Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,960 --> 00:00:26,720
Паша, а у тебя в полиции друзья
остались?
2
00:00:26,820 --> 00:00:28,020
Уже не уверен.
3
00:00:28,120 --> 00:00:32,640
Ну, как так? Не может же быть,
чтобы никого не было?
4
00:00:32,740 --> 00:00:34,820
Что тебе надо? Прямо скажи.
5
00:00:34,920 --> 00:00:39,680
Да я вот подумал, может, нам мигалку
купить, чтоб в пробках не стоять?
6
00:00:39,780 --> 00:00:42,780
Какую мигалку?
- Ну, как какую? Обычную мигалку.
7
00:00:42,880 --> 00:00:46,880
Синие лампочки, красные - мигают.
Сирена - уэу-уэу-уэу!
8
00:00:46,980 --> 00:00:50,000
Все так перед нами на дороге
расступаются...
9
00:00:50,100 --> 00:00:51,460
Мы опаздываем куда-то?
10
00:00:51,560 --> 00:00:53,980
Нет. Но теоретически можно купить?
11
00:00:54,080 --> 00:00:57,140
Сколько она будет стоить?
Я б тебе денег дал.
12
00:00:57,240 --> 00:01:01,240
Фома, ты никогда не ездил
с мигалкой, нечего и начинать.
13
00:01:08,920 --> 00:01:10,940
СМЕХ
14
00:01:11,040 --> 00:01:14,480
Прикалываешься, что ли?
- Естественно, прикалываюсь.
15
00:01:14,580 --> 00:01:17,040
Едешь такой серьёзный, мне аж
неудобно.
16
00:01:17,140 --> 00:01:18,600
А я повёлся.
17
00:01:18,700 --> 00:01:20,160
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
18
00:01:22,160 --> 00:01:23,280
Да.
19
00:01:26,000 --> 00:01:28,440
Встречайте, будем через 5 минут.
20
00:01:29,120 --> 00:01:33,280
Меняем маршрут, сейчас поворачиваешь
направо, дальше я покажу.
21
00:01:33,380 --> 00:01:35,500
Направо нельзя, там "кирпич".
22
00:01:35,600 --> 00:01:39,040
Если я говорю "направо",
значит, едем направо.
23
00:01:39,140 --> 00:01:40,260
Как скажете.
24
00:01:40,360 --> 00:01:44,280
Ничего не хочешь мне рассказать?
В подробности посвятить.
25
00:01:44,380 --> 00:01:47,040
Не хочу. Ты сиди, о мигалке мечтай.
26
00:02:04,840 --> 00:02:07,050
"Первый",
я "Четвёртый",
27
00:02:07,150 --> 00:02:09,260
есть движение.
- Принял.
28
00:02:09,360 --> 00:02:13,640
Товарищ "Первый", а нельзя дать
команду и в кабак уже поехать?
29
00:02:13,740 --> 00:02:15,600
Очень жрать хочется.
- Хорошо.
30
00:02:29,320 --> 00:02:34,200
В кабак приехали. Пойду разомнусь.
- Давай.
31
00:02:41,040 --> 00:02:43,120
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
32
00:02:55,960 --> 00:02:57,520
Вам помочь?
33
00:02:59,480 --> 00:03:02,580
Да, спасибо. Покормите?
34
00:03:02,680 --> 00:03:06,720
Очень жаль, у нас сегодня закрытое
мероприятие.
35
00:03:06,820 --> 00:03:07,840
Н-да?
36
00:03:08,560 --> 00:03:11,680
Я тут с краешку присяду -
никому не помешаю.
37
00:03:11,780 --> 00:03:13,460
Мне б супчика да рюмочку.
38
00:03:13,560 --> 00:03:16,640
Приходите завтра.
Мы сегодня закрыты.
39
00:03:16,740 --> 00:03:18,000
Точно?
40
00:03:18,680 --> 00:03:23,760
Жаль. А руки где у вас тут
можно помыть? Туалет есть?
41
00:03:23,860 --> 00:03:25,980
Через дорогу находится кафе.
42
00:03:26,080 --> 00:03:28,200
Там прекрасный туалет.
- Да?
43
00:03:29,320 --> 00:03:30,480
Спасибо.
44
00:03:36,240 --> 00:03:37,420
Сюда.
45
00:03:37,520 --> 00:03:40,770
Паша, ты не усложняешь?
- Нет, Фома.
46
00:03:40,870 --> 00:03:44,120
Я просто делаю свою работу.
- Ну-ну.
47
00:03:46,600 --> 00:03:48,380
Поезжай, я догоню.
48
00:03:48,480 --> 00:03:50,760
Что ты встал, дверь открой.
49
00:03:55,240 --> 00:03:56,260
СВИСТ
50
00:03:56,360 --> 00:03:59,880
Вообще-то я могу больше, чем просто
двери открывать.
51
00:03:59,980 --> 00:04:02,880
Пока у тебя даже с дверями плохо
получается.
52
00:04:02,980 --> 00:04:04,360
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
53
00:04:13,720 --> 00:04:15,420
Ну, чего там?
54
00:04:15,520 --> 00:04:17,910
Попросили на выход, типа закрыто.
55
00:04:18,010 --> 00:04:20,300
Богатые люди могут позволить.
56
00:04:20,400 --> 00:04:24,080
Не парься, тачки вон стоят -
пожрут и дальше поедут.
57
00:04:24,180 --> 00:04:26,580
Да? А если они петлю сделали?
- Забей.
58
00:04:26,680 --> 00:04:31,600
Если бы что-то серьёзное затевалось,
на них бы несколько экипажей бросили.
59
00:04:31,700 --> 00:04:35,640
В рапорте укажешь, что продолжить
наблюдение внутри ресторана
60
00:04:35,740 --> 00:04:38,960
не представилось возможным.
- А это что такое?
61
00:04:40,440 --> 00:04:41,920
Сиди, я выйду.
62
00:04:45,040 --> 00:04:47,420
Что-то не так? Какие-то проблемы?
63
00:04:47,520 --> 00:04:51,040
Давай дурака не включай,
ты прекрасно знаешь, кто я.
64
00:04:51,140 --> 00:04:54,100
Я знаю, кто вы. У вас своя работа,
у меня своя.
65
00:04:54,200 --> 00:04:58,760
Просто вам сегодня не повезло.
- Что ты несёшь? Я тебя впервые вижу.
66
00:04:58,860 --> 00:05:02,840
Снимайтесь и валите на базу.
- Ты пьяный, что ли? Какую базу?
67
00:05:02,940 --> 00:05:06,360
Советую доложить инициатору,
что объект вы упустили.
68
00:05:06,460 --> 00:05:09,020
Я эти фотографии твоему начальству
сброшу,
69
00:05:09,120 --> 00:05:12,200
а это уже - расшифровка
и запись в личное дело.
70
00:05:12,300 --> 00:05:13,980
Ты прав, я знаю,
ты Семёнов,
71
00:05:14,080 --> 00:05:17,160
у нас служил, пока пуля
от своих не прилетела.
72
00:05:17,260 --> 00:05:19,060
С этого и надо
было начинать.
73
00:05:19,160 --> 00:05:21,940
Поэтому теперь ты на этих упырей
работаешь?
74
00:05:22,040 --> 00:05:25,520
Если бы они были упыри, вас бы здесь
давно закопали.
75
00:05:25,620 --> 00:05:28,560
Может, тебе ещё спасибо сказать?
- А дождусь?
76
00:05:28,660 --> 00:05:31,120
Да я тебе...
- Хватит, хватит!
77
00:05:31,220 --> 00:05:33,680
Он прав. У каждого своя работа.
78
00:05:33,780 --> 00:05:35,660
Кто он после этого?
