Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,700 --> 00:00:53,697
Desta vez,
n�s o destruiremos...
2
00:00:55,392 --> 00:00:59,126
Em 1992,
o governo japon�s criou...
3
00:00:59,126 --> 00:01:01,619
o Centro Nacional de
Contramedidas "G"...
4
00:01:02,023 --> 00:01:05,081
para responder � amea�a
sempre presente de Godzilla.
5
00:01:06,075 --> 00:01:08,825
Cientistas em todo mundo
foram convocados...
6
00:01:08,957 --> 00:01:12,358
para desenvolver uma m�quina
para lutar contra Godzilla.
7
00:01:13,281 --> 00:01:16,167
Sua primeira cria��o foi Garuda.
8
00:01:18,458 --> 00:01:21,860
Mas Garuda n�o era a m�quina
de combate apropriada...
9
00:01:22,132 --> 00:01:24,686
embora sobressa�sse nas
suas habilidades de v�o.
10
00:01:25,836 --> 00:01:30,277
Eles prosseguiram desenvolvendo
uma arma G-Type mais poderosa.
11
00:01:31,861 --> 00:01:34,556
Ent�o decidiram retirar Mecha
King Ghidorah do fundo do oceano...
12
00:01:35,030 --> 00:01:39,795
para uma an�lise completa dos
componentes do rob� do s�culo 23.
13
00:01:46,486 --> 00:01:50,785
Essa pesquisa criou muitas
das armas Anti-G usadas hoje.
14
00:01:50,901 --> 00:01:53,283
Agora, neste lugar...
15
00:01:53,828 --> 00:01:57,227
a m�quina mais poderosa da
hist�ria das batalhas...
16
00:01:57,228 --> 00:02:01,528
contra Godzilla est� pronta
para ser utilizada.
17
00:04:01,529 --> 00:04:04,229
Trinta minutos para checagem
dos sistemas nucleares.
18
00:04:04,667 --> 00:04:07,655
Esta m�quina est� carregada
com projeteis Helium-3...
19
00:04:07,731 --> 00:04:12,030
criados � partir do combust�vel
nuclear dos sat�lites em �rbita.
20
00:04:12,075 --> 00:04:15,694
A blindagem exterior � uma liga
resistente ao calor, NT-1.
21
00:04:16,526 --> 00:04:17,929
E o revestimento...?
22
00:04:17,970 --> 00:04:19,312
Diamante artificial...
23
00:04:19,454 --> 00:04:21,394
refletir� n�o somente
o raio de Godzilla,
24
00:04:21,395 --> 00:04:23,895
mas o amplificar� e
retornar� contra ele.
25
00:04:24,772 --> 00:04:25,942
Incr�vel...
26
00:04:26,629 --> 00:04:30,489
N�o h� nenhuma d�vida sobre ela,
esta � a m�quina da batalha final.
27
00:04:40,874 --> 00:04:41,944
Oh, droga!
28
00:05:10,945 --> 00:05:14,306
Essa � a nossa nova funcion�ria,
Senhorita Yuri Kata.
29
00:05:14,757 --> 00:05:18,101
Oi... Eu sou Kazuma Aoki.
30
00:05:19,902 --> 00:05:21,345
Isto � o primeiro rob�?
31
00:05:21,417 --> 00:05:26,258
Sim. Foi criado com a pesquisa
de nossos melhores cientistas...
32
00:05:26,304 --> 00:05:27,816
Garuda!
33
00:05:27,857 --> 00:05:30,408
� mais como uma lembran�a...
34
00:05:30,550 --> 00:05:35,021
� in�til,
mas note como � grande...
35
00:05:35,833 --> 00:05:37,649
Bem, tomou nota disso?
36
00:05:38,093 --> 00:05:39,163
Sim.
37
00:05:39,547 --> 00:05:42,933
Verdade? Voc� tem sorte...
Talvez n�s possamos ser amigos.
38
00:05:43,110 --> 00:05:45,461
Idiota, voc� est� sendo
transferido novamente.
39
00:05:45,703 --> 00:05:46,642
H�?
40
00:05:47,086 --> 00:05:47,994
Aqui...
41
00:05:52,334 --> 00:05:57,074
"Kazuma Aoki, reporte-se � G-Force
at� � data de 1� de agosto."
42
00:05:57,089 --> 00:05:58,356
G-Force?!
43
00:06:18,781 --> 00:06:22,657
Sem habilidades especiais ou
medalha. Seu passatempo �...
44
00:06:22,658 --> 00:06:24,158
o Pteranodon?
45
00:06:24,230 --> 00:06:29,370
Voc� o conhece?
S�o dinossauros que voam.
46
00:06:29,991 --> 00:06:32,988
Voc� acabou?
Nosso rob� funciona...
47
00:06:33,119 --> 00:06:37,358
com um hiper sistema e �
operado por tr�s pilotos.
48
00:06:37,399 --> 00:06:39,488
Eu preciso dos melhores
membros dispon�veis.
49
00:06:39,891 --> 00:06:42,475
Querem que haja um
quarto homem.
50
00:06:43,767 --> 00:06:45,503
Garoto dinossauro...
51
00:06:47,405 --> 00:06:49,656
Eu n�o sei onde voc�
pensa que est�.
52
00:06:50,936 --> 00:06:53,762
Este n�o � um acampamento de ver�o
para fantasias com dinossauros.
53
00:06:53,904 --> 00:06:55,549
Isto � um centro de treinamento!
54
00:06:55,791 --> 00:06:57,032
Entendeu?!
55
00:06:57,678 --> 00:06:58,344
Sim!
56
00:06:58,920 --> 00:06:59,858
Entre!
57
00:07:04,713 --> 00:07:06,752
Segundo tenente,
�s ordens!
58
00:07:08,820 --> 00:07:10,768
Este � membro novo...
Mostre-lhe tudo.
59
00:07:20,094 --> 00:07:24,053
Quando Godzilla ataca,
a zona de seguran�a fica � 43�...
60
00:07:24,232 --> 00:07:27,395
no sentido horizontal, e 81�...
61
00:07:27,569 --> 00:07:30,231
no sentido vertical da
parte de tr�s.
62
00:07:30,705 --> 00:07:34,832
O tempo da radia��o de
suas aletas dorsais...
63
00:07:34,909 --> 00:07:41,037
e a descarga de seu feixe de
calor � de 1.26 segundos.
64
00:07:41,121 --> 00:07:42,100
Pronto!
65
00:07:52,607 --> 00:07:53,606
Comecem!
66
00:08:05,906 --> 00:08:10,707
Simula��o padr�o J043,
come�ando o treinamento.
67
00:08:13,714 --> 00:08:15,605
Prepare-se para atirar
com os canh�es laser.
68
00:08:15,606 --> 00:08:16,606
Entendido.
69
00:08:16,650 --> 00:08:18,142
Fogo.
70
00:08:19,687 --> 00:08:22,053
Levante a aeronave,
aumente a velocidade.
71
00:08:25,059 --> 00:08:28,517
- Relate v�timas.
