Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,783 --> 00:02:38,617
Izvinite.
2
00:02:40,410 --> 00:02:41,328
Jeste li završili?
3
00:02:42,955 --> 00:02:43,789
Da.
4
00:03:18,448 --> 00:03:19,700
Idete u Škotsku?
5
00:03:24,079 --> 00:03:27,207
Možeš li i mene da povedeš?
6
00:03:27,666 --> 00:03:29,668
Ja sam Vinsente.
7
00:03:30,586 --> 00:03:34,673
Vi ste...
Èarli.
8
00:03:38,218 --> 00:03:42,097
Ova kafa je odvratna!
9
00:03:42,806 --> 00:03:43,682
Lepa je.
10
00:03:45,225 --> 00:03:48,187
Idem da pišam, onda idemo.
11
00:04:03,952 --> 00:04:05,954
Izvini.
Samo dve minute.
12
00:04:06,997 --> 00:04:09,791
Ja putujem sam.
13
00:04:11,460 --> 00:04:12,711
U èemu je problem?
14
00:04:13,420 --> 00:04:16,924
Nema dosta para?
Ne, samo...
15
00:04:29,436 --> 00:04:32,731
Kretenu, ovo je porodièni restoran.
Molim?
16
00:04:34,149 --> 00:04:36,276
Video sam te sa pederkom.
17
00:04:36,860 --> 00:04:38,820
Vraæao sam mu pare.
18
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Gde ideš?
19
00:05:09,726 --> 00:05:10,853
Skaj.
20
00:05:13,856 --> 00:05:14,815
Ostrvo.
21
00:05:19,444 --> 00:05:21,113
Šta j u Skaju?
Kuæa.
22
00:05:22,573 --> 00:05:27,327
Pripada èoveku koji mi je ukrao ženu
i spaliæu je.
23
00:05:45,012 --> 00:05:46,930
Drug æe doleteti iz Španije u Škotsku?
Da.
24
00:05:48,765 --> 00:05:50,225
Bolje je nego putovati normalno.
25
00:05:53,103 --> 00:05:54,688
Jesi li stvarno Španac?
Da.
26
00:05:55,480 --> 00:06:00,444
Ne zvuèiš tako.
Majka mi je španjolka.
27
00:06:01,778 --> 00:06:03,488
Otac mi je Englez.
28
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
NE mogu da slušam ovo.
29
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Iskuljuèi to.
Ne, ne.
30
00:06:37,773 --> 00:06:39,274
Ne sviða mi se.
Èekaj.
31
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
Iskljuèi!
32
00:07:00,879 --> 00:07:02,756
Izvini.
Odjebi!
33
00:07:08,095 --> 00:07:09,596
To je samo pesma.
34
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
O mojoj ženi je.
35
00:07:25,654 --> 00:07:29,575
Imam mnogo para?
Naravno, pop zvezda je.
36
00:07:33,745 --> 00:07:37,457
Kada ide?
U septembru.
37
00:07:39,168 --> 00:07:42,296
Zašto ti tliko treba da preduzmeš nešto?
Nisam ništa ni hteo da preduzmem.
38
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Stalno èujem ovu pesmu.
39
00:07:51,763 --> 00:07:54,016
Jel nisi mogao da je zadovoljiš?
40
00:08:07,905 --> 00:08:09,489
Ovo je iz zatvora.
41
00:08:16,705 --> 00:08:17,623
Za tebe je.
42
00:08:19,166 --> 00:08:22,044
Da li ti se sviða?
Da.
43
00:08:23,879 --> 00:08:27,382
I ja. Briga me za èokoladu, nego za igraèkicu.
Volim ih.
44
00:08:32,095 --> 00:08:33,263
Hoæeš da ti otvorim?
45
00:08:34,681 --> 00:08:35,849
Hvala.
46
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
Za tebe.
47
00:08:57,579 --> 00:09:01,917
Reci mi istinu.
Spavao sam sa pogrešnom ženom.
48
00:09:02,543 --> 00:09:06,421
Nje teško samo pobeæi iz zemlje.
U ovom sluèaju, jeste.
49
00:09:06,839 --> 00:09:10,342
Da ga znaš njenog muža, bežao bi.
50
00:09:11,885 --> 00:09:15,222
Šta si mu radio sa ženom?
Bila je klijent.
51
00:09:21,478 --> 00:09:26,567
Plaæaju ti za sex?
Plaæaju Vinsenteu za ljubav.
52
00:09:30,779 --> 00:09:32,364
Trebaju me, i ja pomažem.
53
00:09:36,118 --> 00:09:39,079
Pa tebe ne treba kriviti.
54
00:09:45,294 --> 00:09:49,965
Šta hoæe njen muž da uradi?
Da mi odseèe muda.
55
00:09:54,344 --> 00:09:55,470
Smešno.
56
00:10:24,750 --> 00:10:26,251
Dužan sam ti.
57
00:10:30,088 --> 00:10:31,423
Èuvaj se.
58
00:10:34,009 --> 00:10:35,302
I ti, ludaku jedan.
59
00:10:45,437 --> 00:10:46,939
Jebeš osvetu.
