All language subtitles for Vite.51st.srt.001

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {25}{175}Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku |kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes {925}{985}www.titulky.com {1005}{1008} T {1008}{1011} Tr {1011}{1014} Tra {1014}{1017} Tran {1017}{1020} Trans {1020}{1023} Transl {1023}{1026} Transla {1026}{1029} Translat {1029}{1032} Translate {1032}{1035} Translated {1035}{1038} Translated {1038}{1041} Translated b {1041}{1044} Translated by {1044}{1046}Translated by: {1046}{1050} Translated by: {1050}{1054} Translated by: {1054}{1061} Translated by: {1061}{1065} Translated by: {1065}{1069} Translated by: {1069}{1071}Translated by: {1071}{1076} Translated by: {1076}{1082} Translated by: {1082}{1087} Translated by: {1087}{1150}Translated by: {1150}{1152}Translated by: K {1152}{1154}Translated by: KO {1154}{1156}Translated by: KOd {1156}{1158}Translated by: KOdl {1158}{1160}Translated by: KOdl {1160}{1162}Translated by: KOdl {1162}{1164}Translated by: KOdl {1164}{1166}Translated by: KOdl {1166}{1168}Translated by: KOdl {1168}{1170}Translated by: KOdl {1170}{1172}Translated by: KOdl {1172}{1174}Translated by: KOdl {1174}{1176}Translated by: KOdl {1176}{1178}Translated by: KOdl {1178}{1180}Translated by: KOdl {1180}{1182}Translated by:KOdl {1182}{1184}ranslated by:KOdl {1184}{1186}anslated by:KOdl {1186}{1188}nslated by:KOdl {1188}{1190}slated by:KOdl {1190}{1192}lated by:KOdl {1192}{1194}ated by:KOdl {1194}{1196}ted by:KOdl {1196}{1198}ed by:KOdl {1198}{1200}d by:KOdl {1200}{1202} by:KOdl {1202}{1204}by:KOdl {1204}{1206}by: KOdl {1206}{1208}by: KOdl {1208}{1210}by: KOdl {1210}{1212}by: KOdl {1212}{1214}by: KOdl {1214}{1216}by: KOdl {1216}{1218}by: KOdl {1218}{1220}by: KOdl {1220}{1222}by: KOdl {1222}{1224}by: KOdl {1224}{1226}by: KOdl {1226}{1228}by: KOdl {1228}{1230}by: K Odl {1230}{1232}by: K Odl {1232}{1234}by: K O dl {1234}{1236}by: K O dl {1236}{1238}by: K O d l {1238}{1240}by: K O d l {1240}{1242}by: K O d l {1242}{1244}by: K O d l {1244}{1246}by: K O d l {1246}{1248}by: K O d l {1248}{1250}by: K O d l {1250}{1252}by:K O d l {1252}{1254}y:K O d l {1254}{1256}:K O d l {1256}{1258}K O d l {1258}{1260}K O d l {1260}{1262}KO d l {1262}{1264}KO d l {1264}{1266}KOd l {1266}{1268}KOd l {1268}{1370}KOdl {2853}{2959}J� mysl�m, �e pravidla jsou ...despotick�. {2959}{3056}Vymy�len� pro lidi|co v��� na poh�dky jako... {3056}{3125}v�dy� v�, jako je... Santa Claus. {3145}{3192}Hej, ale my nev���me, nem�m pravdu? {3192}{3270}J� mysl�m, �e my v�me co je skute�n� d�le�it�. {3268}{3331}V�dy� za��n� v�lka, k�mo. {3331}{3382}V�lka! {3382}{3432}No nen� to svinstvo? {3462}{3540}Zrovna dneska jsem promoval, k�mo. {3547}{3597}S vyznamen�n�m. {3597}{3672}Jsem te� t��da... v l�k�renstv�. {3672}{3730}M�m i licenci. {3758}{3886}Hele, jestli mi pri�ije� tohle obvin�n�,|nebudu u� moct m�t svoj� praxi. {3886}{3992}Tak�e to o �em tu mluv�me je...je m�j �ivot. {3999}{4046}Jeho zbytek. {4846}{4933}�edes�t� l�ta jsou pry�,...k�mo. {7599}{7734}Je pravda, �e jste zru�il|nejvet�� dohodu s FBI? {8234}{8299}T�mto v�s prohla�uji za mu�e a �enu. {8852}{8947}Nem�l bys te� b�t u soudu? {8947}{9051}P��pad odlo�en.|Vypad� to, �e jim do�li sv�dci. {9066}{9156}Pustili Lizarda kv�li jeho dal��m k�eft�m. {9156}{9273}100 tis�c bylo ode�teno|z tv�ho ��tu jak jsem sl�bil {9273}{9372}M��e ti Lizard u�init nab�dku|jak by ses mohla ... {9392}{9434}..zbavit zbytku sv�ho dluhu? {9434}{9490}To teda Lizard nem��e. {9921}{9959}B�te. {9959}{10032}V��te mi, pod�kujete pozd�ji. Tak ut�kejte. {10032}{10098}U� ��dn� j�dlo zdarma. Ut�kejte. {10449}{10531}Je��i! Je tu jak v had�m doup�ti. {10584}{10636}Padej! {11036}{11094}Mix-Master. {11109}{11199}Na na�eho superchemika, p�nov�. Elmo McElroy. {11266}{11329}Kde je Durant? {11371}{11429}Vid�m v�s p�t. Ale nevid�m toho Brita. {11429}{11484}Kde kurva je? {11484}{11524}��kal, �e tu bude. {11524}{11595}Engl�nskej teplou� asi pot�ebuje lekci z chov�n�. {11595}{11633}Zasranej Durant {11633}{11691}Tak n�m �ekni o t� nov� z�zra�n� droze. {11691}{11735}P�ive� toho superchemika sem. {11735}{11764}OK. {11764}{11804}Konokko, p�ive� ho. {11804}{11861}P�ive� Lizardova Elma. {12961}{13030}��dnej Durant... {13030}{13088}��dnej McElroy. {13115}{13183}Mo�n� �li pro n�co ven. {13221}{13309}Nikdo nechod� pro n�co ven v den dohody! {13309}{13408}Te�, p�esta� k�u�et,|zvedni svoj� prdel a b� ho naj�t! {13408}{13454}Hned! {13585}{13642}Po�kej chvilku {13842}{13937}Tohle je Elm�v telefon a pr�v� nen� doma {13937}{14007}v�te co d�lat, v�te kdy to d�lat. {14007}{14046}Bye {14146}{14196}Lentilky? {14306}{14385}Vojebal m�! Jsem �pln� v prdeli! {14853}{14921}M�te jednu novou zpr�vu {14950}{15039}Vojebal m�! Jsem �pln� v prdeli! {15139}{15197}Odpo��vej v pokoji... {15251}{15299}..zkurvysynu. {15755}{15796}Jede� dom� Dakoto {15796}{15872}- Jedu do Vegas.|- Poslouchej m� {15891}{15945}Jde o jednoho Angl�na v Liverpoolu {15945}{16004}jm�nem Durant {16004}{16084}M�l se uk�zat na na��|dne�n� sch�zce. {16084}{16115}Neuk�zal se. {16115}{16182}Lizard si mysl�, �e ukradl jeho Elma. {16182}{16245}Nevr�t�m se.