Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:05,432
Our primary objective is
Mr. Locke and his helicopter.
2
00:00:07,474 --> 00:00:08,873
You promised
you wouldn't hurt him.
3
00:00:08,942 --> 00:00:11,376
I've had to take
some special precautions.
4
00:00:12,245 --> 00:00:13,234
Arrest these three.
5
00:00:15,382 --> 00:00:16,406
Kate!
6
00:00:16,483 --> 00:00:17,780
Jason, are you all right?
7
00:00:18,218 --> 00:00:20,880
This is the Leader, the hope for
the salvation of the world.
8
00:00:20,954 --> 00:00:23,422
I won't give you Airwolf!
9
00:00:23,490 --> 00:00:25,890
You have much
to learn, Mr. Locke.
10
00:01:53,546 --> 00:01:55,980
We're in position over
the target ship now.
11
00:01:57,851 --> 00:02:00,581
The Nova Seven is tracking you now.
Are you guys ready?
12
00:02:00,653 --> 00:02:02,177
Armed and set.
13
00:02:04,924 --> 00:02:06,824
MIKE: I'm getting the signal.
14
00:02:08,194 --> 00:02:11,095
SAINT JOHN: The Nova Seven has
taken over targeting.
15
00:02:11,164 --> 00:02:12,426
No hands.
16
00:02:15,001 --> 00:02:19,404
I'll fire a copperhead at wide range
and see if it can keep it on course.
17
00:02:31,518 --> 00:02:33,349
That's one way to get rid
of navy surplus.
18
00:02:39,058 --> 00:02:41,686
Looks like you guys
have been replaced.
19
00:02:42,495 --> 00:02:45,726
Not yet, I'm having trouble
disengaging the targeting link.
20
00:02:45,798 --> 00:02:48,926
Plus, we've still got at least
two hours of data to collate.
21
00:02:49,002 --> 00:02:50,867
I hate the late shift.
22
00:02:52,639 --> 00:02:56,541
You guys can work it out.
Fill me in on Monday. I'm out of here.
23
00:02:58,878 --> 00:03:01,073
You and Kate off
for another romantic weekend?
24
00:03:01,147 --> 00:03:02,808
What makes you think that?
25
00:03:02,882 --> 00:03:04,975
Oh, I don't know. The smile.
26
00:03:05,051 --> 00:03:08,851
The glint in your eye.
The road map in your pocket.
27
00:03:10,156 --> 00:03:13,614
There's this place up the coast
that she's dying to see.
28
00:03:13,726 --> 00:03:14,920
I can't say no to her.
29
00:03:14,994 --> 00:03:18,760
Ah. Sounds like you two are
getting pretty serious.
30
00:03:18,831 --> 00:03:20,958
Sounds like you're trying
to play matchmaker.
31
00:03:21,034 --> 00:03:22,023
Who, me?
32
00:03:22,101 --> 00:03:24,797
Yeah, you. See you Monday.
33
00:03:25,572 --> 00:03:26,869
Have a good time.
34
00:03:26,940 --> 00:03:28,168
See you.
35
00:04:05,411 --> 00:04:08,539
So much for a fun weekend
in the great outdoors.
36
00:04:10,283 --> 00:04:11,875
I like the rain.
37
00:04:14,220 --> 00:04:18,054
You had the same smile on your
face the first time I saw you,
38
00:04:18,124 --> 00:04:20,752
when you brought
that memo from Newman.
39
00:04:21,160 --> 00:04:23,094
I have a confession to make.
40
00:04:23,162 --> 00:04:24,390
Already?
41
00:04:24,931 --> 00:04:28,332
I bribed his secretary
to let me take it up to you.
42
00:04:28,401 --> 00:04:29,663
(CHUCKLING) You what?
43
00:04:29,969 --> 00:04:31,766
I wanted to meet you.
44
00:04:32,772 --> 00:04:34,501
I can't believe it.
45
00:04:34,974 --> 00:04:36,771
What did it cost you?
46
00:04:38,745 --> 00:04:40,178
A cheese Danish.
47
00:04:40,913 --> 00:04:42,540
A cheese Danish.
48
00:04:42,749 --> 00:04:44,649
That's how much
I was worth to you?
49
00:04:44,717 --> 00:04:48,778
If I'd known we'd work out, I would
have given her the jelly doughnut.
50
00:04:48,988 --> 00:04:50,478
Thanks a lot.
(BOTH LAUGHING)
51
00:04:51,424 --> 00:04:52,686
You nut.
52
00:04:58,698 --> 00:05:00,495
We'd better be going.
53
00:05:03,536 --> 00:05:07,563
How about Dr. Robertson?
I promised we'd stop in.
54
00:05:07,940 --> 00:05:09,931
We'll see her next time.
55
00:05:10,009 --> 00:05:11,840
I haven't seen her in years.
56
00:05:11,911 --> 00:05:12,900
Kate...
Please?
57
00:05:12,979 --> 00:05:14,844
There isn't much time.
(SOFTLY) Please, Jason.
58
00:05:15,748 --> 00:05:17,613
Kate, you're not going
to convince me.
59
00:05:17,684 --> 00:05:19,584
Come on, Jason, please?
60
00:05:20,086 --> 00:05:22,953
Okay. Turn it off. Okay.
You convinced me.
61
00:05:32,465 --> 00:05:34,831
I was lucky to get the lease on this place.
It's perfect for my work.
62
00:05:34,901 --> 00:05:37,267
Are you still researching
alpha-waves, Doctor?
