21:07,138 --> 00:21:10,261
-Tem algo errado?
-Por favor, sente-se.
429
00:21:11,661 --> 00:21:14,929
Ent�o, o EEG de Mindi
voltou normal,
430
00:21:14,930 --> 00:21:16,230
o que � uma coisa boa.
431
00:21:16,231 --> 00:21:19,322
O problema �, n�o nos deixa
perto de um diagn�stico.
432
00:21:19,323 --> 00:21:22,573
Por isso, seria �til
tirar Mindi do oxig�nio
433
00:21:22,574 --> 00:21:24,620
-e ver como ela reage.
-Mas ela precisa.
434
00:21:24,621 --> 00:21:26,491
E � isso
que vamos descobrir.
435
00:21:26,492 --> 00:21:28,732
E se ela tiver
problema para respirar,
436
00:21:28,733 --> 00:21:31,882
imediatamente
a colocaremos de volta.
437
00:21:31,883 --> 00:21:33,931
Mas precisamos
da sua permiss�o.
438
00:21:34,331 --> 00:21:36,543
Quer ajudar sua filha,
n�o quer?
439
00:21:36,544 --> 00:21:38,005
Claro que quero.
440
00:21:44,251 --> 00:21:45,551
Tudo bem.
441
00:21:46,951 --> 00:21:48,360
Mindi, querida?
442
00:21:48,361 --> 00:21:50,951
Os m�dicos s� precisam
testar uma coisa, certo?
443
00:21:52,751 --> 00:21:55,330
Vamos tirar isso
do seu nariz, est� bem?
444
00:21:55,730 --> 00:21:59,283
Certo, est� pronta?
A� est�.
445
00:21:59,284 --> 00:22:02,239
Voc� vai ficar bem.
Pronto.
446
00:22:02,240 --> 00:22:03,604
Voc� est� bem?
447
00:22:04,376 --> 00:22:06,012
Est� dif�cil de respirar?
448
00:22:08,792 --> 00:22:12,141
Satura��o
ainda est� em 100%.
449
00:22:15,222 --> 00:22:16,918
Eu n�o entendo.
450
00:22:17,718 --> 00:22:20,806
Isso � como um milagre.
Como isso aconteceu?
451
00:22:20,807 --> 00:22:23,745
Poder�amos sair
e conversar um minuto?
452
00:22:25,245 --> 00:22:28,632
Mindi?
Mam�e j� volta, est� bem?
453
00:22:35,100 --> 00:22:38,497
Sr.� Remus, conhece
uma doen�a chamada
454
00:22:38,498 --> 00:22:40,498
"S�ndrome de M�nchausen
por procura��o"?
455
00:22:42,304 --> 00:22:44,204
Voc�s acham que sou louca.
456
00:22:44,912 --> 00:22:47,112
Acham que estou fazendo
minha filha adoecer?
457
00:22:47,113 --> 00:22:50,113
Outros hospitais relataram
que a Mindi
458
00:22:50,114 --> 00:22:53,014
n�o apresenta sintomas
quando chega na emerg�ncia.
459
00:22:53,015 --> 00:22:55,415
-Outros hospitais?
-Sim.
460
00:22:55,892 --> 00:22:58,892
Voc� sabia disso o tempo todo
e n�o me contou?
461
00:22:58,893 --> 00:23:00,193
Sinto muito.
462
00:23:00,194 --> 00:23:01,494
Meu Deus!
463
00:23:04,177 --> 00:23:06,277
Est�o tentando tirar
minha filha de mim.
464
00:23:06,278 --> 00:23:09,512
Sr.� Remus, nosso interesse
� no bem-estar de Mindi.
465
00:23:09,513 --> 00:23:11,713
N�o, voc�s n�o podem
lev�-la.
466
00:23:11,714 --> 00:23:14,214
-N�o podem tir�-la de mim.
-Sr.� Remus.
467
00:23:14,215 --> 00:23:16,115
N�o, n�o, n�o.
468
00:23:16,116 --> 00:23:17,866
N�s dever�amos conversar
l� fora.
469
00:23:17,867 --> 00:23:19,517
-N�o podem lev�-la.
-Sr.� Remus.
470
00:23:19,518 --> 00:23:21,718
N�o pode lev�-la.