60
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
Ulazi!
61
00:12:20,199 --> 00:12:22,284
Ko su oni bili?
Ne znam.
62
00:12:23,535 --> 00:12:26,288
Mora da ih je on poslao.
Kako su te našli?
63
00:12:29,041 --> 00:12:29,791
Ne znam.
64
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Gde æemo?
65
00:12:34,880 --> 00:12:38,926
Samo nastavi. -Gde?
Ne znam, ne pitaj.
66
00:12:40,135 --> 00:12:41,803
Glupane!
67
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
Izvini!
Bože!
68
00:12:48,852 --> 00:12:50,646
Èinim ti uslugu!
69
00:14:19,943 --> 00:14:21,403
Ima li koga?
70
00:14:46,553 --> 00:14:51,099
Ne staj sad.
Moraš da guraš, nemamo benzina.
71
00:15:10,619 --> 00:15:15,332
A ono?
nisu pune.
72
00:15:18,961 --> 00:15:20,587
Gde ideš?
Na benzinsku pumpu.
73
00:15:22,256 --> 00:15:24,758
Zatvorena je.
74
00:15:26,176 --> 00:15:28,595
Imaš li bolju ideju?
Napred je bolje.
75
00:15:29,012 --> 00:15:31,640
Gde napred?
76
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
Neæeš ti spaliti kuæu.
77
00:15:38,856 --> 00:15:40,899
Nemaš muda.
78
00:16:19,021 --> 00:16:20,606
Možemo da pokušamo.
79
00:16:37,331 --> 00:16:38,624
To je to.
80
00:17:01,688 --> 00:17:04,441
Ti si mi roðak.
Iz Španije smo.
81
00:17:05,692 --> 00:17:08,070
Idemo do roðaka u Skaju.
82
00:17:09,112 --> 00:17:11,740
Niko neæe poverovati da si Španac.
Istina je.
83
00:17:55,325 --> 00:17:57,619
Jebote! - Šta je?
Nije požar.
84
00:18:19,349 --> 00:18:20,559
Mama!
85
00:18:21,476 --> 00:18:24,771
U redu je, gde je ona?
Mama!
86
00:18:29,735 --> 00:18:31,486
Došli smo...
MOgu li vam pomoæi?
87
00:18:32,279 --> 00:18:35,908
Nestalo nam je benzina.
Nemamo prazne sobe.
88
00:18:37,326 --> 00:18:39,369
Mislio sam da imate na prodaju benzin.
89
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Želite benzin?
Da.
90
00:18:55,052 --> 00:18:58,305
U èemu je njen problem?
Samo ti zaveži.
91
00:18:59,932 --> 00:19:01,266
Dobro veèe.
92
00:19:02,809 --> 00:19:04,520
Èujem da nemate benzina.
93
00:19:07,356 --> 00:19:09,358
Možda imate malo na prodaju?
94
00:19:10,359 --> 00:19:17,741
Ne.
Da je Dizel, dao bih vam iz generatora, ali...
95
00:19:23,038 --> 00:19:26,625
Gde ste se uputili?
96
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
Ostrvo Skaj.
97
00:19:31,797 --> 00:19:39,721
Mi smo roðaci.
Moj roðak, Èarli. Došao sam mu u goste iz Španije.
98
00:19:40,389 --> 00:19:43,934
Da vidim vašu lepu zemlju.
99
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Ali...
Benzinska pupma je zatvorena.
100
00:19:48,647 --> 00:19:51,942
Ne važe normalna pravila ovde, posebno zimi.
101
00:19:59,324 --> 00:20:03,871
Prenoæite.
Naæi æu vam benzin ujutru.
102
00:20:06,915 --> 00:20:08,959
Hvala.
Bolje da idemo.
103
00:20:09,042 --> 00:20:11,336
Prenoæite.
104
00:20:16,341 --> 00:20:17,593
Dobro.
105
00:20:19,845 --> 00:20:20,804
Daj mi to.
106
00:20:22,639 --> 00:20:25,434
Hoæete li se upisati?
107
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
Hladno je ovde.
108
00:20:39,281 --> 00:20:41,283
Da.
109
00:20:56,215 --> 00:20:58,217
Pratite me.
110
00:21:13,649 --> 00:21:16,777
Hoæete 2 sobe?
111
00:21:17,569 --> 00:21:18,904
Ili ste gejevi?
112
00:21:19,696 --> 00:21:20,864
Odvojene sobe?
113
00:21:31,708 --> 00:21:33,043
Lepo.
114
00:21:45,264 --> 00:21:46,682
Ovuda.
115
00:21:57,359 --> 00:22:00,320
Dobro.
Dogovorite se ko æe u koju sobu.
116
00:23:44,007 --> 00:23:46,844
Vodi me gore, Pole.
117
00:23:52,850 --> 00:23:54,017
Laku noæ.
118
00:24:07,531 --> 00:24:10,742
Hoæete li piæe?
119
00:24:12,828 --> 00:24:14,204
Da, hvala.
120
00:24:22,004 --> 00:24:23,714
Živeli.
121
00:24:28,677 --> 00:24:32,097
Koliko je to?