- Nenhuma v�tima, senhor.
72
00:08:29,163 --> 00:08:32,894
Goddamn, eu perdi toda a
energia no setor dois.
73
00:08:34,568 --> 00:08:37,128
- O que est� acontecendo?
- Sistema de combust�vel danificado.
74
00:08:37,304 --> 00:08:40,967
- Tente o sistema auxiliar!
- Entendido!
75
00:08:52,735 --> 00:08:56,711
MAR DE BHERING
ILHA ADONA
76
00:09:17,818 --> 00:09:23,530
Nossa companhia tem procurado
petr�leo aqui com os Russos.
77
00:09:23,641 --> 00:09:27,981
Mas durante uma escava��o recente,
n�s descobrimos algo estranho...
78
00:09:42,030 --> 00:09:45,320
Professor, � um Pteranodon?
79
00:09:45,492 --> 00:09:47,409
Sim, com certeza.
80
00:09:47,823 --> 00:09:49,428
H� alguns ovos f�sseis ali.
81
00:09:50,417 --> 00:09:51,184
Ovos?
82
00:10:06,883 --> 00:10:09,736
Isto �... inacredit�vel!
83
00:10:10,728 --> 00:10:15,027
Um ovo,
em condi��es perfeitas!
84
00:10:16,405 --> 00:10:18,454
Isso � bem grande...
85
00:10:21,698 --> 00:10:24,318
Professor, o que � isto?
86
00:10:38,503 --> 00:10:41,127
Senhorita Gojo...
� uma planta...
87
00:10:42,408 --> 00:10:43,862
Da idade pr�-hist�rica!
88
00:10:44,437 --> 00:10:45,638
Talvez seja da esp�cie
de Shida.
89
00:11:35,763 --> 00:11:39,048
Professor, o ovo!
90
00:11:41,485 --> 00:11:42,611
O qu� � isso?!
91
00:12:29,611 --> 00:12:30,752
O que � essa coisa?!
92
00:12:34,163 --> 00:12:35,334
Esse � Rodan...
93
00:12:35,536 --> 00:12:36,484
Rodan?!
94
00:12:37,221 --> 00:12:39,330
� uma forma de Pteranodon
grande.
95
00:12:40,118 --> 00:12:42,610
Voc� acha que foi chocado
do ovo quebrado?
96
00:12:42,913 --> 00:12:44,054
Provavelmente...
97
00:12:44,498 --> 00:12:46,244
A radia��o deve t�-lo afetado...
98
00:12:46,289 --> 00:12:50,150
como fez a Godzilla.
99
00:12:50,263 --> 00:12:54,086
Sim, o um local da explos�o nuclear
n�o � muito longe daqui.
100
00:13:42,560 --> 00:13:44,170
Godzilla!
101
00:14:35,106 --> 00:14:36,852
N�s temos que chegar
ao helic�ptero!
102
00:15:56,160 --> 00:15:58,007
R�pido! R�pido!
103
00:18:38,528 --> 00:18:41,685
O ovo de Pteranodon
encontrado no ilha de Adona,
104
00:18:41,686 --> 00:18:44,686
foi estimado que tenha pelo
menos 65 milh�es de anos.
105
00:18:44,866 --> 00:18:47,646
Parece ter sido colocado de
prop�sito no subterr�neo.
106
00:18:47,647 --> 00:18:51,347
Os cientistas o est�o testando
para ver se conseguem choc�-lo.
107
00:18:51,527 --> 00:18:54,020
Isto � incr�vel!
108
00:19:27,528 --> 00:19:31,555
Uns 65 milh�es de anos.
Incr�vel!
109
00:19:34,910 --> 00:19:36,182
Quem � voc�?
110
00:19:36,954 --> 00:19:39,417
Como conseguiu?
Eu sou Aoki...
111
00:19:42,687 --> 00:19:45,139
De qual ag�ncia de not�cias?
112
00:19:45,315 --> 00:19:48,717
Bem, na realidade,
eu sou um f� do Pteranodon.
113
00:19:50,099 --> 00:19:52,784
Este lugar � proibido para
pessoal desautorizado.
114
00:19:52,925 --> 00:19:54,338
N�o � autorizado para mim?!
115
00:19:54,480 --> 00:19:56,549
Eu trabalho para o governo.
116
00:19:56,700 --> 00:19:57,770
Voc� tem que sair!
117
00:19:57,941 --> 00:20:00,061
Hei, voc� acha que chocar�?
118
00:20:01,216 --> 00:20:05,788
Que engra�ado...!
Rom�ntico, n�o �?
119
00:20:12,096 --> 00:20:13,255
O que � isto?
120
00:20:13,307 --> 00:20:14,377
N�o toque!
121
00:20:22,865 --> 00:20:23,571
Sim?
122
00:20:25,630 --> 00:20:28,082
Sim, eu entendo.
Eu estarei a� logo.
123
00:20:32,636 --> 00:20:33,773
Saia, por favor.
124
00:20:33,814 --> 00:20:35,896
Eu posso ao menos levar um
peda�o da casca do ovo?
125
00:20:35,937 --> 00:20:37,216
Voc� n�o pode.
126
00:20:38,129 --> 00:20:39,195
Certo...
127
00:20:49,645 --> 00:20:51,824
Bem, n�o acha que as pessoas
s�o naturalmente curiosas?
128
00:20:51,906 --> 00:20:52,501
H�?
129
00:20:52,673 --> 00:20:54,005
Pense bem,
130
00:20:54,006 --> 00:20:56,706
n�o acha que podemos nos
encontrar hoje � noite?
131
00:20:58,062 --> 00:21:01,958
- Acho melhor n�o.
- Espere...
132
00:21:03,160 --> 00:21:05,061
N�o, n�o � o que eu pensava.
133
00:21:05,118 --> 00:21:07,913
N�s fizemos os exames das
amostras uma vez por hora,
134
00:21:07,914 --> 00:21:10,314
vinte quatro por dia,
durante uma semana.
135
00:21:10,358 --> 00:21:12,603
Como voc� pode ver,
sua cor est� mudando.
136
00:21:17,400 --> 00:21:19,305
Eu realmente lamento...
137
00:21:19,446 --> 00:21:21,596
Eu devo ter posto no meu
bolso por acidente.
138
00:21:21,610 --> 00:21:23,958
Eu o devolverei assim
que puder.
139
00:21:24,002 --> 00:21:25,910
Seu comportamento
� intoler�vel!
140
00:21:26,324 --> 00:21:30,721
Voc� n�o � um adulto?
Traga de volta r�pido, por favor!
141
00:21:33,532 --> 00:21:35,707
Eu achava que eu era esperto...
142
00:21:38,718 --> 00:21:41,907
Senhorita Gojo, voc� gosta
de ouvir minhas explica��es?
143
00:21:42,826 --> 00:21:43,693
Sim.
144
00:21:45,349 --> 00:21:48,911
A cor do ovo �
normalmente branca.
