Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,792 --> 00:01:03,082
Good morning! It's one minute to five,
and it's a beautiful day.
2
00:01:03,167 --> 00:01:06,077
It's time for me to go.
Catch you tomorrow night-
3
00:01:06,167 --> 00:01:08,167
- with the latest and greatest
in country music.
4
00:01:08,250 --> 00:01:10,750
All you truck-drivers, late-nighters
and early risers - remember:
5
00:01:10,834 --> 00:01:13,834
What you see is what you get.
This is Ashley Wallace...
6
00:01:13,917 --> 00:01:16,827
Thanks for keeping me company.
7
00:01:34,042 --> 00:01:37,752
ABBA - the hottest property
on the pop scene.
8
00:01:37,834 --> 00:01:40,424
They sell sixty million records
around the world.
9
00:01:40,500 --> 00:01:43,080
- ABBA?
- Yep. How does this grab you:
10
00:01:43,167 --> 00:01:46,457
"Radio 2TW will present, on the night
of their departure from these shores"-
11
00:01:46,542 --> 00:01:50,462
- "a two hour ABBA radio special.
For the first time"-
12
00:01:50,542 --> 00:01:54,712
- "your favourite country
and western host turns ace reporter."
13
00:01:54,792 --> 00:01:57,752
That's really not my bag, is it?
14
00:01:57,834 --> 00:02:00,294
Come on, it's a good challenge.
Take it!
15
00:02:00,375 --> 00:02:01,785
We want ABBA!
16
00:02:01,875 --> 00:02:05,495
I know it's a rush, but I want it
on air 7.30 the night they leave.
17
00:02:05,584 --> 00:02:07,924
That gives you one week.
18
00:02:08,000 --> 00:02:11,120
What about Lenny?
I mean, Lenny handles the pop scene.
19
00:02:11,209 --> 00:02:14,709
Lenny's not on. He's too slick,
he's too superficial.
20
00:02:14,792 --> 00:02:18,962
I want an exclusive, in-depth interview
with the people themselves.
21
00:02:19,042 --> 00:02:22,672
ABBA, the people. The real people.
22
00:02:22,750 --> 00:02:24,120
We want ABBA!
23
00:02:24,209 --> 00:02:27,709
I want an interview.
I want a gut-level dialogue.
24
00:02:27,792 --> 00:02:33,292
An exclusive, gut-level... dialogue.
You know what I mean?
25
00:02:33,375 --> 00:02:37,365
You don't want me to interview...
You don't want me to interview them?
26
00:02:37,459 --> 00:02:41,079
- You want me to just have a chat?
- Come on. You know what I mean.
27
00:02:41,167 --> 00:02:43,247
Yeah... But...
28
00:02:43,334 --> 00:02:47,584
Get inside their heads. I don't want
to know what they have for breakfast.
29
00:02:47,667 --> 00:02:50,367
I want to know what they think,
what they feel, what they fear...
30
00:02:50,417 --> 00:02:53,207
- What they hate!
- Sure. Right. I understand.
31
00:02:53,292 --> 00:02:54,672
We want ABBA!
32
00:02:55,625 --> 00:03:00,165
Listen... The pop scene's
never been touched like this before.
33
00:03:00,250 --> 00:03:00,960
Really?
34
00:03:01,042 --> 00:03:02,462
We want ABBA!
35
00:03:02,542 --> 00:03:05,582
I mean... It's a good idea.
36
00:03:05,667 --> 00:03:09,367
I mean, about not sort of
being an interview.
37
00:03:10,417 --> 00:03:12,367
A slice of life. Got me?
38
00:03:12,417 --> 00:03:13,867
We want ABBA!
39
00:03:13,959 --> 00:03:15,369
Good on you, Ash, my boy.
40
00:03:15,459 --> 00:03:19,369
Your deadline's the night that ABBA
departs these shores.
41
00:03:19,459 --> 00:03:23,079
- 7.30 tonight week.
- Right. Okay. Good.
42
00:03:23,167 --> 00:03:25,287
Go.
43
00:03:25,375 --> 00:03:26,745
Go - right.
44
00:03:26,834 --> 00:03:28,214
We want ABBA!
45
00:03:29,459 --> 00:03:33,169
Are you sure you want me
to do this documentary?
46
00:03:33,792 --> 00:03:37,622
Don't use that word.
It's not a documentary, it's an event!
47
00:03:37,709 --> 00:03:40,999
This is going to be worldwide.
48
00:03:59,084 --> 00:04:16,924
We want ABBA! We want ABBA!
49
00:04:42,542 --> 00:04:44,422
Lots of cameras around.
50
00:04:44,500 --> 00:04:46,370
What do you want us to do?
51
00:04:51,250 --> 00:04:53,620
- What's all this?
- I don't know.
52
00:04:53,709 --> 00:04:55,499
Hello!
53
00:04:55,584 --> 00:04:57,624
A little wave.
54
00:05:00,875 --> 00:05:03,325
Excuse me, pal... Do you know
what time ABBA are arriving?
55
00:05:03,375 --> 00:05:06,245
- 9 o'clock, I think.
- Where are they coming through?
56
00:05:06,334 --> 00:05:07,374
I really don't know.
57
00:05:07,417 --> 00:05:09,247
You all right?
58
00:05:11,417 --> 00:05:12,997
All right... See you!
59
00:05:21,375 --> 00:05:23,575
Excuse me,
what time are ABBA coming through?
60
00:05:23,667 --> 00:05:26,457
- They've gone out the back door.
- The back door?
61
00:05:26,542 --> 00:05:28,582
But I have to interview them.
62
00:05:28,667 --> 00:05:31,617
You'll just have to wait
for the press conference, won't you?
63
00:05:31,709 --> 00:05:34,999
- It's on in half an hour.
- Do you know where?
64
00:05:35,084 --> 00:05:39,294
ABBA wishes to thank
their supporters for coming-
65
00:05:39,375 --> 00:05:42,325
- and are sorry they cannot see them.
66
00:05:42,375 --> 00:05:45,825
- I'd like to rent a car, please.
- Do you have a reservation?
67
00:05:45,917 --> 00:05:51,037
No, I don't, but... just any car.
Any car, as long as it's fast.
68
00:05:53,667 --> 00:05:56,537
And now we take you back
to the ABBA press conference.
69
00:05:56,625 --> 00:05:57,955
Here they are - ABBA.