Vi ste gosti.
122
00:24:33,432 --> 00:24:34,725
Hvala.
123
00:24:40,731 --> 00:24:42,357
Ko je to bio?
124
00:24:44,693 --> 00:24:48,989
Eli, ovo je njena kuæa.
125
00:24:49,781 --> 00:24:51,742
Neverovatna je.
Nedostajaæe nam.
126
00:24:52,659 --> 00:24:54,578
Ide li negde?
Ne, umire.
127
00:24:58,832 --> 00:25:00,918
Imate li telefon?
128
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
Ima u hodniku.
Kad završite, pridružite nam se u kuhinji.
129
00:25:19,937 --> 00:25:22,189
Nemate mnogo gostiju ovde?
130
00:25:23,190 --> 00:25:27,945
Ne reklamiramo se,
imali smo tregediju ovde pre par godina.
131
00:25:30,280 --> 00:25:32,115
Idemo da jedemo.
132
00:25:37,204 --> 00:25:37,955
Zdravo.
133
00:25:40,123 --> 00:25:42,751
Èarli, sedi.
134
00:25:52,845 --> 00:25:54,638
Vinsente.
135
00:25:58,851 --> 00:26:02,771
Upoznavanje.
Ja sam Duri.
136
00:26:03,355 --> 00:26:07,985
JA sam Mulak, i zavisnica od seksa.
Ali oporavljam se.
137
00:26:11,154 --> 00:26:16,952
Ja sam Pol, iz crkve sam, i
imam problema sa verom.
138
00:26:23,000 --> 00:26:24,334
Ali borim se sa njima.
139
00:26:25,085 --> 00:26:30,340
Nisam ništa pogrešno uradio.
140
00:26:34,845 --> 00:26:39,850
Kao što vidite, ovde smo da se otvorimo.
141
00:26:41,476 --> 00:26:43,770
Slobodno jedite.
142
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
Može li vina?
143
00:26:49,234 --> 00:26:50,152
Dobro veèe, Edi.
144
00:26:53,155 --> 00:26:54,781
Imaš goste?
145
00:27:10,714 --> 00:27:12,090
Oni su samo dvojica bez benzina.
146
00:27:12,174 --> 00:27:15,010
U sred nedoðije smo.
147
00:27:15,928 --> 00:27:18,013
Zdravo.
148
00:27:18,722 --> 00:27:20,015
Izvinite me.
149
00:27:25,437 --> 00:27:28,440
Ima neke probleme.
150
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
Ostali piju piæe dole.
Pridruži im se.
151
00:27:34,029 --> 00:27:35,447
Vidimo se.
152
00:27:45,374 --> 00:27:49,086
Svidela ti se veèera?
Da.
153
00:27:49,837 --> 00:27:51,505
Viski?
Hvala.
154
00:27:56,969 --> 00:28:01,056
Ovde su svi normalni,
ali sada to nije sluèaj.
155
00:28:04,726 --> 00:28:06,270
Mi smo kao porodica.
156
00:28:08,105 --> 00:28:09,439
Nemoj nikog da povrediš, molim te.
157
00:28:10,566 --> 00:28:12,776
Ovde je zabranjeno pušenje.
158
00:28:17,781 --> 00:28:20,576
Ja sam pripadao Obalskom Redu.
Veliki red.
159
00:28:25,747 --> 00:28:26,957
Ružno je.
160
00:28:30,335 --> 00:28:32,796
Morao sam da promenim život.
161
00:28:34,715 --> 00:28:36,967
Da li ti mastrubiraš?
162
00:28:40,679 --> 00:28:41,680
Da.
163
00:28:42,806 --> 00:28:44,892
Fantastièno.
164
00:28:49,897 --> 00:28:53,275
Uèili smo španski u školi.
Bilo je super.
165
00:28:54,359 --> 00:28:58,864
Uèio me je maternjem jeziku.
166
00:29:01,325 --> 00:29:02,868
Hoæeš viski?
167
00:29:12,544 --> 00:29:15,672
Kler misli da ste došli zajedno.
168
00:29:17,841 --> 00:29:20,761
Molim?
Jeste li došli da se oèistite?
169
00:29:21,720 --> 00:29:23,388
Ovde sam jer nemam benzina.
170
00:29:24,806 --> 00:29:26,308
Vidiš?
171
00:29:27,768 --> 00:29:30,103
Ja æu.
Ne, ja æu.
172
00:29:31,313 --> 00:29:34,733
Ostani ovde, i zabavljaj goste.
Dolazim za 5 minuta.
173
00:29:38,820 --> 00:29:40,572
Idemo da vidimo ko je.
174
00:29:54,378 --> 00:29:56,296
Koliko si ti ovde?
175
00:29:57,965 --> 00:30:00,300
Što?
Onako.
176
00:30:09,017 --> 00:30:10,644
Znaš dobre viceve?
177
00:30:15,941 --> 00:30:16,900
Ne dodiruj me.
178
00:30:17,651 --> 00:30:19,903
Srediæu te.
179
00:30:24,992 --> 00:30:26,326
Neæu te dodirivati.
