Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,648 --> 00:00:19,243
We'll never get too used to love.
2
00:00:19,419 --> 00:00:23,378
Right now,
everyone's constantly feeling it.
3
00:00:23,757 --> 00:00:28,751
Again today someone loves
and is loved.
4
00:00:28,895 --> 00:00:33,764
Love is all around us.
5
00:00:39,606 --> 00:00:47,536
Not getting to see you is all
it takes to leave me sad and hurt...
6
00:00:48,381 --> 00:00:55,583
...because love reflects
my honest side.
7
00:00:55,655 --> 00:01:02,026
With you there,
I could try to do anything.
8
00:01:03,396 --> 00:01:09,357
Those tears you cried for me...
9
00:01:09,502 --> 00:01:14,940
...are always there,
keeping me going.
10
00:01:15,575 --> 00:01:19,306
We'll never get too used to love.
11
00:01:19,379 --> 00:01:23,543
Right now,
everyone's constantly feeling it.
12
00:01:23,616 --> 00:01:28,883
Again today someone loves
and is loved.
13
00:01:28,988 --> 00:01:34,016
Love is all around us.
14
00:01:46,973 --> 00:01:49,908
Jindaiji Temple
Kichijoji Station via Rikkyouin
15
00:02:03,723 --> 00:02:04,052
Yah!
16
00:02:04,691 --> 00:02:09,628
Jackpot
17
00:02:09,696 --> 00:02:10,856
Yipee!
18
00:02:10,964 --> 00:02:12,454
You nailed it?
19
00:02:17,370 --> 00:02:19,930
Not right before the entrance ceremony.
20
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
Uh-oh, we've gotta run!
21
00:02:23,776 --> 00:02:25,710
What for?
22
00:02:26,746 --> 00:02:28,179
The bus won't wait long!
23
00:02:29,682 --> 00:02:30,649
Don't worry.
24
00:02:30,717 --> 00:02:31,151
Kichijoji Station via Rikkyouin
25
00:02:31,151 --> 00:02:32,252
Kichijoji Station via Rikkyouin
Huh?
26
00:02:32,252 --> 00:02:33,617
Kichijoji Station via Rikkyouin
27
00:02:40,960 --> 00:02:45,659
Oh cute! Triplets! That's great.
28
00:02:51,337 --> 00:02:52,361
Loading
29
00:02:56,576 --> 00:02:59,511
Kichijoji Station via Rikkyouin
30
00:03:03,283 --> 00:03:05,945
Tokino, how'd you know
we'd get there in time?
31
00:03:06,219 --> 00:03:08,779
Hmm, somehow or other.
32
00:03:10,089 --> 00:03:11,454
As usual.
33
00:03:13,226 --> 00:03:15,922
Want some strawberry milk, Chihiro?
34
00:03:22,402 --> 00:03:25,860
First Lot: Everyone
Gets Surprised at School. 7 pts.
35
00:03:25,939 --> 00:03:28,339
Rikkyouin Academy
36
00:03:37,016 --> 00:03:40,417
This'll probably squeeze the
last of my luck out of me.
37
00:03:40,553 --> 00:03:44,751
Not true. You have your share of
good things happening to you, Chihiro!
38
00:03:45,391 --> 00:03:47,825
Please form two lines and draw lots!
39
00:03:48,494 --> 00:03:51,395
Good things? Like what? When?
40
00:03:52,966 --> 00:03:54,367
Sooner or later, I guess.
41
00:03:54,367 --> 00:03:55,335
Sooner or later, I guess.
Whatever you say.
42
00:03:55,335 --> 00:03:55,858
Whatever you say.
43
00:03:57,237 --> 00:03:58,204
Lots?
44
00:04:01,241 --> 00:04:02,401
Jackpot!
45
00:04:02,508 --> 00:04:04,100
What, again?
46
00:04:11,884 --> 00:04:13,215
So, what'd you get?
47
00:04:13,286 --> 00:04:15,846
Vice-President
Look, I got vice-president!
48
00:04:16,222 --> 00:04:17,416
What's yours?
49
00:04:18,992 --> 00:04:19,981
I got...
50
00:04:20,059 --> 00:04:21,458
President
...president.