70
00:05:58,042 --> 00:06:02,712
They've finally hit Australia
for their long-awaited tour.
71
00:06:02,792 --> 00:06:05,002
- What?!
- ABBA, the pop group.
72
00:06:05,084 --> 00:06:08,044
- Do you know where they're staying?
- Who?
73
00:06:08,125 --> 00:06:11,665
The pop group - ABBA.
Do you know where they're staying?
74
00:06:14,292 --> 00:06:17,622
Any performer gets very nervous
before going on stage.
75
00:06:17,709 --> 00:06:23,039
Do you still go through that traumatic
experience before you go on stage?
76
00:06:23,125 --> 00:06:25,495
Every show
is a bit nervous before you...
77
00:06:25,584 --> 00:06:27,924
You think you have a good performance-
78
00:06:28,000 --> 00:06:31,080
- because you had
a good audience the day before.
79
00:06:31,167 --> 00:06:33,417
But going from Amsterdam to London-
80
00:06:33,500 --> 00:06:37,040
- or from London to Sydney,
is such a difference.
81
00:06:38,042 --> 00:06:42,252
I'd hate the sound
of 30,000 people booing.
82
00:06:44,084 --> 00:06:48,834
Excuse me,
is this the right jam for King's Cross?
83
00:06:48,917 --> 00:06:52,417
- No, it's back that way.
- Thanks.
84
00:06:52,500 --> 00:06:55,790
I think the travelling
is very, very hard.
85
00:06:55,875 --> 00:06:56,535
Come on!
86
00:06:56,625 --> 00:07:01,115
One day when I woke up
during our European tour...
87
00:07:01,209 --> 00:07:05,579
...I started to think "Where am I?
In which city?" And it's terrible.
88
00:07:05,667 --> 00:07:11,417
I think that it's a bit
of an asocial life on tour.
89
00:07:12,667 --> 00:07:16,327
You just eat, sleep, go on stage,
and nothing more.
90
00:07:16,375 --> 00:07:21,825
And it kills creativity
in a way that I don't like.
91
00:07:21,917 --> 00:07:26,867
It's boring to travel, but it's
fantastic to be on stage. I love that.
92
00:07:26,959 --> 00:07:29,169
- Move!
- The biggest pop group ever...
93
00:07:29,250 --> 00:07:32,920
The group's arrival in Australia has been
accompanied by a blaze of publicity.
94
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
According to the promoters,
they're bigger than The Beatles.
95
00:07:36,084 --> 00:07:38,674
And with an entourage of 105 people-
96
00:07:38,750 --> 00:07:41,830
- they're almost twice as big
as The Rolling Stones concert.
97
00:07:41,917 --> 00:07:44,957
While they're here they'll perform
eleven concerts in ten days-
98
00:07:45,042 --> 00:07:48,372
- to an estimated 140,000 people.
99
00:07:48,417 --> 00:07:50,997
ABBA are obviously very big business-
100
00:07:51,084 --> 00:07:53,674
- and the organizers
are treating them like royalty.
101
00:07:53,750 --> 00:07:56,960
They've even arranged a civic reception
for them in Melbourne.
102
00:07:57,042 --> 00:08:00,832
Do you take drugs or alcohol,
or anything like that?
103
00:08:00,917 --> 00:08:02,667
- No drugs.
- You're clean?
104
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
No, not clean,
but we don't take any drugs.
105
00:08:05,084 --> 00:08:07,924
The four of you admit
that you are now millionaires.
106
00:08:08,000 --> 00:08:12,120
Are you worried that you make money
faster than you can spend it?
107
00:08:12,209 --> 00:08:17,249
No. It's a lot of money coming in,
but there's a lot of tax to pay-
108
00:08:17,334 --> 00:08:21,584
- if you're a Swedish citizen,
which is fair. But still, it's...
109
00:08:21,667 --> 00:08:25,117
It's a matter of hard work,
and the money isn't that important.
110
00:08:25,209 --> 00:08:29,619
Really, it's more a matter of pleasing
yourselves in what you're doing.
111
00:08:29,709 --> 00:08:32,579
We can't do anything else
in the future-
112
00:08:32,667 --> 00:08:35,747
- than trying to keep ourselves happy
in our work.
113
00:08:35,834 --> 00:08:39,714
I'd like to direct a couple
of questions to Agnetha, if I may...
114
00:08:39,792 --> 00:08:43,502
I read somewhere, where you are
the proud owner of an award-
115
00:08:43,584 --> 00:08:48,424
- which declares you as the lady
with the sexiest bottom.
116
00:08:49,500 --> 00:08:51,420
Is that true?
117
00:08:51,500 --> 00:08:54,670
How can I answer that?
I don't know.
118
00:08:54,750 --> 00:08:57,540
I haven't seen it!
119
00:08:57,625 --> 00:09:01,665
Thank you, ABBA. Thank you,
ladies and gentlemen of television.
120
00:09:10,459 --> 00:09:12,329
Excuse me.
Do you know where ABBA are?
121
00:09:12,375 --> 00:09:16,415
- I think they've left.
- They've left... They've gone?
122
00:09:16,500 --> 00:09:22,460
We want ABBA! We want ABBA!
We want ABBA! We want ABBA!
123
00:09:23,375 --> 00:09:27,365
Have you filmed the umbrellas
out there? It's a fantastic sight.
124
00:09:32,375 --> 00:09:34,455
Agnetha, I have...
125
00:09:34,542 --> 00:09:36,872
...four kilos of make-up.
- Is the make-up artist here?
126
00:09:36,959 --> 00:09:40,829
- Where could she be?
- She'll come if you ask her.
127
00:09:40,917 --> 00:09:42,707
Don't go out
and get your hair wet, okay?
128
00:09:42,792 --> 00:09:45,672
We want ABBA! We want ABBA!
129
00:09:45,750 --> 00:09:49,580
Because the only thing I'm worried
about is that the power just stops.
130
00:09:50,334 --> 00:09:51,714
The opening?
131
00:09:51,792 --> 00:09:53,082
Just walk out there.
132
00:09:53,167 --> 00:09:57,787
I don't think there's much we can do,
really, with the wind and the rains...
133
00:09:57,875 --> 00:09:59,785
There's not a lot we can do.
134
00:09:59,875 --> 00:10:01,615
We want ABBA!
135
00:10:01,709 --> 00:10:04,749
Ten minutes
to the show of a lifetime!