180
00:30:38,797 --> 00:30:41,300
Gde je lampa, Pole?
181
00:30:41,466 --> 00:30:45,262
Mislim da je do žica
Gde æeš?
182
00:30:46,013 --> 00:30:47,431
Odmah dolazim.
183
00:31:00,527 --> 00:31:02,571
Glupi džuboks.
184
00:31:05,490 --> 00:31:07,826
Ova oæe sa mnom.
185
00:31:27,054 --> 00:31:28,472
Dobro veèe.
186
00:31:35,687 --> 00:31:37,898
Šta æemo?
ne znam.
187
00:31:40,067 --> 00:31:42,236
Uživajmo u gostoprimljivosti.
188
00:31:45,364 --> 00:31:49,701
Za šta da se izvinim?
Ružno prièaš kad si agresivan.
189
00:31:50,202 --> 00:31:53,872
Dirala je džuboks,
a reao sam joj da ne dira.
190
00:32:01,755 --> 00:32:04,675
Biæe nam dobro, opusti se.
191
00:32:05,592 --> 00:32:08,053
Hoæeš da igraš sa mnom?
192
00:32:09,096 --> 00:32:11,765
Samo trenutak.
Hoæeš ti, Èarli?
193
00:32:13,016 --> 00:32:14,601
Molim te.
194
00:32:27,698 --> 00:32:29,908
Magnuse, ovo je Èarli.
195
00:32:32,786 --> 00:32:35,163
Dobro veèe.
Zdravo.
196
00:32:37,124 --> 00:32:38,667
Kako je Kler?
Ne znam.
197
00:32:40,127 --> 00:32:42,171
Sigurno je dobro.
198
00:32:48,552 --> 00:32:50,470
Gde se ti uklapaš ovde?
199
00:32:51,180 --> 00:32:52,472
Lovac sam.
200
00:32:53,557 --> 00:32:55,559
Trebao sam da znam.
201
00:32:56,310 --> 00:32:58,103
Pazim na jelene.
202
00:32:59,688 --> 00:33:01,773
Mislio sam...
203
00:33:02,774 --> 00:33:04,985
Magnus je deo naše zajednice i ...
204
00:33:06,069 --> 00:33:07,487
Zakasniæeš na šou nakaza.
205
00:33:08,155 --> 00:33:09,489
Uživaj u viskiju.
206
00:33:14,620 --> 00:33:18,790
TI si samo normalna osoba?
U poreðenju sa njima.
207
00:33:20,000 --> 00:33:21,919
Može da pukne ovde.
208
00:33:22,503 --> 00:33:24,838
Ali preteško je, tako da ide na sledeæi aparat.
209
00:33:26,423 --> 00:33:28,342
Da li imamo odgovrajuæi?
Ne.
210
00:33:35,015 --> 00:33:37,518
Trenutno je ovde hladno.
Lakše je.
211
00:33:38,519 --> 00:33:42,814
Možda bi to stranci nazvali okrutnim
ali dobro je za zdravlje.
212
00:33:48,612 --> 00:33:48,987
Zdravo.
213
00:33:49,863 --> 00:33:51,532
Kako si?
DObro.
214
00:33:54,493 --> 00:33:57,329
Samo da se izvinim.
215
00:33:58,580 --> 00:34:00,123
U redu je.
216
00:34:01,959 --> 00:34:03,460
Igraj sa mnom.
217
00:34:07,756 --> 00:34:09,466
Ti si onaj lovac?
218
00:34:11,009 --> 00:34:12,219
Može se reæi.
219
00:34:13,011 --> 00:34:16,640
Vinsente.
Oduvake sam to želeo da radim.
220
00:34:19,852 --> 00:34:21,395
Hajde sa mnom sutra.
221
00:34:22,104 --> 00:34:23,814
Obojica?
222
00:34:24,606 --> 00:34:25,899
Idemo ujutru.
223
00:34:26,567 --> 00:34:28,193
Stvarno?
Da.
224
00:34:28,944 --> 00:34:32,281
To bi bilo sjajno.
Voleo bih.
225
00:34:33,740 --> 00:34:36,910
Jeste li pucali pre?
Ne skoro.
226
00:34:39,079 --> 00:34:40,497
Onda ste zarðali.
227
00:34:40,831 --> 00:34:43,750
Ni ti se ne razlikuješ mnogo.
Zaveži.
228
00:34:45,085 --> 00:34:47,171
Izgubio je živce.
Ne može više.
229
00:34:48,755 --> 00:34:51,049
Ne poèinji.
Ona je poèela.
230
00:34:51,967 --> 00:34:53,343
Izvini mu se.
231
00:34:56,180 --> 00:34:57,264
Nemoj, Magnuse...
232
00:34:59,391 --> 00:35:00,851
Zašto to radiš svaki put?
233
00:35:01,476 --> 00:35:04,521
Muka mi je da ga slušam.
234
00:35:06,773 --> 00:35:07,858
Dobro.
235
00:35:11,528 --> 00:35:13,780
Ne brini se za nju.
236
00:35:38,555 --> 00:35:41,391
Pokušali smo da mu pomognemo,
ali neæe.