63
00:05:37,337 --> 00:05:39,965
You know of my work?
I'm flattered, Mr. Locke.
64
00:05:40,039 --> 00:05:42,303
It's hard to keep a lid
on that kind of thing.
65
00:05:42,375 --> 00:05:45,811
Artificial intelligence,
actuated brain scan monitoring.
66
00:05:46,179 --> 00:05:47,612
That's pretty
impressive stuff.
67
00:05:47,680 --> 00:05:51,480
As I recall, the Company wasn't
too pleased when you resigned.
68
00:05:52,218 --> 00:05:55,745
The important thing is that I've found
a way to use it to serve humanity.
69
00:05:55,822 --> 00:05:58,347
There's something
I want to show you.
70
00:06:05,765 --> 00:06:07,995
You said you wouldn't
hurt him!
71
00:06:10,870 --> 00:06:14,306
He's only sleeping, dear.
You should be sleeping, too.
72
00:06:19,812 --> 00:06:22,110
Prepare him
for implant surgery.
73
00:06:37,363 --> 00:06:39,456
Nobody eats fruit on pizza.
74
00:06:39,832 --> 00:06:41,766
Hey, you asked for
the luau special.
75
00:06:41,834 --> 00:06:45,361
I asked for triple anchovy,
and I get papaya.
76
00:06:45,438 --> 00:06:48,032
You're always afraid to try
something different, aren't you?
77
00:06:48,107 --> 00:06:50,371
I'm only afraid to try things
that make me sick.
78
00:06:50,443 --> 00:06:53,412
Guys, can we quit
the floor show? I'm starving.
79
00:06:53,479 --> 00:06:55,208
You're such a stick
in the mud, Saint John.
80
00:06:55,281 --> 00:06:56,714
I'm going to call Jason,
81
00:06:56,783 --> 00:06:59,183
update him on the communications
glitch in the satellite com-link.
82
00:06:59,252 --> 00:07:00,742
He's not home.
83
00:07:01,654 --> 00:07:04,122
He and Kate went away
for the weekend.
84
00:07:04,190 --> 00:07:05,350
(BOTH) Again?
85
00:07:05,691 --> 00:07:07,158
What are they? Married?
86
00:07:07,226 --> 00:07:10,593
Well, not yet, but who knows?
87
00:07:12,665 --> 00:07:14,530
He didn't say anything to us.
88
00:07:14,600 --> 00:07:18,036
Sometimes it takes a woman
to understand these things.
89
00:07:38,424 --> 00:07:43,088
LEADER: Are you ready to implant the
Selective Behavior Module, Dr. Robertson?
90
00:07:43,796 --> 00:07:45,661
I'm about to proceed, yes.
91
00:07:45,731 --> 00:07:47,130
LEADER: And the programming?
92
00:07:47,200 --> 00:07:49,293
We'll begin in the morning.
93
00:08:10,256 --> 00:08:11,723
KATE: They're coming
for us, Jason!
94
00:08:13,559 --> 00:08:17,586
You gotta do something!
You've to get it away from them!
95
00:08:17,663 --> 00:08:18,687
(GUN FIRING)
96
00:08:18,764 --> 00:08:19,753
(KATE SCREAMING)
97
00:08:20,333 --> 00:08:22,096
They have me! Jason!
98
00:08:22,869 --> 00:08:23,961
Kate!
99
00:08:24,570 --> 00:08:26,697
You've got to do something!
100
00:08:27,673 --> 00:08:29,971
You've to get it
away from them!
101
00:08:31,344 --> 00:08:32,868
(MAN LAUGHING EVILLY)
102
00:08:38,684 --> 00:08:40,311
(KATE SCREAMING)
103
00:08:41,187 --> 00:08:43,417
KATE: They're going
to kill me!
104
00:08:44,857 --> 00:08:46,085
They're going
to hurt Kate, Jason.
105
00:08:46,158 --> 00:08:48,217
You're the only one
who can stop them!
106
00:08:48,294 --> 00:08:49,921
Stop them, Jason!
107
00:08:50,129 --> 00:08:52,654
KATE: Jason, help!
They're going to kill me!
108
00:08:54,267 --> 00:08:55,632
(SCREAMING)
109
00:08:55,768 --> 00:08:57,292
Jason, help me!
110
00:09:01,641 --> 00:09:03,404
KATE: Jason, they're going
to kill me!
111
00:09:03,476 --> 00:09:04,875
LOCKE: Kate!
112
00:09:05,411 --> 00:09:09,006
You have to get Airwolf away from them.
It's the only way!
113
00:09:13,553 --> 00:09:15,282
Jason! Help me!
114
00:09:21,694 --> 00:09:23,457
(MOUTHING) Kate! No!
115
00:09:53,125 --> 00:09:54,683
God, I hate Mondays.
116
00:09:54,760 --> 00:09:56,159
If I had my way,
I'd have a five-day weekend,
117
00:09:56,228 --> 00:09:58,355
a two-day work week,
and lots of holidays.
118
00:09:58,431 --> 00:10:01,093
If you campaigned on that platform
you could get elected president.
119
00:10:01,167 --> 00:10:04,136
Speaking of long weekends,
anyone heard from Jason?
120
00:10:04,203 --> 00:10:07,730
Not yet. I think work is probably
the last thing on his mind.
121
00:10:07,807 --> 00:10:09,206
Kate is numero uno.
122
00:10:09,275 --> 00:10:11,971
Numero uno. He's really
hot on her, isn't he?