79
00:05:35,760 --> 00:05:38,150
Сволочь.
- Я его судить не могу.
80
00:05:38,250 --> 00:05:40,640
Свои в меня ни разу не стреляли.
81
00:06:49,400 --> 00:06:50,790
За первым столиком.
82
00:06:50,890 --> 00:06:52,180
Здесь останьтесь.
83
00:06:52,280 --> 00:06:54,320
Здравствуйте.
- Добрый день.
84
00:07:08,400 --> 00:07:09,700
Прошу прощения.
85
00:07:09,800 --> 00:07:13,020
Приятного аппетита,
Александр Михайлович.
86
00:07:13,120 --> 00:07:17,680
Позвольте, во-первых, поздравить вас
со вступлением в должность.
87
00:07:17,780 --> 00:07:20,960
Во-вторых, вы знаете меня.
Я знаю вас.
88
00:07:21,060 --> 00:07:22,700
Я предлагаю дружить.
89
00:07:22,800 --> 00:07:26,760
Поверьте, наша дружба будет выгодна
нам обоим.
90
00:07:29,440 --> 00:07:32,200
Ты точно уверен, что он придёт?
- Должен.
91
00:07:32,300 --> 00:07:34,580
Информация от проверенного человека.
92
00:07:34,680 --> 00:07:39,960
Странно. Центр города... Они что,
совсем безбашенные? Ничего не боятся?
93
00:07:40,060 --> 00:07:41,700
Наглость – второе счастье.
94
00:07:41,800 --> 00:07:44,650
А если патруль?
Ну, проверка документов.
95
00:07:44,750 --> 00:07:47,600
На патруль в любом районе
можно нарваться.
96
00:07:47,700 --> 00:07:48,920
Не знаю.
97
00:07:52,960 --> 00:07:55,970
Слушай, а ты это... с Малышевым
как решил?
98
00:07:56,070 --> 00:07:58,965
Конец месяца, он будет денег
требовать.
99
00:07:59,065 --> 00:08:02,082
Не наступай на больную мозоль,
пожалуйста.
100
00:08:02,182 --> 00:08:05,961
А мне таких денег вообще неоткуда
взять.
101
00:08:06,061 --> 00:08:09,740
Ты займи.
- Смешно. А как потом отдавать?
102
00:08:09,840 --> 00:08:14,040
Ну, значит, выход один: научиться
работать. Лучше всех.
103
00:08:14,140 --> 00:08:16,540
Тогда заработаешь много денег и
отдашь.
104
00:08:16,640 --> 00:08:20,560
Слушай, я серьёзно, а ты...
- А я вообще-то тоже серьёзно.
105
00:08:21,200 --> 00:08:24,860
У вас не очень хорошая репутация.
- Ой, да бросьте вы!
106
00:08:24,960 --> 00:08:31,680
Люди наговаривают. На самом деле я
человек, который умеет ценить дружбу.
107
00:08:32,880 --> 00:08:36,160
Алексей Леонидович, вы,
наверное, не понимаете,
108
00:08:36,260 --> 00:08:38,660
я тут зашёл перекусить
на скорую руку.
109
00:08:38,760 --> 00:08:43,360
Если вы хотите о чём-то поговорить,
запишитесь на приём у секретаря.
110
00:08:43,460 --> 00:08:46,800
М-да, дай бог всем так перекусывать
на скорую руку.
111
00:08:46,900 --> 00:08:48,340
Да пытался я записаться.
112
00:08:48,440 --> 00:08:51,770
Ваша секретарша сказала звонить
в следующем месяце.
113
00:08:51,870 --> 00:08:55,200
Вот видите, сколько работы?
Никакой личной жизни.
114
00:08:55,300 --> 00:08:56,440
СМЕЁТСЯ
115
00:08:59,120 --> 00:09:03,800
Здесь список зданий в Центральном
районе, на которые, как я знаю,
116
00:09:03,900 --> 00:09:07,440
из городского бюджета выделили деньги
на реставрацию.
117
00:09:07,540 --> 00:09:10,680
Мне бы очень хотелось, чтобы весь
объём работ
118
00:09:10,780 --> 00:09:13,200
вы доверили компании
"Ресто-Плюс".
119
00:09:13,300 --> 00:09:15,560
Вашей фирме, надо полагать.
120
00:09:17,000 --> 00:09:20,880
Нет, не моей. Но я знаю владельца.
121
00:09:20,980 --> 00:09:22,660
Естественно, все документы,
122
00:09:22,760 --> 00:09:25,980
необходимые для участия в тендере,
мы подготовим.
123
00:09:26,080 --> 00:09:30,450
А как это сделать, я думаю,
вы и сами прекрасно знаете.
124
00:09:30,550 --> 00:09:34,920
Естественно, ваш интерес будет учтён
в полном объёме.
125
00:09:35,020 --> 00:09:38,240
Боюсь, у этого тендера уже есть
победитель.
126
00:09:39,360 --> 00:09:40,980
УСМЕХАЕТСЯ
127
00:09:41,080 --> 00:09:45,640
Как интересно, он же только через
два месяца. И кто же счастливчик?
128
00:09:45,740 --> 00:09:47,800
Компания "Монтаж-Строй".
129
00:09:49,520 --> 00:09:52,180
Значит, полковник Арсеньев меня
опередил?
130
00:09:52,280 --> 00:09:56,800
Полковник Арсеньев зарекомендовал
себя надёжным деловым партнёром.
131
00:09:56,900 --> 00:09:58,300
Хотя, как вам известно,
132
00:09:58,400 --> 00:10:01,680
он тоже не имеет к этой фирме
никакого отношения.
133
00:10:03,200 --> 00:10:04,520
Мне ему позвонить?
134
00:10:07,000 --> 00:10:09,080
Или я могу продолжить завтрак?
135
00:10:15,520 --> 00:10:17,490
А вот и продавец.
136
00:10:17,590 --> 00:10:19,560
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
137
00:10:25,280 --> 00:10:26,960
А вот и покупатель.
138
00:10:29,240 --> 00:10:31,420
Что, пошли?
- Слушай, может, это...
139
00:10:31,520 --> 00:10:35,970
гвардейцев вызовем?
- Зачем? Сами справимся.
140
00:10:36,070 --> 00:10:40,520
Крутые копы Сом и Зах.
На всех экранах страны.
141
00:10:40,620 --> 00:10:41,980
Слышь, ты, крутой коп,
142
00:10:42,080 --> 00:10:45,320
ты себе не отстрели что-нибудь
случайно. Пошли.
143
00:10:58,320 --> 00:10:59,440
Полиция.
144
00:11:00,200 --> 00:11:01,320
Лежать!
145
00:11:02,160 --> 00:11:03,380
Полиция.
146
00:11:03,480 --> 00:11:05,840
В чём дело-то?
- Лежать, я сказал.
147
00:11:05,940 --> 00:11:07,820
Да не рыпайся ты.
148
00:11:07,920 --> 00:11:10,320
Выйдите, пожалуйста, из машины.
149
00:11:10,420 --> 00:11:11,740
А что случилось?
150
00:11:11,840 --> 00:11:14,710
Я прошу вас выйти из машины.
151
00:11:14,810 --> 00:11:17,680
Неужели я что-то нарушила?
152
00:11:19,120 --> 00:11:20,860
А, поиграть со мной хочешь?
153
00:11:20,960 --> 00:11:23,200
Наденьте, пожалуйста, наручники.
154
00:11:23,300 --> 00:11:24,320
УДАР, ВСКРИК
155
00:11:26,120 --> 00:11:27,250
СТОНЫ
156
00:11:27,350 --> 00:11:28,380
Э, куда!
157
00:11:28,480 --> 00:11:29,970
Захаров, живой?
158
00:11:30,070 --> 00:11:31,945
Живой! Живой...