145
00:21:50,395 --> 00:21:53,524
O ovo n�o permanece
sempre dessa maneira.
146
00:21:54,644 --> 00:22:00,689
Sempre que parece assustado ou
inquieto, a cor do ovo fica vermelha.
147
00:22:02,052 --> 00:22:02,960
Sim.
148
00:22:03,293 --> 00:22:06,422
Eu descobri algo que acho que
voc� gostaria de saber.
149
00:22:08,354 --> 00:22:12,593
Parece que cada vez que
voc� est� com o ovo...
150
00:22:13,138 --> 00:22:15,318
ele n�o fica vermelho.
151
00:22:16,466 --> 00:22:17,374
Veja isto...
152
00:22:17,450 --> 00:22:18,953
Que voc� acha que significa?
153
00:22:22,562 --> 00:22:32,463
O ovo parece procurar sempre por
sua m�e desde que foi descoberto.
154
00:22:33,442 --> 00:22:37,943
Agora, encontrou-a...
Senhorita Gojo, � voc�!
155
00:22:47,786 --> 00:22:48,826
O que � isso?
156
00:22:49,169 --> 00:22:51,894
Esta � uma planta pr�-hist�rica.
157
00:22:58,973 --> 00:23:00,643
Eu sinto algo...
158
00:23:17,892 --> 00:23:19,709
Senhorita Saegusa!
159
00:23:22,610 --> 00:23:24,064
Como vai?
160
00:23:24,265 --> 00:23:27,021
Estou muito bem.
Voc�s duas parecem bem.
161
00:23:27,623 --> 00:23:28,229
Sim!
162
00:23:29,250 --> 00:23:31,430
Faz um longo tempo,
Senhorita Saegusa.
163
00:23:31,773 --> 00:23:33,721
Sim.
� um prazer v�-lo!
164
00:23:33,863 --> 00:23:35,740
Sim, e voc� �...?
165
00:23:36,355 --> 00:23:39,353
Aoki, da G-Force.
166
00:23:39,484 --> 00:23:41,200
Voc� � da G-Force?
167
00:23:41,543 --> 00:23:44,228
N�o me impressiona...
168
00:23:47,770 --> 00:23:49,849
Bem,
isto � que nos trouxe aqui.
169
00:23:51,242 --> 00:23:52,514
O qu� � isso?
170
00:23:53,795 --> 00:23:57,429
Parece chamar algo.
Gostaria de saber o qu�.
171
00:23:58,584 --> 00:24:01,077
Talvez os poderes das crian�as
possam nos dizer.
172
00:24:20,172 --> 00:24:20,939
M�sica?!
173
00:24:21,282 --> 00:24:22,958
Sim, escute...
174
00:24:23,371 --> 00:24:25,369
As crian�as a fizeram
ruidosa o bastante...
175
00:24:25,670 --> 00:24:27,970
para que pud�ssemos gravar
no nosso computador.
176
00:27:00,517 --> 00:27:02,969
Sim?
O que h�, Senhorita Gojo?!
177
00:27:26,440 --> 00:27:28,093
Isso n�o � um Pteranodon...
178
00:27:28,205 --> 00:27:30,652
N�o � um filhote de
Pteranodon!
179
00:27:32,616 --> 00:27:34,180
Godzillasaurus...
180
00:27:34,834 --> 00:27:36,368
Godzillasaurus?
181
00:27:36,782 --> 00:27:40,557
N�o h� nenhum engano...
Posso ver que � como Godzilla.
182
00:27:41,437 --> 00:27:43,714
Mas... como?
183
00:28:02,347 --> 00:28:05,607
S�o engra�adinhos quando novos,
n�o s�o ferozes.
184
00:28:06,459 --> 00:28:08,811
Godzillasaurus n�o �
como Godzilla.
185
00:28:08,982 --> 00:28:12,010
� uma esp�cie similar a
dos dinossauros.
186
00:28:31,519 --> 00:28:36,121
Isso, � como o ovo.
O ovo confiado � um p�ssaro.
187
00:28:37,403 --> 00:28:38,110
Sim...
188
00:28:38,251 --> 00:28:40,199
O que significa
"O ovo confiado � um p�ssaro"?
189
00:28:40,643 --> 00:28:42,490
Confiando um ovo...
190
00:28:42,894 --> 00:28:46,283
Alguns p�ssaros colocam seus ovos
no ninho de uma outra esp�cie,
191
00:28:46,284 --> 00:28:48,284
quando n�o podem cuidar deles.
192
00:28:50,274 --> 00:28:51,303
Algo errado?
193
00:28:55,058 --> 00:28:56,657
Godzilla est� vindo...
194
00:29:44,669 --> 00:29:45,537
Sim?
195
00:29:46,658 --> 00:29:50,155
O qu�?!
Godzilla est� em Yokkaichi?
196
00:29:50,877 --> 00:29:54,836
Esta � uma emerg�ncia.
Todas as esta��es, alerta vermelho.
197
00:29:55,014 --> 00:29:57,539
Alerta de Godzilla, n�vel tr�s.
198
00:29:57,717 --> 00:30:00,880
Todos para seus postos.
199
00:30:03,756 --> 00:30:06,054
- Esta��o de Controle, pronta.
- Entendido.
200
00:30:08,661 --> 00:30:12,620
Godzilla avistado.
Godzilla avistado.
201
00:30:13,132 --> 00:30:16,499
Mechagodzilla preparado
para partida.
202
00:30:18,752 --> 00:30:19,590
O Garoto Dinossauro?!
203
00:30:19,721 --> 00:30:20,317
N�o est� aqui!
204
00:30:20,398 --> 00:30:23,223
N�o?!
Idiota, onde estar�?
205
00:30:23,364 --> 00:30:25,474
Controle, est� faltando
um membro do grupo.
206
00:30:29,882 --> 00:30:32,374
O transporte chegar� � cabine de
comando em quinze segundos.
207
00:30:32,452 --> 00:30:37,386
Godzilla est� nesse momento
no ponto Q-back 108.
208
00:30:38,291 --> 00:30:41,624
Ajuste o sistema com 60 tambores
com m�sseis paralisantes.
209
00:30:41,828 --> 00:30:45,787
- Transferindo para o bloco D2.
- Entendido.
210
00:30:46,032 --> 00:30:48,000
Sistema de ar, ativado.
211
00:30:48,468 --> 00:30:51,061
Retirando o ar externo.
212
00:30:51,736 --> 00:30:53,706
Verifica��o do sistema de m�ssil,
positiva.
213
00:30:54,807 --> 00:30:57,207
Todos os canh�es laser
operando normalmente.
214
00:30:57,410 --> 00:30:59,002
Prepare para ativar!
215
00:31:10,356 --> 00:31:12,984
Virando para posi��o vertical.
216
00:31:29,376 --> 00:31:31,771
Ativando a eleva��o.
217
00:31:41,721 --> 00:31:44,554
Inserindo a refrigera��o,
agora.
218
00:31:52,532 --> 00:31:55,526
Aguardando inser��o.
Pronto.