136
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
Thank you!
137
00:12:57,125 --> 00:12:59,995
All right. All right.
138
00:13:00,417 --> 00:13:04,287
- Can I see your press card, please?
- I haven't got my card on me.
139
00:13:04,375 --> 00:13:07,955
I'm sorry, but I can't let you in
if you haven't got a card. Okay.
140
00:13:08,042 --> 00:13:10,792
But I'm a radio announcer.
I've got to get an interview with them.
141
00:13:10,875 --> 00:13:14,785
There's nothing I can do. If you
haven't got a card, you can't get in.
142
00:13:14,875 --> 00:13:17,365
- I'll buy a ticket. How much are they?
- Sold right out.
143
00:13:17,459 --> 00:13:19,919
I haven't got one left.
I'm very sorry.
144
00:13:20,000 --> 00:13:22,210
Hello, Sydney!
145
00:13:26,250 --> 00:13:28,420
Very glad to see you!
146
00:13:30,750 --> 00:13:34,620
I'll tell you one thing:
You make us forget the rain.
147
00:13:38,042 --> 00:13:42,332
I just hope that we
can make you forget it, too!
148
00:15:49,584 --> 00:15:54,464
ABBA tickets for sale... ABBA tickets
going cheap. Want any tickets, mate?
149
00:15:54,542 --> 00:15:58,582
- Want any ABBA tickets?
- Are you selling tickets?
150
00:15:58,667 --> 00:16:01,167
- How much? I'll buy one.
- 50 bucks.
151
00:16:01,250 --> 00:16:03,210
50 dollars? I haven't got 50 dollars.
152
00:16:03,292 --> 00:16:05,042
You ain't gonna see ABBA then,
are you?
153
00:18:23,750 --> 00:18:25,370
Thank you, Sydney!
154
00:18:38,000 --> 00:18:39,620
The Sydney Opera House?
155
00:18:39,709 --> 00:18:41,789
They should be there, mate,
that's what they reckon.
156
00:18:41,875 --> 00:18:45,035
Terrific. Thank you very much.
Thank you.
157
00:18:48,709 --> 00:18:51,249
Could you... hold this?
158
00:18:51,334 --> 00:18:54,424
Could you, sort of,
hold it in the middle?
159
00:18:59,209 --> 00:19:01,459
Let's have a smile.
160
00:19:01,542 --> 00:19:04,172
Down. Lower! Down a bit.
That's it.
161
00:19:04,250 --> 00:19:07,080
- Happy now.
- What do you mean, "happy"?
162
00:19:08,709 --> 00:19:12,919
Excuse me...
Is it possible to have a talk?
163
00:19:13,000 --> 00:19:14,330
Not now.
164
00:19:14,375 --> 00:19:16,365
Go somewhere and have a quiet talk?
165
00:19:16,417 --> 00:19:20,827
I know that this is an incredible
hassle for you... with all these people.
166
00:19:20,917 --> 00:19:23,287
I can understand
these problems that you have-
167
00:19:23,375 --> 00:19:26,785
- but if we can go somewhere quiet...
Have a drink or something to eat.
168
00:19:27,584 --> 00:19:29,834
Go back. Press photographers only.
169
00:19:29,917 --> 00:19:33,537
- Can we go somewhere quiet?
- You can't go anywhere with them.
170
00:19:33,625 --> 00:19:35,785
No interviews today at all,
it's just press photographers.
171
00:22:43,667 --> 00:22:47,417
Yeah, yeah, sure. Everything's fine.
There's no need to worry.
172
00:22:47,500 --> 00:22:51,330
I met them at the airport,
we spoke for quite a long time...
173
00:22:51,375 --> 00:22:54,915
Yes. Yes. There's just one thing:
174
00:22:55,000 --> 00:22:58,040
- I have to go to Perth.
- Perth?
175
00:22:58,125 --> 00:23:01,035
That's 2,000 miles
and a very expensive airfare away.
176
00:23:01,125 --> 00:23:05,075
Yes, I know that, but you wanted
the close personal story, and they...
177
00:23:05,167 --> 00:23:06,917
That's the way it has to be.
178
00:23:07,000 --> 00:23:09,500
I have to get to know them.
They have to trust me.
179
00:23:09,584 --> 00:23:13,334
I want every listener on 2TW
to share ABBA with you-
180
00:23:13,375 --> 00:23:15,705
- and me and all of us, privately.
Right?
181
00:23:15,792 --> 00:23:19,002
Don't worry.
I'll get the personal side.
182
00:23:19,084 --> 00:23:22,624
No, no, no. I'll be able
to edit and record as I go.
183
00:23:22,709 --> 00:23:25,829
I've already got
some interviews in the street-
184
00:23:25,917 --> 00:23:30,207
- some comments on people,
how they feel about the group. Yeah.
185
00:23:30,292 --> 00:23:34,872
Oh! Also...
Could you send my press card to Perth?
186
00:23:34,959 --> 00:23:38,249
I leff in such a rush
that I left it in the studio.
187
00:23:58,917 --> 00:24:00,787
- Can I help you?
- Yes.
188
00:24:00,875 --> 00:24:03,785
Could I...
Can I have these two T-shirts, please.
189
00:24:06,625 --> 00:24:08,575
I'll take this as well. Thank you.
190
00:25:25,542 --> 00:25:26,292
Thank you.
191
00:25:31,000 --> 00:25:34,830
ABBA: Four members.
Agnetha and Bjorn, married.
192
00:25:34,917 --> 00:25:38,417
Frida and Benny, living together.
193
00:25:38,500 --> 00:25:43,540
Frida: Described as modest,
unobtrusive, self-critical.
194
00:25:43,625 --> 00:25:45,865
Born: 1945, Norway.
195
00:25:45,959 --> 00:25:49,369
Moved to Sweden one year old.
196
00:25:49,459 --> 00:25:52,579
Before ABBA, solo career in jazz.
197
00:25:53,667 --> 00:25:59,247
Benny: Described as calm, stable,
open and generous.
198
00:25:59,334 --> 00:26:03,544
Born: '46.
Played accordion from early age.
199
00:26:03,625 --> 00:26:08,955
Self-taught pianist.
Member of Swedish pop group Hep Stars.
200
00:26:09,042 --> 00:26:11,252
Hits on Swedish charts.
201
00:26:11,334 --> 00:26:15,754
Agnetha:
Described as practical, observant.