123
00:10:12,044 --> 00:10:15,571
I think it's great.
Deep down Jason's an incurable romantic.
124
00:10:16,082 --> 00:10:18,141
Well, love sick or not, we still
have to solve the problem
125
00:10:18,217 --> 00:10:20,208
with the Nova Seven's
tracing program.
126
00:10:21,320 --> 00:10:23,982
Okay, I vote that we start on
it without waiting for Jason.
127
00:10:24,056 --> 00:10:25,523
I second the motion.
128
00:10:25,591 --> 00:10:29,220
Anyone who can hook up to that
satellite can find Airwolf.
129
00:10:38,604 --> 00:10:39,935
Hi, Jason.
130
00:10:40,539 --> 00:10:42,131
I just called to thank you.
131
00:10:42,842 --> 00:10:45,037
I had a great time
this weekend.
132
00:10:45,111 --> 00:10:46,339
Me, too.
133
00:10:47,246 --> 00:10:49,043
I wonder where the time went.
134
00:10:49,115 --> 00:10:50,742
It just flew by.
135
00:10:52,351 --> 00:10:53,579
Jason...
136
00:10:56,889 --> 00:11:00,256
Do you remember the paperwork
you were going to do for me?
137
00:11:01,127 --> 00:11:02,458
Paperwork?
138
00:11:03,129 --> 00:11:06,792
Remember the paperwork, Jason.
Take care of the paperwork.
139
00:11:09,902 --> 00:11:11,301
I remember.
140
00:11:13,305 --> 00:11:14,431
Good.
141
00:11:15,675 --> 00:11:17,939
I can't wait to see you again.
142
00:11:18,577 --> 00:11:20,135
I'll call soon.
143
00:11:20,980 --> 00:11:22,572
Bye, Jason.
144
00:11:24,150 --> 00:11:25,708
Goodbye, Kate.
145
00:11:40,566 --> 00:11:41,897
Very good.
146
00:11:42,368 --> 00:11:44,165
You promised
you wouldn't hurt him.
147
00:11:44,236 --> 00:11:46,636
He has the same implant
as you do.
148
00:11:47,273 --> 00:11:50,868
If you both cooperate, I see no
need to detonate the device.
149
00:11:50,943 --> 00:11:52,911
You'll see him soon enough,
150
00:11:52,978 --> 00:11:56,505
and you two can spend as much
time together as you like.
151
00:11:59,218 --> 00:12:01,243
LEADER: Proceed with
the next step, Doctor.
152
00:12:01,320 --> 00:12:03,015
I'm well aware of procedure,
thank you.
153
00:12:03,089 --> 00:12:05,922
You tend to forget
who initiated this plan.
154
00:12:06,592 --> 00:12:10,892
Our primary objective is
Mr. Locke and his helicopter.
155
00:12:11,864 --> 00:12:14,799
I'm proceeding with
the first program recall.
156
00:12:26,045 --> 00:12:27,410
(GRUNTING)
157
00:13:15,427 --> 00:13:16,985
(PHONE RINGING)
158
00:13:17,930 --> 00:13:19,864
Well, we can't lose
the com link to the satellite
159
00:13:19,932 --> 00:13:22,423
without entirely reprogramming
the memory bank.
160
00:13:22,501 --> 00:13:24,298
Yeah, it looks that way.
161
00:13:24,370 --> 00:13:27,464
We have to get approval from Washington.
That could take another week.
162
00:13:27,540 --> 00:13:29,599
So, we're vulnerable for
at least a week. (SIGHS)
163
00:13:29,675 --> 00:13:31,734
All right, Jason.
We're on our way.
164
00:13:31,811 --> 00:13:34,974
That was Jason. Says it's
an emergency. Let's go.
165
00:13:50,529 --> 00:13:53,293
I want you to call Jason
again, Katherine.
166
00:13:53,365 --> 00:13:55,299
This time make him
come to you.
167
00:13:55,367 --> 00:13:56,356
Do you need prompting?
168
00:13:56,435 --> 00:13:57,459
No.
169
00:13:58,404 --> 00:14:00,497
Please. I'll make the call.
170
00:14:02,608 --> 00:14:04,200
(PHONE RINGING)
171
00:14:05,444 --> 00:14:06,604
Jason?
172
00:14:07,947 --> 00:14:09,175
Help me!
173
00:14:09,748 --> 00:14:10,772
Help me!
174
00:14:10,850 --> 00:14:12,613
Kate! What's wrong?
175
00:14:13,586 --> 00:14:14,780
Kate! Where are you?
Answer me!
176
00:14:14,854 --> 00:14:17,288
Please!
I don't want to do this!
177
00:14:17,356 --> 00:14:19,017
Don't make me
do this to Jason!
178
00:14:19,091 --> 00:14:20,888
Calm down, Katherine!
179
00:14:21,560 --> 00:14:24,688
Your subject seems
to have escaped your control.
180
00:14:25,698 --> 00:14:26,687
Don't touch her.
181
00:14:26,765 --> 00:14:29,859
Physical force is
completely unnecessary.
182
00:14:32,504 --> 00:14:34,563
Kate! Kate!
183
00:14:35,374 --> 00:14:37,171
Take her to her room.
184
00:14:49,922 --> 00:14:51,253
What's going on, Jason?
185
00:14:51,323 --> 00:14:54,121
I've had to take
some special precautions.
186
00:14:56,328 --> 00:14:57,989
Arrest these three.
187
00:14:58,464 --> 00:15:00,295
Hey, Jason, what the hell
are you doing?