|Je mi jedno kolik ti je�t� dlu��m. {16245}{16277}Poslouchej m� Dakoto {16277}{16366}Chci toho zkurven�ho Engl�na vymazat|z t�hle zasran� planety {16366}{16462}a chci toho zmrda Elma McElroye {16462}{16543}- vymazat z t�hle zasran� planety!|- Sly�els co jsem pr�v� �ekla? {16543}{16590}To m�sto nen� nic pro m�. {16590}{16643}Lizard... {16650}{16759}..ti vyma�e v�echny z�znamy. {16861}{16916}Plus bonus 100.000 {16916}{16994}kdy� bude po v�em do 48 hodin. {16994}{17087}A potom u� nebude nic co by ti br�nilo {17087}{17180}se oto�it a znovu odej�t. {17180}{17249}250. {17249}{17319}Tak to za�i�. {17319}{17377}U� je to za��zeno. {17473}{17531}Sakra! {17871}{17942}cht�la bych v�s v�echny|srde�n� p�iv�tat jm�nem {17942}{18028}cel� pos�dky na tomto letu. {18028}{18076}Pros�m ulo�te si sv� zavazadla {18076}{18144}mohu v�m uk�zat va�e m�sto, pane? {20681}{20753}Vyplivni to. Vyplivni to hned! {20753}{20799}Tommy? {20941}{20999}Co je? {21071}{21110}Co je? {21310}{21372}Zasran� Am�ci {21372}{21489}Probl�m se zkurvenejma Am�kama je,|�e nemaj ��dnej mozek. {21489}{21534}Potkal jsem n�jak�ho �ur�ka v Los Angeles {21534}{21599}co se m� ptal kde jsem se nau�il Anglicky. {21599}{21634}Anglicky? Zmrd! {21634}{21685}Ty m� snad probl�m s Amerikou, Felixi? {21685}{21826}No, jasn�. M�m jeden dost velkej, tlustej,|zkurven� zdu�enej probl�m s Amerikou, blb�e! {21826}{21915}Poslechn�te si tohle. Jsem na zkurven� Florid�, jo? {21927}{21987}A tenhle jeden ji�n� blbec p�ijde a za�ne... {21987}{22096}"Hej, Anglie je mal�. To mus� zn�t|toho zasran�ho Johna Smitha, ne?" {22096}{22152}- Zasranej Smith! {22152}{22228}J� na to: J�, jasn�, k�mo, je to tak.|John Smith. {22228}{22313}Jasn�, zn�m ho|ale on nen� z Anglie, k�mo. {22313}{22365}N�, on je ze zasran�ho {22365}{22420}Zmrdvillu, USA! {22512}{22605}- Zvedne� ten zasranej telefon nebo co?|- To je jen moje �ena. {22605}{22733}Tak�e, a� se k n�m pan McElroy p�ipoj�, r�d bych|aby sis' nechal sv� n�zory pro sebe. {22733}{22851}Tanhle Am�k nen� jen oby�ejn� podomn� prodejce.|Je to g�nius, hmm? {22851}{22920}Kdo je ta d�vka? {22955}{23088}Tak jsem �ekl panu Durantovi, �ekl jsem, "Pane Durant,|p�jdeme a setk�me se s t�m zkurven�m Am�kem McElroyem, {23088}{23140}p�ivedem ho na sch�zku a to je v�echno." {23140}{23221}��dn� tyhle zasran�|konverza�n�-kafoidn� bl�boly. {23221}{23286}��dn� kecy jako pt�t se|jak to jde t�m uch�m z Tampa Bay. {23286}{23328}Ne, �ek' sem, "Seru na n�j. {23328}{23438}P�ivedu ho na sch�zku,|seberu sv� zasran� l�stky a konec. To je v�echno." {23483}{23542}- Tady zahni doleva|- Na to nem�me �as. {23542}{23584}Tak kurva zahni doleva! {23934}{23993}Felixi! Felixi, poslouchej! {23993}{24044}Tohle je �pln� nov� chemick� l�tka. {24044}{24120}A� budeme m�t vzorec,|m��eme tuhle v�c vyrobit i v kuchyni. {24120}{24156}Ani nebudeme pot�ebovat Duranta. {24156}{24210}Pod�vej. Vid� to? {24285}{24373}To je zejtra. Lidi by za to op�chali|jejich tch�ni aby dostali l�stky {24373}{24422}a j� dostanu dva od pana Duranta. {24422}{24501}Tak�e dokud nem��e� vysrat|p�r l�stk� tady z fleku, {24501}{24551}tak ti navrhuju abys kurva zav�el hubu. {24551}{24631}Ale tohle je pro tebe jedine�n� �ance. {24631}{24714}- Mluv�me tu jen o telefonn�ch ��slech!|- To sta��. Postarej se o n�j. {24714}{24758}M�lem se mi ud�lal na kozy. {24758}{24799}P��jdeme pozd� ��fe. {24799}{24860}Seru na Am�ka. Nech�me ho �ekat. {24860}{24958}Kdy� kr���... {24963}{25024}Skrze bou�i {25024}{25116}Dr� svou hlavu vysoko {25143}{25228}Sl�va, sl�va, Man United {25228}{25303}Sl�va, Sl�va, Man United {25303}{25381}Sl�va, sl�va, Man United {25381}{25466}A Rud� pochoduj� d�l a d�l a d�l! {25497}{25555}Chlapci a d�vky Manchesteru! {25596}{25697}- Pr�v� jsem dorazil z ehm...Liverpoolu...|- Zasranej onanista! {25697}{25755}..abych v�s pozval na fotbalov� z�t�ek. {25755}{25797}Co to kurva k �ertu je, ty magore? {25797}{25892}Ale jsem �pln� v prdeli|jestli to vy kokoti vyhrajete. {25917}{25980}No tak poj�te, kamar�di. {26053}{26106}Vyho�te n�kdo tu zasranou v�c ven! {26106}{26176}Mlad�ku, opus�te ten zpropaden� green! {26382}{26443}- Kde jsi kurva byl?|- Kolem bloku. {26443}{26486}Je�, rychle! {26714}{26778}Tak jdem za na��m Am�kem. {26804}{26893}Kde je Lawrenc?|Kde z�stal? Jdeme pozd�. {26893}{26961}- No, on...|- Tys ho nechal v hospod�. Blbe! {26961}{27019}- Ale �ekls...|- Vra� se. {27073}{27137}Vra� se a p�ive� ho. {27374}{27421}Pod�vej na toho blbce. {27421}{27479}- Ocas!|- Padej. {27748}{27828}Lawrenc ��kal, jasn�, �e s sebou poveze... {27851}{27904}...n�klad drog, �e jo? {27904}{27965}Dostanem ho. A pr�ce je hotov�. {27965}{28004}OK? {28004}{28130}Nenech�me n�jak�ho zasran�ho negra...|p�ebrat n� k�eft, jasn�? {28130}{28181}Hej! {28181}{28240}D�vej bacha! Ch�ije� mi kurva na boty! {28240}{28287}- A co Felix DeSouza?|- Seru na n�j. {28287}{28316}Je to fanatickej pes. {28316}{28380}Jo? Tak na n�j seru! {28397}{28441}Seru na n�j! Nech to na m�! {28441}{28529}Vykuch�m mu jeho j�tra. Jednou ranou. {28550}{28617}Jo? ��dnej probl�m. {28624}{28682}��dnej probl�m. {28751}{28799}Hej! {28841}{28916}Hej! Felix DeSouza. {28916}{28962}Zrovna s tebou jsem to ch�l srovnat. {28962}{29020}Srovnej se s t�mhle. {29159}{29211}To je ale zkurvenej den. {29211}{29278}Arthure. Ohlas se, Arthure. P�ep�n�m. {29318}{29391}Pro� nezkus� ten velkej tlustej knofl�k, Arthure? {29398}{29432}Ano, pane. {29432}{29524}Tak�e, hled�me velik�ho| �ern�ho d�entlemana v �atech. {29524}{29600}Tak to ��kal Lawrence.