159
00:11:32,045 --> 00:11:33,920
Стоять! Стой!
160
00:11:36,280 --> 00:11:37,640
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
161
00:11:45,680 --> 00:11:47,520
Руки на капот, тварь!
162
00:11:47,620 --> 00:11:48,760
Живой?
163
00:11:48,860 --> 00:11:50,000
Живой.
164
00:11:54,800 --> 00:11:59,440
Вот такая история, Паша. Ты даже
не представляешь, какие это деньги!
165
00:11:59,540 --> 00:12:01,140
А мне надо представлять?
166
00:12:01,240 --> 00:12:04,340
Наша фирма должна выиграть этот
тендер. Наша!
167
00:12:04,440 --> 00:12:08,000
Лёх, ну не выиграешь ты этот тендер,
что изменится?
168
00:12:08,100 --> 00:12:09,840
Что изменится? Сейчас.
169
00:12:09,940 --> 00:12:11,680
Останови-ка машину.
170
00:12:11,780 --> 00:12:13,160
Фома...
171
00:12:14,520 --> 00:12:17,480
Подожди, ты ку... Куда ты?!
172
00:12:17,580 --> 00:12:18,980
Ты что творишь?
173
00:12:19,080 --> 00:12:23,120
Знаешь, если я этот тендер
не выиграю, ничего не поменяется.
174
00:12:23,220 --> 00:12:24,960
Я от этого беднее не стану.
175
00:12:25,060 --> 00:12:25,900
Вот, посмотри,
176
00:12:26,000 --> 00:12:28,300
это памятник архитектуры.
- И что?
177
00:12:28,400 --> 00:12:31,210
Паш, это наш город, нам с тобой
здесь жить!
178
00:12:31,310 --> 00:12:34,120
Тебя не бесит, что это
в таком состоянии?
179
00:12:34,220 --> 00:12:36,140
Выделят деньги на реставрацию.
180
00:12:36,240 --> 00:12:39,300
Ты наивный! На него уже дважды
выделяли деньги.
181
00:12:39,400 --> 00:12:43,920
В том году пришли из исторического
общества - помогите, дайте денег.
182
00:12:44,020 --> 00:12:45,780
В ногах у меня валялись. Дал.
183
00:12:45,880 --> 00:12:49,040
Прожрали и на себя потратили.
А воз и ныне там.
184
00:12:49,140 --> 00:12:51,460
Найди мне что-нибудь на этого Бабича.
185
00:12:51,560 --> 00:12:54,640
Он должен работать со мной,
а не с Арсеньевым.
186
00:13:05,280 --> 00:13:07,740
А что вообще происходит, Михайлов?
187
00:13:07,840 --> 00:13:11,870
Тебе чем сказано было заниматься?
- Отработать Алексея Фомина
188
00:13:11,970 --> 00:13:16,000
на причастность к организации взрыва
в здании городского суда.
189
00:13:16,100 --> 00:13:17,500
И?..
- Ну, я работаю.
190
00:13:17,600 --> 00:13:20,640
Ищу оперативные подходы.
Дал задание наружке.
191
00:13:20,740 --> 00:13:23,080
В общем, сделал всё что мог. Да?
192
00:13:24,600 --> 00:13:28,400
На, посмотри.
Прокололась твоя наружка.
193
00:13:30,360 --> 00:13:32,300
Ну, во-первых, она не моя.
194
00:13:32,400 --> 00:13:36,320
А во-вторых, это результат низкого
уровня подготовки
195
00:13:36,420 --> 00:13:38,340
службы наружного наблюдения.
196
00:13:38,440 --> 00:13:41,300
Я не понимаю, ты дурак или
прикидываешься?
197
00:13:41,400 --> 00:13:45,400
Вот скажи мне, как при наличии нашего
бывшего сотрудника,
198
00:13:45,500 --> 00:13:46,860
твоего друга Семёнова,
199
00:13:46,960 --> 00:13:50,880
мы до сих пор не обладаем полной
информацией о делах Фомы?
200
00:13:50,980 --> 00:13:53,060
Владимир Иванович, Фома к взрыву
201
00:13:53,160 --> 00:13:56,240
не имеет никакого отношения -
это не его тема.
202
00:13:56,340 --> 00:13:57,820
Но Семёнов-то там был.
203
00:13:57,920 --> 00:14:01,440
И он единственный, кто выжил из тех,
кто был в зале.
204
00:14:01,540 --> 00:14:02,420
Просто повезло.
205
00:14:02,520 --> 00:14:06,560
Его уже допросили по этому делу,
он дал подробные показания.
206
00:14:06,660 --> 00:14:11,220
Значит так, я тебя уговаривать
не собираюсь.
207
00:14:11,320 --> 00:14:19,320
Делай что хочешь, как хочешь, но мне
нужна полная информация о делах Фомы:
208
00:14:19,420 --> 00:14:22,340
где он, что он, как он?
209
00:14:22,440 --> 00:14:26,320
Делай всё что хочешь, но мне нужна
полная картина.
210
00:14:26,420 --> 00:14:29,140
Ты вообще опер или балерина?
211
00:14:29,240 --> 00:14:31,860
Если Семёнов не идёт на контакт,
212
00:14:31,960 --> 00:14:35,340
отказывается с нами сотрудничать,
обложи его,
213
00:14:35,440 --> 00:14:39,760
поставь его телефон на прослушку -
домашний, мобильный.
214
00:14:39,860 --> 00:14:41,340
По полной, по полной!
215
00:14:41,440 --> 00:14:44,410
Может, мне ещё за его сыном
"ноги выставить"
216
00:14:44,510 --> 00:14:47,480
и детский мобильник
на прослушку поставить?
217
00:14:47,580 --> 00:14:49,820
Если надо – выставишь.
И поставишь.
218
00:14:49,920 --> 00:14:54,200
У всех у нас есть слабые места.
- И у вас тоже?
219
00:14:55,480 --> 00:14:57,060
УСМЕХАЕТСЯ
220
00:14:57,160 --> 00:14:59,840
А чем я хуже других?
221
00:15:03,480 --> 00:15:06,400
Разрешите идти?
- Иди.
222
00:15:18,840 --> 00:15:19,900
Не хотите ехать?
223
00:15:20,000 --> 00:15:24,200
Вы совершили преступление - напали
на двух сотрудников полиции.
224
00:15:24,300 --> 00:15:28,120
Оказали сопротивление при задержании.
Не надо тут плакать.
225
00:15:28,220 --> 00:15:30,420
Хорошая игрушка.
- А ты здесь как?
226
00:15:30,520 --> 00:15:32,720
Вон, ребята узнали - пропустили.
227
00:15:32,820 --> 00:15:34,100
Царский, что ли?
228
00:15:34,200 --> 00:15:36,260
Даже клеймо есть. Откуда?
229
00:15:36,360 --> 00:15:39,740
Да вон, одна тётенька узнала, что ей
муж изменяет.
230
00:15:39,840 --> 00:15:44,320
Решила через интернет ствол купить,
чтобы ему кое-что отстрелить.
231
00:15:44,420 --> 00:15:47,680
Страшнее бабы зверя нет, говорят.
- Ну, типа того.
232
00:15:47,780 --> 00:15:49,500
Но выбор-то хороший. Можно?
233
00:15:49,600 --> 00:15:53,720
И сколько за него попросили?
- Полторы штуки.
234
00:15:53,820 --> 00:15:56,300
Слушай, ну это по-божески.
235
00:15:56,400 --> 00:16:00,170
Вещь-то надёжная.
Гильза в барабане остаётся.
236
00:16:00,270 --> 00:16:04,040
Пуля при попадании в кость
деформируется,
237
00:16:04,140 --> 00:16:06,740
с идентификацией будут проблемы.