237
00:35:43,435 --> 00:35:45,020
Eli plaèe.
Doði.
238
00:35:46,271 --> 00:35:47,606
Idem do nje.
239
00:35:49,316 --> 00:35:50,567
Jesi dobro?
Naravno.
240
00:35:55,531 --> 00:35:58,075
Reci laku noæ.
Laku noæ.
241
00:35:58,992 --> 00:36:00,035
Laku noæ.
242
00:36:03,747 --> 00:36:04,831
Verujem mu.
243
00:36:05,832 --> 00:36:09,253
Može li neko kao Pol da izdrži ovo mesto?
244
00:36:10,587 --> 00:36:11,755
Može li?
245
00:36:16,134 --> 00:36:18,136
Služi se viskijem.
Hvala.
246
00:36:19,137 --> 00:36:19,888
Laku noæ.
247
00:36:27,062 --> 00:36:29,314
Nema frižidera.
248
00:36:30,607 --> 00:36:32,276
Dobro.
249
00:36:35,362 --> 00:36:36,071
laku noæ.
250
00:36:46,415 --> 00:36:48,125
Može, hvala.
251
00:36:49,835 --> 00:36:51,795
Bilo bi dobro, je li?
252
00:37:03,765 --> 00:37:05,309
Kito!
253
00:37:26,663 --> 00:37:28,665
To je Elina igraèka.
254
00:37:29,166 --> 00:37:32,711
Šta je to?
Akumulator.
255
00:37:33,420 --> 00:37:36,882
Bili su veliki 60-tih.
Šok Koneri ima jedan.
256
00:37:37,341 --> 00:37:40,010
Treba da daju orgon.
257
00:37:40,385 --> 00:37:44,556
Šta je orgon?
Seksualna energija koja teèe kroz zdravo telo.
258
00:37:47,100 --> 00:37:48,644
Pokušaj.
259
00:37:49,269 --> 00:37:50,020
Neka.
260
00:37:52,523 --> 00:37:58,695
èega se bojiš?
Mnogo toga.
261
00:37:59,947 --> 00:38:02,658
Ovede si bezbedan.
262
00:38:27,850 --> 00:38:30,978
Odluèila sam.
263
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
Koliko?
264
00:38:52,040 --> 00:38:57,254
Tamo gde lepota leži,
ona upoznaje moju ružnu stranu.
265
00:39:00,299 --> 00:39:04,636
Tamo gde je moje srce,
strela svetleæe slave.
266
00:39:06,054 --> 00:39:10,434
Onda dižem nož,
svetlosti radost.
267
00:40:03,695 --> 00:40:05,948
Baksuz je sresti se na stepenicama.
268
00:40:07,658 --> 00:40:08,825
Izvini.
269
00:40:10,369 --> 00:40:11,411
Laku noæ.
270
00:41:05,966 --> 00:41:08,427
Rekao si da si profesionalac.
271
00:41:11,972 --> 00:41:13,432
Èekaj.
272
00:41:35,787 --> 00:41:38,749
Uspeo sam da nabavim benzin.
273
00:41:39,583 --> 00:41:42,377
Ako ste spremni...
Hvala.
274
00:41:43,712 --> 00:41:45,172
Tvoj red.
275
00:41:46,715 --> 00:41:49,092
Jeste videli Vinsa?
276
00:42:52,906 --> 00:42:54,700
Samo mirno.
277
00:42:55,826 --> 00:42:57,077
Pravo u srce.
278
00:42:59,663 --> 00:43:00,831
Polako.
279
00:43:08,881 --> 00:43:10,090
Mirno.
280
00:43:16,138 --> 00:43:16,972
Sada.
281
00:43:18,932 --> 00:43:20,475
Ne mogu.
Možeš.
282
00:43:22,186 --> 00:43:23,228
Možeš.
283
00:43:23,604 --> 00:43:25,063
Hajde ti.
Ne.
284
00:43:26,023 --> 00:43:27,482
Ti.
285
00:43:29,359 --> 00:43:30,736
Ne, moraš ti.
286
00:43:30,944 --> 00:43:32,571
Ne želim.
Hajde.
287
00:44:09,858 --> 00:44:13,529
Vinsent i ja idemo na kafu
Hoæeš i ti?
288
00:44:14,196 --> 00:44:15,447
Ne, mi idemo.
289
00:44:17,407 --> 00:44:18,784
Možemo na jednu kafu.
290
00:44:23,580 --> 00:44:24,540
Dobro.
291
00:44:33,507 --> 00:44:34,550
Šta je to?
292
00:44:35,384 --> 00:44:37,094
Oprema.
293
00:44:38,762 --> 00:44:40,222
Moraš da ja imaš.
294
00:44:42,766 --> 00:44:45,727
Jesi li ubio išta?
Ne.
295
00:44:59,658 --> 00:45:00,826
Dobrodošli u moje kraljevstvo.
296
00:45:30,522 --> 00:45:32,149
Sedite.
297
00:45:55,088 --> 00:45:56,173
Hvala.
298
00:45:56,965 --> 00:45:58,050
Nema na èemu.