|M�la by to b�t hra�ka. P�ep�n�m. {29600}{29678}Jasn�, a chceme aby ho celn�ci|p�ivedli, spr�vn�? {29678}{29789}�patn�. Chceme aby ho celn�ci pustili|a ty abys ho sledoval. P�ep�n�m. {29789}{29847}- �plnej debil.|- Spr�vn�. Konec. {30260}{30308}Co te�? {30308}{30380}Sleduj je v�echny. Konec. {30755}{30843}- Madam, mohla byste j�t se mnou, pros�m.|- Ne. J� mus�m j�t. {30985}{31017}U� jste skon�il? {31017}{31112}Je�t� ne pan�|pot�ebuji se pod�vat do va�� kabelky. {31418}{31469}V�tejte v Anglii. {31469}{31557}Vlastn�, to ze m� d�l� tak trochu lh��e,|p�iznejme si to, k�mo, {31557}{31620}jsi tu v�tanej asi jako r�na p�st�. {31620}{31661}Ale je v�dy p��jemn� b�t p��jemn�. {31661}{31717}- Kdo ksakru jsi?|- Felix DeSouza. {31717}{31763}Pan Durant m� pos�l�. {31763}{31827}- Cht�l jsem chemika. Kde je Lawrence?|- V aut�. {31827}{31886}- M�l by tu b�t.|- Na to ti seru. {31886}{31944}Pro m�, jsi jen l�stek na fotbal. {32127}{32185}Kde je chemik? {32203}{32252}Kde je Lawrence? {32283}{32340}Sly�el jsi ho. Kde je Lawrence? {32361}{32445}Dej je do auta. Dejte mi Duranta na telefon. {32480}{32558}Dej ty zasran� hole do kufru. {32694}{32739}- Co to je?|- To je Lawrence. {32739}{32796}To vidim, �e to je zasranej Lawrence.|Co se stalo? {32796}{32851}- ��kals abych se o n�j postaral.|- Ou, doprdele. {32851}{32937}Myslel jsem postarej se o n�j,|a ne kurva postarej se o n�j. {32937}{32993}Kurva. {33129}{33174}Zav�i tu zasranou v�c, m��e�? {33374}{33422}Doprdele... {33422}{33498}Dejte mi Duranta na zasranej telefon,|a kurva hned te�! {33708}{33757}Kde je m�j zajebanej chemik?! {33757}{33826}- Lawrence? M�l b�t v aut�.|- M�l by?! {33826}{33873}Co je to za zmrda tenhle Durant? {33873}{33950}Hele, ud�l�me dnes dohodu, nebo jdu ke konkurenci. {33950}{33997}Pod�vej, nech m� promluvit s DeSouzou. {33997}{34040}DeSouza? DeSouza? {34040}{34115}Hele, ��fe, to nebyla moje chyba. {34115}{34160}A mimo to, po��d provokoval. {34160}{34236}Pr�v� te�, seru na takov� mali�kosti.|Ty vidl�ku! {34236}{34281}Jen dohl�dni na to a� se sem McElroy dostane. {34281}{34336}Kde je m�j zasranej chemik?! {34336}{34405}- Mysl�m, �e pot�ebujeme nov�ho chemika pane Durante|- J� v�m. J� v�m. {34405}{34458}J� ho kurva sly��m, co mysl�? {34458}{34512}�ekni mu, �e se�enu t�eba... {34512}{34563}Pudseyho Smitha, OK? {34563}{34652}Jasn�. Nekupuju aspirin|na zkurvenou ruku. {34652}{34693}Se�ene ti Pudseyho Smitha. {34693}{34742}- Koho?|- Je hluchon�m�. {34742}{34789}Uklidni ho. Jen ho uklidni. {34789}{34862}Udr� tu Am�ckou d�vku ��astnou a na�ivu. {34862}{34927}Dob�e ��fe, Jasn�. {34998}{35066}Ou! Ty zasranej blb�e! {35143}{35217}Tak jakej je pl�n? Osv��me se? {35217}{35322}Mas�? Mo�n� m� r�d|zasran� grilovan� ku�e. {35322}{35375}Kdybych cht�l kuchyni, zajel bych si do Pa��e. {35375}{35429}Po��d m��e� jet do Francie. Nen� to tak daleko. {35429}{35515}Je pln� ��r�k� a taky nemaj r�di|zkurven� Am�ky. Tak d� si n�co? {35515}{35578}Jo. Jasn�. {35808}{35861}Ahoj, cizin�e! {35913}{35985}U� jsi pozdravila mil��ka? {35985}{36061}Iki, sp�ch�m. {36061}{36129}M��eme j�t na to? {36311}{36401}Ruger mini-14, 223 calibr. {36401}{36459}S p�vabn�m chromov�n�m. {36494}{36545}20 n�boj� v z�sobn�ku. {36545}{36653}Pro elitu a Ikiho specialisty|tu m�me ro���en� kapacity na 40. {36653}{36742}- M�me taky �eskoslovensk�...|- CZ 83, Jednu si vezmu. {36770}{36839}Vida, obl�ben� zbra� mlad�ho Felixe,|nem�m pravdu? {36839}{36892}Tak si te� trochu zavzpom�n�me. {36892}{36955}J� jsem tak tro�ku citliv�. {36955}{37032}N�co jsem zaslechl, v�. Chyb�la jsi mu. {37060}{37101}Tak�e, co si vezme�? {37101}{37209}Chci Berettu, CZ, n�jak� pouzdro,|taky mini-14 a to je v�echno. {37209}{37272}- Chci se dostat rychle tam a zp�tky.|- To chceme snad v�ichni? {37272}{37340}D�l� Durant po��d sv� k�efty v Port Hotelu? {37340}{37401}Hloup� hoch. Jednoho dne to bude jeho konec. {37401}{37485}Ale co �ek� od chl�pka|co si ka�d� m�s�c voskuje prdel? {37485}{37571}Zapom�la jsem co je to za cirkus. {37571}{37612}Je to legra�n�. {37612}{37713}Nikdy jsem nem�l r�d cirkus. V�echno to|strk�n� hlavy do lv� dr�ky. {37713}{37794}P�ive�te kon�!|Nechte je o�oustat tane�nice! {37794}{37852}To je cirkus. {37870}{37911}Tyhle a tyhle {37911}{37960}jsou na ��et podniku. {37993}{38063}V�tej doma,...Dawn. {38301}{38349}- Tady to m�, k�mo.|- D�ky, k�mo. {38349}{38387}D�ky. {38583}{38673}Co se kurva stalo t� ryb�?|Uml�tili j� k smrti? {38673}{38727}Rybky a k�upky. N�rodn� lah�dky, k�mo. {38727}{38799}To je sp� n�rodn� katastrofa. {39605}{39648}Kl��e. {39698}{39739}Blbe. {39739}{39787}Poj�. {39875}{39923}Tak, ehm... {39926}{39999}Kolik ti plat� za to|�e nos� sukni? {40169}{40217}Kou��? {40298}{40346}Ne, zkurvysynu. {40771}{40839}pan McElroy! {40839}{40900}To je odv�n�, ale velmi elegantn� od�v. {40900}{40959}Poj�me se rad�i rovnou v�novat obchodu. {40959}{41034}Hej, no tak! Pan McElroy je n� host. {41092}{41166}Dobr� ho�i, boucha�ky na st�l pros�m. {41183}{41209}Felixi? {41209}{41269}P�ivedl jsem ho. Vezmu si jen l�stky a vypadnu. {41269}{41309}OK. Dej boucha�ku na st�l. {41309}{41411}- Seru ti. Zejtra je z�pas.