All language subtitles for Airwolf S04E24 - Welcome to Paradise-eng

Everybody stay close.

When this thing breaks open
it's gonna go down fast.

JO: So, uh, he and Vicki were
high school sweethearts, huh?

LOCKE: I'll go on ahead and meet up
with Patterson and his men at the bar

where the smuggler's were
scheduled to make the connection.

JO: You mean where Mike and I are
going to make the connection.

LOCKE: Right.

I'd get a long way
with her.

Hold on!

They're still there!

Damn!

We've got to lose them
before we reach our chopper.

We're losing them.
Not yet.

Airwolf.
Come in Airwolf.

Good morning, this is
your pilot speaking.

Co-pilot.

Are we in business?

Negative!
The smugglers got the jump on us.

Do it!

Watch it!

Jo, are you guys okay?

We're fine, Saint John.
Just nail those suckers.

We're home free, baby.

Where in the hell
did that come from?

Damned if I know.

You, in the black chopper.
This is a Federal narcotics investigator.

Set your machine down
right now.

I said set it down now!

Looks like they want
to play it the hard way.

Two can play that game.

Dump the stuff.
Get rid of it!

What the hell happened?

Want to take a look at the goods
we nabbed from those smugglers?

Ooh, yeah.

Two, maybe three
million bucks.

That's what this nose candy's
worth on the streets.

Peanuts compared to what we figure's been
coming up the coast the past few months.

Well, at least
we got the goods,

even if we did miss out
on the couriers, huh?

They were small change.
It's the buyers the Company is after.

So what's next?

We got a pretty good lead from the
evidence we found in the smuggler's jeep.

Shouldn't be long before we find our man.
I'll be in touch.

Everybody stay close.

When this thing breaks open
it's gonna go down fast.

Anyone expecting a visitor?

Scotty.

Scotty?

Scotty, you always knew how
to make an entrance, you...

Hi, SJ.

Buy a girl
a cup of coffee?

Vicki.

That's Scotty?

SAINT JOHN: You still haven't told me why
that husband of yours didn't come with you.

He, uh, he doesn't
know I'm here.

Oh, no, thank you.

Scotty and me...
We're in quite a mess.

The business?
Right.

Trouble in paradise.

Fishing charters just aren't
what they used to be.

Well, it's the
off season, isn't it?

No, it's more than that.

We haven't been able to
keep up on the maintenance,

we're behind on
our back taxes.

Scotty just won't
face the facts.

What can I do?

You can come back with me.
Talk some sense into him.

He wants to sell out.

Sounds like that may not be
such a bad idea.

No! We can't.

The man trying to buy us out,
he wants to log the island.

He needs our area for access, it's
the only way on or off the island.

I won't let him do it.

All right, slow down.

What does Scotty think
about all this?

(SCOFFS) You know Scotty.

He just wants
the easy way out.

Sounds like things aren't too
great between you two either.

Just come back with me.

He always listened to you.

Okay, Jo, shut her down.
We got it.

Okay.

So, uh, he and Vicki were
high school sweethearts, huh?

Yeah, that's right.

Seems she dumped him for this guy,
Scotty, back in the twelfth grade.

I have a funny feeling
she's still bad news.

Yeah, well, get over it.

Green isn't one of
your best colors.

Ah, Vicki!
Well, she's all set.

Here, let me give
you a hand. Careful.

Thanks, Mike.

Saint John.

Jason's not going to like this with the
other business we have to attend to.

I'll be back tomorrow.
Two days tops.

You sure you know
what you're doing?

Yes, mother.

Take it easy, Saint John.

There it is,
Paradise Island.

Ah, it's just like
the old days.

Remember when you and Scotty used to fight
over who was gonna take me up flying?

Those days were over soon as you
learned to fly on your own.

Flying solo's not all
it's cracked up to be.

Oh, my God!

My God, look!

Oh, my God! (GASPS) No!
Scotty, no! No! (SOBBING)

Vicki!

That's it?
You just haul him away?

What about an investigation?
A man was murdered!

Look, Mr. Hawke, is it?

We don't get a lot of
this kind of stuff up here.

The body's got to be sent to the
mainland for an examination.

We can't call it a murder until we
get an official cause of death.

"Cause of death?"
He was shot full of holes!

