All language subtitles for Airwolf S04E15 - Flowers of the Mountain-eng

SAINT JOHN:
She's bottoming out on me.

I've lost all the electronics.

(CHOKING)

I'm afraid
your friend is dead.

I'm terribly sorry.

God is with him.

We've got every kind of fire-power
and computer in the world

and nothing
can bring him back.

Freeze!

Completing sweep
of the area.

I'm getting a reading.

Going to visual.

Saint John,
she's in trouble!

I'm taking us down.

I... I saw...
He took my hand.

This young man
saved your life.

Oh, thank you.

Who are you?

Saint John Hawke.
Are you all right?

Yes, yes, I'll be fine.
Thank you.

What happened?

Uh, well, we were
flying in the area.

We were doing tests
for tomorrow's flight.

And we saw you fall.

Well, it's a lucky thing
we spotted you, huh?

(CHUCKLING) Yes. Thank you.

Uh, we better
get back on schedule.

Right.

Are you with
Conklin Aerotech?

Uh, no, ma'am.
We're just doing a job for them.

Well, you can tell those
noisy hyenas over the hill,

can have a piece
of my mind.

We are trying to run
a holy retreat here.

And even God can't hear us over
the noise of those planes.

Well, I'll talk to them and see what
they can do about their flight path.

(MUMBLES)

You know, Sandra, this isn't
meant to be a prison.

If you want to go, all you
have to do is say so.

Yes, Reverend Mother.

MAN ON PA: All personnel,
clear the flight line.

Whoo! This baby's
got some horses.

JO: With a development
budget of over 300 million,

oughta have more
like a cavalry charge.

Yeah, sure, but what kind
of mileage does it get, huh?

Let's find out.

(LOUD ROARING)

I told you,
no pictures.

Could I get a statement
concerning the cost over-runs

on the S-19 Viper,
Mr. Conklin?

Just make up
a quote, honey.

You will anyway.

(SCOFFS)

(INDISTINCT)

SAINT JOHN: Slight instrument
flux on inversion.

(BEEPING)

See you on the flip side.

(ALARM BEEPING)

Red alert!
I've got trouble!

She's bottoming
out on me.

Get the hell
out of that thing.

The circuits are fried.
I'm going down.

No way.
We'll laser it off.

MAN ON PA: We have
an emergency in progress.

(INAUDIBLE)
Roll emergency vehicles.

I'm focused in.
Shoot.

Get the hell
out of there.

MAN ON PA: Pilot ejected.
Respond to north-west segment.

Oh, he ought to be
all right now.

That was close.

Too close for comfort.

Now, look, if we're going
to maintain our cover

we should get
the hell out of here.

Excuse me, uh, what
went wrong up there?

A full statement will be released
after a complete investigation.

Let's go, Jenkins.
We got a lot to talk about.

Of course, of course.
Let's go.

Uh, Mr. Conklin, what was that
helicopter doing up there, please?

(WOMAN STUTTERING)

Goon!

I pulled that out of the
cockpit before I ejected.

What is it?

It's the motherboard on half
the electronics systems

in that flying
cracker box of yours,

including the
ejection seat!

Now, I want to know what
the hell is going on here.

I could assure you
a full investigation...

Don't give me that crap!
You're not dealing with the press here!

Now, I almost got killed up
there and I want to know why.

So do I, but it'll take
time to trace it back...

I've got all the time
in the world.

(PANTING) Now, you can start by calling
up the schematics on the Viper.

I'm afraid that's classified
information, Major.

Not with my clearance code, it isn't.

I don't believe this.

What?

(SIGHING) The plan for the Viper was solid
as a rock, but in almost every instance,

the materials used were below
the standards called for.

My God, why?

That's what I intend to find out.

How do I get
out of here?

Here, take my car.
I'll have the motor pool run me home.

Thanks, Jenkins.

(CHOKING)

(BOTH GRUNTING)

I can understand
how you feel,

but I'm afraid
your friend is dead.

What about
identification?

There wasn't a lot
left after the fire.

Hey, look, I can't believe this.
There is no way.

There's simply
no other...

What?

It can't be him. Not like this.
Not Saint John.

Did he have
any enemies?

Sure, why not?

Look, what about
dental records?

The Coroner's people
said they'd do a comparison

after they had
all the info.

I'm terribly sorry.

Yeah.

Tell me what you heard.

I want to hear it
one more time.

Look, I've already been through
this all night with the police.

Indulge us.

I told him
he could use my car.

When he came outside, I heard shots...
An explosion.

By the time
I got out here,

the car was already on fire.
There was nothing I could do.

And you saw
nothing at all?

JENKINS: It was dark.

LOCKE: And you didn't
hear another car leaving?

There's nothing I can tell you
I haven't already told them.