|- Dej tu zkurvenou boucha�ku na st�l, ty sra�ko! {41435}{41489}Co�e? {41489}{41551}- Tak, kdo je ten chemik?|- Tohle je Pudsey Smith. {41551}{41621}Je to �pi�ka. Kvalifikovan� a tak d�le. {41634}{41692}Nem��e mluvit. Byl st�elenej. {41896}{41952}Felixi, nasral sis do kalhot, nebo co? {41952}{42002}Cejt�m n�jak� trable, pane Durante. {42002}{42102}J� v�m, proto�e m� znerv�z�uje�,|kurva fix! Sedni si na ruce, nebo n�co. {42102}{42166}OK, pane McElroyi, m�� je va�em h�i�ti. {42420}{42501}MDMA vyu��v� serotonin {42501}{42583}Opi�ty jako heroin vyu��vaj� dopamin {42583}{42671}N�co jako pocit co m�te po sexu. {42671}{42733}Amfetaminy zvy�uj� adrenalin {42733}{42858}a kokain spaluje neuronov� spojen�|velmi rychle. {42858}{42963}M�j produkt je 51kr�t siln�j�� ne� kokain. {42963}{43040}51kr�t v�c halucinogenn� ne� LSD {43040}{43110}a 51kr�t ��in�j�� ne� ext�ze. {43138}{43190}Je to jako osobn� vizitka... {43204}{43253}..od Boha. {43281}{43324}Je to do dobr�? {43372}{43446}Ps� koule. {43952}{44010}Felix DeSouza. {44010}{44073}- Napo��tal jsem deset.|- To je spr�vn�. {44073}{44176}Tohle je jeden mili�n liber,|nebo 1 ...1,6 mili�nu dolar�. {44176}{44230}Ale na tomhle jsme se nedomluvili, nem�m pravdu? {44230}{44301}Je to o 18,4 mili�nu m��. {44301}{44393}A nezaj�m� m� jak jste je ukrad,|ale �e je to o moc m��. {44393}{44441}No... {44444}{44514}Pane McElroyi, co tu pr�v� d�l�m|je projev dobr� v�le. {44514}{44554}Vklad. Z�loha. {44554}{44619}Jeden a p�l milionu nen� �patn� za��tek, co? {44619}{44742}Pot�ebuji ud�lat n�jak� pr�zkumy. A taky|nacpat p�r tis�c d�tem, abych z toho n�co m�l. {44742}{44823}Mysl�te si, �e v�s nech�m odej�t|s 20 mili�ny dolar� {44823}{44875}za vzorec co existuje jen ve va�� hlav�? {44875}{44940}A v�e co dostanu je co? {44940}{44998}N�jak� mast na z�cpu. {45107}{45143}- Pr�zkum trhu.|- Spr�vn�. {45143}{45209}Otipovat z�kazn�ky, rozeslat dotazn�ky. {45307}{45372}Uhni sakra z cesty, Felixi. {45372}{45508}J� to �eru. Ale dokud nem�te to|na �em jsme se dohodli, tak co tu kurva d�l�m? {45508}{45565}Zavolejte a� budete p�ipraven na dohodu. {45565}{45625}J� to kurva v�d�l. {45692}{45738}Pokojov� slu�ba. {45738}{45796}To je ale ohranej vtip. {45871}{45915}Hej nechte toho lidi! {45915}{45992}To je moje klob�ska a �hav� �ukna! {46041}{46118}Promi�, l�sko. Omlouv�m se, zlato. {46118}{46167}To j� jen ehm... {46167}{46215}�e m�j t�ta utekl s pokojskou. {46215}{46286}Od t� doby u� nebude nic jako d��v. {46304}{46355}Bordel. {46491}{46525}Te� zrovna nen� vhodn� doba. {46525}{46572}- Zm�na pl�nu|- Jak to mysl�? {46572}{46613}Chci dostat McElroye �iv�ho. {46613}{46654}Nedost�v�m �iv�, dost�v�m mrtv�. {46654}{46695}Jde o 20 mili�n� dolar� {46695}{46739}co bude zni�eno, {46739}{46821}a taky je to v�c velk�ho hn�vu|co by se vyvalil na Lizarda. {46821}{46862}Tak�e ho dosta� �iv�ho. {46862}{46965}Moje budoucnost je v McEroyov� hlav� {46965}{47041}Zni� v�echno a v�echny| kolem n�ho. {47041}{47111}Zni� je a ne jeho. {47111}{47188}Jeho mozek pat�� Lizardovi {47188}{47232}Sakra. {47393}{47436}Doprdele! {47513}{47561}Sakra, sakra, sakra! {47745}{47783}Mamrde. {47835}{47911}Nech je b�t, ty zr�d�e.|Pus� je! Jsou moje! {48230}{48270}A, kurva. {48670}{48714}Sakra. {48858}{48907}Doprdele! {48907}{48972}��kala jsem ti abys uhnul, Felixi. {48972}{49023}- Kurva! Dostal jsem to.|- Kam? {49023}{49072}Kurva p��mo do prdele! {49072}{49128}�lov��e, je to jenom povrchov� zran�n�. No tak. {49128}{49234}Povrchov�? To snad kurva|znamen� jako �e je to dobr�? {49368}{49432}No tak, vole. {49479}{49511}Oi, komin�ku. {49511}{49560}komin�ku! {49595}{49638}Tady. Podr� je. {49910}{49961}Au, kurva! {49964}{50042}Sakra dosta�te ho, chlapi. Na n�j! {50143}{50234}- Z�sta� dole, d�vko.|- Hej! Moje auto ��dit nebude�! {50234}{50266}Hovno. {50266}{50312}Dej mi ty zasran� kl��e. Vlez dovnit�. {50312}{50340}Kurva! {50665}{50699}Kurva k �ertu! {50723}{50788}Pohni s tou tlustou prdel� z auta.|Zkontroluj hotel. {50788}{50858}Vysv�tli mi co se to tam kurva stalo? {50858}{50907}Dostal jsem z�sah do prdele {50907}{50981}- to se stalo!|- Takhle se kurva neobchoduje. {50981}{51046}- Vypadni z toho zasran�ho auta!|- Dob�e, dob�e. {51046}{51070}Ou, kurva! {51200}{51259}Co to kurva d�l�? {51338}{51379}Zahni kurva doleva! {51608}{51651}- Vypadni z toho chodn�ku!|- Sakra. {51651}{51708}Dej bacha! {51708}{51756}Kurva! {51797}{51854}- Doprdele kudy?|- Doprava. Doprava. {51975}{52039}- No tak!|- Je��i! {52363}{52431}- Provoz je na prav� stran�.|- J� v�m. {52544}{52586}Kurva! {52687}{52755}Hej ty! Uhni mi kurva z cesty! {52968}{53029}- Ou, kurva koule.|- Ps� koule? {53032}{53071}Ne. Jen oby�ejn� zkurven� koule. {53071}{53127}- ��dn� psi v tom nejsou?|- Ne! {53127}{53168}Pozor! Pozor! {53261}{53310}Zni�ils mi zasran� auto! {53434}{53489}Kurva. {53522}{53568}Ou! Doprdele. {53757}{53789}Ahoj? {54100}{54151}Tak�e, nech m� si to ujasnit. {54151}{54234}"Koule" je �patn�,|kdy� "ps� koule" jsou dob�e, co? {54234}{54275}Jasn�. {54347}{54389}Ou, kurva koule. {54546}{54588}Dostanu t�. {54884}{54943}No tak poj�! {54943}{54977}Poj�! {55190}{55262}- Zastav.