Eu n�o sou louca.
471
00:23:21,719 --> 00:23:23,928
-Pai.
-N�o podem tir�-la de mim.
472
00:23:23,929 --> 00:23:25,529
-Pai!
-Anna.
473
00:23:25,530 --> 00:23:28,130
-Com licen�a.
-Ela sempre esteve doente,
474
00:23:28,131 --> 00:23:29,531
Isso pode mesmo acontecer?
475
00:23:29,532 --> 00:23:32,182
-Eles podem levar a filha...
-Querida, o que faz aqui?
476
00:23:32,183 --> 00:23:33,883
Voc� n�o devia estar aqui,
querida.
477
00:23:33,884 --> 00:23:35,884
Eu a amo.
478
00:23:35,885 --> 00:23:39,085
Voc�s n�o v�o tir�-la
de mim!
479
00:23:41,056 --> 00:23:44,156
Querida, sinto muito
que voc� presenciou isso.
480
00:23:44,157 --> 00:23:46,857
Mas o que estava
acontecendo l�,
481
00:23:46,858 --> 00:23:49,458
� que aquela mulher, ela..
482
00:23:49,862 --> 00:23:52,662
Ela pode ter uma doen�a
483
00:23:52,663 --> 00:23:56,663
que acaba fazendo com que
ela n�o seja uma boa m�e.
484
00:23:59,581 --> 00:24:01,981
Pai, eles v�o nos separar?
485
00:24:02,473 --> 00:24:04,673
O qu�? Quem vai?
486
00:24:05,831 --> 00:24:08,331
Aquelas pessoas,
assim como l� embaixo.
487
00:24:09,762 --> 00:24:12,562
N�o, n�o. Ningu�m vai...
488
00:24:12,972 --> 00:24:14,972
Ningu�m vai nos separar.
489
00:24:14,973 --> 00:24:16,573
Por que est� perguntando
isso?
490
00:24:17,682 --> 00:24:20,182
Porque voc� n�o tem sido
um bom pai.
491
00:24:23,529 --> 00:24:26,429
Parece que voc� se esqueceu
de mim.
492
00:24:26,808 --> 00:24:29,608
Nada disso. N�o te esqueci
nem por um segundo.
493
00:24:29,609 --> 00:24:33,109
-N�o esqueci.
-Voc� esqueceu.
494
00:24:33,110 --> 00:24:35,760
Mas n�o estou brava.
Eu n�o me importo.
495
00:24:35,761 --> 00:24:37,311
N�o quero que voc�
v� embora.
496
00:24:37,312 --> 00:24:40,412
Querida, n�o vou a lugar
nenhum.
497
00:24:40,413 --> 00:24:42,113
Isso n�o vai acontecer.
498
00:24:42,890 --> 00:24:44,690
-Voc� promete?
-Eu prometo.
499
00:24:48,966 --> 00:24:50,366
O que foi?
500
00:24:52,115 --> 00:24:53,415
� s� que...
501
00:24:54,652 --> 00:24:57,852
Voc� sabe que te amo.
Eu te amo muito.
502
00:24:57,853 --> 00:25:01,453
E eu me sinto muito mal.
503
00:25:02,366 --> 00:25:05,166
-Tudo bem.
-N�o, n�o est� tudo bem.
504
00:25:05,167 --> 00:25:06,467
Voc� tem raz�o.
505
00:25:06,468 --> 00:25:08,868
N�o tenho sido um bom pai.
506
00:25:10,699 --> 00:25:12,399
Eu tenho sido ausente.
507
00:25:12,982 --> 00:25:15,182
Bem, isso � porque a CeCe
morreu.
508
00:25:15,183 --> 00:25:16,983
Sim, mas sabe
de uma coisa?
509
00:25:17,427 --> 00:25:19,027
Isso n�o � desculpa.
510
00:25:20,735 --> 00:25:22,335
Voc� � minha filha.
511
00:25:22,893 --> 00:25:25,000
Voc� � minha garotinha...
512
00:25:25,300 --> 00:25:26,600
E eu...
513
00:25:28,907 --> 00:25:30,507
Eu sinto muit�ssimo.
514
00:25:32,432 --> 00:25:35,632
E eu prometo
que vou melhorar.