238
00:16:06,840 --> 00:16:10,260
Взводить ничего не надо,
взял да стреляй.
239
00:16:10,360 --> 00:16:14,000
А если осечка, барабан крутанул,
и всё – пали дальше.
240
00:16:14,100 --> 00:16:15,540
Не то что наш Макаров.
241
00:16:15,640 --> 00:16:19,090
А патроны закончились,
он и в драке пригодится.
242
00:16:19,190 --> 00:16:22,640
Паша, ты мне лекцию по оружию
приехал читать?
243
00:16:22,740 --> 00:16:24,020
Так спасибо, не надо.
244
00:16:24,120 --> 00:16:27,470
Мне помощь твоя нужна.
- Слушай, давай ты не будешь
245
00:16:27,570 --> 00:16:30,820
меня никуда втягивать?
Я опасаюсь в блудняк влететь.
246
00:16:30,920 --> 00:16:34,960
Давно ты в блудняк влетел, только
боишься себе признаться.
247
00:16:35,060 --> 00:16:37,880
Сколько ты в месяц Малышеву
отстёгиваешь?
248
00:16:37,980 --> 00:16:39,340
Ты откуда знаешь?
249
00:16:39,440 --> 00:16:40,700
Птичка напела.
250
00:16:40,800 --> 00:16:43,260
Давай так. Ты мне помогаешь,
251
00:16:43,360 --> 00:16:47,200
половину из этой суммы я закрою.
- Даже так?
252
00:16:47,300 --> 00:16:48,760
Решай сам.
253
00:16:52,120 --> 00:16:53,660
Дэн, я всё.
254
00:16:53,760 --> 00:16:57,190
Что случилось-то?
В штаны наложил при задержании?
255
00:16:57,290 --> 00:17:00,620
Да ему тётенька по причинному месту
ударила.
256
00:17:00,720 --> 00:17:04,720
Ну, надо беречь себя,
это ж не шутки. Вдруг всё?
257
00:17:06,400 --> 00:17:08,120
Что... всё?
258
00:17:09,960 --> 00:17:12,720
Ну... ты детей не хочешь?
259
00:17:14,480 --> 00:17:16,340
Я тебя в машине подожду.
260
00:17:16,440 --> 00:17:19,760
Значит так, Паш, ты поезжай...
Не до тебя сейчас.
261
00:17:19,860 --> 00:17:20,940
Будь здоров.
262
00:17:21,040 --> 00:17:23,800
Береги себя!
- Ты специально это делаешь?!
263
00:17:23,900 --> 00:17:26,060
Что ты сказал?
- Успокойся, Захаров.
264
00:17:26,160 --> 00:17:29,200
Короче, я тебе вечером позвоню.
- Я буду ждать.
265
00:17:29,300 --> 00:17:30,280
Садись!
266
00:17:39,760 --> 00:17:42,460
Ну и как тебе в моём кресле, Гена?
267
00:17:42,560 --> 00:17:47,600
Не скрою, Владимир Викторович,
на прежней должности было проще.
268
00:17:47,700 --> 00:17:49,260
А так всегда бывает.
269
00:17:49,360 --> 00:17:55,080
Это только со стороны кажется,
что большой начальник только и может,
270
00:17:55,180 --> 00:17:58,240
что на своих подчинённых глотку
драть.
271
00:17:58,340 --> 00:18:01,180
Ну, это тоже надо делать с умом.
272
00:18:01,280 --> 00:18:04,120
А в нашей профессии и подавно.
273
00:18:04,220 --> 00:18:05,900
Как Высоцкий пел?
274
00:18:06,000 --> 00:18:09,840
"Побудьте день вы в милицейской
шкуре,
275
00:18:09,940 --> 00:18:13,080
Вам жизнь покажется наоборот".
276
00:18:14,760 --> 00:18:17,800
Ты ничего мне рассказать не хочешь?
277
00:18:17,900 --> 00:18:19,660
Я хоть и после болезни,
278
00:18:19,760 --> 00:18:24,160
но с реальной жизнью связь
не утратил. Мхом не порос.
279
00:18:26,120 --> 00:18:30,880
От моего предложения возглавить
главк ты отказался,
280
00:18:30,980 --> 00:18:33,060
потом передумал.
Почему?
281
00:18:33,160 --> 00:18:37,880
Ну, в тот момент мне это показалось
правильным решением.
282
00:18:37,980 --> 00:18:41,080
Теперь тебе уже так не кажется.
283
00:18:43,600 --> 00:18:44,980
Хочешь уйти?
284
00:18:45,080 --> 00:18:49,000
Скорее меня "уйдут".
После последних событий.
285
00:18:49,100 --> 00:18:51,360
Ты имеешь в виду взрыв в суде?
286
00:18:52,800 --> 00:18:58,720
Поверь мне, Гена, в списке крайних ты
на последней строке.
287
00:18:58,820 --> 00:19:02,160
За это ответят наши коллеги из...
288
00:19:03,440 --> 00:19:07,160
Уж кто-кто, а они-то знали о важности
расследуемого дела
289
00:19:07,260 --> 00:19:09,380
и должны были предпринять всё меры
290
00:19:09,480 --> 00:19:12,260
для обеспечения безопасности
в здании суда.
291
00:19:12,360 --> 00:19:17,690
Кстати, удалось установить, кто
и каким образом пронёс взрывчатку?
292
00:19:17,790 --> 00:19:23,120
Товарищ генерал, прошу прощения,
но даже вам я не могу сказать всего.
293
00:19:23,220 --> 00:19:28,960
Единственное, Семенчук, он же
архитектор, погиб во время взрыва.
294
00:19:29,060 --> 00:19:31,460
Я слышал другую версию.
295
00:19:31,560 --> 00:19:33,860
Вы про версию Семёнова?
296
00:19:33,960 --> 00:19:37,080
Ну, что Семенчук инсценировал свою
смерть
297
00:19:37,180 --> 00:19:39,680
и вместе с семьёй отбыл
из страны.
298
00:19:39,780 --> 00:19:42,420
Нет, экспертов не проведёшь.
299
00:19:42,520 --> 00:19:46,000
Семенчук был в здании суда,
и это факт.
300
00:19:46,100 --> 00:19:48,280
Проще говоря, его зачистили.
301
00:19:48,380 --> 00:19:50,460
Киллер, который даёт показания
302
00:19:50,560 --> 00:19:53,920
и сотрудничает со следствием,
никому не нужен.
303
00:19:55,640 --> 00:19:57,260
Ну да, это так.
304
00:19:57,360 --> 00:20:00,240
Но я с тобой о другом пришёл
поговорить.
305
00:20:00,340 --> 00:20:03,840
На чём тебя держит Арсеньев?
306
00:20:05,720 --> 00:20:07,140
На чём он тебя поймал,
307
00:20:07,240 --> 00:20:11,850
что ты подписал приказ о его
назначении обратно в район?
308
00:20:11,950 --> 00:20:16,560
Наши ОСБшники тебя проверяли,
если б было что, я бы знал.
309
00:20:16,660 --> 00:20:23,160
Остаётся одно. Семья. Жена и сын.
310
00:20:27,280 --> 00:20:28,560
Из них кто?
311
00:20:33,280 --> 00:20:36,540
Так, Фомин, он что, угрожал тебе?
В какой форме?
312
00:20:36,640 --> 00:20:41,560
Нет, он... Я бы не сказал, что
угрожал, он, скорее, намекал.
313
00:20:41,660 --> 00:20:44,560
Ну что ты блеешь, как...
не знаю кто.
314
00:20:44,660 --> 00:20:47,560
Сейчас решим твою проблему на раз.
315
00:20:51,120 --> 00:20:53,880
Вот, пиши.
- Что?