|- Bo�e. Zasran� Am�ci. {55262}{55299}Tak poj�! {55420}{55447}Sakra. {55447}{55483}Kurva doprdele. {55534}{55589}Po�kr�be� mi m�j zasranej lak! {55607}{55667}Sakra. Sakra. Sakra... {55667}{55754}- Nasrat na tebe, Kane, ty pytle sra�ek.|- Seru na tebe! {55858}{55892}Ou, ty malej sr��i! {55892}{55959}Slepi�� koule. {55998}{56033}Sakra! {56142}{56199}Jdi doprdele, Kane, ty zajeban�e! {56913}{56967}Hej ty, poj� sem! {56967}{57027}- Jste v po��dku?|- Odprejskni! {57086}{57142}Ztratili jsme se jim. {57248}{57331}Jo, tak, poj�me si zariskovat. {57929}{57985}Ou, kurva! {58470}{58519}Chce� tohle roz�rotovat, k�mo? {58519}{58543}Ty co�e? {58543}{58617}Hele vole, nem� auto co funguje?|Pot�ebuju odvoz. {58617}{58665}M�m Coopera co pot�ebuje l�znout trochu barvou. {58665}{58755}Jinak fach�. Nech mi tu XJ6|a je tv�j za 100 babek. {58755}{58852}- Dohodnuto.|- Co�e, Cooper? Polib si, Pepku. A ty taky. {58852}{58907}�eknu ti n�co, 70 babek a Jagu�ra. {58907}{58948}a to se je�t� okr�d�m. {58948}{59012}Tak...tak a dost. A dost. {59012}{59080}U� m�m dost t�hle kec� {59080}{59133}Dostal jsem t� na ten k�eft �iv�ho. {59133}{59184}Dostal jsem t� i z toho k�eftu �iv�ho. {59184}{59262}Co se m� t�k�, moje pr�ce je hotov�.|Je u konce. {59262}{59353}Nech m� auto napokoji,|seber si sv� hole, a padej zp�tky za Dixie. {59353}{59415}Dej si pozor, Felixi DeSouzo. {59415}{59527}Zni�il jsem hlavn� drogov� sydik�t|abych tu dnes r�no mohl b�t. {59527}{59639}A te�, jsem zkejsnul v zasran�m Liver-v�lu s tebou! {59639}{59807}A kdy� pot�ebuju abys prodal sv� auto a pomohl mi,|tak prod� to sv� proklet� auto! {59954}{60006}Vypad�m snad jako Arm�da Sp�sy? {60006}{60084}M�m snad kurva na �epici naps�no Jimmy to za��d�? {60084}{60172}Je mi l�to, k�mo, ale pomoc nen� jen slovo|To zn�m moc dob�e, v�. {60331}{60359}Sklapni! {60891}{60939}J� tomu nem��u uv��it. {60984}{61032}Tak�e, kdo je ta holka? {61101}{61161}Moje ex-p��telkyn�. {61250}{61338}Arture. Chci abys mi popsal situaci. {61338}{61421}Sedm druh� hoven v prvot��dn�m hajzlu, pane. {61421}{61488}Vypad� to na n�jak� drogov� obchod. {61488}{61530}��dn� jako oby�ejn�. {61530}{61616}Jsou tu n�jak� modr� tablety.|Vypadaj� jako bomb�ny. {61616}{61664}Jak je ti? {61664}{61746}Co mysl�, jak mi je?|Skoro jsem p�i�el o zkurven� ucho! {61746}{61794}Taky jsem si zranil koleno. {61794}{61922}Te�, chci abys sebral ty tablety a vzal je|rovnou do laborky, fofrem. {61922}{62024}Rozum�? A potom mi zavolej.|Tak, a co je�t� m�? {62037}{62076}�est mrtvol a jednu �ivou. {62076}{62139}��fe, je to Leopold Durant. {62139}{62222}Durant? Dob�e. Te�, se soust�e�, Arture. {62222}{62317}Dosta� toho tlust�ho sr��e sem dol� a pronto. {62317}{62354}Ale, pane, on um�r�. {62354}{62445}Tak to by sis m�l kurva posp�it, ne? {62546}{62594}Nechala m�. {62633}{62681}P�ed dv�ma lety. {62730}{62800}Zm�nila si jm�no z Dawn na Dakota. {62800}{62868}Vypadla do Las Vegas za bal�kem karet. {62868}{62925}Tak kdo j� najal aby m� sejmula? {62925}{62980}Pt� se �patn�, k�mo. {63023}{63090}Ona je tv�j and�l str�n� {63136}{63201}kdyby cht�la abys um�el, u� bys byl mrtvej. {63201}{63252}Nikdy nemine. {63252}{63300}J� mysl�m, kurva koukni na to. {63332}{63473}Kdyby m� cht�la doopravdy trefit...|sral bych z trubi�ky do konce �ivota. {63515}{63590}N�kdo t� cht�l dostat �iv�ho. {63758}{63867}N�kdo cht�l p�eru�it dohodu s Durantem.|A posrali to. {63867}{63926}- Jasn�, tak�e, se hovno stalo.|- Ne. {63926}{63987}Hovno se jen tak nestane, hovno chce �as. {63987}{64038}Hovno stoj� n�mahu. {64038}{64089}$20-ti mili�novou n�mahu. {64154}{64215}Mus�m m�t novou dohodu, a rychle. {64215}{64281}Ty zn� m�sto, ty zn� hr��e. {64281}{64331}Pod�vej... {64367}{64418}..v�echno co chci je l�stek na z�pas. {64418}{64469}Mysl�, �e to dok�e� p�ekonat? {64469}{64557}$20 mili�n� m��e p�ekonat cokoliv.|V� co prod�v�m. {64557}{64608}Tak�e, kolik? {64608}{64679}5% ze v�eho co ty dojedn�. {64679}{64730}To je mili�n dolar�. {64730}{64821}K �ertu, m��e� si pak za to koupit|sv�j vlastn� stadi�n. {64911}{64985}- Z�pas je u� z�tra.|- Tak to u� bys m�l za��t. {64985}{65036}A Felixi. {65036}{65101}Mal� rada. {65101}{65202}Jestli chce� z�skat tu holku,|mus� si roz���it obzory. {65383}{65431}Co to kurva je? {65434}{65482}Co to je? {65485}{65533}Co? Skotsk� mlha? {65630}{65692}Za��n� b�t nenasitn�, Leopolde. {65715}{65867}Na obzoru je velk� dohoda a ty m�|h�z� na druhou kolej. {65867}{65980}Co jsem ti ��kal. Oto� se kurva dop�edu! {66078}{66124}Tohle t� bude n�co st�t {66124}{66184}dal��ch 15%. {66187}{66219}Ne? {66222}{66264}Dobr�, tedy. 30. {66264}{66305}Proto�e jsi tak neuk�zn�n�. {66305}{66448}A co tohle?|50-50. Pro� cht�t n�co m��, �e? {66460}{66518}60-40. {66518}{66676}Leopolde, nev�m jestli sis toho v�iml, synu,|ale nal�hav� pot�ebuje� doktora, kurva. {66713}{66764}50-50. {66764}{66827}Hodn� chlapec. {66841}{66925}Dob�e, tak, Arture. Dej ho dol�. {67049}{67100}Kurva! {67159}{67334}Tentokr�t jsi se v�n� vyznamenal,|co Arture? Skv�le. Kurva skv�le. {67586}{67654}Omare, m�m svoj� vlastn� interpretaci! {67654}{67729}- Mus� nal�zt sv� centrum.|- Vypadni z m� nohy! {67729}{67795}- Najdi sv�j st�ed.|- P�esta� ru�it... Omare! {67806}{67930}Omare, plete� se do m�ho delik�tn�ho|energetick�ho pole, jasn�? {67930}{67969}OK, OK. {67996}{68071}- Ku�bu�te.