515
00:25:36,423 --> 00:25:37,723
Tudo bem?
516
00:25:38,349 --> 00:25:39,649
Tudo bem.
517
00:25:53,905 --> 00:25:56,305
Seus colegas gostariam
de visit�-lo.
518
00:25:56,306 --> 00:25:58,006
Voc�s contaram algo
para eles?
519
00:25:58,007 --> 00:26:00,007
N�o, n�o contamos.
520
00:26:01,173 --> 00:26:02,473
Veja s�, John.
521
00:26:03,093 --> 00:26:06,293
Sou da Marinha,
e pela minha experi�ncia
522
00:26:06,294 --> 00:26:09,594
vejo que policiais e militares
s�o muito parecidos.
523
00:26:09,595 --> 00:26:11,395
Ambos t�m um profundo
senso de dever.
524
00:26:12,126 --> 00:26:13,926
Mas tenho que lhe dizer,
cara.
525
00:26:14,645 --> 00:26:17,045
Se aconteceu algo
no seu passado,
526
00:26:17,549 --> 00:26:19,349
voc� precisa assumir.
527
00:26:21,592 --> 00:26:23,392
Eu n�o sou militar.
528
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
Mas meus pais diziam
o seguinte:
529
00:26:26,042 --> 00:26:28,442
"A mentira pode envenenar
a vida de um homem".
530
00:26:42,793 --> 00:26:44,793
O que achou dessa cal�a?
531
00:26:44,794 --> 00:26:47,594
Que cheiro � esse?
O que est� acontecendo?
532
00:26:47,595 --> 00:26:49,395
O esgoto entupiu.
533
00:26:51,541 --> 00:26:52,841
D� para consertar?
534
00:26:52,842 --> 00:26:54,892
Temos esgoto bruto
minando pelos ralos.
535
00:26:54,893 --> 00:26:56,543
A cozinha est� inutiliz�vel.
536
00:26:56,544 --> 00:26:58,694
-Temos que fechar o sal�o.
-Fechar?
537
00:26:58,695 --> 00:27:00,095
Sinto muito.
538
00:27:00,096 --> 00:27:01,696
Podemos reagendar,
539
00:27:01,697 --> 00:27:03,697
ou ajud�-la a encontrar
outro lugar.
540
00:27:09,004 --> 00:27:10,304
Ben.
541
00:27:11,167 --> 00:27:12,667
Vai ficar tudo bem.
542
00:27:12,668 --> 00:27:15,468
Sempre tive o sonho
de me casar aqui.
543
00:27:15,955 --> 00:27:17,555
N�s vamos pensar em algo.
544
00:27:19,671 --> 00:27:21,271
Eu n�o vou desistir.
545
00:27:23,380 --> 00:27:24,780
Eu posso fazer isso.
546
00:27:27,688 --> 00:27:29,288
Onde mais pode ser?
547
00:27:32,566 --> 00:27:33,866
Na beira do rio.
548
00:27:33,867 --> 00:27:37,067
-Podemos alugar uma tenda.
-Estamos no inverno.
549
00:27:37,068 --> 00:27:39,218
Maggie, deixe-me ajud�-la
com isso.
550
00:27:39,219 --> 00:27:41,900
-Ben, n�o me distraia.
-Pare, est� bem? Pare.
551
00:27:42,600 --> 00:27:44,900
Est� agindo como algu�m
em remiss�o.
552
00:27:45,400 --> 00:27:46,800
O qu�?
553
00:27:47,700 --> 00:27:51,700
C�ncer.
Tudo se resume a isso.
554
00:27:52,100 --> 00:27:55,800
Voc� acaba de passar por algo
que fez voc� se sentir in�til,
555
00:27:55,801 --> 00:27:58,200
e voc� nunca mais
quer se sentir assim.
556
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Acredite, eu sei.
557
00:28:00,601 --> 00:28:03,900
Mas n�o importa o quanto tente,
n�o pode controlar tudo.
558
00:28:03,901 --> 00:28:05,900
Mas est� tudo arruinado.
559
00:28:09,500 --> 00:28:12,000
Voc� tem um parceiro
agora.
560
00:28:13,300 --> 00:28:15,800
Ou, como se chama no casamento,
um ajudante.