51
00:04:28,468 --> 00:04:31,164
Congratulations on your appointment.
52
00:04:34,240 --> 00:04:37,698
You two have been appointed
as next term's student council officers.
53
00:04:38,411 --> 00:04:39,435
Huh?
54
00:04:43,316 --> 00:04:46,012
You really hit it big this time, Chihiro.
55
00:04:46,119 --> 00:04:50,351
I don't know if that's good or not, though.
This isn’t just a lottery, is it?
56
00:04:50,490 --> 00:04:51,388
Excuse me.
57
00:04:51,658 --> 00:04:53,148
Yes, what is it?
58
00:04:53,426 --> 00:04:55,291
Does this mean
I will become president...
59
00:04:55,361 --> 00:04:58,660
...and Toki...
Miss Akiyama will be vice-president?
60
00:04:59,198 --> 00:05:00,825
It will be explained later.
61
00:05:01,334 --> 00:05:02,164
Okay.
62
00:05:02,302 --> 00:05:04,167
Isn't it kinda exciting?
63
00:05:04,270 --> 00:05:06,101
You sure are easygoing.
64
00:05:06,239 --> 00:05:07,797
Why do you say that?
65
00:05:08,408 --> 00:05:09,500
Here we are.
66
00:05:17,083 --> 00:05:20,951
Good morning! Nice to meet you.
I am Tokino Akiyama!
67
00:05:21,854 --> 00:05:23,685
My name is Kaoruko Yamada.
68
00:05:23,790 --> 00:05:25,553
Yama as in Amanokaguyama.
69
00:05:25,692 --> 00:05:28,684
Da as in "ta" in Emperor Tenji's
"Aki no ta no kariho no io no."
70
00:05:28,828 --> 00:05:31,524
Kaoru, not as in "perfume,"
but the first kanji in "zephyr."
71
00:05:31,664 --> 00:05:33,564
Ko as in the second
kanji of "gentleman."
72
00:05:34,200 --> 00:05:35,929
You're just an assistant!
73
00:05:36,169 --> 00:05:38,933
Um, are you the one who
drew the secretary lot?
74
00:05:39,172 --> 00:05:39,900
Correct.
75
00:05:40,239 --> 00:05:43,076
Renko Kamishakujii. Kami as in...
76
00:05:43,076 --> 00:05:44,839
Renko Kamishakujii. Kami as in...
The name of a station in Nerima.
77
00:05:44,977 --> 00:05:45,545
Renko as in...
78
00:05:45,545 --> 00:05:47,445
Renko as in...
As in lotus root.
79
00:05:47,547 --> 00:05:49,382
Enough with the prosaic explanations!
80
00:05:49,382 --> 00:05:50,110
Enough with the prosaic explanations!
Yes ma'am!
81
00:05:50,350 --> 00:05:51,874
Oh, I'm...
82
00:05:52,018 --> 00:05:54,145
I know! Chihiro Enomoto.
83
00:05:54,253 --> 00:05:57,450
You drew the entrance lot this year
and got into Rikkyouin High School.
84
00:05:57,557 --> 00:05:58,922
Indecisive personality.
85
00:05:59,325 --> 00:06:01,350
Extraordinarily bad luck.
86
00:06:01,527 --> 00:06:03,791
Uh... well... maybe.
87
00:06:03,930 --> 00:06:05,329
What about me?
88
00:06:06,132 --> 00:06:10,228
Tokino Akiyama. Also accepted this year;
uncommonly prone to godsends.
89
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
Personality, scatterbrained.
90
00:06:11,871 --> 00:06:13,361
Personality, scatterbrained.
What's my fortune today?
91
00:06:13,539 --> 00:06:14,801
It's not fortune-telling!
92
00:06:15,108 --> 00:06:17,770
Oh, it's not?
Then what about you, Renkon?
93
00:06:17,910 --> 00:06:18,968
I'm not Renkon!
94
00:06:19,078 --> 00:06:20,279
Your name's in kanji, then.
95
00:06:20,279 --> 00:06:22,577
Your name's in kanji, then.
That didn't even mean anything!
96
00:06:22,882 --> 00:06:24,144
Nice to meet you.
97
00:06:26,652 --> 00:06:28,552
Warning! Warning! Tokino Akiyama.