202
00:26:15,834 --> 00:26:20,334
Born: 1950.
Worked as telephonist for car firm.
203
00:26:20,375 --> 00:26:23,365
Spare-time singer with dance band.
204
00:26:23,417 --> 00:26:27,667
Recorded own songs
that made Swedish charts.
205
00:26:27,750 --> 00:26:33,210
Bjorn: Described as intelligent,
good with languages and business.
206
00:26:33,292 --> 00:26:37,042
Born: '45.
Formed folk group at school-
207
00:26:37,125 --> 00:26:40,665
- called Hootenanny Singers.
Hits in Swedish charts.
208
00:26:40,750 --> 00:26:45,210
Earlier studied
company economics and law.
209
00:26:45,292 --> 00:26:50,752
Manager Stig Anderson,
known as fiffh member of group.
210
00:26:50,834 --> 00:26:53,084
International breakthrough
by winning-
211
00:26:53,167 --> 00:26:58,167
- the Eurovision Song Contest
in Brighton in '74 with "Waterloo".
212
00:27:50,709 --> 00:27:54,749
ABBA: Now selling more records
worldwide than any other group-
213
00:27:54,834 --> 00:27:58,084
- since the Beatles.
Live in Stockholm.
214
00:27:58,167 --> 00:28:01,957
Summerhouses on island in archipelago.
215
00:28:02,042 --> 00:28:04,422
Most songs written in small cottage-
216
00:28:04,500 --> 00:28:08,710
- by jamming together
with piano and guitar.
217
00:28:14,042 --> 00:28:18,922
Ladies and gentlemen. In a few moments
we will be landing in Perth.
218
00:28:30,584 --> 00:28:32,334
Why do you like ABBA?
219
00:28:32,375 --> 00:28:35,165
I suppose it's... It has a good beat.
220
00:28:35,250 --> 00:28:38,460
It's got good rhythm,
I think the lyrics are good.
221
00:28:38,542 --> 00:28:41,622
I think it's appealing to all people.
222
00:28:41,709 --> 00:28:45,209
When a little baby of about
eighteen months can say "ABBA"-
223
00:28:45,292 --> 00:28:48,122
- and recognize the pictures
and recognize the music...
224
00:28:48,209 --> 00:28:52,579
...I think it even appeals to the
very, very young as well, you see.
225
00:29:02,084 --> 00:29:04,254
What do you like most
about their music?
226
00:29:04,334 --> 00:29:08,084
Well, I like the clean-cut beat
of the music...
227
00:29:08,167 --> 00:29:10,117
- Just the beat?
- No, the beat...
228
00:29:10,209 --> 00:29:13,999
And the clean-cut appearance of them.
They're a fantastic group.
229
00:29:14,084 --> 00:29:16,084
What do you think of their?
230
00:29:17,709 --> 00:29:20,119
...because I think
they're nice and clean.
231
00:29:20,209 --> 00:29:24,079
- What do you mean by that?
- They've always dressed nicely...
232
00:29:24,167 --> 00:29:28,367
...and tidy. I think that's what we
all like, the older people.
233
00:29:28,417 --> 00:29:31,787
I don't know about the kids,
but we do, anyway.
234
00:29:32,709 --> 00:29:37,119
It's a bit quieter than the more
modern ones at the moment.
235
00:29:37,209 --> 00:29:38,919
Not quite as loud.
236
00:29:40,709 --> 00:29:44,959
Well, they look tidy on stage,
even though they have nice costumes.
237
00:29:45,042 --> 00:29:48,752
Some of the groups today
look positively ugly on stage.
238
00:29:48,834 --> 00:29:51,124
I think they appeal
to the young children, too.
239
00:29:58,250 --> 00:30:00,920
Perth, Wednesday,
interview number five:
240
00:30:01,000 --> 00:30:03,210
What do you like most
about their music?
241
00:30:03,292 --> 00:30:06,372
Make me very happy.
Make me wanna get up and dance.
242
00:30:06,417 --> 00:30:10,077
- And... Just everything.
- Thank you.
243
00:30:11,709 --> 00:30:14,369
Thank you. Thank...
244
00:30:17,042 --> 00:30:20,622
- Are you an ABBA fan?
- Not particularly. I hate them.
245
00:30:21,375 --> 00:30:25,615
I've got a 12-year-old ABBA nut.
He's got the records and posters.
246
00:30:25,709 --> 00:30:30,329
The house is full of them.
It's as much as a man can stand.
247
00:32:12,292 --> 00:32:16,712
- Hi. Has my press card arrived yet?
- Just a moment, sir.
248
00:32:16,792 --> 00:32:19,962
No, I'm sorry.
There's no mail at all for you.
249
00:32:26,625 --> 00:32:30,495
We want ABBA! We want ABBA!
250
00:32:30,584 --> 00:32:32,584
We want ABBA!
251
00:32:32,667 --> 00:32:35,367
Look, can't you see I'm a journalist?
252
00:32:35,417 --> 00:32:39,867
But you haven't got a press card,
and we're all sold out.
253
00:32:39,959 --> 00:32:41,539
There's nothing I can do, I'm sorry.
254
00:32:45,084 --> 00:32:48,584
Excuse me. I'm doing some interviews.
Are you an ABBA fan?
255
00:32:48,667 --> 00:32:51,667
- Yes, I am.
- What do you like about the group?
256
00:32:51,750 --> 00:32:54,790
Well... They're a clean-cut group...
257
00:32:55,875 --> 00:32:58,615
...with nice music and a nice beat.
258
00:32:58,709 --> 00:33:02,289
That's great. Fantastic.
Thank you very much.
259
00:33:42,209 --> 00:33:45,039
Excuse me...
Do you know where ABBA are?
260
00:33:45,125 --> 00:33:47,665
- Yes, they're straight through there.
- Good. Thank you.
261
00:34:13,167 --> 00:34:14,457
Very nice.
262
00:34:15,875 --> 00:34:18,745
- What do you think you're doing here?
- L-l-I've...
263
00:34:18,834 --> 00:34:20,834
...got an interview...
- Who with?
264
00:34:20,917 --> 00:34:23,617
- ABBA!
- Who said?
265
00:34:23,709 --> 00:34:27,959
- Stig Anderson, their manager.
- Well, show me your press pass.
266
00:34:28,042 --> 00:34:30,922
- You haven't got a press pass.