219
00:31:56,335 --> 00:31:58,530
Travas da cabe�a, abram.
220
00:32:05,912 --> 00:32:07,243
Soltar as travas do corpo.
221
00:32:14,187 --> 00:32:17,452
Erguendo Mechagodzilla.
222
00:32:54,227 --> 00:32:55,694
Soltem todas as travas do corpo.
223
00:33:07,707 --> 00:33:10,574
- Ligue o motor principal.
- Ligando o motor principal.
224
00:33:15,315 --> 00:33:17,783
Mechagodzilla, decolando.
225
00:33:36,135 --> 00:33:38,933
Mantenha �ngulo de 1-2-0,
para frente.
226
00:33:39,105 --> 00:33:41,938
Entendido.
Mudando o curso para 2-3-0.
227
00:34:32,992 --> 00:34:34,516
Passando pelo ponto Delta Um.
228
00:34:38,798 --> 00:34:41,164
N�s localizamos Godzilla.
229
00:34:55,281 --> 00:34:58,011
- Preparando para pousar.
- Entendido.
230
00:35:30,316 --> 00:35:31,977
Ativando tela principal.
231
00:35:32,151 --> 00:35:34,745
Helic�pteros Ghost Rider
examinem sua posi��o.
232
00:35:34,920 --> 00:35:38,754
Opera��o Exodus efetuada.
233
00:35:40,359 --> 00:35:45,353
Chegou a hora, finalmente poremos
nossa tecnologia no teste final.
234
00:35:49,869 --> 00:35:51,097
Comece o ataque.
235
00:35:55,708 --> 00:35:57,767
Disparando o megabuster.
236
00:36:41,353 --> 00:36:43,253
Prepare-se para disparar
o canh�o laser.
237
00:37:05,945 --> 00:37:08,504
Ativando a energia plasma.
238
00:37:11,617 --> 00:37:14,381
Porta da granada de plasma,
aberta.
239
00:37:25,131 --> 00:37:28,161
- Atire a granada de plasma.
- Fogo.
240
00:37:44,016 --> 00:37:47,349
Vejam,
Mechagodzilla � poderoso.
241
00:37:47,720 --> 00:37:50,814
Ele pode absorver seu feixe de
calor e atir�-lo de volta!
242
00:37:57,763 --> 00:38:01,392
Atire os m�sseis paralisantes.
Fogo!
243
00:38:46,145 --> 00:38:49,205
- Prepare os ganchos de choque.
- Entendido.
244
00:38:56,589 --> 00:38:59,184
Comece a descarga.
245
00:39:37,196 --> 00:39:38,185
O que � isso?!
246
00:39:47,072 --> 00:39:50,530
A descarga!
Est� retornando para n�s.
247
00:39:54,847 --> 00:39:56,837
A sala de m�quinas est�
em chamas!
248
00:40:14,900 --> 00:40:17,835
- A��o evasiva!
- N�s n�o podemos nos mover!
249
00:41:18,363 --> 00:41:20,695
- V�o atr�s dele!
- � imposs�vel para eles...
250
00:41:20,866 --> 00:41:24,302
lutar nessas condi��es.
Ter�o sorte se conseguirem voltar.
251
00:41:28,874 --> 00:41:31,172
Godzilla passou pelo ponto S-5.
252
00:41:31,477 --> 00:41:33,775
Divis�o Hornet Verde,
em posi��o.
253
00:41:33,846 --> 00:41:35,878
As coisas n�o est�o nada boas.
254
00:41:35,879 --> 00:41:38,379
Levar� semanas para
reparar Mechagodzilla.
255
00:41:38,684 --> 00:41:40,117
Maldi��o!
256
00:41:40,275 --> 00:41:43,393
Pelo tempo de reparo,
ele ter� escapado!
257
00:41:44,281 --> 00:41:47,495
Onde ele est�?
Para onde est� se dirigindo?
258
00:41:47,814 --> 00:41:49,499
Est� indo para o oeste.
259
00:41:52,396 --> 00:41:53,163
Kyoto!
260
00:41:54,485 --> 00:41:57,207
Ele deve ser impedido,
a qualquer custo.
261
00:42:05,344 --> 00:42:08,176
Certo, v� em frente.
Mantenha o n�vel de v�o.
262
00:42:17,823 --> 00:42:21,349
Alvo � vista.
Vamos l� crian�as.
263
00:42:38,677 --> 00:42:41,271
Red Corps,
ataquem de uma vez.
264
00:44:14,573 --> 00:44:17,872
Ele passou por nossas defesas.
O qu� n�s faremos?
265
00:44:46,916 --> 00:44:49,571
Godzilla est� se dirigindo
para a Torre de Kyoto!
266
00:45:31,512 --> 00:45:33,964
Por favor, evacuem o edif�cio.
267
00:45:34,038 --> 00:45:36,084
V�o para as sa�das rapidamente.
268
00:45:36,936 --> 00:45:39,686
Hei!
Godzilla est� vindo para c�!
269
00:45:39,732 --> 00:45:42,380
Professor,
acha que ele vem pelo beb�?!
270
00:45:46,968 --> 00:45:50,602
Teria uma c�mara da isolamento em
que n�s pud�ssemos colocar o beb�?
271
00:45:51,954 --> 00:45:56,597
Talvez pudesse impedir que
Godzilla sinta sua presen�a.
272
00:45:57,818 --> 00:46:00,761
Senhorita Gojo, como est� a sala de
pesquisa do cyborg aqui abaixo?
273
00:46:54,932 --> 00:46:58,484
Quando Godzilla apareceu
na Ilha de Adona...
274
00:46:58,649 --> 00:47:02,945
deveria saber que o ovo
estava l�.
275
00:47:30,697 --> 00:47:32,380
Godzilla est� chamando ele...
276
00:48:05,765 --> 00:48:07,131
Est� acima de n�s!
277
00:48:30,248 --> 00:48:31,961
Voc� est� assustado...
278
00:48:53,413 --> 00:48:54,866
Est� indo...
279
00:49:25,788 --> 00:49:31,098
GODZILLA DESAPARECE NA
BA�A DE OSAKA
280
00:49:31,404 --> 00:49:36,047
Bem, eu achei que...
281
00:49:36,124 --> 00:49:39,690
Eu n�o verifiquei com o senhor
sobre tirar o dia de folga.
282
00:49:39,694 --> 00:49:43,084
Voc� deve sempre verificar
isso com seu superior.
283
00:49:43,085 --> 00:49:45,585
Neste caso, eu.
284
00:49:47,575 --> 00:49:48,773
De qualquer maneira...
285
00:49:51,007 --> 00:49:52,490
voc� saiu sem permiss�o!
286
00:49:56,799 --> 00:50:00,028
Bem,
voc� n�o pode ser ajudado.
287
00:50:01,583 --> 00:50:02,521
Para voc�...
288
00:50:06,266 --> 00:50:08,547
"Kazuma Aoki,
informamos que � partir de..."