|- Najdi si sv�j st�ed, Omare. {68115}{68143}Zdrav�m? {68143}{68202}M� jednu �anci, k�mo - ano nebo ne - {68202}{68290}b�t sra�ka ��slo jedna|v t�hle super �ump�. {68290}{68398}Sko� na m� z boku. Felixi DeSouzo, ty|popletenej onanisto. J� u� jsem ��slo jedna. {68398}{68457}V�dycky jsem byl kousek v d��e Leo Duranta {68457}{68507}- Te� u� je to mrtv� d�ra|- Mrtv�? {68507}{68580}Vydr�, Felixi. M�m druhou linku. {68630}{68661}Ahoj? {68661}{68703}Mus�m naj�t Felixe. {68703}{68751}Ahoj, Dawn. {68780}{68831}Je �as po�k�bat tu vyr�ku, �e? {68831}{68885}No, ohlod�v� mi moji zasranou chatr�. {68885}{68975}- Kde p�esp�v� v t�hle dnech?|- Vydr� minutku, Dawn. {68975}{69002}Felixi... {69002}{69053}Poslouchej m�, a ehm... {69053}{69120}M�j spole�n�k a j�|jsme si t� vybrali pro jedn�n�. {69120}{69194}No, nejsem prost� nej��astn�j�� teplou� na sv�t�? {69210}{69269}- Z�sta� tam.|- J� tomu kurva nev���m. {69300}{69386}- Zkusilas Re-Fresh, Pink Factor?|- Jasn�, v�echny. {69386}{69453}Vydr� vte�inku, tyg�e.|Nech to na m�. {69453}{69511}Nech m� s n�m promluvit. {69529}{69576}Dohoda �in� 20 mili�n�. {69579}{69669}Nevyjedn�v�me. Dohoda vypr�� o p�lnoci. {69669}{69799}Ou, pane McElroyi, 20 mili�n� zn� fantasticky.|Ano! {69810}{69938}Vyjedn�v�n� je pro ut�iprdelky. Kdy� tu nebudete|o p�lnoci, poseru se �alem. {69938}{70004}A chci vzorky, pane McElroyi.|Supervzorky. {70004}{70137}Chci mr�z, chci 100.000 mil v hodin�|po mezigalktick� d�lnici. Uvid�me se. {70137}{70185}Jdeme na to. {70231}{70278}Promi� �es musela �ekat {70281}{70350}Mohla by tu b�t osoba kter� v� kde je. {70503}{70535}Kurva. {70641}{70681}Co to kurva je? {70685}{70766}Gratuluju, k�mo|Tv�j nov� Cooper {70769}{70827}Mini Cooper. {70999}{71059}To mus�m �e�it ka�dej|zasranej probl�m? {71059}{71124}Laborato�. Nebo jak bys �ekl ty Lab-oratorku. {71127}{71175}Pot�ebujeme laborku, Felixi. {71178}{71298}Jsem si jist, �e tam odkud jsi je zasran�|laborka na ka�d�m rohu, co? {71615}{71648}Vyku�. {72325}{72441}Teda, nasrat do pytle a rozc�knout ho. Ona je zp�tky. {72504}{72545}Mus�m naj�t Felixe. {72545}{72624}A co chce� ode m�?|Mapu a zkurvenej kompas? {72624}{72675}Shirley... {72675}{72765}Zlomilas mu srdce.|Myslela jsi v�bec na to? {72765}{72841}- Byla to chyba.|- Nejrozum�j�� v�c cos kdy �ekla. {72901}{72963}Po��d st��l� lidi pro �ivobyt�? {72963}{73036}Co je to kurva za kari�ru, co? {73108}{73201}- Pod�vej, m��u dovnit�?|- A co pak? Sprostej gangster {73201}{73260}nep�ijde dom� a� do sn�dan�. {73305}{73363}Je opravdu mil� b�t doma. {73495}{73565}Je skv�l� t� znovu vid�t, zlat��ko. {74042}{74100}Cht�la jsem vid�t sv�t. {74123}{74171}Liverpool nen� sv�t. {74209}{74301}Nem�l jsem jet do Ameriky.|Bylo to jak zasran� Alb�nie v neonu. {74304}{74372}A to stupidn� fotbalov� tri�ko. {74399}{74499}Co za chlapa sko�� do postele s k�ikem,|"Jdeme na to, vy Rudo�i"? {74499}{74571}Dok�zala m� rozesm�t. {74646}{74697}Ale dob�e p�chal. {74697}{74781}To ti ��k�m, zabila by kohokoliv pro m�,|kdybych j� �ekl. {74781}{74821}M�l probl�my. {74821}{74860}M�la probl�my. {74860}{74916}Nem�la jsem se vracet. {74916}{74963}Bylo by to tak lep��. {75143}{75194}Pot�ebuji v�echno ze seznamu. {75194}{75272}Dal bych si kou�.|Nem�te tu c�ga, co? {75272}{75338}Je mi l�to. Cigarety nejsou zdrav� pro v�s. {75338}{75427}Asi tak jako p�st do krku.|J� kurva pot�ebuju nikot�n hned! {75427}{75501}Net�eba na m� k�i�et.|J� Pakist�nec, ne hluch�. {75529}{75615}- Vyku� tohle!|- Ou, doprdele. {75618}{75652}Ty? {75680}{75787}Ty! Manek�ne ehm...opi��ku. {75787}{75845}Opi��ku! {75845}{75931}Vezmi si sv� l�ky|a ud�l� pro n�s pr�ci�ku. {75931}{76038}- A kde by to bylo?|- V m� laborce. {76038}{76110}- Ty m� laborku?|- Jasn�, samoz�ejm�. {76122}{76199}Za co n�s m�?|Za zkurven� amat�ry? {76807}{76858}Sta�� ��ct ne. {76858}{76916}Jak jsme se sem kurva dostali? {76916}{76999}Jedna chybi�ka...p�ed 30-ti lety. {77232}{77294}V�echny tyhle l�ky jsou voln� prodejn�. {77294}{77345}Nic neleg�ln�ho. {77345}{77396}Tak�e n�m kurva nepom��e�, co? {77396}{77520}Dovol�m si nesouhlasit. V�te,|samotn� p��sady neur�uj� efekt {77520}{77579}ale zp�sob jak�m jsou kombinovan�. {77579}{77633}Tyhle d�ti jsou ��m d�l t�m chyt�ej��. {77737}{77788}M� pravdu. {77788}{77839}Kluba�i jsou kl��. {77839}{77915}No nejsi ty chytr� mal� tlust� opice? {77915}{77001}Nechte si sv� ur�ky o m� v�ze.|P�ekro�il jste mez. {78001}{78052}Arture, byl to jen vtip. {78052}{78112}Byl to vtip. �sm�v. {78112}{78163}�sm�v. {78163}{78211}Ty tlust� p��o. {78255}{78306}Hej, hulibrci. {78306}{78447}P-O-S 51. Ve dvou verz�ch modr� nebo �erven�. {78447}{78515}C�l: stratosf�ra. {78580}{78683}Jenom tohle v�s tam dostane za 60 sekund. {78683}{78739}N�jd��v jednu vykou�ej. {78739}{78800}U� jsem myslel, �e se nezept�. {79130}{79187}P-O-S 51 ? {79187}{79238}Tak tomu nem��e� ��kat. {79238}{79321}Z�kazn�ci se budou c�tit jako blbci|a� se budou pt�t na 438 I-O-U, {79321}{79421}a� u� to znamen� cokoliv.|Nikdo nebude v�d�t na �em jedou. {79421}{79519}Tihle mamlasov� tr�v� cel� �ivot|zas�r�n�m si hlav. {79519}{79604}��sla - ani by ti nemohli ��ct|kolik je hodin, kurva. {79675}{79749}Tak dob�e, pane Dokonal�, co jsi pr�v� ud�lal? {79802}{79868}Mys�m, �e se pr�v� zamotalo hovno do v�tr�ku. {80563}{80649}- To kari byl �patnej n�pad, ho�i. {80814}{80883}Pros�m. Pros�m. {80983}{81045}D�ky. D�ky. {82791}{82840}"Brothers gonna work it out." {82840}{82897}"Brothers gonna work it out." {82897}{82997}Tady je n� Chemical Brother! pane McElroyi...v�tejte. {82999}{83070}- Jak se vede, k�mo?