- Well, I have, but I...
267
00:34:31,000 --> 00:34:34,330
You haven't got an interview either,
have you?
268
00:34:34,375 --> 00:34:36,575
- Out!
- But listen...
269
00:36:59,209 --> 00:37:01,459
Thank you.
270
00:37:01,542 --> 00:37:03,622
Thank you!
271
00:39:56,167 --> 00:39:57,667
ABBA - which floor?
272
00:39:57,750 --> 00:40:00,580
Number 5, but you haven't got a chance!
273
00:40:01,834 --> 00:40:04,174
That's okay, I'm a professional.
274
00:40:06,292 --> 00:40:07,922
- The Sydney reviews.
- Thank you.
275
00:40:08,000 --> 00:40:10,500
Would you give me that one, please.
276
00:40:17,167 --> 00:40:21,577
- What does "kinky" mean?
- Kinky? It's a...
277
00:40:21,667 --> 00:40:25,917
...sort of a perversion.
Usually sexual perversion.
278
00:40:26,000 --> 00:40:27,500
What do they find kinky?
279
00:40:27,584 --> 00:40:30,964
- "ABBA's kinky, velvet bed."
- "Velvet" what?
280
00:40:31,042 --> 00:40:32,712
- Velvet bed.
- Bed.
281
00:40:32,792 --> 00:40:35,122
"This is the giant bed
Agnetha and Bjorn ordered"-
282
00:40:35,209 --> 00:40:36,869
- "to be ready at the hotel."
283
00:40:36,959 --> 00:40:39,459
"And the manager made sure
their dressing-gowns were ready"-
284
00:40:39,542 --> 00:40:42,002
- "when the super group arrived."
285
00:40:43,000 --> 00:40:45,460
What a kinky journalist.
286
00:40:45,542 --> 00:40:49,292
Your bottom was the best thing
in the show.
287
00:40:49,375 --> 00:40:53,995
- "Agnetha's bottom tops show!"
- Oh, my God...
288
00:40:54,084 --> 00:40:56,424
Don't they have bottoms in Australia?
289
00:40:56,500 --> 00:40:59,620
"'Damn! ', a middle-aged man beside me
said with feeling."
290
00:40:59,709 --> 00:41:02,039
"It's really something worth seeing."
291
00:41:02,125 --> 00:41:04,745
I suppose he thought
that was a very funny headline.
292
00:41:04,834 --> 00:41:07,504
At least I did something for the show,
didn't I?
293
00:41:11,584 --> 00:41:14,004
Nah, nah, nah.
None of that stuft here, okay?
294
00:41:14,084 --> 00:41:16,794
No, it's okay.
I've got an appointment.
295
00:41:16,875 --> 00:41:19,705
I have an appointment...
I've got an appointment with them.
296
00:41:19,792 --> 00:41:21,332
Nah.
297
00:41:21,375 --> 00:41:24,455
That's a really interesting sound
you're making. I collect funny sounds.
298
00:41:24,542 --> 00:41:26,582
- Would you like to do it in there?
- Nah, nah.
299
00:41:26,667 --> 00:41:28,457
Thank you. I think I've got it.
300
00:41:28,542 --> 00:41:31,292
Nah, nah. Cut that shit out.
301
00:41:31,375 --> 00:41:32,995
Look, there's no need to shove!
302
00:41:33,084 --> 00:41:35,834
That was pretty dangerous for a while,
wasn't it? The rain on the stage?
303
00:41:35,917 --> 00:41:38,367
- No, not really.
- You were very lucky.
304
00:41:38,459 --> 00:41:40,919
- You didn't hurt yourself.
- Yes, really.
305
00:41:41,000 --> 00:41:42,620
Excuse me.
306
00:41:42,709 --> 00:41:44,579
Cut it out!
307
00:41:45,375 --> 00:41:47,915
Listen, pal.
I ought to shove this microphone-
308
00:41:48,000 --> 00:41:50,830
- so far down your throat I could record
your stomach talking to you...
309
00:41:50,917 --> 00:41:53,747
Haven't I seen enough of you today?
Guided tour is this way!
310
00:41:53,834 --> 00:41:57,794
This is known as an elevator. It goes
up and down, and you're going down.
311
00:42:01,834 --> 00:42:03,794
Benny!
312
00:42:08,125 --> 00:42:09,615
Bjorn!
313
00:46:50,750 --> 00:46:52,120
Hello?
314
00:46:52,209 --> 00:46:53,999
Good morning!
315
00:46:54,084 --> 00:46:57,214
Everything is going really well here.
Everything's fine.
316
00:46:57,292 --> 00:47:00,252
There's just one small problem.
317
00:47:00,334 --> 00:47:03,044
I have to tag along with them
to Adelaide.
318
00:47:04,375 --> 00:47:06,535
Adelaide...
319
00:47:06,625 --> 00:47:09,615
Ever-lovin' Adelaide
is taking a chance with you, Ashley.
320
00:47:09,709 --> 00:47:12,419
Listen, you don't have to worry.
321
00:47:12,500 --> 00:47:15,750
I know them all quite well...
322
00:47:15,834 --> 00:47:19,294
...but the time is not ripe yet
for an interview.
323
00:47:19,375 --> 00:47:23,615
I'm trying to remain friends with you,
but you're making it bloody difficult!
324
00:47:23,709 --> 00:47:26,669
They have to have confidence in me.
325
00:47:26,750 --> 00:47:29,920
It's too early.
Do you know what I mean?
326
00:47:30,917 --> 00:47:32,867
All right, go to Adelaide.
327
00:47:32,959 --> 00:47:36,919
But please, Ashley,
get that dialogue we spoke of!
328
00:47:37,000 --> 00:47:39,120
I'm sorry. I didn't get that.
329
00:47:39,209 --> 00:47:41,039
The dialogue!
330
00:47:41,125 --> 00:47:43,245
Oh, the dialogue! Yes.
331
00:47:43,334 --> 00:47:47,504
The dialogue...
That's exactly why I wanted to wait.
332
00:47:48,667 --> 00:47:52,167
Oh... Just one more thing.
My press card.
333
00:47:52,250 --> 00:47:56,420
Can you send it on to Adelaide?
Great. Thank you.
334
00:47:57,792 --> 00:48:01,252
Ladies and gentlemen.
Shortly we will be landing in Adelaide.