316
00:20:56,680 --> 00:20:58,380
Заявление на моё имя.
317
00:20:58,480 --> 00:21:02,160
Так и так, бизнесмен Фомин угрожал
мне смертью в случае,
318
00:21:02,260 --> 00:21:05,280
если подконтрольная ему фирма
не выиграет тендер
319
00:21:05,380 --> 00:21:08,400
на реконструкцию
объекта в Центральном районе.
320
00:21:08,500 --> 00:21:09,660
А нельзя без этого?
321
00:21:09,760 --> 00:21:12,060
Да ты не бойся.
- Да не в этом дело.
322
00:21:12,160 --> 00:21:15,140
Он тебя и пальцем не тронет.
- Не в этом дело.
323
00:21:15,240 --> 00:21:18,960
Не хотелось бы привлекать к тендеру
повышенное внимание.
324
00:21:19,060 --> 00:21:21,760
В конце концов,
это не в ваших интересах.
325
00:21:21,860 --> 00:21:26,040
Ну да, тут ты прав. Подумать надо.
326
00:21:28,320 --> 00:21:29,840
Не переживай.
327
00:21:32,640 --> 00:21:37,720
Всё равно игра в нашу
пользу закончится.
328
00:21:53,760 --> 00:21:55,980
Да, Женька мой напортачил.
329
00:21:56,080 --> 00:21:59,960
Понимаешь, где-то я его упустил.
Ему хочется всё и сразу.
330
00:22:00,060 --> 00:22:02,960
А то, что для этого надо пахать день
и ночь,
331
00:22:03,060 --> 00:22:05,200
вот это ему в голову
не приходит.
332
00:22:05,300 --> 00:22:06,620
Да он не один такой,
333
00:22:06,720 --> 00:22:09,960
у них всё поколение такое, за редким
исключением.
334
00:22:10,060 --> 00:22:11,700
Подробности я не спрашиваю.
335
00:22:11,800 --> 00:22:14,810
Понимаю, что если б не веские
обстоятельства,
336
00:22:14,910 --> 00:22:17,820
ты бы никогда не пошёл
на сделку с Арсеньевым.
337
00:22:17,920 --> 00:22:22,600
Да дело даже не в этом, а в том,
что ты теперь собираешься делать.
338
00:22:22,700 --> 00:22:26,540
На тормозах, Гена,
спустить не удастся.
339
00:22:26,640 --> 00:22:33,520
Арсеньев, он как клещ, если вцепился,
пока крови не насосётся, не слезет.
340
00:22:33,620 --> 00:22:36,600
Ну, с сыном я кое-какую беседу
провёл.
341
00:22:38,040 --> 00:22:42,080
Почистил за ним, но следы всегда
остаются.
342
00:22:42,180 --> 00:22:44,980
Банки, счета, проводки и так далее.
343
00:22:45,080 --> 00:22:48,560
А срок давности по этим статьям -
10 лет.
344
00:22:49,880 --> 00:22:53,130
Ну вот и надо думать, что делать.
345
00:22:53,230 --> 00:22:56,380
Ты знаешь, чего Арсеньев не понимает?
346
00:22:56,480 --> 00:23:01,630
Он не понимает, что ты теперь
не один, что за тобой целый ресурс.
347
00:23:01,730 --> 00:23:06,880
Тебе даже делать ничего не нужно,
нужно просто отдать приказ.
348
00:23:06,980 --> 00:23:10,080
Вот и давай мыслить в этом
направлении.
349
00:23:35,640 --> 00:23:38,350
Слушаю, товарищ полковник.
350
00:23:38,450 --> 00:23:41,160
С начальником дознания.
351
00:23:44,000 --> 00:23:45,880
Буханов, товарищ полковник.
352
00:23:45,980 --> 00:23:47,020
В чём дело, Саша?
353
00:23:47,120 --> 00:23:50,900
У тебя на руках заявление
на Юлию Семёнову. Почему тянете?
354
00:23:51,000 --> 00:23:55,280
Виноват, но по повестке она
не явилась, на телефон не отвечает.
355
00:23:55,380 --> 00:23:57,620
Доставьте приводом.
В чём проблема?
356
00:23:57,720 --> 00:24:01,020
Подумал, торопиться не будем -
дело-то пустяковое.
357
00:24:01,120 --> 00:24:05,800
Немедленно разобраться и доложить.
- Есть - разобраться и доложить.
358
00:24:17,680 --> 00:24:21,920
Приветствую! А что на улице
говорить? Может, зайдём? По рюмахе?
359
00:24:22,020 --> 00:24:25,120
Да и вообще.
- Мы по делу. Твой клиент, узнаёшь?
360
00:24:27,680 --> 00:24:31,520
Ну, он, как вступил в должность,
больше сюда не катается.
361
00:24:31,620 --> 00:24:34,580
Ещё бы, не дай бог его кто-нибудь
здесь узнает,
362
00:24:34,680 --> 00:24:38,240
неприятностей не оберётся.
Куда он девочек заказывает?
363
00:24:38,340 --> 00:24:39,280
А!
364
00:24:40,760 --> 00:24:43,780
Я точно не знаю, есть квартира
где-то в центре.
365
00:24:43,880 --> 00:24:47,440
Может, его, может, съёмная,
может, на подставных лиц.
366
00:24:47,540 --> 00:24:49,880
Аппаратуру туда сможешь поставить?
367
00:24:50,920 --> 00:24:53,180
Ну, вообще-то мы не по этой части.
368
00:24:53,280 --> 00:24:56,180
Наше дело - девочек отвезти,
а потом забрать.
369
00:24:56,280 --> 00:25:01,120
Девочек мы можем попросить снять их
баловство на видео, они согласятся?
370
00:25:03,000 --> 00:25:06,040
Дэн, нам это потом боком выйдет.
371
00:25:06,480 --> 00:25:10,440
Ты меня послушай, эта запись
дальше никуда не пойдёт.
372
00:25:11,200 --> 00:25:13,420
Послушай, мы с тебя деньги имеем.
373
00:25:13,520 --> 00:25:16,440
Какой нам смысл самим себе
подставу делать?
374
00:25:17,480 --> 00:25:20,760
Вот, Денис, мне это не нравится.
- Да мне тоже.
375
00:25:23,000 --> 00:25:27,080
Но если ты просишь, сделаю.
Я позвоню.
376
00:25:32,600 --> 00:25:35,920
А сколько раз мы с тобой этот
бордель закрывали?
377
00:25:36,020 --> 00:25:37,080
Раза три.
378
00:25:37,180 --> 00:25:38,140
Не четыре?
379
00:25:38,240 --> 00:25:39,640
Или четыре.
- Ага.
380
00:25:40,040 --> 00:25:43,880
И всё возвращается на круги своя,
только с новыми людьми.
381
00:25:44,440 --> 00:25:46,260
Хоть какая-то стабильность.
382
00:25:46,360 --> 00:25:49,360
На, держи, как договаривались.
Спасибо.
383
00:26:16,480 --> 00:26:18,160
Приятного аппетита!
384
00:26:18,600 --> 00:26:20,080
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
385
00:26:51,880 --> 00:26:54,800
Ой, никак не проснуться.
Юль, вари кофе.
386
00:27:08,760 --> 00:27:12,560
Ты говорил, что мы с Сашкой можем
поехать куда-нибудь.
387
00:27:14,280 --> 00:27:15,430
Всё в силе?
388
00:27:15,530 --> 00:27:16,680
Конечно.
389
00:27:20,360 --> 00:27:22,800
То есть я могу выбирать даты?
390
00:27:24,320 --> 00:27:25,720
Конечно, Юль.
391
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
Куда ты хочешь?
392
00:27:32,640 --> 00:27:33,840
На море.