561
00:28:15,801 --> 00:28:19,800
E seu ajudante far� a parte dele
e ajudar voc�.
562
00:28:31,400 --> 00:28:33,900
-Desculpe por aquilo.
-Est� tudo bem?
563
00:28:33,901 --> 00:28:36,400
Sim. Sim, est�. Obrigado.
564
00:28:36,401 --> 00:28:38,300
Quando terminar
de avali�-la,
565
00:28:38,301 --> 00:28:40,200
devemos nos reunir
na sala da Goodwin.
566
00:28:40,600 --> 00:28:42,700
Eu ainda quero tanto
acreditar nela.
567
00:28:49,900 --> 00:28:51,900
Quando eu estava gr�vida,
me disseram...
568
00:28:52,200 --> 00:28:54,700
que eu iria perd�-la
se n�o ficasse de repouso,
569
00:28:54,701 --> 00:28:56,600
ent�o eu fiquei
por 2 meses.
570
00:28:57,900 --> 00:29:00,300
Mas, ainda assim,
ela nasceu com 24 semanas.
571
00:29:01,300 --> 00:29:03,900
Se importa de contar um pouco
como foi
572
00:29:03,901 --> 00:29:05,900
o nascimento da Mindi
pra voc�?
573
00:29:06,600 --> 00:29:08,000
Terr�vel.
574
00:29:09,600 --> 00:29:11,500
Eu estava apavorada.
575
00:29:11,501 --> 00:29:13,900
E tinha tanto sangue...
576
00:29:13,901 --> 00:29:16,300
E ent�o ela n�o respirava.
577
00:29:17,500 --> 00:29:19,400
Eles a tiraram de mim
578
00:29:19,401 --> 00:29:22,200
e a encheram de tubos.
579
00:29:24,100 --> 00:29:27,900
Eu via as express�es dos m�dicos
e ouvia as m�quinas.
580
00:29:32,400 --> 00:29:34,800
E eu pensava que meu beb�
estava morrendo.
581
00:29:36,400 --> 00:29:39,600
At� hoje, ela dorme ao meu lado
na cama.
582
00:29:40,500 --> 00:29:42,600
E eu escuto
a noite toda...
583
00:29:42,601 --> 00:29:45,400
para ter certeza
que ela est� respirando.
584
00:29:45,401 --> 00:29:49,400
Como assim? Voc� descansa
um pouco, n�o?
585
00:29:49,401 --> 00:29:51,300
Quando voc� dorme?
586
00:29:52,600 --> 00:29:54,000
Eu n�o durmo.
587
00:29:57,700 --> 00:30:00,200
Tudo parece �timo, April,
588
00:30:00,201 --> 00:30:01,900
mas precisar� ver
com sua m�dica
589
00:30:01,901 --> 00:30:05,200
-sobre continuar a FIV.
-Eu vou, obrigada.
590
00:30:05,600 --> 00:30:07,300
Estou feliz
que est� de volta.
591
00:30:09,200 --> 00:30:11,700
Vou iniciar a sua alta.
592
00:30:14,000 --> 00:30:15,800
Voc� ficar� bem.
593
00:30:15,801 --> 00:30:18,000
Mas precisaremos trocar
seus rem�dios.
594
00:30:19,600 --> 00:30:21,600
Quando a �ltima coleta
falhou,
595
00:30:21,601 --> 00:30:25,700
eu quis ter certeza
que a pr�xima n�o falharia.
596
00:30:25,701 --> 00:30:29,700
Ent�o tomei meus horm�nios
em dobro.
597
00:30:29,701 --> 00:30:32,500
-Eu mesma causei isso.
-April.
598
00:30:32,501 --> 00:30:35,200
-Voc� queria um beb�.
-N�s dois quer�amos,
599
00:30:35,201 --> 00:30:37,600
mas n�o �s custas
da sua sa�de, nunca.
600
00:30:38,700 --> 00:30:42,600
Est� tudo bem. Tudo bem.
601
00:30:42,601 --> 00:30:44,900
Eu s� queria me redimir...
602
00:30:44,901 --> 00:30:47,600
Voc� n�o tem nada
para se redimir.
603
00:30:48,100 --> 00:30:51,600
-Eu tenho.
-Do que est� falando?