98
00:06:28,621 --> 00:06:32,216
I hereby recognize you as
dangerous individual number one!
99
00:06:36,629 --> 00:06:38,620
You know, this
student council feels a bit like...
100
00:06:38,698 --> 00:06:42,429
...when you're walking down the street
and a crow suddenly poops on you.
101
00:06:42,735 --> 00:06:44,293
I guess it's pretty serious, then.
102
00:06:44,370 --> 00:06:45,564
Sure it is!
103
00:06:45,638 --> 00:06:47,196
Politics, economics, show business.
104
00:06:47,273 --> 00:06:48,968
Rikkyouin Academy
continues to send people...
105
00:06:49,041 --> 00:06:50,941
...with excellent qualifications
into every field...
106
00:06:51,010 --> 00:06:55,947
...and being a student council officer
is like getting a gold card for life!
107
00:06:56,849 --> 00:06:59,875
Then it's really lucky and an honor!
108
00:07:00,052 --> 00:07:02,646
I can't believe I drew the winning lot.
109
00:07:03,556 --> 00:07:05,319
You're pretty dumb. Listen.
110
00:07:05,425 --> 00:07:08,451
You only get the gold card
once you safely clear...
111
00:07:08,528 --> 00:07:11,326
...the one-year apprenticeship term
and then a year of the real thing.
112
00:07:11,431 --> 00:07:12,799
Apprenticeship and the real thing?
113
00:07:12,799 --> 00:07:13,493
Apprenticeship and the real thing?
That's right!
114
00:07:13,566 --> 00:07:15,158
Sounds like it could be fun!
115
00:07:15,234 --> 00:07:16,428
You be quiet!
116
00:07:16,502 --> 00:07:18,299
You irritate me and throw off my tempo!
117
00:07:18,404 --> 00:07:20,998
Mistress Renko is ill-natured.
118
00:07:23,042 --> 00:07:26,500
If we don't clear it, we'll be
deemed unfit and be expelled.
119
00:07:27,013 --> 00:07:27,980
Expelled?
120
00:07:28,047 --> 00:07:30,345
Not demoted to a regular student?
121
00:07:30,850 --> 00:07:31,908
How naive.
122
00:07:32,385 --> 00:07:34,046
Expulsion, through and through.
123
00:07:34,153 --> 00:07:35,279
No...
124
00:07:35,688 --> 00:07:38,248
It's okay. Things'll work out.
125
00:07:38,524 --> 00:07:42,255
They might work out for you,
but I think I'm doomed.
126
00:07:42,595 --> 00:07:43,823
Not to worry.
127
00:07:45,097 --> 00:07:46,359
It's joint liability.
128
00:07:46,432 --> 00:07:49,401
So the president, vice-president,
secretary, and treasurer all get expelled.
129
00:07:50,002 --> 00:07:50,866
Huh?
130
00:07:51,204 --> 00:07:52,398
Um...
131
00:07:52,472 --> 00:07:53,439
President.
132
00:07:53,506 --> 00:07:54,768
Vice-president.
133
00:07:54,841 --> 00:07:55,899
Secretary.
134
00:07:57,376 --> 00:07:58,365
Treasurer?
135
00:08:01,147 --> 00:08:01,841
Treasurer?
136
00:08:02,315 --> 00:08:03,282
No.
137
00:08:03,816 --> 00:08:04,717
Um.
138
00:08:04,717 --> 00:08:05,284
Um.
The lots should've been dealt out by now.
139
00:08:05,284 --> 00:08:06,808
The lots should've been dealt out by now.
140
00:08:07,220 --> 00:08:09,051
In other words, what's going on?
141
00:08:09,322 --> 00:08:11,688
What are we supposed to do?
142
00:08:11,757 --> 00:08:12,724
Excuse me.
143
00:08:13,526 --> 00:08:14,151
Hello.
144
00:08:15,795 --> 00:08:16,896
Student Council President
145
00:08:16,896 --> 00:08:19,599
Student Council President
Understood. I will tell them.
146
00:08:19,599 --> 00:08:21,726
Student Council President
147
00:08:29,575 --> 00:08:32,135
That was the student council president.
148
00:08:33,880 --> 00:08:34,812
The president?