299
00:46:12,022 --> 00:46:14,274
Lepo je imati društvo ovde.
300
00:46:17,945 --> 00:46:23,116
Oni tamo su
prezauzeti glupostima.
301
00:46:36,839 --> 00:46:42,803
Desio ti se požar?
Pre nekoliko godina.
302
00:46:45,013 --> 00:46:47,182
Spasio sam nešto...
303
00:46:50,060 --> 00:46:51,728
Ali miris ostaje.
304
00:46:52,187 --> 00:46:54,147
Ko je ovo?
Ne diraj.
305
00:47:03,740 --> 00:47:05,033
Moja æerka, Flura.
306
00:47:26,096 --> 00:47:27,806
Bolje da krenemo.
307
00:47:29,391 --> 00:47:30,684
Ostavio sam auto.
308
00:47:35,230 --> 00:47:36,064
Hvala.
309
00:47:46,408 --> 00:47:47,242
Hvala.
310
00:48:16,271 --> 00:48:19,316
Ovako æeš i ti da uradiš?
311
00:48:29,034 --> 00:48:30,702
Vidim je.
312
00:48:33,080 --> 00:48:38,210
Šta prièaš?
Šta ti je?
313
00:48:40,170 --> 00:48:44,591
Mislio sam da si zvao telefonom.
Niko se ne javlja.
314
00:48:45,175 --> 00:48:46,760
Jure me.
315
00:48:48,846 --> 00:48:51,139
Izvini.
316
00:48:56,645 --> 00:48:59,565
Hvala što si me doveo ovde.
317
00:49:01,775 --> 00:49:02,943
Cenim to.
318
00:49:09,950 --> 00:49:11,243
Idemo do auta.
319
00:49:15,622 --> 00:49:16,081
Hajde.
320
00:50:39,414 --> 00:50:41,708
Ne mogu ovde da te ostavim.
Možeš.
321
00:50:43,210 --> 00:50:45,170
Imaš posla.
322
00:50:54,930 --> 00:50:56,181
Idi.
323
00:51:11,113 --> 00:51:12,531
Odjebi veæ.
324
00:52:14,051 --> 00:52:16,970
Kreteni su mi izbušili gume.
325
00:52:42,663 --> 00:52:44,039
Ne radi.
326
00:52:46,542 --> 00:52:47,709
Gde su?
327
00:53:00,764 --> 00:53:02,224
Ima li koga?
328
00:53:43,390 --> 00:53:45,184
Tvoja slika, Vinse.
329
00:53:54,109 --> 00:53:56,403
Slikao nas je dok spavamo.
330
00:54:50,832 --> 00:54:53,877
Ne.
Zašto?
331
00:54:55,629 --> 00:54:57,714
Upropastila sam 3 života.
332
00:54:58,882 --> 00:55:01,593
Zašto misliš da si ti?
333
00:55:02,886 --> 00:55:04,847
Donela sam odluke.
334
00:55:06,223 --> 00:55:07,599
Ali nisi radila ništa.
335
00:55:10,477 --> 00:55:12,396
Bojim se da jesam.
336
00:55:17,276 --> 00:55:20,571
To je zbog èoveka koji...
337
00:55:26,660 --> 00:55:27,870
Koji mi se sviðao.
338
00:55:30,956 --> 00:55:32,374
Mislim da je znao to.
339
00:55:35,419 --> 00:55:40,215
Znao je da mi se sviða i zato ih je....
340
00:55:41,049 --> 00:55:42,259
Kako ti se sviðao?
341
00:55:48,432 --> 00:55:50,350
Fizièki.
Šta to radiš?
342
00:55:51,810 --> 00:55:53,020
Šta je ovo?
343
00:55:53,395 --> 00:55:55,189
Ne tièe te se.
Ovo me se tièe.
344
00:55:56,773 --> 00:55:57,733
Slika.
345
00:55:58,859 --> 00:56:00,569
Zašto si se vratio?
4 bušne gume.
346
00:56:01,195 --> 00:56:02,529
I telefon ti ne radi.
347
00:56:03,030 --> 00:56:04,907
Telefoni stalno ne rade.
348
00:56:10,078 --> 00:56:13,248
Reci mi.
Ne sad.
349
00:56:13,707 --> 00:56:14,791
Ne sada.
350
00:57:29,825 --> 00:57:30,659
Dobro si.
351
00:57:43,130 --> 00:57:44,381
Eto.
Idi.
352
00:58:33,180 --> 00:58:35,933
Dosadna sam.
Nemam liènost.
353
01:00:51,443 --> 01:00:53,070
Prizivam te.
354
01:00:53,904 --> 01:00:58,575
Prizivam prisustvo tvoje moæi da bude
srce ceremonije, da nas blagoslovi i štiti.
355
01:00:59,910 --> 01:01:02,496
Prineo sam ti divne poklone.
356
01:01:03,163 --> 01:01:06,166
Dozvoli da mogu da hodam plamenom svetlosti.
357
01:01:10,796 --> 01:01:11,964
Moramo da idemo.
358
01:01:12,506 --> 01:01:14,800
Hoæe da žrtvoju nekoga.