289
00:50:09,566 --> 00:50:12,251
"29 de Junho, ser� encarregado
do estacionamento?!"
290
00:50:12,523 --> 00:50:13,966
Bem, � o que diz a�...
291
00:50:14,582 --> 00:50:16,358
Caso encerrado.
Pode ir.
292
00:50:18,697 --> 00:50:20,335
Entre.
293
00:50:21,389 --> 00:50:23,060
Com licen�a...
294
00:50:25,497 --> 00:50:26,834
Voc�!
295
00:50:39,475 --> 00:50:43,411
Beb�! Voc� n�o acha que j�
comeu o bastante?
296
00:50:52,101 --> 00:50:54,180
Bem,
voc� � persistente, hein?
297
00:50:55,764 --> 00:50:57,117
Tome, beb�...
298
00:51:09,847 --> 00:51:13,043
O beb� est� feliz com
todo esse espa�o.
299
00:51:14,026 --> 00:51:18,337
N�s queremos aprender tudo
sobre ele com sua ajuda.
300
00:51:18,420 --> 00:51:19,776
� bom t�-la aqui.
301
00:51:19,791 --> 00:51:21,091
Ser� um prazer.
302
00:51:21,468 --> 00:51:23,355
Tem que cuidar bem dele,
Professor Omae.
303
00:51:24,404 --> 00:51:27,735
Como voc� bem sabe,
� muito importante para n�s.
304
00:51:30,141 --> 00:51:32,735
Equipe de soldagem v� para o
setor tr�s.
305
00:51:33,511 --> 00:51:36,207
Verifiquem tamb�m a coloca��o
do transdutor.
306
00:51:43,588 --> 00:51:46,386
N�s devermos examinar isto
e o recolocar, certo...
307
00:51:46,558 --> 00:51:49,356
eu acho que colocando
outra vez...
308
00:51:49,527 --> 00:51:53,019
e montando esse acess�rio,
ele ajudar� aquele...
309
00:52:25,227 --> 00:52:27,731
Em seus estudos no laborat�rio
nacional das ci�ncias da vida,
310
00:52:27,732 --> 00:52:30,032
o Professor Omae fez uma
descoberta importante.
311
00:52:30,948 --> 00:52:33,393
O Godzillasaurus tem um
c�rebro secund�rio,
312
00:52:33,394 --> 00:52:35,894
localizado na base da
espinha dorsal.
313
00:52:36,950 --> 00:52:38,292
Aqui � direita...
314
00:52:38,437 --> 00:52:41,989
Se Godzillasaurus tem um c�rebro ali,
Godzilla tem enorme, certo?
315
00:52:42,474 --> 00:52:43,774
Naturalmente...
316
00:52:43,826 --> 00:52:45,065
Conseq�entemente...?
317
00:52:45,138 --> 00:52:47,561
A alta tens�o de Mechagodzilla
pode ser...
318
00:52:47,562 --> 00:52:49,462
usada para destruir o c�rebro
espinhal de Godzilla.
319
00:52:49,548 --> 00:52:53,207
O ataque deve paralis�-lo
abaixo do n�vel da cintura.
320
00:52:53,283 --> 00:52:58,624
N�s estamos trabalhando em uma
nova arma, a "G-Crusher"...
321
00:52:58,844 --> 00:53:02,198
a qual ser� utilizada nessa �rea.
322
00:53:02,649 --> 00:53:06,580
Quando nosso ataque terminar,
Godzilla n�o se levantar� mais.
323
00:53:14,513 --> 00:53:16,573
Voc� falou sobre como
aumentar a capacidade...
324
00:53:16,574 --> 00:53:18,874
de manobra de Mechagodzilla.
325
00:53:19,818 --> 00:53:22,878
Bem, eu n�o estou certo,
professor?
326
00:53:25,223 --> 00:53:27,123
Hei, hei!
327
00:53:27,692 --> 00:53:31,321
- Pare esta porcaria!
- N�o seria imposs�vel.
328
00:53:31,930 --> 00:53:34,398
Por que n�s n�o podemos
modificar o Garuda Um?
329
00:53:59,658 --> 00:54:02,092
Senhor, o que acha?
330
00:54:02,294 --> 00:54:05,388
N�s poder�amos aumentar o poder
de combate drasticamente.
331
00:54:06,998 --> 00:54:09,592
Mas ent�o, o que n�s far�amos
com Mechagodzilla?
332
00:54:09,768 --> 00:54:13,795
N�s podemos come�ar agora
com m�nimas mudan�as.
333
00:54:20,479 --> 00:54:24,142
Sim, certamente,
isto � poss�vel.
334
00:54:30,549 --> 00:54:33,032
Beb�, onde voc� o p�s?
335
00:54:35,060 --> 00:54:37,139
Me d� ele de volta, por favor.
336
00:54:47,585 --> 00:54:48,726
Senhorita "Ah"...
337
00:54:53,309 --> 00:54:54,588
Senhorita "Ah"?
338
00:54:55,702 --> 00:54:57,847
Eu te chamarei de
senhorita "Ah".
339
00:54:59,504 --> 00:55:01,392
Nossa conversa n�o acabou.
340
00:55:01,463 --> 00:55:03,037
N�o ainda.
O qu� � isso?
341
00:55:03,718 --> 00:55:05,671
O usual...
342
00:55:06,212 --> 00:55:09,033
Beb�, n�o se esque�a!
343
00:55:14,223 --> 00:55:15,364
Esse crach�...?
344
00:55:16,181 --> 00:55:19,138
Eu estou no departamento
de rob�tica.
345
00:55:19,411 --> 00:55:21,419
Isso � bom!
346
00:55:25,103 --> 00:55:25,971
O que � isso?
347
00:55:28,131 --> 00:55:30,018
� minha cria��o favorita.
348
00:55:33,793 --> 00:55:35,670
Eu criei-o com base
no Pteranodon.
349
00:55:36,619 --> 00:55:38,122
Voa muito bem...
350
00:55:38,304 --> 00:55:39,112
S�rio?
351
00:55:39,155 --> 00:55:42,919
� verdade, eu gostaria de fazer um
teste de v�o com voc�.
352
00:55:58,280 --> 00:55:59,350
Segure-se.
353
00:56:40,946 --> 00:56:41,895
Beb�!
354
00:56:52,462 --> 00:56:54,450
Est� sendo dura essa sua
vida de casada...
355
00:56:54,924 --> 00:56:56,933
aquela � uma crian�a grande
que voc� tem ali.
356
00:57:10,957 --> 00:57:12,367
Eu apenas o criei.
357
00:57:12,368 --> 00:57:15,168
Ser� dif�cil encontrar uma pessoa
habilidosa o bastante para ele.
358
00:57:22,639 --> 00:57:24,354
Bem,
vamos ajust�-la para descer.
359
00:57:28,765 --> 00:57:29,673
Oh, n�o!
360
00:57:53,317 --> 00:57:54,317
Oh...
361
00:57:55,618 --> 00:57:56,526
S�o voc�s.