149
00:08:35,114 --> 00:08:35,910
Yes.
150
00:08:36,482 --> 00:08:38,006
I have your instructions.
151
00:08:38,417 --> 00:08:41,511
I never expected the council
to get involved this quickly.
152
00:08:41,687 --> 00:08:43,086
What do you mean?
153
00:08:44,790 --> 00:08:47,588
The student council hereby
orders Chihiro Enomoto...
154
00:08:47,660 --> 00:08:50,060
...Tokino Akiyama, and
Renko Kamishakujii...
155
00:08:50,730 --> 00:08:52,891
...along with your missing treasurer...
156
00:08:52,965 --> 00:08:56,867
...to report to the student council
office within the next 24 hours.
157
00:08:57,770 --> 00:08:58,702
That is all.
158
00:08:59,038 --> 00:09:01,131
Within 24 hours?
159
00:09:04,944 --> 00:09:07,879
Umeya
160
00:09:11,651 --> 00:09:12,913
Welcome.
161
00:09:13,619 --> 00:09:15,849
This place has good food.
162
00:09:15,955 --> 00:09:22,451
I recommend the daily special,
the triumph set, and the tricolor soba.
163
00:09:27,233 --> 00:09:30,202
You're at your scariest
when you're silent, Mistress Renko.
164
00:09:30,269 --> 00:09:33,636
Shut up! You have no idea how dreadful
the current student council is!
165
00:09:33,706 --> 00:09:35,071
Let's see.
166
00:09:35,174 --> 00:09:38,940
Ma'am, I'll have the
steamed duck and rice mix set.
167
00:09:39,111 --> 00:09:40,669
The miso-boiled mackerel special.
168
00:09:40,780 --> 00:09:41,814
I will have...
169
00:09:41,814 --> 00:09:42,872
I will have...
You'll have water!
170
00:09:42,949 --> 00:09:43,583
Yes ma'am.
171
00:09:43,583 --> 00:09:44,675
Yes ma'am.
And you, Chihiro?
172
00:09:44,817 --> 00:09:46,182
Hmm.
173
00:09:47,153 --> 00:09:48,381
Morisoba.
174
00:09:48,454 --> 00:09:49,250
You got it.
175
00:09:49,722 --> 00:09:52,247
Is the current
student council that incredible?
176
00:09:52,592 --> 00:09:54,753
They're the best in history.
177
00:09:55,027 --> 00:09:56,961
Leadership, decisiveness, popularity...
178
00:09:57,029 --> 00:09:59,827
...they're said to be tops in
everything in Rikkyouin's history!
179
00:10:00,099 --> 00:10:03,296
Do you realize what
it means to be their successors?
180
00:10:03,736 --> 00:10:06,466
They're the kind of people
who're going to test us.
181
00:10:06,572 --> 00:10:07,539
Wow.
182
00:10:07,607 --> 00:10:09,165
I'm one thing...
183
00:10:09,241 --> 00:10:12,642
...but you ordinary people
will never catch their eye!
184
00:10:14,280 --> 00:10:16,407
Welcome home, Koyuki.
185
00:10:17,717 --> 00:10:19,116
I'm home.
186
00:10:20,720 --> 00:10:22,210
Sorry for the wait.
187
00:10:23,522 --> 00:10:24,921
Here's what I think.
188
00:10:24,991 --> 00:10:28,449
The one who was chosen to be next term's
treasurer doesn't want to do it.
189
00:10:28,828 --> 00:10:30,455
It'd be better to keep quiet...
190
00:10:30,529 --> 00:10:32,997
...and be a regular student
than be driven away from school.
191
00:10:33,065 --> 00:10:35,090
They stayed away on purpose today.
192
00:10:35,534 --> 00:10:38,731
Well, what if we tried to persuade them?
193
00:10:39,472 --> 00:10:41,702
Are you even listening to me?
194
00:10:47,546 --> 00:10:51,175
In any case, we won't get anywhere
unless we find our fourth member.
195
00:10:51,250 --> 00:10:52,342
I have an idea.
196
00:10:52,652 --> 00:10:53,346
What?
197
00:10:53,419 --> 00:10:56,149
We'll come early tomorrow
and check with everyone we see.