188
00:15:00,366 --> 00:15:02,061
Hey, that won't be necessary.
189
00:15:02,134 --> 00:15:04,796
Place them in detention
until further instructions.
190
00:15:04,870 --> 00:15:06,861
Jason, are you all right?
191
00:15:26,892 --> 00:15:28,223
I want to speak to Newman.
192
00:15:28,294 --> 00:15:29,352
Just keep moving.
193
00:15:29,428 --> 00:15:31,191
Hey, does Newman
know about this, or what?
194
00:15:31,263 --> 00:15:32,924
Listen, we're just
following orders.
195
00:15:32,998 --> 00:15:35,330
From who?
From the top, or from Locke?
196
00:15:35,401 --> 00:15:37,426
I'm not at liberty to say.
197
00:15:37,703 --> 00:15:39,603
Not at liberty to say.
198
00:15:42,308 --> 00:15:43,468
After you.
Okay.
199
00:15:44,109 --> 00:15:47,977
Back off. We're on
the same side, remember?
200
00:15:51,383 --> 00:15:53,351
What is the matter with Jason?
201
00:15:53,419 --> 00:15:57,378
I mean, I know love does strange
things to people but this is crazy.
202
00:15:57,456 --> 00:15:59,219
Well, Newman will
get us out of here.
203
00:15:59,291 --> 00:16:00,849
Yeah, if he hears about it.
204
00:16:00,926 --> 00:16:02,723
What do you mean, "if"?
205
00:16:03,028 --> 00:16:05,724
I've got the distinct feeling
he wasn't consulted on this.
206
00:16:05,798 --> 00:16:08,164
Great. Just beautiful.
207
00:16:09,335 --> 00:16:10,734
So, what do we do?
Sit around and wait?
208
00:16:10,803 --> 00:16:13,101
No. We figure a way
to get out of here.
209
00:16:13,172 --> 00:16:16,835
I think Jason's in trouble.
I think he put us in here to gain time.
210
00:16:16,909 --> 00:16:19,742
Let's see if we can get
these lights apart.
211
00:16:20,746 --> 00:16:22,714
I thought this place
was escape-proof.
212
00:16:22,781 --> 00:16:26,273
Well, let's hope this is the one
time the Company did a lousy job.
213
00:16:31,090 --> 00:16:32,079
Do you need prompting?
214
00:16:32,458 --> 00:16:35,427
I am in control.
215
00:17:39,892 --> 00:17:41,883
Congratulations, Doctor.
216
00:17:42,127 --> 00:17:43,116
Thank you.
217
00:17:43,195 --> 00:17:46,187
Mr. Locke was my most
difficult subject so far.
218
00:17:46,265 --> 00:17:48,859
I have no doubt
that you will succeed.
219
00:17:49,268 --> 00:17:52,965
Your Behavior Modification System
will soon prove its worth.
220
00:17:54,039 --> 00:18:00,467
Once we break Mr. Locke, Airwolf will
be ours, and then nothing can stop us.
221
00:18:55,801 --> 00:18:59,066
Don't fight me, Katherine,
he's already on his way.
222
00:18:59,171 --> 00:19:00,798
You promise
you won't hurt him?
223
00:19:00,873 --> 00:19:03,671
If you do as you're told,
I won't have to.
224
00:19:04,009 --> 00:19:05,636
Do it, Katherine.
225
00:19:06,111 --> 00:19:07,442
Good girl.
226
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Begin.
227
00:19:10,782 --> 00:19:12,079
I'm all right, Jason.
228
00:19:12,885 --> 00:19:15,012
I'm here with Dr. Robertson.
229
00:19:15,954 --> 00:19:17,581
Come and get me.
230
00:19:18,090 --> 00:19:20,786
Kate! My God, Kate!
Are you hurt?
231
00:19:21,960 --> 00:19:24,861
No, I'm fine. It's safe here.
232
00:19:26,098 --> 00:19:28,623
Bring Airwolf here
to the institute.
233
00:19:29,067 --> 00:19:31,900
Dr. Robertson has a place
all ready for it.
234
00:19:32,171 --> 00:19:34,196
Airwolf will be safe here.
235
00:19:35,040 --> 00:19:37,338
Hurry, Jason. Hurry.
236
00:19:38,644 --> 00:19:40,669
I'm coming, Kate. Hang on!
237
00:19:50,856 --> 00:19:52,619
Very good, my dear.
238
00:19:53,492 --> 00:19:54,789
Damn you!
239
00:19:59,031 --> 00:20:01,226
He's bringing it right to us.
240
00:20:01,667 --> 00:20:05,125
Excellent. Keep me informed.
241
00:20:14,680 --> 00:20:16,307
MIKE: Well, just so that
it's not a total loss,
242
00:20:16,381 --> 00:20:19,043
I know a fellow
who needs a circus act.
243
00:20:22,554 --> 00:20:23,646
Here.
244
00:20:23,822 --> 00:20:25,084
(EXCLAIMS) Jeez!
245
00:20:25,857 --> 00:20:28,155
I'm going to need
a screwdriver.
246
00:20:28,894 --> 00:20:33,126
You know, there's something that
tickles me about using a Company toy
247
00:20:33,198 --> 00:20:35,723
to break out
of Company headquarters.
248
00:20:44,676 --> 00:20:46,075
That ought to do it.
249
00:20:46,144 --> 00:20:48,203
SAINT JOHN: All right,
let's get to work.
250
00:21:10,902 --> 00:21:11,994
Kate!