All you have to do
is read the police report.

I'll do that.

You'll be hearing
from us, Jenkins.

Good evening, Sister.

(LEAVES RUSTLING)

(GASPS)
(GRUNTS)

You bloody moron.

What do you expect?
I'm no killer.

No kidding.

Now, look, shut up,
the both of you.

Not only is the plane down,

but the military are going over the
Viper specs with a fine-tooth comb.

Now, we crash a multi-million dollar
aircraft and the test pilot walks away.

Now, he's the only one who can prove
that crash wasn't pilot error.

And I want him dead.

It wasn't my fault
Paulson didn't kill him.

And not your fault that you
can't shoot straight, either.

I thought he was still in the car
until after the fire died down.

Did you search
the woods?

I couldn't
find a trace.

It was dark.

Well, did you
at least wing him?

I must have.

He probably bled to death
out in the bush by now.

You'd better hope so.

Now, I want you to go through those
woods with a fine-tooth comb.

He didn't
just disappear.

Now, if he's alive,

he's probably going to get
in touch with his friends.

I've got a man
on the inside,

but I don't know how
long he can stall them.

Now, look, if that pilot even
breathes, I want you on him.

I can't afford
to have him alive.

REVEREND MOTHER: You should have
called me as soon as you found him.

But he needed help, and I
knew I could help him.

I didn't want to
disturb you so late.

Oh, I understand, child.
You did what you thought best.

You did the right thing.

I think so, too.

(GRUNTING) You shouldn't
get up just yet.

What was it?
A car accident?

Yeah. Look, I got to
call Locke, Jo...

I'm sorry,
we have no phone.

You have to rest.
You're still in shock.

(SIGHING)

Anything?

Hard to say. It looks like he
made a copy of the Viper's plans,

and then cross-referenced it
against the materials manifest.

It's hard to tell
what he found

until the computer
fills in the blanks.

What do you mean, "Lost them"?
Well, find them!

What's the problem?

They lost them! They had his dental
records there and they lost them.

How?
I don't know how!

(SOBBING)

Hey, come on, now, Jo,
we can't just give up.

We've got every kind of fire-power
and computer in the world

and nothing
can bring him back.

Hey, we don't know
anything for sure yet, huh?

Besides, like Jason says,

Saint John's too smart to let
anything like this call his number.

That's what I thought
about Uncle Dom, too.

It's all right.

You know, nobody just loses dental
records, at a time like this.

It's all too convenient.

What are you saying?

I mean, this whole
thing smells cover-up.

Somebody out there doesn't want us to
know that body was not Saint John.

Then where is he?

Hi, there.

Hello.

How do you feel?

Like somebody
turned me inside out.

Did you do this?

Yes.

Thanks.

I'm sorry to have been
so much trouble,

but this was the first
safe haven I could find.

Safe? From what?

The less you know
the better.

I've got to call
my friends.

Oh, you can't go
anywhere just yet.

The closest phone
is at the gas station

at the bottom
of the mountain.

Let me call them.

No, it's too dangerous.

Dangerous?

Jo...

(PHONE RINGING)

(RINGING CONTINUES)

JO ON ANSWERING MACHINE: Hello.
Santini Air is closed right now.

We'll be open for business
in the morning.

Please leave your message
at the sound of the beep,

and we'll get back to you.
Have a good day. Goodbye.

Um, uh, hello.
This is...

(SANDRA OVER RADIO)
Uh, never mind.

I just want you to know that
Saint John Hawke has been hurt,

but he's all right.

He'll be in touch with you
as soon as he's able.

Come on! Keep talking!

Please don't worry.
God is with him.

He'll be all right.

I got it.

Our flyboy's in
for a little company.

That gas station,
she made a call from

is not far from
Conklin Aerotech.

So who's the girl?

What am I,
a fortuneteller?

SANDRA ON TAPE: God is with him.
He'll be all right.

(TAPE REWINDING)

Great, lady,
but where is he?

Damn, I wish I'd been
there when she called.

At least we know
Saint John's still alive.

SANDRA ON TAPE:
God is with him.

"God is with him?"

You know, that sounds like the
girl we pulled off the mountain.

How would she
have found him?

Maybe he found her.

Did she say anything
when she was in Airwolf?

Yeah, yeah,
I think she did.

Then it'll be
on the black box.

MIKE: Right.
We'll see if the voices match.

Let's keep working
on that disk.

Right. I'll make
the transfer.

Reverend Mother?

Sandra, good. You had a message
from Charlie at the farm.

Bonnie's started
her contractions.

How does it feel to be
back among the living?

Oh, well, a little worse for
wear, but mostly grateful.

Thank you very much.

You're most welcome.

But your guardian angel here
deserves all the credit.

Yes, I was, uh...
I was very lucky.