198
00:10:56,222 --> 00:10:58,315
That's stupid, stupid, stupid!
199
00:10:58,591 --> 00:10:59,523
Triple take.
200
00:10:59,592 --> 00:11:02,026
How're we supposed
to find them that way?
201
00:11:02,194 --> 00:11:05,493
Well, maybe if we ask
the right one, they'll say so.
202
00:11:05,598 --> 00:11:07,361
Ridiculous, ridiculous, ridiculous!
203
00:11:07,433 --> 00:11:08,866
Another triple take.
204
00:11:08,934 --> 00:11:11,494
I'll have no part in that.
Let's go, Yamada!
205
00:11:11,937 --> 00:11:13,268
But, your mackerel.
206
00:11:13,539 --> 00:11:15,029
Holy mackerel!
207
00:11:16,509 --> 00:11:18,477
Why do you suppose they left?
208
00:11:18,944 --> 00:11:21,606
Well, that's a good question.
209
00:11:24,350 --> 00:11:26,011
Expulsion.
210
00:11:35,327 --> 00:11:36,589
I'm home.
211
00:11:36,929 --> 00:11:38,726
Yay, you're back!
212
00:11:40,399 --> 00:11:42,635
I waited so we could both go home!
213
00:11:42,635 --> 00:11:43,502
I waited so we could both go home!
I had kind of a crazy day.
214
00:11:43,502 --> 00:11:44,594
I had kind of a crazy day.
215
00:11:45,171 --> 00:11:48,072
So it's true. You were chosen
for student council president.
216
00:11:48,274 --> 00:11:48,865
Yeah.
217
00:11:48,941 --> 00:11:52,308
No, no, no! I won't be able
to spend time with you anymore!
218
00:11:52,378 --> 00:11:56,041
And just when I thought I could flirt
with you both at home and at school!
219
00:11:56,115 --> 00:11:59,243
"Flirt," Sis? You can't do that.
You're a teacher.
220
00:11:59,318 --> 00:12:03,152
Oh, yes I can!
I really hate the student council!
221
00:12:03,355 --> 00:12:05,016
If you say so.
222
00:12:05,091 --> 00:12:07,025
Kujibiki Unbalance
223
00:12:07,626 --> 00:12:09,821
Wait up, it's dangerous!
224
00:12:09,895 --> 00:12:12,989
If we don't hurry,
P-chan's gonna be hungry!
225
00:12:13,065 --> 00:12:14,999
Come on, wait!
226
00:12:15,334 --> 00:12:17,598
Let Rit-chan catch up!
227
00:12:32,184 --> 00:12:33,776
What was that?
228
00:12:35,588 --> 00:12:37,317
You smell nice.
229
00:12:37,456 --> 00:12:39,185
Augh! Sis!
230
00:12:39,258 --> 00:12:40,486
A little longer.
231
00:12:40,559 --> 00:12:43,858
Enough!
I wish you'd just sleep by yourself!
232
00:12:44,396 --> 00:12:45,328
Man!
233
00:12:45,798 --> 00:12:48,528
You're selfish, Chihiro. And mean.
234
00:12:53,506 --> 00:12:55,374
Welcome, Treasurer
235
00:12:55,374 --> 00:12:56,932
Welcome, Treasurer
Treasurer!
236
00:12:57,009 --> 00:12:58,636
Treasurer!
237
00:12:58,778 --> 00:13:01,178
Are you there, Treasurer?
238
00:13:01,247 --> 00:13:03,112
Treasurer!
239
00:13:03,182 --> 00:13:04,615
Are you the treasurer?
240
00:13:06,652 --> 00:13:08,483
Treasurer!
241
00:13:11,524 --> 00:13:12,548
I'll help.
242
00:13:13,092 --> 00:13:14,252
Sure!
243
00:13:14,660 --> 00:13:20,223
Excuse me, did anyone here
draw the treasurer lot?
244
00:13:21,233 --> 00:13:22,825
Four hours left.
245
00:13:22,902 --> 00:13:24,767
This should be fun.
246
00:13:25,037 --> 00:13:27,562
You sure got yourself a mean streak.
247
00:13:32,211 --> 00:13:34,406
None of them was the treasurer.