Look, whoever did this
could still be on the island.

I doubt that.
The only others up here full time

are the Salish Indians, and
they're all friends of Scotty's.

Have you questioned them yet?

Just let us do
our job, Mr. Hawke.

Who are you?

Luther Manysons, a neighbor.

Vicki said you've been
a great help.

Vicki, what do you say
we get out of here?

No!

This is my home.

You can't stay here.
Not after this.

No!

Scotty and I
came up here for keeps.

I won't let Patterson
have it. I won't.

Did she take something?

Yeah, Valium, I think.

Mixed with booze?

No wonder she's in
another time zone.

Grab that blanket,
will you?

We'll just let her rest.

There are some things
you just can't sleep off.

So what do you think?

This Patterson guy
capable of murder?

Patterson would have his men do just
about anything to get this land.

It's his only way of
getting at the logs.

The rest of the shoreline is too rough
to bring boats and equipment in.

I thought this was
your land.

True. But the government leased
the timber rights to Patterson.

Fight him in court?
We tried.

But the law says his piece
of paper is stronger

than our centuries
of tradition.

Well, we'll see what they say when the
police file that coroner's report.

There will not be a report.

Patterson owns the police.
He owns the politicians.

But my people
are not for sale.

Damn you, Scotty!

Vicki.
Scotty?

Scotty?
Take it easy, it's all right.

Where's Scotty?
Just rest.

We can talk
about it later.

Just take it easy.

What the hell
are we running here?

Why didn't he
check with me first?

It was an emergency.
What?

He said he'd be back
by today.

Get him on the horn. Tell him this
drug ring is about to bust wide open.

We need all the help
we can get.

(TELEPHONE RINGING)

Paradise Air.

PATTERSON: Good morning,
Vicki. How's Scotty?

Patterson, you son of a...

I want my property back,
Vicki. I want it now.

Hi.
Was that the phone?

Oh, no, couldn't have been.
Phone's out of order.

Patterson's gorillas
must've cut the line.

I thought I heard...

Never mind.
How are you doing?

Oh, I'll live, I guess.

I don't know what I'd do
if you weren't here for me.

I want you to
come back with me.

No. No, I can't.

Vicki, you can't run
this place by yourself,

especially after
what's happened.

I can't let Patterson...

Forget about Patterson.

I've got connections of my own
he's going to have to deal with.

You got another phone
I can use?

No. But there's one on Luther's side
of the island. It's a big hike.

I'm not leaving you
here alone.

You up to the walk?

Yeah, I guess so.

Come on.
It's this way.

Still out of order.

Still out of order?

That's a nice way to
run an airline, huh?

He'll have to call us.
We'd better get down to the Company.

The surveillance team is due back
with the goods on the buyer.

Looks like we've
got our man.

LUTHER: Some of these trees are hundreds of years old.
They belong to the island.

And the island
belongs to your people.

No. My people
belong to the island.

Scotty and I had such a great
relationship with Luther and his people.

Everything was fine until Patterson
crawled out from under his rock.

Hey, Vicki. Hey, Jacob.
Who wants to play catch?

Bye.

LUTHER: How is she?

SAINT JOHN: Well, she seems all right, but
I'd like to get her away from this place.

Can I use your phone?

Sorry, the phone's
out of order.

It's hard to get a repairman
to make house calls up here.

My great grandparents
are in here.

So are my mother and father.

This is where Patterson
is gonna put his road.

Haul out the logs after
he strips the island.

I still can't believe Scotty was ready
to sell out to scum like Patterson.

Sell out? Scotty would
never have sold out.

He hated Patterson more than
we did, if that's possible.

Vicki said he was ready
to give it all up.

Why would Patterson kill a
man who was on his side?

Why would Vicki lie?

She gets confused sometimes.
She's like that.

Patterson has already got
her spirit on the run.

Once he gets control
of the dock,

there's no way of stopping
his men or his machines.

His kind have a way of
getting what they want.

Well, maybe this time, Patterson'll
get what he deserves instead.

I should be
getting back.

Oh, no, you can't go.
Not yet.

I want to help you, Vicki.
You really should come back with me.

No!

I can't leave this
thing unresolved.

We'll watch your place.
We won't let Patterson near it.

You should get away.

What do you say, Vick?

Vicki.

Vicki!