But, right now, I'd like
to call my friends.

Is there any chance of catching
a ride down to that phone?

Um, the caretaker
has the van right now.

But Sandra could
point you on your way.

On her way to the farm,
if you're up to the walk?

It's not very far, would
you mind a short detour?

No. No, no,
I suppose not.

Well, I better find you
something warm to wear.

God be with you.

Three brothers and two sisters?
That's a houseful.

Oh, you get
used to it.

I guess you'd have to.

Do you have
any family?

A brother.

He's always looking out
for me in his own way.

Brother's do that best.

You did a professional
job of patching me up.

Are you a nurse?

Pre-med.

You're going
to be a doctor?

Was.
Until my father stepped in.

Oh, it's great to be
one with nature.

Of course, pretty soon, we're
going to be three with nature,

(EXHALES)
Right old lady?

(BREATHING HEAVILY)
Easy for you, Charlie.

Charlie, if you'll excuse us,
Bonnie and I are going to see

how little Sunflower
is coming along.

Gotcha, Sandy.

What if the girl who made
the call's not there?

How are we going to
find out where she is?

Just... Just relax.
Let me figure it out, all right?

(GROANING)

How's she doin'?

Could be any time.

We're going to name her
Sunflower, if it's a girl,

and if it's a boy, we're
going to name him Goldenrod.

That's, uh...
It's original.

Yes, yes, I know,
but the town's too far.

My friend's fingers
are all busted.

He's in a lot of pain.

You're damn right!

Well, there is
the Saint Mathews retreat.

They've got a girl up there who
runs a clinic for the locals.

Thank you.
Thanks very much.

(ENGINE STARTING)

All right, here we go.

SANDRA: God is with him.

And now, the recording
from inside Airwolf.

God is with him.

A perfect match.

We've got it.

(SIGHING) But if he's there,
why hasn't he called?

Maybe he can't, Jo.

Look, why don't you keep working on
reconstructing the info on that disk,

while Mike and I
check out the mission.

All right. But call
if you find him.

SANDRA: God is with him.

So now you're going
to kill a bunch of nuns?

Is that your big plan?

(CHUCKLING)
Shut up, will you!

Just shut up.

Oh, the world came to an end right
after Kent State, you know?

I mean, you know, after
that, what's the point?

Right on, man.

Good news and bad news, Charlie.

Bonnie's doing fine, but the baby
seems to be in a bad position.

Now, I think you should get
her down to see Doc Roberts

as soon as possible,
before her water breaks.

(CLICKING TONGUE)
No, can do.

Little Sunflower or Goldenrod is going
to be born right here in our home.

But there could be
complications.

Don't you think her life and
the baby's are more important?

(SIGHING)

Then I'll ride down and
bring the Doc back up here.

He said he'd do it
when the time came.

I'll go with you.

Uh, sorry, my horse only rides one.

Horse?

I'm going to need
all the help I can get.

I really should get word
to my friends where I am.

Oh, they already know.

How?

I found a business card
that said "Jo Santini."

Since you mentioned Jo, I
thought it would be all right.

I told you how dangerous
that could be!

(SIGHING)
What'd she say?

I left a recorded message.
I didn't say where you were,

just that
you were all right.

Hey, man,
I've got to split.

All right, Charlie, why don't you go ahead.
We'll stay with Bonnie.

Back in a flash.
Far out.

I was only trying to help.

I know.

(BELL TOLLING)

I'm not really very good
at this, you know?

Sandra's the doctor
in the house.

She's studied
medicine, you know.

For the most part, I just
help out every now and then.

Sorry.

Where is she?

I don't truly know.

Oh!

My goodness!
Is that a gun?

(GASPS)

Yarmy, don't!

Hey, Sister, I want you to
tell me where Sandra is.

(GUN COCKING)

Or I'll kill you.

Understand what
I'm telling you?

It's not too far now.
How's it coming, Jo?

Well, the pieces are
starting to come together.

The requisition manifests
don't match the Viper specs.

So if the money
didn't go into the jet,

then it went into
somebody's pocket

and I'd like
to know whose.

(SISTER MARIE GASPING)

What is the meaning of this?

Please...

This is about that
injured man, isn't it?

The pilot?

Yes, it is...
My Reverend Mother.

Where is he?

He left here hours ago.

You're lying.

I'm going to look around.
If they move, shoot them.

Right.

(DOOR CLOSING)

SANDRA: But, why didn't you
tell me all of that before?

SAINT JOHN: Well,
I guess I could have,

but at the time, I was trying
to keep you out of it.

I understand.

I didn't exactly inspire confidence
when you found me hanging on a cliff.

What were you doing
way up there?

Running away,
I suppose.

From what?

Saint Mathews.