248
00:13:34,513 --> 00:13:36,140
Maybe they're out today.
249
00:13:36,215 --> 00:13:37,477
Hey, Tokino.
250
00:13:37,550 --> 00:13:38,141
Hm?
251
00:13:38,551 --> 00:13:42,009
If we don't find them by 12:00...
252
00:13:42,087 --> 00:13:46,046
Argh! You're not thinking big enough!
253
00:13:47,760 --> 00:13:50,058
Whir, clonk!
254
00:13:55,501 --> 00:13:58,231
Listen up. The special
radar equipped in this...
255
00:13:58,304 --> 00:14:02,240
...will analyze and pursue the faint odor
of the ink used on the triangular lots.
256
00:14:02,308 --> 00:14:05,539
We can even discover
the whereabouts of whoever holds it!
257
00:14:07,546 --> 00:14:11,175
Your reactions suck! We can find
our treasurer with this! Get on!
258
00:14:11,417 --> 00:14:12,543
Oh, okay.
259
00:14:12,618 --> 00:14:14,142
Incredible, Ren-ren!
260
00:14:14,220 --> 00:14:17,348
Don't call me whatever you like!
Yamada, let's go!
261
00:14:17,423 --> 00:14:18,583
Yes, ma'am!
262
00:14:25,497 --> 00:14:27,556
That way, for some reason.
263
00:14:27,633 --> 00:14:28,861
Then go, Yamada!
264
00:14:28,934 --> 00:14:29,201
Yes, ma'am!
265
00:14:29,201 --> 00:14:29,895
Yes, ma'am!
Hey!
266
00:14:29,969 --> 00:14:31,903
Middle School; Elementary School
Go!
267
00:14:39,578 --> 00:14:41,341
What should I do?
268
00:14:41,413 --> 00:14:43,813
Treasurer
269
00:14:44,383 --> 00:14:47,181
Would they be mad if I threw it away?
270
00:14:49,922 --> 00:14:52,982
I found it, so it's up to me.
271
00:15:06,105 --> 00:15:08,437
Are you there, Treasurer?
272
00:15:09,575 --> 00:15:12,009
We've come to get you!
273
00:15:15,581 --> 00:15:16,673
Yamada!
274
00:15:16,749 --> 00:15:19,115
It's obvious she's
just a grade schooler!
275
00:15:19,184 --> 00:15:22,153
But my intuition
whispers that it's her.
276
00:15:22,788 --> 00:15:24,653
Big sister.
277
00:15:44,576 --> 00:15:47,636
What're you doing?
There's no way she's the one!
278
00:15:47,713 --> 00:15:48,475
But...
279
00:15:48,547 --> 00:15:50,174
But nothing!
280
00:16:04,897 --> 00:16:05,886
Big sister!
281
00:16:06,098 --> 00:16:07,360
Locking on.
282
00:16:07,433 --> 00:16:09,060
What for?
283
00:16:09,368 --> 00:16:10,858
Fire!
284
00:16:10,936 --> 00:16:12,699
Big sister!
285
00:16:25,551 --> 00:16:29,180
Uh-oh. Seems I lost her.
286
00:16:29,321 --> 00:16:31,789
Were you even listening to me?
287
00:16:36,495 --> 00:16:37,689
There she is, Yamada!
288
00:16:37,963 --> 00:16:38,597
Yes, ma'am.
289
00:16:38,597 --> 00:16:39,222
Yes, ma'am.
Don't!
290
00:16:41,400 --> 00:16:42,458
What?
291
00:16:43,068 --> 00:16:44,035
Well...
292
00:16:44,770 --> 00:16:45,964
...I'll go.
293
00:16:46,038 --> 00:16:49,098
Huh? You with your bad luck?
294
00:16:49,174 --> 00:16:51,165
Then I should go too.
295
00:16:54,413 --> 00:16:55,072
Hol...
296
00:16:55,147 --> 00:16:59,049
Mistress Renko,
all that running around made me hungry.
297
00:16:59,118 --> 00:17:00,107
Huh?
298
00:17:06,825 --> 00:17:07,519
Hey.
299
00:17:31,283 --> 00:17:32,272
Wait here.
300
00:17:33,152 --> 00:17:34,244
Chihiro.