604
00:30:52,100 --> 00:30:53,700
Crockett.
605
00:30:56,200 --> 00:30:57,600
Crockett?
606
00:31:00,900 --> 00:31:03,600
Naquela noite
que voc� viajou...
607
00:31:03,900 --> 00:31:05,700
para servir...
608
00:31:07,900 --> 00:31:09,700
Eu o beijei.
609
00:31:12,000 --> 00:31:13,500
Sinto muito.
610
00:31:14,000 --> 00:31:15,700
Eu fiz...
611
00:31:16,000 --> 00:31:18,400
Espere, n�o foi culpa dele,
foi minha.
612
00:31:18,401 --> 00:31:20,600
-Ele n�o teve culpa nenhuma.
-Nenhuma?
613
00:31:20,601 --> 00:31:22,800
-Nenhuma culpa?
-Ethan.
614
00:31:23,500 --> 00:31:24,800
Ethan.
615
00:31:26,600 --> 00:31:29,000
April? S�rio?
616
00:31:29,700 --> 00:31:31,700
E todo esse tempo
fingindo ser meu amigo?
617
00:31:32,100 --> 00:31:34,400
Qual �! Qual �, amigo!
Vamos ser amigos!
618
00:31:34,401 --> 00:31:36,500
-Pare! Pare!
-Vamos, vamos!
619
00:31:36,501 --> 00:31:39,400
-Para tr�s!
-Dr. Marcel!
620
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
O paciente que v�-lo.
621
00:31:49,800 --> 00:31:51,300
Vai.
622
00:31:54,600 --> 00:31:56,400
Policial, do que precisa?
623
00:31:59,500 --> 00:32:01,300
Eles acham
que sou um her�i.
624
00:32:02,900 --> 00:32:04,400
Eu n�o sou.
625
00:32:07,700 --> 00:32:09,200
Voc� estava certo.
626
00:32:09,500 --> 00:32:11,600
N�o posso continuar
vivendo uma mentira.
627
00:32:13,600 --> 00:32:15,300
Eu tinha 17 anos.
628
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
Um grande babaca.
629
00:32:20,300 --> 00:32:22,000
Meu amigo tinha uma arma,
630
00:32:22,500 --> 00:32:24,900
achamos que seria legal
roubar a loja de bebidas.
631
00:32:26,100 --> 00:32:29,900
O problema � que o dono
tamb�m tinha uma arma.
632
00:32:31,500 --> 00:32:33,200
Atirou no meu amigo.
633
00:32:34,000 --> 00:32:38,600
Atirou em mim, dentro do carro,
tentando fugir.
634
00:32:41,000 --> 00:32:42,600
Meu amigo morreu.
635
00:32:45,400 --> 00:32:47,000
Mas eu sobrevivi.
636
00:32:48,900 --> 00:32:51,400
Precisava acreditar
que havia um motivo.
637
00:32:51,900 --> 00:32:53,600
Eu mudei de vida.
638
00:32:54,800 --> 00:32:56,400
Corrigi meus erros.
639
00:33:00,700 --> 00:33:03,200
Entendemos o quanto foi dif�cil
nos contar isso.
640
00:33:09,300 --> 00:33:13,800
Como o ferimento a tiro
nunca foi reportado,
641
00:33:14,600 --> 00:33:17,000
-sabe que precisaremos...
-N�o.
642
00:33:18,550 --> 00:33:19,953
Deixe que eu reporto.
643
00:33:21,530 --> 00:33:23,066
Vou reportar.
644
00:33:27,711 --> 00:33:29,930
O policial Bell
gostaria de v�-la.
645
00:33:42,000 --> 00:33:43,380
Ent�o estamos de acordo?
646
00:33:43,381 --> 00:33:45,833
O Conselho Tutelar tomar�
a guarda de Mindi Remus?
647
00:33:45,834 --> 00:33:47,964
N�o, n�o estamos. N�s...
648
00:33:47,965 --> 00:33:49,648
-n�o estamos de acordo.
-O qu�?
649
00:33:49,649 --> 00:33:51,211
Por que n�o?
650
00:33:51,212 --> 00:33:53,969
Carol Remus est� sofrendo
de uma doen�a mental,
651
00:33:53,970 --> 00:33:56,660
que pode ser facilmente
m� interpretada
652
00:33:56,661 --> 00:33:58,999
como Munchausen por procura��o,
mas n�o �.