335
00:48:01,334 --> 00:48:02,834
Please fasten your seatbelts-
336
00:48:02,917 --> 00:48:05,707
- and make sure that your seat
is in an upright position.
337
00:48:59,542 --> 00:49:02,752
They have a very distinctive,
a very individual sound-
338
00:49:02,834 --> 00:49:06,834
- which is all their own, which is very
difticult for others to copy.
339
00:49:08,375 --> 00:49:12,455
The girls' voices
have their own special sound.
340
00:49:12,542 --> 00:49:17,962
They utilize the technical facilities
of a studio to the utmost.
341
00:49:18,042 --> 00:49:22,752
I believe it was an English critic
that commented that if you took-
342
00:49:22,834 --> 00:49:27,004
- an ABBA song apart and laid all
the different pieces out before you-
343
00:49:27,084 --> 00:49:30,334
- there would be only one way to put
the song back together again-
344
00:49:30,375 --> 00:49:33,575
- and that's the way, of course,
that they had originally done it.
345
00:49:33,667 --> 00:49:35,707
- Okay...
- It's inflated.
346
00:49:35,792 --> 00:49:39,542
- I thought it would hang...
- It's like a cloud.
347
00:49:39,625 --> 00:49:41,535
- It looks good.
- It's a really good roof.
348
00:49:43,375 --> 00:49:45,365
What do you like about their songs?
349
00:49:45,417 --> 00:49:51,997
It's got type of... a feeling that,
you know, you're happy.
350
00:49:52,084 --> 00:49:56,124
I just like them. I don't know why I do.
I just like them.
351
00:49:56,209 --> 00:50:01,499
There's nothing really special about them.
They're only human beings...
352
00:50:02,750 --> 00:50:06,080
Except their music.
That's what's special.
353
00:50:46,209 --> 00:50:49,289
Right. Listen, I just want to recheck
with you on the arrival arrangements-
354
00:50:49,375 --> 00:50:50,705
- in Melbourne on Saturday morning.
355
00:50:50,792 --> 00:50:55,122
Start with violins and then the chellos.
There's only two violas.
356
00:50:55,209 --> 00:50:58,039
Somebody, give me a hand with this.
357
00:51:09,667 --> 00:51:13,997
Very comfortable! Very comfortable.
358
00:51:19,584 --> 00:51:21,714
Their image is very clean-
359
00:51:21,792 --> 00:51:26,372
- and it does provide a large contrast
to a great number of popular groups.
360
00:51:26,459 --> 00:51:29,749
They don't have anything to do
with chains and violence.
361
00:51:29,834 --> 00:51:34,124
Their music and their performance
has to do with having a good time.
362
00:51:35,542 --> 00:51:38,792
I think most parents
react very favourably to ABBA.
363
00:51:38,875 --> 00:51:41,285
At the concerts, amongst the public-
364
00:51:41,375 --> 00:51:45,955
- you see sometimes two, even three,
generations of a family.
365
00:51:46,709 --> 00:51:49,419
Just a small portion.
Could you rip it off please!
366
00:51:49,500 --> 00:51:53,330
I think it would be very wise
if you all slowed down a little bit-
367
00:51:53,375 --> 00:51:57,915
- and just took your time
and sat down. There's plenty of room.
368
00:52:03,625 --> 00:52:07,455
Well, they're not like other groups,
you know, that get up-
369
00:52:07,542 --> 00:52:11,832
- and sort of go crazy, play
their guitars and shake their heads.
370
00:52:11,917 --> 00:52:14,287
- Thanks very much.
- Okay.
371
00:52:18,167 --> 00:52:21,367
ABBA books and posters! 75 cents each!
372
00:52:21,959 --> 00:52:24,829
ABBA buttons!
Get your ABBA buttons here!
373
00:52:36,959 --> 00:52:40,499
- I don't much...
- What don't you like about ABBA?
374
00:52:40,584 --> 00:52:44,334
- They show oft too much.
- How do they show off?
375
00:52:44,375 --> 00:52:46,165
They just wear too many...
376
00:52:47,459 --> 00:52:52,959
They just wear too many clothes.
And too much make-up. That's all.
377
00:52:53,375 --> 00:53:02,365
We want ABBA! We want ABBA!
378
00:56:42,167 --> 00:56:44,827
Well, I like them...
379
00:56:44,917 --> 00:56:49,577
...very much.
They are very nice people.
380
00:56:50,375 --> 00:56:53,915
Would you like to tell me
why you like ABBA?
381
00:56:54,000 --> 00:56:58,790
Because I sing it...
382
00:56:58,875 --> 00:57:02,495
- I'm sorry. Could you tell me again?
- I sing it.
383
00:57:02,584 --> 00:57:03,754
You sing it?
384
00:57:03,834 --> 00:57:08,214
I like the songs, and it's really good.
385
00:57:09,250 --> 00:57:11,920
What do you like about the songs?
386
00:57:12,000 --> 00:57:14,290
The parts that are good.
387
00:57:14,375 --> 00:57:17,075
What parts are good?
388
00:57:17,167 --> 00:57:21,037
The songs are good,
because their names are good.
389
00:57:21,125 --> 00:57:25,165
The names of the songs,
and I like ABBA best.
390
00:57:25,834 --> 00:57:29,754
And one of the men is sexy, you know.
They look sexy.
391
00:57:30,667 --> 00:57:35,667
- Do you think ABBA are sexy?
- ? H- uh. Nice.
392
00:57:35,750 --> 00:57:39,500
So do I. I think they're nice,
but it's a bit sexy.
393
00:57:39,584 --> 00:57:42,464
- Sexy?!
- Sexy...
394
00:59:10,375 --> 00:59:12,915
Hey,
I'll tell you something about ABBA!
395
00:59:13,000 --> 00:59:16,000
Do you know that ABBA's in the Bible?
It means "father".
396
00:59:16,084 --> 00:59:19,754
- It's in Mark.
- I didn't know that.
397
00:59:19,834 --> 00:59:22,834
The Gospel according to St. Mark.
Chapter 16.
398
00:59:22,917 --> 00:59:26,867
"Abba the Father", it says. He told me.
I thought he was pulling my leg.
399
00:59:26,959 --> 00:59:28,709
It's right in there. A-b-b-a.
400
00:59:30,084 --> 00:59:31,834
Abba - Father.
401
00:59:35,084 --> 00:59:38,044
I've got to get that interview.