359
01:01:15,300 --> 01:01:17,803
Stalno dolaze kolima.
360
01:01:18,762 --> 01:01:19,805
Hajde.
361
01:01:26,061 --> 01:01:31,358
Dobre vesti.
Jedan meštan æe vam odšlepovati kola i popraviti ih.
362
01:01:37,114 --> 01:01:38,740
Šta æete u šumi?
363
01:01:39,533 --> 01:01:41,159
Poði sa nama.
364
01:01:54,089 --> 01:01:55,382
Iznenaðen sam da te opet vidim.
365
01:01:57,384 --> 01:02:00,053
Nikako da pobegnem.
Ima svoju èaroliju.
366
01:02:02,139 --> 01:02:04,016
Video sam ti sobicu za igranje.
367
01:02:05,350 --> 01:02:08,312
Radionicu?
Ne treba tamo da ideš.
368
01:02:08,729 --> 01:02:11,106
Vrata su bila otvorena.
To ostavljam drugima.
369
01:02:11,899 --> 01:02:13,859
Deo terapije.
370
01:02:15,110 --> 01:02:17,487
Zašto si me slikao dok spavam?
371
01:02:18,947 --> 01:02:21,241
Previše brineš.
372
01:02:22,201 --> 01:02:25,245
Da želiš, zaboravio bi nas.
373
01:02:26,914 --> 01:02:31,793
Udovolji mi samo jedno.
Šta?
374
01:02:32,419 --> 01:02:36,757
Pristutvuj ceremoniji
Elinog preminuæa.
375
01:06:32,075 --> 01:06:33,076
Dobro je.
376
01:06:36,997 --> 01:06:37,789
Zatvori oèi.
377
01:06:40,250 --> 01:06:42,252
Jesi sigurna da je ovo Eli želela?
378
01:06:42,586 --> 01:06:44,630
Ostavila je taèna uputstva.
379
01:06:50,636 --> 01:06:51,678
Ne smej se.
380
01:06:52,137 --> 01:06:54,389
Zašto?
Smeta mi.
381
01:07:20,290 --> 01:07:21,625
Izvini.
382
01:07:25,754 --> 01:07:27,589
Mama.
383
01:07:29,883 --> 01:07:31,009
Izgledaš divno.
384
01:07:41,395 --> 01:07:43,230
Doneæu ti odeæu.
385
01:07:51,697 --> 01:07:53,532
Kostim ti je u sobi.
386
01:07:55,325 --> 01:07:56,451
Vidimo se.
387
01:07:57,995 --> 01:07:59,788
Vrat.
Lepo.
388
01:08:00,539 --> 01:08:04,209
Budi drolja ili devica.
Drolja bolje.
389
01:08:05,419 --> 01:08:06,712
Hvala ti mnogo.
390
01:10:50,751 --> 01:10:53,921
Ovo mesto mnogo zbunjuje.
391
01:12:09,580 --> 01:12:11,540
Tajne.
392
01:12:12,249 --> 01:12:14,668
Nisam ništa govorila dok se ti nisi
pojavio.
393
01:12:26,138 --> 01:12:27,973
Treba da ti odam èast.
394
01:12:28,765 --> 01:12:30,184
Trebala bi.
395
01:12:31,268 --> 01:12:34,855
Ne radim to svakog dana.
Šta ti to sad znaèi?
396
01:12:36,773 --> 01:12:40,152
Takve stvari se ne znaju.
397
01:12:45,407 --> 01:12:47,117
Ja sam pobegla od kuæe.
398
01:12:49,703 --> 01:12:50,913
Morala sam.
399
01:12:55,792 --> 01:12:57,294
Zašto?
400
01:12:59,713 --> 01:13:05,969
Gledala sam oca mog deteta
kako ubija nekog meni bliskog.
401
01:13:10,682 --> 01:13:12,893
Hladno mi je.
Daæu ti jaknu.
402
01:13:13,310 --> 01:13:16,021
Nemaš je.
403
01:13:21,443 --> 01:13:24,696
Rekla sam ljudima.
I on je otišao u zatvor.
404
01:13:27,533 --> 01:13:29,159
Zato imam probleme.
405
01:13:30,494 --> 01:13:32,412
Nemaš ti pojma
406
01:13:33,830 --> 01:13:36,083
Hoæeš da igraš?
Volela bih.
407
01:13:38,085 --> 01:13:41,755
Pa sam došla ovde.
To je moja tajna.
408
01:13:46,718 --> 01:13:47,970
Evo nas.
409
01:13:48,512 --> 01:13:49,429
Prelepo je.
410
01:14:31,388 --> 01:14:32,514
Kako si?
411
01:14:34,391 --> 01:14:36,685
Možemo li da poprièamo?
Naravno.
412
01:14:37,936 --> 01:14:39,188
Nasamo.
413
01:14:41,106 --> 01:14:41,940
Da.
414
01:14:58,332 --> 01:14:59,791
Tiho je.
415
01:15:00,834 --> 01:15:03,795
HOæeš piæe?
Neæu veèeras ništa.
416
01:15:16,058 --> 01:15:18,477
Znamo se veæ neko vreme.