251
00:21:31,823 --> 00:21:33,188
Thank God.
252
00:21:34,993 --> 00:21:36,290
Thank God you're safe.
253
00:21:36,361 --> 00:21:38,329
Jason, I'm so sorry.
254
00:21:39,064 --> 00:21:41,032
Welcome back, Mr. Locke.
255
00:21:46,571 --> 00:21:48,471
What is happening here?
256
00:21:48,607 --> 00:21:52,407
All of this will make perfect
sense once you fully understand.
257
00:21:54,413 --> 00:21:56,847
So, this is the mighty
Airwolf.
258
00:21:58,517 --> 00:22:01,452
The Company was always
so hush-hush about it.
259
00:22:01,687 --> 00:22:02,847
What have you done?
260
00:22:04,990 --> 00:22:06,457
Release the security lock!
261
00:22:06,525 --> 00:22:08,925
First you fill me in
on what's going on.
262
00:22:08,994 --> 00:22:10,518
Take him inside!
263
00:22:10,595 --> 00:22:12,790
You said you wouldn't
hurt him!
264
00:22:16,968 --> 00:22:19,129
Now, tell me what's going on.
265
00:22:20,272 --> 00:22:22,467
Put away your gun, Mr. Locke.
266
00:22:34,086 --> 00:22:36,350
The access code!
Give it to me.
267
00:22:38,357 --> 00:22:39,346
I can't...
268
00:22:39,424 --> 00:22:40,584
KATE: Stop it!
269
00:22:40,659 --> 00:22:41,648
He's not responding.
270
00:22:41,727 --> 00:22:45,254
Your programming is being
blocked by his own will power.
271
00:22:45,497 --> 00:22:47,362
You will have to overcome
the blocks.
272
00:22:49,935 --> 00:22:51,926
If I use more power,
his brain will be damaged.
273
00:22:52,003 --> 00:22:54,836
You are still within
safe limits.
274
00:22:56,975 --> 00:22:59,500
I won't give you Airwolf!
275
00:23:00,145 --> 00:23:02,579
You have much
to learn, Mr. Locke.
276
00:23:05,283 --> 00:23:06,648
(SCREAMING)
277
00:23:16,061 --> 00:23:17,221
Ready?
278
00:23:18,864 --> 00:23:20,923
A little drum roll, please.
279
00:23:26,805 --> 00:23:28,295
JO: Escape-proof, huh?
280
00:23:28,373 --> 00:23:30,000
Nobody's perfect.
281
00:23:30,675 --> 00:23:32,802
It's a good thing. Come on.
282
00:23:42,821 --> 00:23:44,345
LOCKE: You lied to me.
283
00:23:45,457 --> 00:23:48,187
You lied to me and now
they have Airwolf.
284
00:23:49,795 --> 00:23:51,763
We gotta get out of here.
It's no use.
285
00:23:51,830 --> 00:23:53,422
We've got to try.
286
00:23:53,498 --> 00:23:55,159
You felt the pain.
287
00:23:55,567 --> 00:23:58,661
Dr. Robertson can make us
do anything she wants.
288
00:23:59,137 --> 00:24:01,469
I can't believe
how stupid I was.
289
00:24:02,274 --> 00:24:04,401
How could you do this to me?
290
00:24:04,609 --> 00:24:06,600
I was trapped,
just like you were.
291
00:24:06,678 --> 00:24:09,010
Come off it!
You expect me to believe that?
292
00:24:09,080 --> 00:24:12,516
I never wanted to get you involved any more
than you wanted to bring them Airwolf.
293
00:24:12,584 --> 00:24:14,074
I trusted you!
294
00:24:15,020 --> 00:24:16,544
I trusted you!
295
00:24:19,090 --> 00:24:20,557
I'm so sorry.
296
00:24:22,928 --> 00:24:25,362
God, I'm so scared.
297
00:24:33,004 --> 00:24:34,198
I know.
298
00:24:36,007 --> 00:24:37,998
I'll get you out of here.
299
00:24:44,883 --> 00:24:46,874
He's out there somewhere.
300
00:24:47,352 --> 00:24:48,751
In Airwolf.
301
00:24:48,820 --> 00:24:50,788
I still can't believe
he would have taken her.
302
00:24:50,856 --> 00:24:54,348
Oh, come on, Nova Seven. I'll take back
everything I ever said about you, come on.
303
00:24:57,429 --> 00:24:58,919
There she is.
304
00:24:59,364 --> 00:25:01,924
I'll run up
the closest grid pattern.
305
00:25:05,637 --> 00:25:08,663
Jason said he and Kate were
driving that way last weekend.
306
00:25:08,740 --> 00:25:11,140
Just before he went
strange on us.
307
00:25:11,276 --> 00:25:13,574
See who's running the place and
run a cross-match on the name.
308
00:25:13,645 --> 00:25:15,636
JO: I'm way ahead of you.
309
00:25:22,988 --> 00:25:24,819
Dr. Sylvia Robertson.
310
00:25:26,124 --> 00:25:28,490
Selective behavior
modification?
311
00:25:29,060 --> 00:25:30,789
As in brainwashing?
312
00:25:32,697 --> 00:25:34,927
Kate used to be her assistant.
313
00:25:36,468 --> 00:25:37,730
Are you thinking
what I'm thinking?
314
00:25:37,802 --> 00:25:41,169
Yep. Jason flew Airwolf
right into that head-laundry.
315
00:25:42,374 --> 00:25:44,467
Let's get him out of there.