301
00:17:34,686 --> 00:17:35,710
It's all right.
302
00:17:41,794 --> 00:17:43,125
P-chan!
303
00:17:43,262 --> 00:17:44,388
P-chan!
304
00:17:44,463 --> 00:17:45,623
It's all right!
305
00:17:46,231 --> 00:17:48,324
You're in there, right?
306
00:17:48,901 --> 00:17:50,095
Answer me.
307
00:17:53,472 --> 00:17:57,033
Aghh, what're they doing?
We only have ten minutes left!
308
00:17:57,409 --> 00:17:59,343
I'm sorry we scared you.
309
00:17:59,411 --> 00:18:02,005
We didn't mean to, though.
310
00:18:06,085 --> 00:18:07,382
Are you mad?
311
00:18:08,454 --> 00:18:09,716
I'm not.
312
00:18:11,490 --> 00:18:12,821
Honest.
313
00:18:13,592 --> 00:18:15,924
You've got a winning lot.
314
00:18:17,162 --> 00:18:18,060
Mm.
315
00:18:19,231 --> 00:18:21,358
You're one of us, then.
316
00:18:21,633 --> 00:18:22,600
Eh?
317
00:18:25,471 --> 00:18:28,304
Why don't we give
the student council a try?
318
00:18:30,409 --> 00:18:33,845
You know, it might be fun to try.
319
00:18:33,912 --> 00:18:36,710
We'll get to do things
we normally couldn't.
320
00:18:37,483 --> 00:18:39,451
I might not be able to.
321
00:18:39,518 --> 00:18:40,280
Why not?
322
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
'Cause I'm little.
323
00:18:44,490 --> 00:18:45,752
It's okay!
324
00:18:45,824 --> 00:18:50,227
I have world-class bad luck,
so you can help me out.
325
00:18:52,531 --> 00:18:53,691
Can I really?
326
00:18:53,899 --> 00:18:54,866
Yeah!
327
00:18:55,501 --> 00:18:56,934
Let's try, together.
328
00:18:58,036 --> 00:19:02,939
Don't be scared. We got rid of
that doggy that was chasing you.
329
00:19:04,543 --> 00:19:05,976
What're they doing?
330
00:19:06,044 --> 00:19:08,842
All that bragging and
we've only got three minutes left!
331
00:19:12,151 --> 00:19:13,083
There they are!
332
00:19:23,462 --> 00:19:25,555
Aww!
333
00:19:27,666 --> 00:19:29,463
And next to her was...
334
00:19:32,971 --> 00:19:34,529
Oh no! Time's up!
335
00:19:34,640 --> 00:19:35,474
Let's climb down!
336
00:19:35,474 --> 00:19:36,498
Let's climb down!
Oh, yeah.
337
00:19:37,910 --> 00:19:41,607
How many more days is it gonna take us
to get to the council office?
338
00:19:41,680 --> 00:19:42,578
Yow!
339
00:19:44,082 --> 00:19:45,481
Go, Yamada!
340
00:19:51,023 --> 00:19:52,251
Hi, everyone.
341
00:19:52,324 --> 00:19:53,723
Get on, quick!
342
00:19:55,894 --> 00:19:57,361
Student council office!
343
00:19:57,429 --> 00:19:58,225
Roger!
344
00:20:15,414 --> 00:20:20,511
Uh, I present to you the four candidates
for next term's student council.
345
00:20:22,120 --> 00:20:23,849
Thank you for your efforts.
346
00:20:24,122 --> 00:20:27,990
Because you exceeded your allowed time,
you are hereby expelled.
347
00:20:29,995 --> 00:20:31,155
Wha?
348
00:20:31,230 --> 00:20:34,461
But, but, the treasurer lot
being in a grade schooler's hands...
349
00:20:34,533 --> 00:20:36,296
...is clearly an irregular complication!
350
00:20:36,969 --> 00:20:39,665
That was part of the 24 hours.
351
00:20:39,905 --> 00:20:42,339
We share in your shame.
352
00:20:42,808 --> 00:20:43,604
Meh.
353
00:20:43,909 --> 00:20:46,207
Ya just ran outta luck.
354
00:20:46,478 --> 00:20:48,844
If ya can't handle
a complication this big...