362
00:57:56,960 --> 00:57:59,180
Insistiram para ver o beb�!
363
00:57:59,594 --> 00:58:01,371
S�o estas as crian�as
telep�ticas?
364
00:58:01,512 --> 00:58:02,420
Sim.
365
00:58:02,551 --> 00:58:03,692
Boa tarde!
366
00:58:03,964 --> 00:58:05,175
Boa tarde.
367
00:58:11,211 --> 00:58:12,775
� engra�adinho!
368
00:58:13,502 --> 00:58:15,611
Pode ser um beb�,
mas � muito grande!
369
00:58:17,371 --> 00:58:21,071
As meninas fizeram uma can��o
da m�sica.
370
00:58:22,285 --> 00:58:24,543
Hei,
voc�s cantariam para eles?
371
00:58:25,686 --> 00:58:27,672
Cantem, cantem!
Eu gostaria de ouvir!
372
00:58:28,351 --> 00:58:29,289
Bem...
373
00:59:57,337 --> 00:59:58,205
Beb�!
374
00:59:59,588 --> 01:00:00,325
Beb�!
375
01:00:07,238 --> 01:00:08,914
Beb�, pare!
376
01:00:10,569 --> 01:00:11,477
Beb�!
377
01:00:18,986 --> 01:00:20,399
O qu� h� de errado com ele?
378
01:00:21,146 --> 01:00:23,790
N�o tenho certeza.
Meu beb�...
379
01:00:24,547 --> 01:00:26,798
Gostaria de saber,
ser� que foi a can��o?
380
01:00:27,878 --> 01:00:28,786
A can��o?
381
01:00:29,795 --> 01:00:34,609
Quando a m�sica da fita foi tocada,
o ovo come�ou a chocar.
382
01:00:35,760 --> 01:00:37,940
Talvez haja algo na melodia
da planta...
383
01:00:38,354 --> 01:00:40,604
isso torna o beb� mais forte.
384
01:00:55,017 --> 01:00:59,498
A planta atraiu Godzilla para...
385
01:01:00,406 --> 01:01:06,926
uma ilha desabitada em nosso
territ�rio.
386
01:01:08,460 --> 01:01:12,123
N�s poremos a isca l�,
e faremos uma cilada para ele.
387
01:01:12,471 --> 01:01:14,919
O qu� significa, "isca"?
388
01:01:15,227 --> 01:01:18,694
N�s planejamos usar o
Godzillasaurus.
389
01:01:19,334 --> 01:01:21,883
Usar o beb� nessa opera��o?
390
01:01:21,897 --> 01:01:25,415
Senhorita Saegusa, sua
atitude � inc�moda...
391
01:01:27,154 --> 01:01:32,228
Eu quero que fa�a parte da
equipe de Mechagodzilla.
392
01:01:32,475 --> 01:01:33,712
Eu?
393
01:01:33,756 --> 01:01:39,606
Precisamos de sua ajuda telep�tica para
encontrar o c�rebro espinhal de Godzilla.
394
01:01:40,994 --> 01:01:44,823
� vital para o nosso sucesso.
395
01:01:46,483 --> 01:01:48,861
Pare a opera��o,
por favor.
396
01:01:48,941 --> 01:01:51,828
Eu sei o que voc� sente.
397
01:01:52,177 --> 01:01:57,480
Esse dinossauro � um recurso
inestim�vel a toda a humanidade.
398
01:01:57,494 --> 01:02:02,334
O beb� vive na mesma terra
que o senhor e eu.
399
01:02:02,656 --> 01:02:07,114
O beb� n�o pertence a eles
ou a ningu�m!
400
01:02:07,129 --> 01:02:08,569
Senhorita Gojo...
401
01:02:09,046 --> 01:02:14,435
Nossa finalidade � livrar o mundo
da amea�a de Godzilla.
402
01:02:14,610 --> 01:02:17,839
Foi por isso que o G-Center
foi criado.
403
01:02:18,211 --> 01:02:19,785
Compreenda por favor...
404
01:02:23,126 --> 01:02:24,912
At� agora...
405
01:02:25,313 --> 01:02:29,713
eu acreditava que combater Godzilla
seria uma contribui��o � humanidade.
406
01:02:30,100 --> 01:02:33,760
Mas agora,
tenho outra opini�o.
407
01:02:34,611 --> 01:02:36,415
O beb� mudou sua opini�o?
408
01:02:41,040 --> 01:02:43,498
Ele resistiu...
409
01:02:43,574 --> 01:02:47,031
h� mais de sessenta cinco
milh�es de anos.
410
01:02:47,681 --> 01:02:50,694
Ent�o outra vez, ele pode
estar muito adiantado.
411
01:02:51,648 --> 01:02:53,187
Adiantado?
412
01:02:53,575 --> 01:02:58,011
Os Dinossauros viveram na terra
h� cinq�enta milh�es de anos.
413
01:02:59,156 --> 01:03:02,119
Nossa hist�ria � de somente
um milh�o de anos.
414
01:03:02,760 --> 01:03:07,872
Sua era pode retornar.
N�o � t�o estranho...
415
01:03:56,649 --> 01:03:57,749
Ele est� assustado.
416
01:04:02,578 --> 01:04:03,526
Beb�...
417
01:04:06,019 --> 01:04:07,018
Beb�...
418
01:04:15,375 --> 01:04:17,262
N�s estamos trancando...
Por favor, saia da�.
419
01:04:17,908 --> 01:04:18,907
V� em frente.
420
01:04:22,120 --> 01:04:23,628
Feche as portas.
421
01:04:24,236 --> 01:04:25,407
Senhorita Gojo...
422
01:04:27,738 --> 01:04:29,383
Eu permanecerei ao
lado do beb�.
423
01:04:30,706 --> 01:04:34,541
� meu...
minha responsabilidade.
424
01:04:36,559 --> 01:04:37,367
N�o...
425
01:04:38,144 --> 01:04:39,082
N�s entendemos.
426
01:04:49,589 --> 01:04:50,628
Beb�...
427
01:04:52,085 --> 01:04:56,189
Eu tomarei conta de voc�,
at� o fim...
428
01:05:00,171 --> 01:05:03,843
N�s estamos prosseguindo
para o nosso destino.
429
01:05:03,844 --> 01:05:05,283
Entendido.
430
01:05:08,790 --> 01:05:11,873
Quando Mechagodzilla e
Garuda ser�o lan�ados?
431
01:05:12,362 --> 01:05:15,184
Em trinta minutos,
�s dezessete horas.
432
01:05:15,693 --> 01:05:17,852
N�s temos um relat�rio
da base a�rea de Chitose.
433
01:05:17,853 --> 01:05:21,582
Um monstro voador foi avistado
�s 16:15.
434
01:05:21,759 --> 01:05:23,574
Voc� pode nos mostrar
as imagens?
435
01:05:23,575 --> 01:05:25,680
Eu estou colocando na tela.
436
01:05:26,876 --> 01:05:28,445
O qu� � aquilo?
437
01:05:29,601 --> 01:05:30,979
� Rodan.