653
00:33:59,000 --> 00:34:01,149
Acho que ela tem TEPT.
654
00:34:01,150 --> 00:34:03,000
Transtorno de estresse
p�s-traum�tico.
655
00:34:03,001 --> 00:34:05,121
Qual �, por causa de qu�?
656
00:34:05,122 --> 00:34:06,885
Da experi�ncia de dar � luz
657
00:34:06,886 --> 00:34:09,160
um beb�
extremamente prematuro
658
00:34:09,161 --> 00:34:11,231
e ver aquele beb�
quase morrer.
659
00:34:11,232 --> 00:34:14,027
N�o, Mindi claramente
n�o est� sofrendo
660
00:34:14,028 --> 00:34:16,328
de qualquer uma das condi��es
que a m�e afirma.
661
00:34:16,329 --> 00:34:18,541
Bem,
o TEPT leva � hipervigil�ncia...
662
00:34:18,542 --> 00:34:21,305
Nesse caso,
a preocupa��o constante da m�e
663
00:34:21,306 --> 00:34:22,660
sobre a sa�de da filha.
664
00:34:22,661 --> 00:34:24,250
Isso faria
com que a sr.� Remus
665
00:34:24,251 --> 00:34:27,189
interpretasse mal
os sintomas de Mindi
666
00:34:27,190 --> 00:34:28,837
e totalmente
fora de propor��o.
667
00:34:28,838 --> 00:34:32,086
Como fica a garotinha?
E o que ela precisa?
668
00:34:32,087 --> 00:34:35,639
O melhor para Mindi
� ficar com a m�e que a ama.
669
00:34:35,640 --> 00:34:37,096
Voc� est� errada.
670
00:34:38,600 --> 00:34:39,975
Sr.� Goodwin?
671
00:34:40,375 --> 00:34:43,482
Eu vou concordar
com o dr. Charles.
672
00:34:48,800 --> 00:34:51,012
Quando aquela garotinha
voltar aqui
673
00:34:51,013 --> 00:34:53,349
gravemente ferida,
e ela vai...
674
00:34:54,113 --> 00:34:56,144
Ser� culpa de voc�s.
675
00:35:07,092 --> 00:35:08,563
Will!
676
00:35:12,071 --> 00:35:13,590
Voc� estava certo.
677
00:35:14,076 --> 00:35:16,195
Eu teria negado.
678
00:35:16,196 --> 00:35:18,617
Daria um jeito
de me safar.
679
00:35:20,200 --> 00:35:22,575
E eu estava
profundamente viciada.
680
00:35:22,576 --> 00:35:25,506
Apenas em total nega��o.
681
00:35:26,846 --> 00:35:30,473
Todo dia era apenas
sobre a pr�xima dose.
682
00:35:32,638 --> 00:35:35,344
Sabe, se eu for honesta
comigo mesma...
683
00:35:36,800 --> 00:35:39,041
O que voc� fez
era o que eu precisava.
684
00:35:40,343 --> 00:35:42,721
N�o tem sido f�cil.
685
00:35:44,567 --> 00:35:46,570
Mas voc�
me devolveu minha vida.
686
00:35:56,600 --> 00:35:58,489
Voc� tem planos
hoje � noite?
687
00:36:01,282 --> 00:36:02,633
N�o.
688
00:36:05,019 --> 00:36:06,572
Que tal um casamento?
689
00:36:15,700 --> 00:36:17,387
Dr. Choi.
690
00:36:18,263 --> 00:36:21,015
Soube que tivemos problemas
no andar de cima.
691
00:36:21,016 --> 00:36:22,366
Sim, senhora.
692
00:36:22,367 --> 00:36:25,900
N�o posso ter meus m�dicos
brigando na UTI.
693
00:36:25,901 --> 00:36:27,237
Entendido.
694
00:36:27,782 --> 00:36:31,415
Sr.� Goodwin,
a culpa foi minha.
695
00:36:31,416 --> 00:36:34,116
Assumo total responsabilidade
pelo que aconteceu.
696
00:36:34,117 --> 00:36:35,695
O que voc� quer dizer?