316
00:25:45,343 --> 00:25:48,335
His will is strong.
He's fighting the control.
317
00:25:49,180 --> 00:25:52,479
Then you will have to increase
the power on the SBM.
318
00:25:52,851 --> 00:25:55,820
He must be under
our complete control.
319
00:25:55,887 --> 00:25:57,377
Yes, but at what cost?
320
00:25:57,455 --> 00:25:59,787
If we destroy his mind in the
process, we'll have nothing.
321
00:25:59,858 --> 00:26:02,418
Some things are
worth the risk.
322
00:26:03,061 --> 00:26:07,020
I want the Airwolf, Doctor.
I need it.
323
00:26:08,366 --> 00:26:10,800
There's someone
I want you to meet.
324
00:26:12,437 --> 00:26:16,271
Good evening, Mr. Locke.
I've heard a lot about you.
325
00:26:16,875 --> 00:26:18,900
This is the Leader, Mr. Locke.
326
00:26:18,977 --> 00:26:20,706
The hope for the salvation
of the world.
327
00:26:20,779 --> 00:26:24,374
I don't know who you are,
but you're both crazy.
328
00:26:24,583 --> 00:26:26,050
Jason, don't.
329
00:26:26,351 --> 00:26:29,718
You can be a part of the new
beginning with us, Mr. Locke.
330
00:26:29,788 --> 00:26:32,416
You, me, and Airwolf.
331
00:26:33,191 --> 00:26:35,056
So, that's what
this is all about.
332
00:26:35,126 --> 00:26:37,094
It's not what you think.
333
00:26:37,395 --> 00:26:39,260
With Airwolf's speed
and abilities,
334
00:26:39,331 --> 00:26:40,730
we can travel the world,
335
00:26:40,799 --> 00:26:42,960
teaching a new,
more peaceful way to live.
336
00:26:43,034 --> 00:26:44,626
Right. Your way.
337
00:26:44,836 --> 00:26:48,533
Everybody with bugs in their head,
and you pushing the buttons.
338
00:26:48,607 --> 00:26:50,598
Well, you can get yourself
another chauffeur.
339
00:26:50,675 --> 00:26:52,939
Jason, be careful, please.
He can hurt you.
340
00:26:53,011 --> 00:26:54,410
Who are you?
341
00:26:54,646 --> 00:26:56,978
I am John F. Kennedy.
342
00:26:57,782 --> 00:27:02,845
I am Martin Luther King.
I am Gandhi.
343
00:27:03,722 --> 00:27:05,383
I am King Solomon.
344
00:27:06,291 --> 00:27:08,384
I am Julius Caesar.
345
00:27:09,060 --> 00:27:11,620
I am all of these men
and more.
346
00:27:12,464 --> 00:27:15,092
I am the Leader.
347
00:27:16,935 --> 00:27:19,802
My God. You're a machine.
348
00:27:20,739 --> 00:27:22,263
The Leader is more
than a machine,
349
00:27:22,340 --> 00:27:23,967
he's infallible.
350
00:27:24,376 --> 00:27:26,844
He is my supreme gift
to the world.
351
00:27:27,646 --> 00:27:31,082
It is true,
Dr. Robertson created me.
352
00:27:32,017 --> 00:27:36,147
However, I have far surpassed
even her brilliant mind.
353
00:27:37,022 --> 00:27:40,082
I am truly the supreme being.
354
00:27:41,059 --> 00:27:43,721
This terminal is only
the tip of the iceberg.
355
00:27:43,795 --> 00:27:46,263
The basement of this building
is filled with data banks
356
00:27:46,331 --> 00:27:50,665
holding the collective genius of all the
greatest leaders history has known.
357
00:27:50,835 --> 00:27:54,100
All of it combined into
this single brilliant mind.
358
00:27:54,973 --> 00:27:57,464
I am the salvation
of the world.
359
00:27:57,876 --> 00:27:59,901
And you will be my wings.
360
00:28:00,745 --> 00:28:02,474
I'd rather be dead.
361
00:28:04,382 --> 00:28:06,179
The choice is yours.
362
00:28:07,018 --> 00:28:08,883
(HIGH-PITCHED WHINING)
363
00:28:11,489 --> 00:28:12,820
Stop it! What are you doing?
364
00:28:12,891 --> 00:28:17,624
Only with Airwolf's electronic
capabilities will I be truly mobile.
365
00:28:18,396 --> 00:28:20,455
He must learn to obey.
366
00:28:21,199 --> 00:28:23,531
I have taken over
complete control.
367
00:28:23,601 --> 00:28:25,466
Make it stop!
You're killing him!
368
00:28:25,537 --> 00:28:29,029
It's not me! It's the Leader!
I can't stop it!
369
00:28:31,309 --> 00:28:33,869
Kate... Go! Go for help! Now!
370
00:28:48,727 --> 00:28:49,716
No!
371
00:28:55,333 --> 00:28:57,358
DR. ROBERTSON: Oh, my God.
372
00:28:58,103 --> 00:28:59,661
You killed her.
373
00:29:28,099 --> 00:29:31,091
Well, there doesn't seem to be a
whole lot happening in there.
374
00:29:31,169 --> 00:29:34,366
Airwolf has to be in
one of these outer buildings.
375
00:29:37,542 --> 00:29:40,705
Let's move. I'll try and
get inside and find Jason.
376
00:29:48,186 --> 00:29:50,518
Leave us alone
for a few moments.
377
00:29:55,760 --> 00:30:02,393
So, Doctor, when did murder become
part of the Hippocratic oath?