417
01:15:27,611 --> 01:15:33,158
Uvek me saslušaš.
418
01:15:44,419 --> 01:15:46,255
Ne znam kako ovo da kažem, ali...
419
01:15:52,469 --> 01:15:53,887
Hoæeš li se udati za mene?
420
01:16:19,371 --> 01:16:20,914
Razumem.
421
01:17:01,288 --> 01:17:04,666
Ne razumeju me.
422
01:17:47,501 --> 01:17:53,340
Znaš li da poslednja divljina nije napolju
nego ovde.
423
01:17:58,053 --> 01:18:00,097
Ostani da prespavaš.
424
01:18:22,286 --> 01:18:23,579
Obožavam ovu pesmu.
425
01:18:25,289 --> 01:18:26,582
Nemoj.
Hajde.
426
01:19:52,459 --> 01:19:53,377
Kler?
427
01:19:57,047 --> 01:19:58,131
Jesi tu?
428
01:20:00,008 --> 01:20:01,301
Izvini.
429
01:21:06,074 --> 01:21:07,910
Želim da umrem.
430
01:21:08,577 --> 01:21:10,120
Zašto želiš to?
431
01:21:16,710 --> 01:21:18,337
Naveo si me da mislim da je nesreæa.
432
01:21:19,213 --> 01:21:23,926
Bio sam zakljuèan u sobi.
Ubio si mi æerku, bolesnièe!
433
01:21:26,929 --> 01:21:28,388
Nisam.
434
01:21:29,389 --> 01:21:31,099
Sama se ubila.
435
01:21:32,684 --> 01:21:35,521
Pokušao sam da je držim dalje od
tebe.
436
01:21:38,857 --> 01:21:40,859
Želeo sam da bude èista.
437
01:21:41,652 --> 01:21:43,111
Ali si je ti spopao, zar ne?
438
01:21:44,655 --> 01:21:47,157
Ona je dobro, Magnuse.
439
01:21:50,536 --> 01:21:52,579
Video sam je.
440
01:22:00,504 --> 01:22:01,547
Iskreno...
441
01:22:14,393 --> 01:22:16,436
Znam da mu neæeš pomoæi.
442
01:22:18,105 --> 01:22:20,941
Kada se Magnus naljuti,
ne prièa ni sa kim.
443
01:22:24,069 --> 01:22:24,903
Èekaj.
444
01:23:29,384 --> 01:23:30,802
Šta bi ti uradio?
445
01:23:33,472 --> 01:23:40,395
Bio si tako dobar, da se drogiraš sa ostalima.
Pa si gledao našu sobu.
446
01:23:45,108 --> 01:23:47,528
Nisam želeo iluzije.
447
01:23:53,825 --> 01:23:56,453
Dvojica su došla ujutru.
448
01:24:02,876 --> 01:24:04,878
Mislio sam da spava.
449
01:24:06,588 --> 01:24:08,674
Majko Božja, mislio sam da spava.
450
01:24:09,633 --> 01:24:11,677
Pa sam otišao u krevet.
451
01:24:16,306 --> 01:24:17,975
Grozan smrad.
452
01:24:19,351 --> 01:24:20,727
Dim.
453
01:24:24,857 --> 01:24:27,901
Pokušao sam da otvorim vrata.
454
01:24:30,529 --> 01:24:33,907
Rekli su da su mogli da vide
kroz prozore.
455
01:24:34,908 --> 01:24:38,287
Kako gori.
456
01:24:40,706 --> 01:24:42,541
Samo sam hteo da
se prekine vrištanje.
457
01:24:42,916 --> 01:24:44,168
Nisam mogao da doðem do nje.
458
01:24:45,711 --> 01:24:48,255
Pa sam otišao po pušku.
459
01:24:49,590 --> 01:24:51,341
I ubio je.
460
01:24:56,722 --> 01:24:57,514
Bože!
461
01:25:04,062 --> 01:25:06,690
Ja æu reæi isto to.
462
01:25:08,400 --> 01:25:09,526
Ubio sam je.
463
01:25:15,240 --> 01:25:16,491
Pa?
464
01:25:21,163 --> 01:25:22,789
Šta si rekao?
465
01:25:24,708 --> 01:25:25,918
Rekao sam ''pa šta''?
466
01:25:28,212 --> 01:25:30,547
Ubio sam æerku,
a ti kažeš '' pa šta''?!
467
01:25:31,089 --> 01:25:33,800
Njena je krivica.
Ja sam je zakljuèao u sobu!
468
01:25:34,009 --> 01:25:36,720
Nisam hteo da ide.
Jer si je voleo.
469
01:25:37,596 --> 01:25:38,889
Jer si je voleo!
470
01:25:51,443 --> 01:25:53,320
Tragièno je.
471
01:25:57,950 --> 01:25:59,284
Voleo si je.
472
01:26:16,760 --> 01:26:17,845
Polako.
473
01:26:31,275 --> 01:26:32,150
Žao mi je.
474
01:26:35,279 --> 01:26:36,280
Isuse.
475
01:31:31,575 --> 01:31:32,951
Samo nastavi.
29665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