697
00:36:35,696 --> 00:36:38,522
April e eu, est�vamos tentando
ter um beb�.
698
00:36:40,000 --> 00:36:43,470
E acho
que fiquei obcecado com isso.
699
00:36:45,200 --> 00:36:47,319
N�o vi
que havia problemas.
700
00:36:49,390 --> 00:36:53,877
Consigo entender voc� querer
ter um beb�, dr. Choi.
701
00:36:53,878 --> 00:36:55,680
Voc� j� viu muita morte.
702
00:36:55,681 --> 00:36:59,512
� natural que voc� queira
trazer uma vida ao mundo.
703
00:37:01,110 --> 00:37:03,736
Mas n�o seja t�o duro
consigo mesmo.
704
00:37:06,537 --> 00:37:08,942
Vejo voc� no casamento?
705
00:37:28,959 --> 00:37:31,197
Voc� pode abrir seus olhos
agora.
706
00:37:34,220 --> 00:37:35,830
Nat.
707
00:37:53,200 --> 00:37:55,700
Voc� conhece minha liga
das noites de quarta-feira.
708
00:37:56,719 --> 00:37:59,118
Eles me ajudaram
a montar tudo isso.
709
00:38:01,524 --> 00:38:03,754
Trouxemos o Sal�o Opal
pra c�.
710
00:38:04,481 --> 00:38:07,006
Ficou lindo, Ben.
711
00:38:07,007 --> 00:38:08,491
N�o.
712
00:38:08,985 --> 00:38:10,723
Voc� � linda.
713
00:38:14,800 --> 00:38:16,684
Vamos fazer isso?
714
00:38:36,600 --> 00:38:40,480
Estamos reunidos hoje
neste boliche
715
00:38:40,481 --> 00:38:44,284
para unir meus amigos,
Ben e Maggie,
716
00:38:44,285 --> 00:38:46,001
em santo matrim�nio.
717
00:38:46,401 --> 00:38:49,026
Em um momento,
eles v�o dizer seus votos...
718
00:38:49,027 --> 00:38:50,748
Voc� deu em cima da April?
719
00:38:50,749 --> 00:38:53,801
E eu estava come�ando a pensar
que voc� era um cara legal.
720
00:38:55,000 --> 00:38:57,456
O que te fez
ter essa ideia?
721
00:39:01,337 --> 00:39:03,117
Com esta alian�a,
722
00:39:03,957 --> 00:39:05,767
eu, Ben Campbell,
723
00:39:05,768 --> 00:39:08,192
recebo voc�,
Maggie Lockwood,
724
00:39:08,193 --> 00:39:10,635
para ser ningu�m mais
que voc� mesma.
725
00:39:13,104 --> 00:39:14,753
Com esta alian�a,
726
00:39:15,153 --> 00:39:17,963
eu, Maggie Lockwood,
727
00:39:18,563 --> 00:39:20,913
recebo voc�, Ben Campbell,
728
00:39:20,914 --> 00:39:23,263
para ser ningu�m mais
que voc� mesmo.
729
00:39:24,700 --> 00:39:28,020
Corajoso. Amoroso.
730
00:39:29,200 --> 00:39:31,779
E seu ajudante
indispens�vel.
731
00:39:31,780 --> 00:39:35,063
E meu ajudante
indispens�vel.
732
00:39:35,064 --> 00:39:37,800
Prometo amar-te
e respeitar-te,
733
00:39:38,750 --> 00:39:40,908
ao longo
de todos os nossos anos.
734
00:39:40,909 --> 00:39:42,759
Ao longo
da nossa vida compartilhada.
735
00:39:43,159 --> 00:39:45,826
E em tudo
que a vida nos traga.
736
00:39:47,176 --> 00:39:50,486
Pelo poder investido em mim
pelo estado de Illinois,
737
00:39:50,487 --> 00:39:54,001
eu vos declaro
marido e mulher.
738
00:39:58,600 --> 00:40:00,639
Certo, pessoal.
739
00:40:01,039 --> 00:40:02,832
Vamos festejar!
740
00:40:27,896 --> 00:40:29,196
Bom trabalho.
741
00:40:30,196 --> 00:40:32,397
Maggie merece tudooo!
E #quarentenaquesegue
53918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