|- Senza�n�, tak se vede. {83070}{83123}Senza�n�. {83123}{83210}P�kn� sukn�. Pro zvl�tn� p��le�itosti, �e? {83251}{83333}- Zvl�dne� to tu s�m?|- Hmmm. {83333}{83384}- Ona je tu.|- Dob�e. {83384}{83499}- V�echno v po��dku, ho�i? Probl�my?|- Nic s ��m bychom si neporadili. {84030}{84172}K�d� l�tka pou�it� pro v�robu|t�hle drogy je 100% leg�ln�. {84172}{84323}��dn� sou��st nen� na seznamu|��edn� zak�zan�ch l�tek. {84350}{84418}K �ertu, m��e� toho svinstva nad�lat do cisteren. {84418}{84538}M��e� dokonce polo�it potrub�|a nikdo nic nenad�l�. {84660}{84717}P-O-S 51. {84717}{84780}To je ono. {84780}{84849}A m��e b�t tvoje. {84849}{84926}Pokud cena...bude spr�vn�. {85450}{85536}Chemie...pane McElroyi. {85588}{85636}Co je to chemie... {85668}{85759}..jen schopnost p�itahovat �ctu ostatn�ch? {85895}{85960}Vid�te, jste stejn� jako j�, pane McElroyi. {85960}{86047}Vy jste z�vratn� um�lec, i j� jsem um�lec. {86047}{86131}V�te, j� jsem v�dy cht�l b�t dealer|u� jako d�t� {86131}{86201}vid�l jsem otce ml�tit matku|matku ml�tit bratra {86201}{86271}bratra ml�tit sestru,|a sestru �oustat otce. {86271}{86315}Bylo to opravdu nevyhnuteln�. {86315}{86414}Musel jste b�t na drog�ch|abyste v tom bl�zinci p�e�il, rozum�te? {86414}{86486}Drogy jsou dobr�, pane McElroyi. {86513}{86571}Drogy jsou n� p��tel. {86608}{86709}Kurva. Lezu s�m sob� na nervy. {86732}{86810}Co se v�m pokou��m ��ct, pane McElroyi, je... {86875}{86975}..�e m� velice zaj�m�|co mi tu nab�z�te. {87279}{87326}Jak se m�, Felixi? {87354}{87402}No, m�j ��f je mrtvej... {87429}{87491}..nem�m l�stek na z��ej�� z�pas, {87491}{87569}jo a taky, m�m zasranou kulku v prdeli. {87598}{87643}Ale jinak, {87643}{87691}jsem v pohod�. {87779}{87831}Tak�e kdo je c�l? {87831}{87898}M� ten pohled v o��ch. {87898}{87946}Hledala jsem t�. {87949}{88043}Jo? Kv�li star�m �as�m|nebo kv�li m�mu spole�n�kovi? {88043}{88099}Trochu od oboj�ho. {88160}{88218}Tak�e, m� m� teda na sv�m seznamu? {88240}{88298}Tys byl v�dy na seznamu. {88351}{88416}- P�ed 40-ti lety {88416}{88533}odstartovala v tomhle m�st�|rock & rollov� revoluce. {88562}{88661}Dnes, za�neme novou revoluci. {88698}{88851}Takovou co v�m pokrout� va�e smysly. {88884}{88980}A vy...budete m� testovac� piloti. {88980}{89172}Za chv�li budete l�bat slunce|a ochutn�te zasranou duhu. {89297}{89380}- Jste p�ipraven�? {89380}{89488}- Jste...p�ipraven�? {89488}{89631}Tak p�rty m��e za��t. {90673}{90734}M� v�bec pon�t� jak moc jsi mi chyb�la? {90734}{90776}Tak pro� jsi se mnou nez�stal? {90776}{90842}Co�e, j�? v Americe? Nebu� hloup�! {90842}{90912}Mimochodem, u� ani nev�m kdo doopravdy jsi. {90915}{91021}Jsou to skoro dva roky.|Nesly�el jsem o tob� ani slovo. {91086}{91134}Po��d... {91161}{91203}jsem doufal... {91294}{91345}..�e bys mohla... {91345}{91386}zm�nit n�zor... {91413}{91474}..a vr�tit se dom�. {91551}{91609}Mohli bychom za��t znovu. {91687}{91745}Ne�ekne� na to nic? {92440}{92520}Tohle, pane McElroyi, je zkurvenej z�zrak. {92523}{92645}Fetov�n� dos�hne epidemick�ch rozm�r�,|vypukne revoluce, ��ady sel�ou! {92667}{92733}20 mili�n�, ani o hal�� m��! {92733}{92791}- Kde to m�m podepsat?|- Co�e... podepsat?! {92791}{92842}Tohle nen� ��dn� psan� smlouva. {92842}{92921}Smlouva kterou bych mohl vz�t k soudu|a za�alovat tvoji prdel. {92921}{92972}Vojebal bys m� s touhle dohodou, {92972}{93052}zru��m tuhle smlouvu u� proto,| �e je to zatracen� smlouva! {93052}{93130}Mysleli jsme, �e m�me dohodu,|mysleli jsme, �e vid�me v�ci stejn�. {93130}{93162}Bu� do toho jdeme nebo ne. {93162}{93206}Jde� do toho nebo od toho. {93206}{93273}Ty mi d� prachy, j� ti d�m vzorec|Je to jasn�? {93301}{93390}Naprosto, pane McElroyi. Naprosto. {93390}{93468}J� nejsem Leo Durant. J� sv� slovo dr��m. {93468}{93519}Vlez mi do cesty, {93519}{93570}a budu t� muset zast�elit. {93632}{93700}Vlez mi do cesty,|a j� t� budu muset st�elit, znovu. {93733}{93781}M�m te� pr�ci, l�sko. {93866}{93935}Zasran� kr�va! {94086}{94128}Ou, kurva! {94178}{94276}To si tu ani nem��em d�lovat n�jak� ty drogy? {94331}{94393}Je �as j�t, Elmo. {94765}{94829}Pane Kane. To u� zase uplynul cel� m�s�c? {94829}{94925}J� myslel, �e p��jdete zase a�|p��t� t�den, vy horliv�e. {95125}{95193}No, nen� to po��d to sam�? {95193}{95260}V�tahov� hudba, negr v sukni, {95260}{95331}a ko�ka s chromovanou dev�tkou. {95430}{95481}A nyn� p�r slov od na�eho sponzora. {95481}{95529}To nen� Liverpoolsk� p��zvuk. {95562}{95613}- �ekni ahoj, Elmo.|- Ahoj, Elmo. {95613}{95697}Odlou�en� zp�sobuje, �e v srdci roste touha Elmo {95697}{95767}A Lizard je tak pln� {95767}{95818}t� zasran� touhy po tob� {95818}{95932}�e nasedl na tohle letadlo jen aby t� vid�l. {95932}{95976}Jsem dotknut�. {95976}{96036}- Teprve bude�.|- M� moje prachy? {96036}{96102}Jsme srovnan�, zlat��ko. Jsme srovnan�. {96130}{96207}U� se t� nem��e do�kat. {96503}{96575}Tak, jakou m�m cenovku na prdeli? {96575}{96623}Je to dost. Pohni. {96968}{97052}Kone�n�. Odsu� se jede jenom dol�. {97052}{97091}Vyt�hni m�! {97091}{97148}A pro� bych takovou blbost d�lal? {97148}{97225}- Tak m� vyt�hni, m��e�?