393
00:27:34,520 --> 00:27:37,000
Хорошо. Море, значит, море.
394
00:27:38,360 --> 00:27:39,880
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
395
00:27:41,720 --> 00:27:44,160
Нормально так кому-то не спится.
396
00:27:50,360 --> 00:27:52,340
Парни, вы дверью не ошиблись?
397
00:27:52,440 --> 00:27:54,760
Тихо, тихо!
Я не разрешал заходить.
398
00:27:54,860 --> 00:27:56,780
Семёнова Юлия Мартыновна дома?
399
00:27:56,880 --> 00:28:00,520
У нас постановление.
Должны доставить её в отдел. Вот.
400
00:28:00,800 --> 00:28:01,960
Её нет.
401
00:28:02,400 --> 00:28:04,570
Паш!
- Юль, ты никуда не поедешь.
402
00:28:04,670 --> 00:28:06,740
До свидания.
- У нас постановление.
403
00:28:06,840 --> 00:28:09,560
Себе запихни... Всё.
- Мы при исполнении.
404
00:28:10,800 --> 00:28:12,960
СТУК В ДВЕРЬ
405
00:28:13,520 --> 00:28:16,160
Так, Юль, я чего-то не знаю, что ли?
406
00:28:17,000 --> 00:28:19,800
Это что это было,
что за постановление?
407
00:28:20,640 --> 00:28:24,840
Юль, я с тобой разговариваю... Чёрт!
Что это за постановление?
408
00:28:25,920 --> 00:28:29,160
Ты что, не наигралась,
обратно в колонию хочешь?
409
00:28:29,260 --> 00:28:31,220
Что ты опять натворила?
- Не ори.
410
00:28:31,320 --> 00:28:34,200
Я - не ори? Ты куда пошла?
Я недоговорил.
411
00:28:34,300 --> 00:28:35,620
Я ничего не делала.
412
00:28:35,720 --> 00:28:39,720
Просто попросила твою любовницу Нину
нас больше не трогать.
413
00:28:52,280 --> 00:28:53,960
СТУК В ДВЕРЬ
- Разрешите?
414
00:28:54,060 --> 00:28:55,080
Да.
415
00:28:59,520 --> 00:29:01,840
Павел Андреевич просил передать.
416
00:29:14,920 --> 00:29:17,240
Ну вот... уже что-то.
417
00:29:18,160 --> 00:29:20,080
А где сам Павел Андреевич?
418
00:29:20,180 --> 00:29:21,740
Я не в курсе.
419
00:29:21,840 --> 00:29:24,410
Он только просил фотографии передать.
420
00:29:24,510 --> 00:29:27,080
У него какие-то неприятности
с супругой.
421
00:29:27,880 --> 00:29:29,640
Они в полицию поехали.
422
00:29:38,200 --> 00:29:39,360
Спасибо.
423
00:29:40,160 --> 00:29:41,440
Свободен.
424
00:29:42,360 --> 00:29:43,830
Здравствуйте.
425
00:29:43,930 --> 00:29:45,400
Здрасте.
426
00:29:46,480 --> 00:29:49,160
Почему ты мне сразу всё
не рассказала?
427
00:29:49,260 --> 00:29:51,460
А что я должна была тебе сказать?
428
00:29:51,560 --> 00:29:55,040
Паша, я попросила твою любовницу
тебя не беспокоить.
429
00:29:55,140 --> 00:29:57,180
Не волнуйся, она больше не будет.
430
00:29:57,280 --> 00:30:00,360
Почему ты не сказала, что
ты всё знаешь о нас?
431
00:30:00,460 --> 00:30:02,640
Это ты мне почему не сказал?!
432
00:30:07,160 --> 00:30:11,360
Юль, я очень виноват перед тобой.
Я это понимаю.
433
00:30:11,460 --> 00:30:14,440
Конечно виноват!
На развод сам подашь?
434
00:30:14,920 --> 00:30:16,180
Здравствуйте.
435
00:30:16,280 --> 00:30:19,470
Или мне этим заняться?
- Какой развод, Юль?
436
00:30:19,570 --> 00:30:22,695
Послушай, я совершил ошибку. Но...
- Ошибку!
437
00:30:22,795 --> 00:30:25,820
Сколько раз вы с ней ошибались?
В каких позах?
438
00:30:25,920 --> 00:30:30,440
Я тебя люблю, слышишь меня?!
С ней у меня всё в прошлом.
439
00:30:31,040 --> 00:30:33,140
А она знает об этом?
- Да, знает.
440
00:30:33,240 --> 00:30:36,480
То есть волноваться мне больше
не о чем?
441
00:30:37,120 --> 00:30:40,560
Юлька, ну прости меня.
- Семёнова, проходите.
442
00:30:43,840 --> 00:30:47,440
А ты тормознись!
- Я имею право присутствовать.
443
00:30:47,540 --> 00:30:48,700
Это не тебе решать!
444
00:30:48,800 --> 00:30:52,190
Вы проходите, не волнуйтесь.
Дело пока не возбудили,
445
00:30:52,290 --> 00:30:55,595
идёт проверка, дознаватель возьмёт
с вас объяснения.
446
00:30:55,695 --> 00:30:59,000
Ты имеешь право не свидетельствовать
против себя.
447
00:30:59,100 --> 00:31:00,160
Я в курсе.
448
00:31:04,640 --> 00:31:06,660
За женой, Паша, смотреть надо,
449
00:31:06,760 --> 00:31:10,560
а не влезать в дела, которые тебя
совершенно не касаются.
450
00:31:11,680 --> 00:31:13,160
Это вы о чём?
451
00:31:14,280 --> 00:31:16,580
Чиновника моего оставьте в покое.
452
00:31:16,680 --> 00:31:19,960
А то я твоей Юле очень сладкую жизнь
устрою.
453
00:31:22,040 --> 00:31:24,180
Ты кого-нибудь другого разводи.
454
00:31:24,280 --> 00:31:27,260
За это не сажают,
ей максимум условка светит.
455
00:31:27,360 --> 00:31:31,010
Прокурор своей властью может дело
в комитет передать.
456
00:31:31,110 --> 00:31:34,785
Там совсем другой разговор будет.
- Допустим. И что?
457
00:31:34,885 --> 00:31:38,560
Исправительные работы полгода?
Она никого не убила.
458
00:31:38,660 --> 00:31:41,140
Паша, ты свою жену точно любишь?
459
00:31:41,240 --> 00:31:44,250
Лето скоро, вы небось отдохнуть
хотели?
460
00:31:44,350 --> 00:31:47,360
Это нас сейчас за границу
не выпускают.
461
00:31:47,460 --> 00:31:49,900
А вы и в Турцию можете, и на Крит.
462
00:31:50,000 --> 00:31:52,880
А ты вместо этого
своей жене предлагаешь
463
00:31:52,980 --> 00:31:55,260
весь сезон метлой на улице махать.
464
00:31:55,360 --> 00:31:58,490
Или туалеты отмывать
в районной больнице.
465
00:31:58,590 --> 00:32:01,620
Я сказал, оставьте моего человека
в покое.
466
00:32:01,720 --> 00:32:06,960
Или я её так запрессую, что мало
не покажется, ты меня хорошо знаешь.
467
00:32:07,060 --> 00:32:10,440
Мы с коллегами ей двушечку
только так натянем.
468
00:32:10,540 --> 00:32:12,680
И ни один адвокат не поможет.
469
00:32:12,780 --> 00:32:13,960
Подумай.
470
00:32:15,960 --> 00:32:17,520
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
471
00:32:31,160 --> 00:32:32,280
Спасибо.
472
00:32:38,960 --> 00:32:40,580
Чего уставилась?!
473
00:32:40,680 --> 00:32:43,090
Поражаюсь, как ты быстро сдалась.