378
00:30:03,735 --> 00:30:06,704
Katherine's death was
the last thing I wanted.
379
00:30:06,771 --> 00:30:09,171
I feel her loss deeply,
Mr. Locke.
380
00:30:09,240 --> 00:30:11,367
Don't give me that crap!
381
00:30:12,877 --> 00:30:16,210
You killed her because
she wouldn't let you hurt me.
382
00:30:17,282 --> 00:30:20,649
You have no more feelings
than that machine you obey.
383
00:30:21,386 --> 00:30:24,514
I regret to say you are
no longer under my care.
384
00:30:25,056 --> 00:30:28,583
The Leader has control of
the Selective Behavior Module.
385
00:30:30,695 --> 00:30:34,961
So, the puppet master
has become the puppet.
386
00:30:35,333 --> 00:30:38,496
I suggest you give us the code
to access Airwolf.
387
00:30:38,937 --> 00:30:39,926
(HIGH-PITCHED WHINING)
388
00:30:40,004 --> 00:30:41,198
(GASPING)
389
00:30:41,272 --> 00:30:44,002
The pain you feel
will increase steadily.
390
00:30:44,709 --> 00:30:46,609
The pressure on your brain
will become so great,
391
00:30:46,678 --> 00:30:50,409
you will suffer hallucinations
and quickly lose all sanity.
392
00:30:52,383 --> 00:30:55,819
Please, Mr. Locke.
Give us the code to Airwolf.
393
00:30:56,988 --> 00:31:00,446
We've already suffered one
needless tragedy here today.
394
00:31:02,193 --> 00:31:06,823
I'm going to make sure you pay for Kate's
death, if it's the last thing I do.
395
00:31:45,837 --> 00:31:47,600
He isn't giving in.
396
00:31:47,739 --> 00:31:50,003
He is a particularly
resistant subject.
397
00:31:50,074 --> 00:31:51,473
I am impressed.
398
00:31:51,542 --> 00:31:54,010
I would have expected
collaboration by now.
399
00:31:54,078 --> 00:31:57,445
Now that Kate is dead, we have
nothing to threaten him with.
400
00:31:57,515 --> 00:32:00,973
He is suffering only physical,
not emotional sensations.
401
00:32:01,486 --> 00:32:05,752
Then we will have to tap his instinctual
desire for self-preservation.
402
00:32:06,324 --> 00:32:10,158
If we increase the pain,
you risk destroying his brain.
403
00:32:10,395 --> 00:32:13,660
He won't be able to recall the
access code to the helicopter.
404
00:32:14,332 --> 00:32:16,163
Mr. Locke will break.
405
00:32:16,301 --> 00:32:18,929
The hallucinations are
extremely vivid.
406
00:32:43,828 --> 00:32:45,022
(GASPING)
407
00:32:45,096 --> 00:32:46,120
No!
408
00:33:10,888 --> 00:33:12,583
(POUNDING AT DOOR)
409
00:33:24,902 --> 00:33:26,130
JO: Getting a reading?
410
00:33:26,204 --> 00:33:28,365
Yeah. She's inside here.
411
00:33:34,178 --> 00:33:35,167
Solid as a rock.
412
00:33:35,246 --> 00:33:37,510
Ah! There's another way in.
413
00:33:42,687 --> 00:33:45,383
Once we get Airwolf,
we can blast our way out.
414
00:33:45,456 --> 00:33:47,583
If she hasn't been disabled.
415
00:34:08,813 --> 00:34:10,178
(SCREAMING)
416
00:34:10,915 --> 00:34:13,145
Stop it! You can't affect him!
417
00:34:13,217 --> 00:34:15,276
You'll kill him
before he gives in.
418
00:34:15,353 --> 00:34:17,412
His will can be broken.
419
00:34:18,189 --> 00:34:19,554
Turn it off! You'll kill him!
420
00:34:20,525 --> 00:34:21,856
(SCREAMING)
421
00:34:22,193 --> 00:34:24,957
We must have Airwolf
to become mobile.
422
00:34:25,596 --> 00:34:28,190
Have you forgotten
our objectives, Doctor?
423
00:34:28,266 --> 00:34:31,064
Our objective is peace,
not random murder!
424
00:34:31,702 --> 00:34:34,432
Turn it off or I will!
425
00:34:35,173 --> 00:34:38,336
You're exhibiting signs
of irrationality, Doctor.
426
00:34:38,643 --> 00:34:41,476
A human trait
which I am not burdened with.
427
00:34:43,047 --> 00:34:44,207
(DR. ROBERTSON SHRIEKS)
428
00:34:44,849 --> 00:34:46,840
I am in control, Doctor.
429
00:35:01,666 --> 00:35:02,724
Hey!
430
00:35:12,944 --> 00:35:14,275
(GRUNTING)
431
00:35:31,395 --> 00:35:32,953
(SCREAMING)
432
00:35:40,638 --> 00:35:41,832
Jason!
433
00:35:42,106 --> 00:35:43,471
(SCREAMING)
434
00:35:44,475 --> 00:35:45,669
Jason!
435
00:35:50,348 --> 00:35:52,009
What is it, Jason?
436
00:35:53,484 --> 00:35:56,476
The Leader...
The Leader has me.
437
00:35:58,289 --> 00:36:01,781
Who is the Leader, Jason?
Concentrate! Answer me!
438
00:36:03,661 --> 00:36:08,098
Computer...
Computer program...