438
01:05:31,488 --> 01:05:32,870
Rodan?
439
01:05:32,871 --> 01:05:34,975
Deve ter sobrevivido a luta.
440
01:05:47,323 --> 01:05:49,191
Temos um relat�rio da
esta��o de Sendai.
441
01:05:49,592 --> 01:05:51,992
Avistaram o monstro!
442
01:06:22,309 --> 01:06:25,937
Est� se dirigindo para o sul...
Para onde estar� indo?
443
01:06:27,294 --> 01:06:28,602
� poss�vel...
444
01:06:29,818 --> 01:06:33,285
Quando os olhos do filhote
ficam vermelhos...
445
01:06:34,198 --> 01:06:36,989
ele pode ter emitido um
pedido de socorro.
446
01:06:37,972 --> 01:06:41,298
De alguma forma, o filhote e
Rodan est�o conectados.
447
01:06:43,294 --> 01:06:45,305
Deve estar vindo ajud�-lo.
448
01:06:46,667 --> 01:06:48,812
Informe o transporte
imediatamente!
449
01:06:49,089 --> 01:06:52,213
Mensagem recebida.
Pousaremos o mais r�pido poss�vel.
450
01:07:09,971 --> 01:07:11,409
Beb�!
451
01:07:19,026 --> 01:07:20,941
Transporte, responda...
452
01:07:23,848 --> 01:07:24,908
Voc�s est�o a�?!
453
01:07:26,597 --> 01:07:29,998
N�s teremos que fazer um exame
aqui � partir de outro �ngulo.
454
01:07:30,167 --> 01:07:31,394
E o qu� acha sobre isto aqui?
455
01:07:31,491 --> 01:07:34,216
� terr�vel!
O transporte foi perdido!
456
01:07:34,287 --> 01:07:34,954
H�?!
457
01:08:42,340 --> 01:08:45,309
Verifica��o de opera��es completa,
senhor.
458
01:08:46,077 --> 01:08:48,875
Verifica��o do sistema de tiro
completa, senhor.
459
01:10:12,664 --> 01:10:17,761
Johnson,
eleve para 1-0-0 o n�vel do v�o.
460
01:10:19,170 --> 01:10:21,764
Johnson?
Voc� me entendeu?
461
01:10:24,309 --> 01:10:27,107
Johnson!
Responda-me!
462
01:10:27,160 --> 01:10:28,099
Sou eu...
463
01:10:29,078 --> 01:10:30,026
Essa voz...
464
01:10:30,834 --> 01:10:32,171
� Aoki!
465
01:10:32,216 --> 01:10:34,968
N�o importa o que houve,
deixe-me ir por favor!
466
01:10:35,113 --> 01:10:37,364
Garuda � in�til sem mim.
467
01:10:38,365 --> 01:10:41,865
Elevando o n�vel de v�o para 1-0-0,
senhor.
468
01:11:17,845 --> 01:11:19,924
Coronel,
Rodan pousou!
469
01:11:32,593 --> 01:11:36,597
Sim, Rodan pousou!
Est� abrindo o recipiente!
470
01:11:37,748 --> 01:11:38,727
Oh, n�o!
471
01:12:20,028 --> 01:12:21,628
� ele.
472
01:12:21,629 --> 01:12:23,129
Preparar para pouso.
473
01:12:23,130 --> 01:12:24,130
Entendido.
474
01:13:09,722 --> 01:13:10,701
Seu raio � poderoso!
475
01:13:10,773 --> 01:13:12,416
Parece com o de Godzilla!
476
01:13:14,808 --> 01:13:15,817
Granadas de Plasma?
477
01:13:15,817 --> 01:13:16,625
Espere!
478
01:13:16,796 --> 01:13:18,768
Aoki, n�s estamos usaremos as
Granadas de Plasma.
479
01:13:18,769 --> 01:13:21,569
Atire com seu lasers em Rodan,
e atraia ele para longe.
480
01:13:22,257 --> 01:13:23,155
Entendido.
481
01:14:49,547 --> 01:14:51,258
Esse idiota...
482
01:14:52,843 --> 01:14:56,142
Vire sobre o interruptor de
armazenagem de energia.
483
01:15:21,705 --> 01:15:23,263
Granada de Plasma, fogo!
484
01:16:49,726 --> 01:16:53,220
N�s perdemos o laser do olho
direito, senhor.
485
01:16:56,733 --> 01:16:57,722
Fogo!
486
01:17:38,850 --> 01:17:39,587
Mexam-se!
487
01:17:42,120 --> 01:17:43,220
Senhorita Gojo!
488
01:17:45,552 --> 01:17:46,531
Senhorita Gojo!
489
01:17:47,711 --> 01:17:51,173
Professor, estou bem!
O beb� tamb�m!
490
01:17:51,678 --> 01:17:52,384
N�s estamos prontos!
491
01:17:52,556 --> 01:17:54,261
Vamos cortar!
Fique para tr�s, por favor!
492
01:17:55,281 --> 01:17:55,917
Comece!
493
01:18:30,610 --> 01:18:31,992
Godzilla, est� aqui...
494
01:18:40,937 --> 01:18:42,268
Fique ao redor!
495
01:19:17,902 --> 01:19:19,805
Garuda!
Garuda!
496
01:19:19,876 --> 01:19:22,242
Incapaz de contatar,
senhor.
497
01:19:23,046 --> 01:19:25,014
Energia Plasma,
ativada.
498
01:19:25,078 --> 01:19:27,691
O sistema est� superaquecendo.
� preciso refriger�-lo.
499
01:19:28,852 --> 01:19:29,750
Maldi��o!
500
01:20:34,551 --> 01:20:37,884
- Ative o sistema auxiliar, r�pido!
- Entendido.
501
01:21:47,591 --> 01:21:49,991
Qual � o n�vel dos danos?
502
01:21:50,660 --> 01:21:52,389
Danos em n�vel oito, senhor.
503
01:21:52,562 --> 01:21:54,826
A estruturas n�o ag�entar�o
por muito tempo.
504
01:21:55,289 --> 01:21:57,736
Aoki!
Depressa, por favor!!
505
01:22:11,820 --> 01:22:14,747
� Godzilla!
Depressa, por favor! Aoki!!
506
01:22:15,625 --> 01:22:16,564
Godzilla?
507
01:22:24,087 --> 01:22:25,183
Vamos!
508
01:23:01,967 --> 01:23:04,550
Sincronismo perfeito,
Garoto Dinossauro...
509
01:23:05,136 --> 01:23:08,653
Eu achei que voc� havia se decidido
� se retirar num outro dia.
510
01:23:09,445 --> 01:23:11,999
Procure apenas sair da�.
R�pido, por favor!
511
01:23:12,746 --> 01:23:13,553
Entendido.
512
01:23:26,857 --> 01:23:28,950
Ajustando foguetes...
513
01:23:29,159 --> 01:23:31,389
para m�ximo desempenho.