474
00:32:43,190 --> 00:32:45,500
В полицию даже отказалась идти.
475
00:32:45,600 --> 00:32:50,440
Ненормальная, которая сюда влетела,
человека убила и в тюрьме сидела.
476
00:32:50,540 --> 00:32:52,220
Я с ней дело иметь не хочу.
477
00:32:52,320 --> 00:32:56,280
Она же тебя ударила!
Тоже можешь с неё денег получить.
478
00:32:56,380 --> 00:32:58,640
Да нет, мне и чаевых хватит.
479
00:33:05,040 --> 00:33:09,000
Отдай фотографии и забудь про этого
урода из администрации.
480
00:33:09,100 --> 00:33:10,700
Успокойся.
- Фома, я прошу.
481
00:33:10,800 --> 00:33:14,480
Ничего страшного не произошло.
- Тебе Юлю не жалко?!
482
00:33:14,580 --> 00:33:17,320
Я не могу отдать тебе
эти фотографии.
483
00:33:17,420 --> 00:33:19,960
Почему?
- Всё. Слишком поздно.
484
00:33:20,800 --> 00:33:22,360
Ты же всё понимаешь.
485
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
486
00:33:47,200 --> 00:33:49,180
Паша, что происходит, а?
487
00:33:49,280 --> 00:33:53,080
Ты взрослый мужик, а идёшь на поводу
у какой-то дряни.
488
00:33:53,180 --> 00:33:54,940
Я не хотел, чтоб Юля знала.
489
00:33:55,040 --> 00:33:58,720
Но теперь она знает.
Всё, это случилось, это в прошлом.
490
00:33:58,820 --> 00:34:02,200
Что ты теперь собираешься делать?
- Я не знаю.
491
00:34:03,960 --> 00:34:07,560
Поеду к Нине, скажу ей, чтобы она
написала заявление,
492
00:34:07,660 --> 00:34:09,260
что претензий не имеет.
493
00:34:09,360 --> 00:34:13,560
Они не смогут возбудить дело.
- А она прям так взяла и написала?
494
00:34:13,660 --> 00:34:15,460
Нет, ей придётся заплатить.
495
00:34:15,560 --> 00:34:18,380
Вот! Ты опять идёшь у неё на поводу.
496
00:34:18,480 --> 00:34:21,200
Мне что, тебе прописные истины
объяснять?
497
00:34:21,300 --> 00:34:23,220
Если ты заплатишь ей один раз,
498
00:34:23,320 --> 00:34:26,480
она потом будет доить тебя
всю твою жизнь.
499
00:34:28,680 --> 00:34:31,760
Если хочешь, пожалуйста, вот, возьми.
500
00:34:32,440 --> 00:34:35,480
Десять штук "зелени",
больше она не стоит.
501
00:34:39,200 --> 00:34:40,260
Спасибо.
502
00:34:40,360 --> 00:34:43,840
Но я бы на твоём месте пошёл бы
другим путём.
503
00:34:49,960 --> 00:34:52,520
Я попрошу Тучкова, он поможет.
504
00:34:58,160 --> 00:34:59,400
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
505
00:35:10,920 --> 00:35:12,240
Выходи.
506
00:35:13,920 --> 00:35:16,300
Ой, как романтично.
Лес, полянка...
507
00:35:16,400 --> 00:35:20,280
А почему ты меня никогда раньше
не приглашал на природу?
508
00:35:20,380 --> 00:35:24,100
Выходи из машины.
- Паш, ну ты чего?..
509
00:35:24,200 --> 00:35:27,600
Я же тебя знаю. Ты только пытаешься
быть страшным,
510
00:35:27,700 --> 00:35:29,340
а на самом деле ты добрый.
511
00:35:29,440 --> 00:35:32,080
Пашенька, ты же ничего мне
не сделаешь?
512
00:35:32,180 --> 00:35:34,340
Зато я смогу сделать.
513
00:35:34,440 --> 00:35:39,760
Павел Андреевич, а вы тут побудьте,
чтоб с машиной ничего не случилось.
514
00:35:39,860 --> 00:35:40,900
Паша...
- Пошла!
515
00:35:41,000 --> 00:35:45,920
Паша! Паш, ты ничего не сможешь
мне сделать. Паша!
516
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
Паша, может, хватит уже?..
517
00:35:52,240 --> 00:35:54,120
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
518
00:36:00,680 --> 00:36:03,680
Вы меня заставите могилу
самой себе копать?
519
00:36:03,780 --> 00:36:05,640
Я в кино видела, так делают.
520
00:36:08,520 --> 00:36:09,800
А-а!
521
00:36:13,480 --> 00:36:17,680
Долго ещё? А то тут корни везде,
идти неудобно.
522
00:36:18,880 --> 00:36:20,080
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
523
00:36:27,880 --> 00:36:29,720
Хватит ломать комедию!
524
00:36:29,820 --> 00:36:31,080
КРИК
525
00:36:32,600 --> 00:36:34,400
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
526
00:36:39,760 --> 00:36:44,160
Это очень предусмотрительно
с вашей стороны. Ну?
527
00:36:45,360 --> 00:36:46,960
Что дальше?
528
00:36:47,060 --> 00:36:48,400
КРИК
529
00:36:54,960 --> 00:36:56,280
ВЫСТРЕЛ
530
00:37:15,680 --> 00:37:18,640
Всё, Павел Андреевич, можно ехать.
531
00:37:18,740 --> 00:37:20,320
А где Нина?
532
00:37:21,400 --> 00:37:23,300
Ты что натворил-то?
533
00:37:23,400 --> 00:37:26,360
Мы же договорились - только напугать!
534
00:37:34,440 --> 00:37:36,200
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
535
00:38:11,440 --> 00:38:12,920
Руку давай.
536
00:38:30,360 --> 00:38:31,760
Подожди.
537
00:38:35,720 --> 00:38:39,880
Вот, возьми и уезжай.
Чтоб больше я тебя никогда не видел.
538
00:38:41,400 --> 00:38:42,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
539
00:38:53,360 --> 00:38:58,400
Деньги можно было и не давать.
Она и так всё как надо сделает.
540
00:39:00,280 --> 00:39:01,600
Поехали.
541
00:39:20,160 --> 00:39:21,320
СТУК
542
00:39:22,280 --> 00:39:23,800
Заходи.
- Ага.
543
00:39:25,560 --> 00:39:30,120
Вот, карта на дропа,
товарищ полковник. ПИН-код 00-40.
544
00:39:33,000 --> 00:39:34,320
Здесь со всех?
545
00:39:35,720 --> 00:39:38,600
Захаров смог собрать
только половину.
546
00:39:38,700 --> 00:39:41,360
Ну, ничего страшного, бывает.
547
00:39:42,320 --> 00:39:46,800
Не переживай. Кстати, ты пригласи
ко мне его прямо сейчас.
548
00:39:46,900 --> 00:39:48,500
Вместе с материалами.
549
00:39:48,600 --> 00:39:51,400
Я ему объясню, как надо работать.
550
00:39:51,500 --> 00:39:53,360
Могу идти?
- Подожди.
551
00:39:54,160 --> 00:39:55,480
Задержись.
552
00:39:57,640 --> 00:40:03,240
Я так понимаю, у тебя здесь с мозгами
лучше всех?
553
00:40:04,120 --> 00:40:06,120
Ну, кроме меня, конечно.
554
00:40:07,520 --> 00:40:11,440
Место начальника УР после ухода
майора Семёнова вакантно.
555
00:40:12,800 --> 00:40:17,800
Как насчёт того, чтобы получить
эту должность?
556
00:40:23,440 --> 00:40:26,800
Я боюсь, я не... не сумею оправдать.
557
00:40:26,900 --> 00:40:29,000
Зато какие возможности!