355
00:20:48,914 --> 00:20:51,178
...guess ya weren't cut out
for student council after all.
356
00:20:52,284 --> 00:20:53,717
Farewell.
357
00:21:02,594 --> 00:21:03,424
Wait.
358
00:21:05,964 --> 00:21:08,933
It was 12:00 when we
issued our orders...
359
00:21:09,234 --> 00:21:12,067
...but it was 12:02
when they undertook them.
360
00:21:13,138 --> 00:21:15,971
We live in an apartment,
so we can't keep it.
361
00:21:16,041 --> 00:21:18,805
And my big sister has asthma, so...
362
00:21:18,877 --> 00:21:22,677
Here you went to all that trouble
to save it from a mean dog, Chihiro.
363
00:21:22,748 --> 00:21:24,238
Poor P-chan.
364
00:21:24,383 --> 00:21:25,851
I'll keep it.
365
00:21:25,851 --> 00:21:26,818
I'll keep it.
Wha?
366
00:21:27,252 --> 00:21:30,221
But Rit-chan, I thought you
weren't any good with animals!
367
00:21:30,289 --> 00:21:31,415
It's all right.
368
00:21:31,890 --> 00:21:32,857
I'll try hard.
369
00:21:33,091 --> 00:21:34,217
But...
370
00:21:37,796 --> 00:21:38,990
It's all right.
371
00:21:40,666 --> 00:21:42,395
In light of that delay...
372
00:21:42,467 --> 00:21:44,867
...the four of you are hereby
provisionally recognized...
373
00:21:44,936 --> 00:21:46,801
...as next term's
student council officers.
374
00:21:49,474 --> 00:21:50,998
Rit-chan?
375
00:21:55,847 --> 00:22:05,188
Hey, on our way home I'd like to
wander around a little more.
376
00:22:05,257 --> 00:22:13,756
Let's watch the setting sun's hue
between the buildings.
377
00:22:13,899 --> 00:22:21,931
That day, when you said it
in your embarrassed voice...
378
00:22:22,074 --> 00:22:31,915
...I suddenly grew fond
of my everyday name.
379
00:22:32,684 --> 00:22:41,456
La-la-la-la. Come on,
let's sing. Two's harmony.
380
00:22:41,526 --> 00:22:50,195
La-la-la-la. See, that's all it takes
to bring our hearts together.
381
00:22:50,268 --> 00:22:58,903
La-la-la-la. If you listen carefully,
harmony's always near.
382
00:22:58,977 --> 00:23:07,908
La-la-la-la. Your voice is singing
that we're not alone.
383
00:23:08,220 --> 00:23:12,623
Maybe this is love.
384
00:23:21,066 --> 00:23:22,167
Next episode preview
385
00:23:22,167 --> 00:23:24,135
Next episode preview
Okay, Kujibiki Heart Unbalance.
386
00:23:24,202 --> 00:23:26,670
AKA the
"Kujiun is Still Awesome Meeting!"
387
00:23:26,738 --> 00:23:29,866
Today's special guest is Chika Ogiue!
388
00:23:29,941 --> 00:23:31,238
Hi, I'm Ogiue.
389
00:23:31,309 --> 00:23:33,777
What was your impression
of the first episode, Ogiue?
390
00:23:33,979 --> 00:23:34,913
Nothing in particular.
391
00:23:34,913 --> 00:23:37,313
Nothing in particular.
Uh, oh? You didn't enjoy it?
392
00:23:37,382 --> 00:23:38,440
No, it was average.
393
00:23:38,517 --> 00:23:42,180
Nothing more to add? How about
pairing up Chihiro and Mugio?
394
00:23:42,254 --> 00:23:42,788
Not interested!
395
00:23:42,788 --> 00:23:44,585
Not interested!
W-w-wait a sec.
396
00:23:44,656 --> 00:23:46,681
This undermines the
Kujiun meeting's purpose.
397
00:23:46,758 --> 00:23:48,293
Next time, "You Have To Be
Able To Keep Promises. 2 pts."
I don't do well with otaku anime.
398
00:23:48,293 --> 00:23:51,057
Next time, "You Have To Be
Able To Keep Promises. 2 pts."
Way to slam the door!
27681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