514
01:24:14,537 --> 01:24:17,973
Forma��o de Super
Mechagodzilla, aguardando.
515
01:24:18,141 --> 01:24:19,165
Entendido.
516
01:24:29,094 --> 01:24:31,685
Transforma��o em Super
Mechagodzilla, completa!
517
01:24:42,165 --> 01:24:45,032
Garuda, trave canh�es de feixe
em Godzilla.
518
01:24:45,402 --> 01:24:47,063
Entendido.
519
01:25:08,858 --> 01:25:11,019
Todas as armas, fogo!
520
01:25:11,194 --> 01:25:12,320
Disparando, senhor.
521
01:26:04,114 --> 01:26:06,241
Granadas de Plasma prontas.
522
01:26:19,396 --> 01:26:21,956
M�sseis Tranq�ilizantes, fogo.
523
01:27:12,482 --> 01:27:16,009
- Prepare a G-Crusher.
- Entendido.
524
01:27:18,955 --> 01:27:21,048
Prepara��o completa.
525
01:27:45,782 --> 01:27:47,943
Fa�a exatamente como
planejado.
526
01:27:48,118 --> 01:27:50,052
Entendeu?
527
01:27:53,490 --> 01:27:55,549
Prossiga,
senhorita Saegusa.
528
01:28:09,339 --> 01:28:10,567
N�s temos ele no alvo.
529
01:28:18,047 --> 01:28:20,038
Fogo!
530
01:28:40,870 --> 01:28:42,735
Comece a descarga.
531
01:29:56,913 --> 01:30:00,076
N�s acabamos com Godzilla.
No �ltimo ataque n�s ganhamos.
532
01:30:00,250 --> 01:30:02,616
N�s conseguimos,
comandante!
533
01:30:02,785 --> 01:30:05,618
Desculpe, senhor.
Nos veremos mais tarde.
534
01:30:06,956 --> 01:30:09,754
Aoki, aonde voc� est� indo?
535
01:30:39,692 --> 01:30:41,478
Senhorita "Ah"!
Sou eu!
536
01:30:41,724 --> 01:30:42,663
Est� tudo bem?!
537
01:30:43,198 --> 01:30:44,076
Senhorita "Ah"!
538
01:30:44,852 --> 01:30:46,736
Sim, estou muito bem!
539
01:30:47,002 --> 01:30:48,788
Certo,
vamos acabar com isto.
540
01:31:19,979 --> 01:31:20,918
Beb�!
541
01:32:18,445 --> 01:32:20,151
Ele n�o estava morto.
542
01:32:56,328 --> 01:32:57,897
O que � aquela poeira...?
543
01:32:58,992 --> 01:33:00,704
Rodan o est� protegendo.
544
01:33:07,137 --> 01:33:09,125
O c�rebro espinhal de Godzilla
est� se regenerando!
545
01:33:09,468 --> 01:33:10,165
O qu�?!
546
01:33:10,841 --> 01:33:13,364
A energia de Rodan est� trazendo
Godzilla de volta � vida!
547
01:33:13,535 --> 01:33:15,897
Imposs�vel!
N�o faz o sentido!
548
01:34:18,062 --> 01:34:19,061
Ele se recuperou.
549
01:34:31,921 --> 01:34:33,286
A armadura est� derretendo.
550
01:34:39,554 --> 01:34:40,937
A armadura est� derretendo,
senhor!
551
01:35:24,880 --> 01:35:26,180
O que podemos fazer?
552
01:35:26,181 --> 01:35:28,181
Nenhuma de nossas armas
est� funcionando!
553
01:36:49,692 --> 01:36:51,990
Ativando o sistema de sa�da
de emerg�ncia.
554
01:36:52,161 --> 01:36:53,594
Emerg�ncia.
555
01:37:14,817 --> 01:37:18,719
Dano em n�vel dez.
Esta nave foi destru�da.
556
01:37:18,888 --> 01:37:20,947
N�o h� nenhum sobrevivente.
557
01:37:21,957 --> 01:37:25,654
Dano em n�vel dez.
Esta nave foi destru�da.
558
01:37:25,828 --> 01:37:27,853
- N�o h� nenhum sobrevivente...
- Voc� est� errada.
559
01:37:28,030 --> 01:37:30,624
H� muitos de n�s.
560
01:37:53,412 --> 01:37:55,531
Senhorita Gojo, Aoki,
depressa!
561
01:37:58,973 --> 01:37:59,881
Beb�...
562
01:38:01,667 --> 01:38:05,731
Voc� deve ser ficar com
sua pr�pria esp�cie.
563
01:38:09,509 --> 01:38:12,058
� o que � melhor para voc�!
564
01:38:16,211 --> 01:38:17,190
Beb�...
565
01:38:19,511 --> 01:38:22,196
Eu n�o posso cuidar de voc�.
566
01:38:23,589 --> 01:38:24,527
Eu lamento!
567
01:38:57,197 --> 01:38:58,509
Beb�...
568
01:39:01,211 --> 01:39:02,911
Voc� tem que entender.
569
01:39:04,135 --> 01:39:05,788
Voc� tem que ir!
570
01:39:20,031 --> 01:39:21,171
Obrigada...
571
01:39:21,989 --> 01:39:23,190
Beb�.
572
01:39:34,241 --> 01:39:35,523
Adeus.
573
01:40:46,953 --> 01:40:50,718
Senhorita Saegusa? � Azusa.
Pode voc� me ouvir?
574
01:40:52,749 --> 01:40:56,241
Eu quero que o Beb�
v� com Godzilla.
575
01:40:57,634 --> 01:41:01,439
Use sua telepatia
e com ela a m�sica.
576
01:41:03,629 --> 01:41:08,544
O beb� ouvir�, e compreender�
que � hora de ir para casa.
577
01:41:09,695 --> 01:41:10,926
Eu tentarei.
578
01:43:38,458 --> 01:43:41,784
Ap�s tudo isto, eu diria que
o vencedor � vida.
579
01:43:42,333 --> 01:43:43,772
A vida?
580
01:43:44,406 --> 01:43:45,805
Sim, a vida...
581
01:43:45,974 --> 01:43:49,068
de encontro � vida artificial.
582
01:43:49,903 --> 01:43:53,834
R�pteis ou humanos, todos lutamos
para proteger nossa prole.
583
01:43:56,170 --> 01:43:58,963
Adeus, Beb�.
584
01:44:01,217 --> 01:44:04,383
Adeus, Godzilla.
585
01:44:18,240 --> 01:44:20,868
Talvez haja mais uma vez
uma era dos dinossauros...
586
01:44:21,043 --> 01:44:24,604
depois de muito tempo quando a
presen�a do homem for esquecida?
587
01:44:25,347 --> 01:44:27,178
Sim, tenho certeza.
588
01:44:27,349 --> 01:44:31,012
Poder� acontecer daqui � uns
milh�es de anos.
589
01:44:31,186 --> 01:44:32,983
Eu sei tamb�m...
590
01:44:33,155 --> 01:44:35,817
que eles estar�o esperando.
43938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