Why'd you lie to me, Vick?

What's that
supposed to mean?

I mean you and Scotty.
He didn't want to sell out, did he?

I don't know.
Did he?

I don't know!
I think you do.

Come on, Vick,
talk to me.

Scotty and me, um,
we were just about finished.

He was leaving me.

I thought he'd be long gone
by the time we got back here.

Why'd you come to me?

I guess I just
needed a friend.

When you're ready we'll
head back to the mainland.

I...
I still don't know.

Come on now, Vicki, you're
supposed to trust me, remember?

Patterson!

Vicki.

What the hell
are you doing here?

How nice of you
to come by.

Please make yourself
at home.

This must be Mr. Hawke.

How very kind of you, sir, to come
to Vicki in her hour of need.

The only thing she needs is for you and
your men to get back on your plane.

Frankly, Mr. Hawke,

I don't believe the lady's
business arrangements with me

are any of your affair.

I could threaten
to call a cop.

But I see you've already
got one in your pocket.

I'm just here to see
no laws are broken.

Oh, that makes me
feel much better.

Look, I want you
out of here now!

Well, not until we've discussed
our unfinished business, darling.

You don't hear so well,
Patterson.

Move!

Take him outside.

Move!

Hand it over!

Take a walk, Patterson.

Vicki.

Vicki, you and I can settle this thing
without anyone else getting hurt, darling.

Move it, Patterson.

I'll be back.

Not if I can
help it, Patterson.

Mr. Hawke, the bite of the black
widow spider is quite deadly.

I suggest
you watch your back.

I suggest you show us yours.

(CHUCKLES)

Come on, we're getting
out of here. Now.

All right, you want to play
20 questions some more

or you want to level with me and tell
me what Patterson's really after?

This landing area, this place.
What do you think he's after?

Patterson's too smart to risk a
triple murder rap on a lumber deal.

Now what the hell's
going on?

I told you!
Come on, Vicki!

All right, it was Scotty!

Scotty and Patterson had some kind of a deal.
I don't know what it was.

All Scotty told me was that it
was gonna be good fast money.

That's all I know.

I'm going to patch up
this wiring.

By the time I'm finished I want
you ready to fly out of here.

Anything you say.

Still nothing.
I don't like it.

It's not like Saint John
to be out of touch this long.

Well, if we're lucky we can get
in touch with him along the way.

So where do we
go from here?

I'll go on ahead and meet up with
Patterson and his men at the bar

where the smuggler's were
scheduled to make the connection.

You mean where Mike and I are
going to make the connection.

Right.

So, anyway,
what's this guy look like?

There you go.

Real Mr. Nice Guy, huh?

The word is, his last
shipment was hijacked.

So he's plenty hot
for this one.

You're sure he doesn't know
what the smugglers look like?

Yeah.

I hate surprises.

This guy is strictly
on the business end.

He wouldn't risk getting this close,
unless something big was going down.

(SIGHS) Oh, well,
let's move.

Saint John's
down there someplace.

Well, he'll have to wait.
You guys have an appointment to keep.

(ROCK MUSIC PLAYING)

You're late.

Just be glad I'm not
15, 20 years late.

Time off for
spilling our guts.

Escobar didn't tell us
there was going to be heat.

Well, now,
it's a risky business.

So is getting your hair cut
in a strange neighborhood.

It's okay, Joplin.

You see, any man that can
outrun a federal agent

is a valuable asset
in my book.

If you'd like to earn
some extra money,

you might be able to assist
me in one small other matter.

Like what?

One of my carriers
did a 180 on me.

And it might take some
convincing to recover the goods.

What's in it for us?

(CHUCKLES) People of commerce.
I like that.

Five hundred.

(LAUGHS)

Santa Claus.

What, have I been
a bad boy or what?

What did you think
it was worth?

How about a taste?

Hey, I know ski resorts
with less snow than you.

What's an ounce to a big time
operator like yourself, huh?

All right. All right.

But we'll take care of that
other little matter first.

Hey, how many times do I have to
tell you not to play so close?

Why'd you kill him, Vick?

That the gun
you killed him with?

What makes you say that?

Scotty was killed
with a 9 millimeter.

Patterson's men
carried.357 s.

Very good, Mr. Holmes.