From the memory of those poor
people I left in Africa.

But you were
helping them, right?

Yes, I was helping them.

But it wasn't enough.

It was never enough.

I wanted to be
a doctor to them.

Not just pat them
on the back

and tell them
it would get better.

That God would
look out for them.

Well, I'm sure
you did all you could.

You bet I did.

I ran as fast
and as far as I could.

I couldn't see how God could allow
that kind of suffering to go on.

Well, I'm no theologian,
but the way I see it,

man is in charge
of those details.

No, it's not
as simple as all that.

Look, anybody would
run from those horrors.

Yes, but I was
there to help.

And now I'm here.

And running away again?

(SIGHING)

Look, Sandra, the toughest
thing in the world

is to make that decision,
to take that first step.

You don't have to give up your
religion to become a doctor.

And what do I have
to give up to be a woman?

Not a thing.

It's all there.

You just have to
accept who you are.

I think you'd make
one hell of a doctor.

BONNIE: (CRYING)
Sandra! Sandra!

You know, Mr...

What did you say
your name was?

I didn't.

Smith.

Ah!

Mr. Smith, it is never too
late to stop doing wrong.

You don't look like
a man who enjoys his work.

Are you a happy man,
Mr. Smith?

That's none
of your business.

Perhaps.

But it is God's.

Are you going
to shoot us?

Oh, I don't think Mr.
Smith would like that on his conscience.

Would you, Mr. Smith?

(DOOR OPENING)

He's not here.
I couldn't find them.

Well, I told you
that already.

Yarmy!

I'm going to make a call.

If the girl and the sky-boy shows up,

keep them here with them.

Oh, but...
Shut up!

This is it, Bonnie!
You can do it!

I can't! I have
to wait for Charlie!

Right, we have
to wait for Charlie.

We can wait,
but the baby won't.

She's going to have the baby?
Here? Now?

That would be
my guess.

What do I do?

Just exactly
what you're doing.

Are you sure?
Conklin?

(SCOFFS) He's up to
his knees in it.

That kind of corruption
can only start at the top.

Looks like he used inferior materials
and pocketed the difference.

He already had
his piece of the pie.

Didn't care if the project was
dead, so long as the pilot was.

Have you called
the company yet?

Yeah, head office is
moving in on him now.

Nice work, Jo.

Thanks. Now all we need
to do is find Saint John.

(BABY WHIMPERING)

Oh, oh, oh, oh, oh.

(CRYING) Oh, no.
He is a beauty.

There you go.
There's Mommy.

Shh, shh.

Say, hello,
Goldenrod.

Nuns?

We almost have him, sir.

It's just a matter of time.

Look, time is what we're gonna
be doing if you don't nail him

and nail him now!

No. The next time I hear from
you, he'd better be dead!

(LAUGHS) Could I help you, gentlemen?

(CHUCKLES)

(SIGHING)

How'd your friend
make out with his hand?

He's fine,
just fine.

Oh, well, if he still needs
that girl from Saint Mathews,

I hear she's over
at the Campbell place.

Uh... How do I find it?

I think that your friend has left
you holding the bag as they say.

Be quiet.

Mother Superior is right.
He should be back by now.

He's probably
been arrested.

Why don't you put down your gun and give
yourself up before someone gets hurt?

(LAUGHS) Sure.
It's too late for that now.

Oh, it's never too late.

(GROANS)

Quick, Sister! Grab the gun!
Grab the gun!

Freeze!

(BABY CRYING)

Damn!

(SHUSHING)

(MOUTHING)

SANDRA: Saint John...

Shh! They've
found me.

Try and keep the baby quiet.
I'll lead him away.

What? Who found you?

(CRYING STOPS)

Was that a gun?

(GUNSHOTS)

(BOTH GRUNTING)

You're pretty tough with
nuns, try this on for size.

MIKE: Do you
want to read it?

No, no, you've been
practicing, you read it.

Okay, uh, "Jerry Conklin and the entire
senior staff of Conklin Aerotech

"have been indicted
on several charges."

Well, those fat-cats will
spend more time in court,

than they will in jail.

Yeah.
Thanks, Jo.

Yeah.

Money can't buy justice,
but it can buy lawyers.

Ah, people like that always
pay, sooner or later.

You got a point.

Hello.

Sandra!
Saint John.

Here.
Oh, thank you.

I was on my way
to my plane.

I just wanted
to say goodbye.

So, what's up, Doc?

Oh, don't rush it.

I haven't even qualified
for my residency yet.

You will.

Well, if I do,

it's because you've given me the
confidence to see it through.

No, it was always there.
You just never looked deep enough.

(SIGHING) And about
that other stuff...

Goodbye.

Goodbye.

(INAUDIBLE)

Preuzeto sa www.titlovi.com