439
00:36:09,267 --> 00:36:11,064
Stop the Leader.
440
00:36:12,637 --> 00:36:15,128
Kate... Kate is dead.
441
00:36:18,509 --> 00:36:20,943
All right, Jason,
can I let you go?
442
00:36:25,683 --> 00:36:28,277
Come on.
We've got to get out of here.
443
00:36:30,955 --> 00:36:32,547
Airwolf has been seized.
444
00:36:32,623 --> 00:36:34,682
There was an intruder
here, Doctor.
445
00:36:34,759 --> 00:36:36,954
This whole operation is
out of control.
446
00:36:37,028 --> 00:36:38,859
We must stop it. Now.
447
00:36:39,730 --> 00:36:43,928
No. You have betrayed me.
You must pay the price.
448
00:37:11,362 --> 00:37:13,387
Hang on. I'm getting
a message from Saint John.
449
00:37:13,464 --> 00:37:14,931
I've got Jason.
450
00:37:15,166 --> 00:37:17,225
We've got Airwolf.
Let's get out of here!
451
00:37:18,102 --> 00:37:19,660
We've got to kill
the computer first.
452
00:37:19,737 --> 00:37:20,761
Find the power source.
453
00:37:20,838 --> 00:37:23,636
As soon as we clear
the building, blow it.
454
00:37:28,279 --> 00:37:31,077
Okay. This is
one way to make an exit.
455
00:37:41,993 --> 00:37:43,392
I cannot be stopped.
456
00:37:43,461 --> 00:37:45,361
I am the Leader.
457
00:37:45,429 --> 00:37:49,456
My mission must be completed.
You are all expendable.
458
00:37:55,973 --> 00:37:57,031
(GRUNTING)
459
00:37:57,108 --> 00:37:59,076
Fight it, Jason. Fight it.
460
00:38:35,546 --> 00:38:37,411
We're armed and ready.
461
00:38:41,919 --> 00:38:43,352
There it is.
Sub-basement, northwest corner.
462
00:38:43,421 --> 00:38:45,753
We're targeting
northwest corner.
463
00:39:05,176 --> 00:39:06,200
Now!
464
00:39:12,249 --> 00:39:14,046
I cannot be stopped.
465
00:39:14,585 --> 00:39:19,420
I am the Leader.
The... The... The... The...
466
00:39:19,790 --> 00:39:22,452
I am John F. Kennedy.
I am John F. Kennedy.
467
00:39:22,526 --> 00:39:24,323
I am John F. Kennedy.
468
00:39:24,395 --> 00:39:26,124
(STUTTERING)
469
00:39:27,865 --> 00:39:31,130
I cannot be stopped.
I cannot be stopped.
470
00:39:38,809 --> 00:39:41,141
Ah... Ah... Ah... Ah...
471
00:39:41,212 --> 00:39:44,704
I am the Leader.
I am the Leader.
472
00:39:44,782 --> 00:39:46,409
I am the Leader.
473
00:39:56,193 --> 00:39:59,094
Jason!
Come on, Jason, talk to me.
474
00:40:04,902 --> 00:40:06,267
It's gone.
475
00:40:07,838 --> 00:40:09,465
The pain is gone.
476
00:40:12,410 --> 00:40:15,243
Okay, you're going
to be all right, Jason.
477
00:40:16,113 --> 00:40:19,480
Come on down. We've to get
Jason to a hospital, fast.
478
00:41:24,582 --> 00:41:27,676
You think he's all right?
It's been a month now.
479
00:41:28,752 --> 00:41:30,777
I'm going to talk to him.
480
00:41:36,193 --> 00:41:38,218
He's taken it pretty hard,
huh?
481
00:41:38,696 --> 00:41:41,221
The doctor said there was
no permanent damage.
482
00:41:41,298 --> 00:41:42,765
He was lucky.
483
00:41:43,200 --> 00:41:44,633
I mean Kate.
484
00:41:47,538 --> 00:41:49,130
It'll take time.
485
00:41:50,708 --> 00:41:52,767
Take a lot more than that.
486
00:41:57,781 --> 00:41:59,840
Hey, that's supposed
to be my job.
487
00:41:59,917 --> 00:42:02,147
It's okay.
I need the practice.
488
00:42:05,623 --> 00:42:07,591
You're going to have
to snap out of this, you know.
489
00:42:07,658 --> 00:42:09,319
I'll be all right.
490
00:42:10,995 --> 00:42:12,292
You sure?
491
00:42:18,002 --> 00:42:18,991
No.
492
00:42:28,312 --> 00:42:30,974
I keep waiting for
the hurting to stop.
493
00:42:35,319 --> 00:42:37,048
It does eventually.
494
00:42:38,956 --> 00:42:42,517
You just have to fill the
emptiness with happy memories.
495
00:42:46,263 --> 00:42:47,890
I loved her, Jo.
496
00:42:51,101 --> 00:42:53,934
But I can never know
how she felt about me.
497
00:42:54,672 --> 00:42:59,132
I mean, I'll never know
if it was her,
498
00:42:59,209 --> 00:43:03,509
or just Robertson
pushing the buttons.
499
00:43:07,051 --> 00:43:09,281
I saw the two of you together.
500
00:43:10,220 --> 00:43:13,018
What you and Kate had
came from the heart.
501
00:43:13,958 --> 00:43:15,357
It was real.
502
00:43:18,963 --> 00:43:20,157
Thanks.
503
00:43:23,157 --> 00:43:27,157
Preuzeto sa www.titlovi.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