558
00:40:32,480 --> 00:40:34,400
Подумай об этом, Денис.
559
00:40:36,000 --> 00:40:37,160
Свободен.
560
00:40:38,360 --> 00:40:39,920
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
561
00:40:54,040 --> 00:40:55,760
Захаров, стой!
562
00:40:56,520 --> 00:41:02,000
Слушай, короче, бери материалы
и бегом к Малышеву в кабинет, ладно?
563
00:41:02,100 --> 00:41:03,680
Давай, бегом-бегом!
564
00:41:07,320 --> 00:41:08,660
Вот непруха-то, а!
565
00:41:08,760 --> 00:41:11,420
Чего грустим, чего на свидание
не зовём?
566
00:41:11,520 --> 00:41:14,880
Да он теперь долго никого
на свидание не позовёт.
567
00:41:16,520 --> 00:41:19,200
Свет, да хорош! Чего ты обижаешься?
568
00:41:19,300 --> 00:41:21,440
Я что тебе сказал такого?..
569
00:41:26,600 --> 00:41:28,460
Как это понимать?
570
00:41:28,560 --> 00:41:30,580
Договорённости отменяются?
571
00:41:30,680 --> 00:41:35,200
Ты что, заместитель, белены объелся?!
- Попрошу мне не тыкать!
572
00:41:35,300 --> 00:41:38,940
Я вам не мальчишка на побегушках.
- Да? А кто же ты?
573
00:41:39,040 --> 00:41:42,580
Я заместитель главы администрации.
Попрошу это учесть.
574
00:41:42,680 --> 00:41:47,000
Может, ты забыл, кто тебя им сделал?
- Вопрос с тендером закрыт.
575
00:41:47,100 --> 00:41:49,960
Возвращаться к этому вопросу
мы не будем.
576
00:41:50,060 --> 00:41:52,920
Значит, всё-таки пошёл навстречу
Фоме.
577
00:41:53,020 --> 00:41:54,360
Жаль.
578
00:41:55,520 --> 00:41:58,880
Ну да ладно.
Жизнь нас всех рассудит.
579
00:41:58,980 --> 00:42:01,320
И не смейте мне угрожать.
580
00:42:02,160 --> 00:42:04,480
Увидимся, заместитель.
581
00:42:17,120 --> 00:42:19,830
Паш...
- Ты с постановлением или как?
582
00:42:19,930 --> 00:42:22,640
Или как. Надо поговорить.
- Я тороплюсь.
583
00:42:27,280 --> 00:42:30,560
Мне поручено взять тебя
в разработку.
584
00:42:30,660 --> 00:42:32,000
Нормально!
585
00:42:33,080 --> 00:42:35,960
А вы теперь всем фигурантам
это сообщаете?
586
00:42:36,060 --> 00:42:37,380
Нет. Только друзьям.
587
00:42:37,480 --> 00:42:40,170
Чего ты хочешь?
- Ты переходишь всё границы.
588
00:42:40,270 --> 00:42:42,960
Зачем надо было издеваться
над наружкой?
589
00:42:43,060 --> 00:42:45,140
Ты же понимаешь, что тебя закроют.
590
00:42:45,240 --> 00:42:49,600
На любой мелочи поймают и закроют.
Ты же знаешь, как это делается.
591
00:42:49,700 --> 00:42:52,360
Ну-ка, ну-ка,
расскажи, как это делается?
592
00:42:52,460 --> 00:42:53,660
Я хочу тебе помочь.
593
00:42:53,760 --> 00:42:56,820
Себе помоги! У меня всё нормально.
594
00:42:56,920 --> 00:43:00,520
Значит так, если ты не хочешь
сесть в тюрьму,
595
00:43:00,620 --> 00:43:02,920
ты должен начать сотрудничать.
596
00:43:03,800 --> 00:43:04,920
Это как?
597
00:43:08,520 --> 00:43:12,880
Информация по Фоме.
Вся. В полном объёме.
598
00:43:13,800 --> 00:43:16,500
Хочешь, чтоб я друга
под статью подвёл?
599
00:43:16,600 --> 00:43:20,400
Такое предложение делается один раз.
- Из машины выйди.
600
00:43:21,240 --> 00:43:24,240
Я могу ждать день, максимум два.
- Пошёл вон!
601
00:43:24,340 --> 00:43:26,720
Потом я ничем тебе не смогу помочь.
602
00:43:33,280 --> 00:43:34,920
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
603
00:43:50,560 --> 00:43:54,000
Да, Юль, домой еду.
Нужно что-нибудь купить?
604
00:43:55,160 --> 00:43:57,680
Да, хорошо, и молока, я понял.
605
00:43:57,780 --> 00:43:59,560
Юль, прости меня.
606
00:44:00,920 --> 00:44:04,280
Вот сколько нужно, столько и буду
повторять.
607
00:44:04,380 --> 00:44:05,700
Да, я тебя люблю.
608
00:44:05,800 --> 00:44:08,800
По поводу поездки - заказывай билеты.
609
00:44:09,440 --> 00:44:10,920
СТУК
610
00:44:13,720 --> 00:44:16,280
Стоянка только для сотрудников
фирмы.
611
00:44:16,380 --> 00:44:18,040
А ты что, охранник?
612
00:44:19,920 --> 00:44:22,240
Машину убери!
613
00:44:41,040 --> 00:44:42,660
СТУК В ДВЕРЬ
614
00:44:42,760 --> 00:44:44,880
Разрешите?
- Входи.
615
00:44:53,040 --> 00:44:57,360
Здравия желаю, Геннадий Петрович.
Прибыл по вашему приказанию.
616
00:44:57,460 --> 00:45:00,080
Приказ пришёл из министерства.
617
00:45:00,840 --> 00:45:02,720
Собирай вещи, Женя.
618
00:45:03,520 --> 00:45:05,320
В Москву? На учёбу?
619
00:45:06,760 --> 00:45:11,560
В Чечню. На полгода.
Командиром сводного отряда.
620
00:45:13,040 --> 00:45:14,840
Это что, шутка такая?
621
00:45:19,480 --> 00:45:27,160
Полковник, вы забыли, где находитесь
и с кем разговариваете.
622
00:45:28,920 --> 00:45:31,040
Виноват, товарищ генерал.
623
00:45:32,280 --> 00:45:35,440
Личное указание
заместителя министра -
624
00:45:35,540 --> 00:45:38,580
командировать лучших из лучших.
625
00:45:38,680 --> 00:45:41,720
А кто у нас самый лучший в Питере?
626
00:45:42,320 --> 00:45:43,760
Ты, Женя.
627
00:45:44,960 --> 00:45:48,520
Отказаться не имеешь права,
в Москве не поймут.
628
00:45:48,620 --> 00:45:50,220
Также не советую болеть.
629
00:45:50,320 --> 00:45:53,010
Иначе встанет вопрос,
как же мы можем
630
00:45:53,110 --> 00:45:55,800
доверять тебе руководство
управлением.
631
00:45:58,560 --> 00:46:01,720
Разрешите идти, товарищ генерал?
632
00:46:01,820 --> 00:46:03,640
Не задерживаю.
633
00:46:14,760 --> 00:46:18,680
Да. Да, здравствуйте.
Сейчас посмотрю.
634
00:46:20,120 --> 00:46:22,600
Хорошо, да. Я записала.
635
00:46:30,160 --> 00:46:31,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
636
00:47:00,760 --> 00:47:02,600
Ну где же это такси?..
637
00:47:15,080 --> 00:47:16,480
ВЫСТРЕЛ
638
00:48:05,560 --> 00:48:08,330
Редактор субтитров И.Савельева
639
00:48:08,430 --> 00:48:11,200
Корректор субтитров Н.Александрова
65713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