From the bullet
I took out of the plane,

I'd guess that you shot him
as he was trying to leave.

Why'd you do it, Vick?

It was all his fault.

He shouldn't have
gotten in my way.

He had all the
smug easy answers.

"You can do it, Vicki!
Come on, Vicki!

"One day at
a time, Vicki."

I had my ticket out of here,
and he took it away from me!

He forced me to do it!

So you dragged me into this to protect
you from Patterson's soldiers.

Get back!

Don't come any closer.

It doesn't have to end this way, Vicki.
Let me help you.

It's too late for that.

So now what? You're gonna kill me?
Is that it?

Don't make me use this.

(EXCLAIMS)

This might get
a little rough.

The girl that ripped us off has got some
heavyweight running interference for her.

Ah, don't worry about it.

MIKE: So what are we supposed
to do after we find the dope?

PATTERSON: Get rid of them.

Hey. We were hired on
just to make a delivery.

Escobar never said nothing
about offing anybody.

Hey, we're playing
hardball here.

What can I say, you know,
it wasn't part of the deal.

What is this?

What is there, a new dope runner's
union I don't know about?

You know, first that Vicki pulls a
fast one on me and now you guys.

You do what you're told.

MIKE: Vicki, huh?
I knew a Vicki once.

She was a real fox, too.
She had blond hair down to her...

Waist.

Well, this one's a smart
mouthed little red head

who needs to be taught who
she shouldn't mess with.

I can see that.

Just fly it.
Okay, okay, I'm flying.

So this is what
it's all about.

Scotty must have hidden it
in the cemetery.

All he had to do
was let me go.

That's all you have
to do, too.

I'm sorry, Vicki.

How the hell did you let
yourself get involved in this?

Me and Scotty were
into this stuff pretty bad.

We came up here to
get away, to get clean.

At least Scotty
managed to shake it.

But you didn't.

No, I was still doing business
with one of my connections.

He put Patterson onto me.

It was going to be
such easy money.

Only Scotty didn't
see it like that.

There's nothing more self-righteous
than a reformed addict.

He begged me not to do it.

But you did it anyway.

Yeah.

I guess I never was very good at
making the right choice. Was I?

(HELICOPTER APPROACHING)

Let's go.

Get back inside.

Get down.

Don't try it!

Hey, so this is the tough
guy she brought in, huh?

Don't look so tough to me.

Where is it?

I ate it.

Ow!

Now, you really are one tough
guy, you know that, Patterson?

What are you,
a Boy Scout?

It's right over there.

Take it and
get out of here!

Well, I'm afraid it's not
really that simple anymore.

You see, you had
your chance, Vicki.

But you blew
Scotty away instead.

Now get him
out of here!

You heard the man.
Move!

Give me that bag.
Let me go!

Let her go, Patterson.

Shut up!
Give me the bag!

You won't get far,
Patterson.

Let me go!
Please, let me go!

Shut up!

I'd get a long way
with her.

Let go of me!

Get the gun.

You've got to stop him,
Jason, he's got Vicki.

I know,
they're taking off.

So where do you
want me to go?

I don't know.
Go south!

Attention,
in the plane.

Who the hell is that?

I want to see you
drop your weapons now.

Well, do it!
Do it!

The radio.

What the hell
are you doing, Locke?

Don't worry.
It's under control.

LOCKE: As instructed,

drop your weapons
and let the girl go.

All right, I'm doing it!
I'm doing... I did it.

That was a wise move,
Mr. Patterson.

Vicki, take the plane back
to Paradise dock.

What the hell you doing?
I'm getting free.

Tell Saint John I'm sorry.

Ignition!
I threw it out.

Pull this thing up!

Don't do it, Vicki.

Vicki and Scotty came here
looking for a new life.

Instead, a shadow of death
followed them here.

I only hope they can find a peace in
death they couldn't find in life.

You've done them
a great honor, Luther.

They belong to the island now.
She will guard their souls.

I wish I'd known they had a drug problem.
I wish they would've trusted me.

Maybe I could have
helped somehow.

Maybe.

What can you do
to save the land?

Everything we can.
We're gonna take over the charter business.

That should pay for
a few lawyers.

We might even find a Supreme
Court Judge with Indian blood.

(INAUDIBLE)

Preuzeto sa www.titlovi.com