402
00:59:38,125 --> 00:59:39,615
I've just got to get it.
403
01:02:04,875 --> 01:02:09,075
Hey! Can everybody just... Let's see
some of the people in the back-
404
01:02:09,167 --> 01:02:12,787
- by some of the people in the front
dropping down a little bit.
405
01:02:12,875 --> 01:02:15,995
Okay, everybody! Looking up this way,
and a bit of action!
406
01:02:32,125 --> 01:02:35,325
- Take it easy, will you!
- Stop it, will you.
407
01:02:35,375 --> 01:02:37,245
Come on, fellas.
408
01:02:37,334 --> 01:02:39,964
No pushing, eh? Take it easy.
409
01:02:58,375 --> 01:03:00,365
- Excuse me. Please...
- Not you again.
410
01:03:00,417 --> 01:03:02,827
Just five minutes. Please.
411
01:03:02,917 --> 01:03:06,037
- Not tonight, Josephine.
- Just for five minutes?
412
01:03:07,042 --> 01:03:09,422
- Can I?
- No, you can't.
413
01:03:39,750 --> 01:03:41,670
Melbourne...
414
01:03:42,750 --> 01:03:44,790
Ashley...
415
01:03:44,875 --> 01:03:47,665
Did you say Melbourne?
416
01:03:47,750 --> 01:03:50,370
At 7.30 tomorrow night...
417
01:03:50,417 --> 01:03:52,207
I have...
418
01:03:52,292 --> 01:03:56,082
Ashley, I have told 40,000 people
that at 7.30 tomorrow night-
419
01:03:56,167 --> 01:03:59,327
- we will give them
a two-hour ABBA radio special.
420
01:03:59,375 --> 01:04:03,615
In depth, with warmth... and sincerity.
421
01:04:09,417 --> 01:04:11,367
Please, Ashley...
422
01:04:12,459 --> 01:04:13,169
Please?
423
01:04:19,584 --> 01:04:20,674
Hey you!
424
01:04:26,042 --> 01:04:28,792
Excuse me...
You are ABBA's manager, aren't you?
425
01:04:28,875 --> 01:04:31,285
- Yes, I am.
- I hope you can help me.
426
01:04:31,375 --> 01:04:34,495
- I have to get an interview with ABBA.
- Ignore this man, Mr. Anderson.
427
01:04:34,584 --> 01:04:36,624
- He's crazy.
- Take it easy, will you!
428
01:04:36,709 --> 01:04:40,329
I'm doing a radio special, and it
has to be on air tomorrow night.
429
01:04:40,375 --> 01:04:41,955
I really need that interview.
430
01:04:45,250 --> 01:04:47,830
But Mr. Anderson...
I'm really desperate.
431
01:04:47,917 --> 01:04:51,327
If you're down in the reception
by 10 o'clock tomorrow morning...
432
01:04:51,375 --> 01:04:54,955
...I will arrange this for you. Okay?
- For sure?
433
01:04:55,042 --> 01:04:58,872
- I'll get to talk to them?
- Okay. Bye-bye.
434
01:05:06,500 --> 01:05:09,620
From concert to concert
from town to town
435
01:05:09,709 --> 01:05:13,329
as though her whole world was spinning
436
01:05:13,375 --> 01:05:16,865
She got what she wanted, and yet
437
01:05:17,542 --> 01:05:20,292
she feels like a marionette!
438
01:08:25,000 --> 01:08:27,580
Two. Three.
439
01:08:27,667 --> 01:08:30,037
Four. Five.
440
01:08:30,125 --> 01:08:32,455
Six. Seven.
441
01:08:32,542 --> 01:08:35,422
Eight. Nine. Ten.
442
01:08:39,375 --> 01:08:40,915
Hurry!
443
01:08:41,000 --> 01:08:43,080
They're 3,80 dollars.
444
01:08:45,167 --> 01:08:50,207
One, two, three, four - and again.
One, two, three, four.
445
01:08:50,292 --> 01:08:55,292
Okay, and we change across.
Down again. One, two, three, four.
446
01:08:55,375 --> 01:08:58,535
Last time.
One, two, three, four.
447
01:08:58,625 --> 01:09:03,075
So sit down, please. There are
a lot of children behind you-
448
01:09:03,167 --> 01:09:07,747
- who want to enjoy this concert
as much as you. Don't you?
449
01:09:20,042 --> 01:09:23,962
It is time to get your rocks on!
450
01:09:31,125 --> 01:09:33,665
First row, right? Thank you.
451
01:09:40,500 --> 01:09:42,750
Everybody on stage!
452
01:09:46,667 --> 01:09:49,917
All right! Ten minutes
and away we go!
453
01:10:01,375 --> 01:10:03,865
We want ABBA! We want ABBA!
454
01:11:30,500 --> 01:11:33,290
Thank you. Thank you so much.
455
01:11:34,709 --> 01:11:37,079
- I'm gonna talk to them tomorrow.
- Really?
456
01:11:37,167 --> 01:11:40,167
- Yeah. Interview them.
- Really?
457
01:11:40,250 --> 01:11:42,460
- Yeah.
- Good luck.
458
01:12:26,792 --> 01:12:29,582
Very good! Very good.
459
01:12:37,000 --> 01:12:40,920
You've been sitting for a long time now,
so it's about time you got up-
460
01:12:41,000 --> 01:12:45,670
- because we're gonna play a dancing
number for you - "Dancing Oueen".
461
01:17:39,500 --> 01:17:42,040
Why the hell didn't you wake me up?
462
01:17:55,459 --> 01:17:58,249
...and music, dancing and singing.
463
01:17:58,334 --> 01:18:01,424
Just like we do here in Moomba
for the Moomba Festival.
464
01:18:01,500 --> 01:18:03,330
Let's get together and have fun!
465
01:18:27,625 --> 01:18:32,665
We want ABBA! We want ABBA!
We want ABBA!
466
01:18:32,750 --> 01:18:35,170
We want ABBA! We want ABBA!
467
01:18:35,834 --> 01:18:39,544
The Moomba Festival presents the last
appearance of ABBA in Australia.
468
01:19:25,584 --> 01:19:28,214
- I suppose they've gone already?
- Who?
469
01:19:28,292 --> 01:19:32,622
- ABBA.
- They just left for the airport.
470
01:19:32,709 --> 01:19:34,579
- They've just...
- They've just gone.
471
01:19:34,667 --> 01:19:37,247
...for the airport?
- I'm afraid so.
472
01:19:38,334 --> 01:19:41,504
Is there anyone else
you wish to speak to?
473
01:19:42,750 --> 01:19:45,000
You're beautiful.
474
01:19:48,084 --> 01:19:51,424
Testing one, two. Testing one, two...
Aaaaaah!
475
01:21:20,125 --> 01:21:22,665
- Thank you.
- We love you!
476
01:21:22,750 --> 01:21:24,250
Goodbye!
477
01:21:25,084 --> 01:21:27,714
Mr. Wallace...
Your press card's arrived.
478
01:21:29,042 --> 01:21:30,622
Keep it. It's yours.
479
01:21:55,084 --> 01:21:58,674
Excuse me... I'd just like to...
Can I have a... an interview?
480
01:21:58,750 --> 01:22:02,500
- Sure.
- Lf I can just... get this...
481
01:22:02,584 --> 01:22:04,174
If you just...
482
01:25:34,417 --> 01:25:37,417
That was absolutely fantastic.
Thank you very much!
483
01:25:37,500 --> 01:25:40,080
I have got everything I need.
That's just great.
484
01:25:40,167 --> 01:25:42,367
Fantastic. Thank you.
It's been a pleasure meeting you.
485
01:25:42,417 --> 01:25:46,287
You're fantastic.
Have a nice trip home! Thank you.
486
01:25:49,917 --> 01:25:53,367
Love you, buddy boy!
Righto, see you soon.
487
01:25:55,750 --> 01:25:57,370
We made it!
488
01:26:17,750 --> 01:26:19,540
Not now...
489
01:26:30,750 --> 01:26:34,120
Radio 2... Radio 2TW, and make it fast.
490
01:26:34,209 --> 01:26:36,619
Right. Hang on to your hat.
491
01:26:56,334 --> 01:27:00,004
- What are you up to?
- Radio special on ABBA.
492
01:27:00,084 --> 01:27:02,004
ABBA?
You're not with that mob, are you?
493
01:27:02,084 --> 01:27:04,624
Strewth. I took the wife and kids
to see them the other night.
494
01:27:04,709 --> 01:27:06,999
Bloody terrible it was.
Cost me a fortune.
495
01:27:07,084 --> 01:27:10,794
I thought it'd be the nicest, cleanest
show I could take the wife and kids to.
496
01:27:10,875 --> 01:27:13,665
Not on your life, mate!
They came dancing out on stage-
497
01:27:13,750 --> 01:27:15,750
- all dolled up in these white cloaks.
498
01:27:15,834 --> 01:27:18,334
And before you know it,
they rip half their clothes oft!
499
01:27:18,375 --> 01:27:21,785
And instead of facing the audience
with the microphones in their hand...
500
01:27:21,875 --> 01:27:25,535
And this sheila had on the tightest pair
of white slacks you ever saw.
501
01:27:25,625 --> 01:27:29,165
...she suddenly turns her back on
the audience and starts flapping her...
502
01:27:29,250 --> 01:27:34,040
You know what I mean. Starts flashing
at the audience. Doing this sort of thing.
503
01:27:34,125 --> 01:27:35,745
Can you drive a bit faster?
504
01:27:40,084 --> 01:27:43,254
I can't hear you.
Could you please move a little.
505
01:27:43,334 --> 01:27:46,794
People were so nice, you know,
and we had a really good time.
506
01:27:46,875 --> 01:27:49,495
We've had such a good time,
and I'd really like thank everybody-
507
01:27:49,584 --> 01:27:51,004
- for supporting us so much.
508
01:27:51,084 --> 01:27:54,754
There she was with what they say
is the most beautiful bottom in Europe.
509
01:27:54,834 --> 01:27:58,834
I've seen a few bottoms in my time,
I guess it was pretty nice.
510
01:27:58,917 --> 01:28:02,957
We're both red-blooded males.
I quite admired it in a way-
511
01:28:03,042 --> 01:28:07,172
- because I can take that sort of thing,
but not in front of the wife and kids!
512
01:28:07,250 --> 01:28:09,920
And it's not the sort of thing
you want to go flashing at them.
513
01:28:10,000 --> 01:28:14,830
Not in front of, literally, thousands
of little kids. Flashing it away there.
514
01:28:16,584 --> 01:28:18,294
Goodbye!
515
01:28:19,250 --> 01:28:21,080
- "I am a tiger..."
- Keep the change.
516
01:28:21,167 --> 01:28:22,667
What sort of a song is that?
517
01:28:25,709 --> 01:28:29,039
We want ABBA! We want ABBA!
518
01:28:47,292 --> 01:28:49,082
Just in time, Ashley.
519
01:28:49,167 --> 01:28:51,577
- In studio 2.
- Right!
520
01:28:53,250 --> 01:28:56,170
- Hi.
- We thought you'd never make it.
521
01:28:56,250 --> 01:28:58,120
Neither did I.
522
01:28:58,209 --> 01:28:59,959
- Okay. I'll go and tell Jim.
- Thanks.
523
01:29:00,875 --> 01:29:03,115
- Benny...
- A pleasure working with you.
524
01:29:03,209 --> 01:29:05,919
- See you again.
- Bye-bye. All the best.
525
01:29:06,000 --> 01:29:10,040
- All right.
- Practice the outside inside, all right?
526
01:29:10,125 --> 01:29:13,495
- Practice the inside outside.
- I'll practice some of it.
527
01:29:14,584 --> 01:29:18,504
Thank you. This is a crazy thing,
you know - leaving everything.
528
01:29:27,750 --> 01:29:30,580
This is Ashley Wallace,
back from Sydney...
529
01:29:30,667 --> 01:29:33,957
...Perth, Adelaide
and Melbourne, with...
530
01:29:34,042 --> 01:29:37,372
...a two-hour special, including
an exclusive, on-the-spot interview-
531
01:29:37,459 --> 01:29:39,579
- with those super-Swedes, ABBA.
532
01:29:41,167 --> 01:29:45,867
There's nothing really special about them.
They're only human beings...
533
01:29:45,959 --> 01:29:49,539
- Are we on the air?
- Everything's okay.
534
01:29:49,625 --> 01:29:52,865
- We're on the air...
- Except their music. That's special.
535
01:29:52,959 --> 01:29:54,959
We're on the air!
42321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.