|- Z�st�v� nebo kon��? {97225}{97324}- Co�e?|- Hraje� p�eci poker. Z�st�v� nebo kon��? {97324}{97378}- Jsem tvoje posledn� �ance, holka. {97378}{97433}Jsem ten koho jsi hledala. {97433}{97505}Nab�z�m jen jednou. {97505}{97568}Bu� to ber|a odejdi od Lizarda {97568}{97636}nebo z�sta� otrokem|a div se jak tv�j �ivot dopadl. {97636}{97717}Mysl�, �e m� m��e� zachr�nit?|Pod�vej kde jsi! {97717}{97803}- Bu� realista!|- Mili�n v cenn�ch pap�rech, nevyp�trateln�ch. {97803}{97875}To je realita! To je nov� za��tek. {97875}{97966}Zkus odej�t dokud m��e�...Dawn. {97966}{98016}- Ne.|- Ne?! {98093}{98167}Chci 10% z k�eftu s Ikim. {98167}{98208}Ty se mnou vyjedn�v�?! {98208}{98246}Pod�vej na svoje mo�nosti. {98307}{98350}10%. {98350}{98400}Ty se pod�vej na svoje. {98498}{98541}Tak dob�e. {98818}{98892}No to je ale p�kn� oblek. {98892}{98930}Pot�ebuje� na n�j v�c m�sta? {98930}{98978}Pov�z mi n�co. Jsem zv�dav�. {98978}{99059}Je pravda �e vy chlapi m�te|neuv��iteln�... {99122}{99174}..velk�... {99210}{99245}Kurva! {99299}{99340}D�ky. {99340}{99372}Bylo mi pot�en�m. {99372}{99415}U� m��e� d�t ruku pry�. {99525}{99573}Tak dobr�, ty v�ede {99600}{99651}za posledn�ch 12 hodin {99651}{99730}se tohle m�sto zm�nilo|z uboze m�rumilovn�ho {99730}{99781}na zasran� tot�ln� v�le�nou z�nu. {99781}{99839}A j�, Virgil Kane... {99856}{99907}Chci v�d�t pro�. {99907}{100032}Nikdo m� v t�hle d��e|z ni�eho nevy�plouchne. {100045}{100083}C�t� to, Felixi. �uchni. {100083}{100142}- �uchni! {100142}{100190}To je smrad z Duranta. {100222}{100291}A Durant dostal co si zalou�il. {100291}{100354}Tak�e, kdy� dohoda krachla, {100354}{100443}tak ty, m�j bu�t�ku, to naprav�. Kdy a kde. {100443}{100497}A potom mi zavol�. {100497}{100571}Jinak... jsi spolupachatel vra�dy. {100598}{100668}Dr�en� zbran�. {100668}{100714}Vojebej m�, {100714}{100766}a j� t� dostanu na kolena, s prdel� ve vzduchu, {100766}{100880}do kter� ti vraz�m rezavej|�erif�v odznak a to na 20 let. {100934}{101009}Tak�e se ptej s�m sebe, jestli chce� obnovit {101009}{101068}svoj� n�rodn� hrdost,|a p�ilepit se na Am�ky? {101068}{101143}Nebo jako zbytek sv�ho �ivota,|v�echno s�m posere�? {101180}{101239}Tak�e mi pom��e� abych {101239}{101281}ti mohl pomoct? {101281}{101329}Osm hodin do v�kopu. {101392}{101442}Je to velk� hra. {101460}{101541}Tak se pod�vejme jestli se polep��. {101788}{101834}Pane Kane. {101980}{102042}Uvid�me se! {102089}{102163}- Nikdy necho� s�m, co, k�mo? {102563}{102623}Pomoz mi ti pomoct? D�vka! {103313}{103398}Jak mysl�, �e by to ten zkurvysyn|dok�zal proti chlapovi {103398}{103484}jako Soso McGure Griffy?|Vynesli by tu sra�ku ven. {103484}{103560}Ani po��dn� h�zet neum�!|Kevin v�bec nev� o co jde! {103560}{103633}- Ty ani nev� o �em to mluv�|- Kecy. {103633}{103719}Kevin Brown by si nikdy nenasadil|Sandy Koufaxe suspenzor. {103719}{103779}Poslouch� a� p��li� Vince Scullyho. {103779}{103881}Mus� odlepit ucho od r�dia,|a dot�hnout svoj� prdel na fotbal. {103921}{103969}Promi�, ale... {103996}{104035}..n�co mi uniklo? {104179}{104217}Co to kurva je? {104217}{104315}- �ern� pudink. Sma�en� prase�� krev. {104315}{104376}M�te v pl�nu mi to vysv�tlit, �e jo? {104431}{104480}Elmo j� dal nab�dku. {104480}{104534}Skv�le, Shirley. {104534}{104574}Poslouch�m. {104574}{104675}Lizard nab�dl Dakot� 250tis�c|aby mu p�ivedla moj� prdel �ivou. {104675}{104765}Ale j� j� ud�lal mnohem lep�� nab�dku. {104765}{104841}A mysl�m, �e se i pobav�... {104858}{104921}..a z jist�ch citliv�ch d�vod�|svoj� pr�ci neu��l�. {104921}{104967}Ot�zkou je {104967}{105075}jestli dostanu zaplaceno...za to, �e budu citliv�. {105175}{105229}Pod�vej, m�me na v�b�r. {105248}{105345}M��eme pou��t na�e karty "Jak se dostat se z v�zen�", {105345}{105487}nebo si vyberem "St�t, d�l ani krok".|A neshr�bnemt 20 mili�n� dolar�. {105523}{105571}Tak dohodneme se? {105688}{105757}Ud�lej to znovu, a j� t� u� zast�el�m, kurva. {105757}{105818}Zav�i zob�k! A b� se um�t! {106030}{106080}- A ��dn� p�ch�n� tam naho�e!|- Jo. {106083}{106142}��dn� p�ch�n� tam naho�e. {106461}{106519}Ud�l�me tuhle pr�ci a konec. {106727}{106785}To chceme v�ichni, nebo ne? {106991}{107033}Prost� vypadneme. {107410}{107461}Tak, jak� je pl�n? {107461}{107519}To mi �ekni ty. {107671}{107722}Jak� je pl�n? {107722}{107763}Ty mi to �ekni. {108961}{109019}Poslouchej! Mus� to vych�zet z b�icha. {109019}{109083}P��mo z hloubky! {109083}{109144}To je tv�j probl�m. {109134}{109229}Te� si pro�isti paj�l a vypus� v�echno ven. {109384}{109475}- Vypus� to ven!|- J� se sna��m ty zasranej �amane! {109519}{109616}Jasn�?! {109751}{109829}- Ahojky. Dobr� r�no.|- Tak dob�e, dokon��me tu dohodu. {109829}{109887}P�esn� moje �e�. {109904}{109979}- N�jak� zvl�tn� m�sto?|- Ani leti�t�, ani hotely {109979}{110061}ani p��stavy, ani �luny, ani l�k�rny, {110061}{110107}- Ani zv��ec� laborky.|- Ou! {110107}{110193}- Ani st�echy.|- H�danky! H�danky! Miluju h�danky. {110193}{110265}��dn� opu�t�n� sklady nebo rave kluby. {110319}{110370}Chci naprost� soukrom� {110370}{110434}na velmi ve�ejn�m m�st�. {110466}{110517}A bezpe�nost. {110517}{110575}Poldy. A hodn�. {110575}{110652}A sv�dky. T�s�ce sv�dk�. {110652}{110743}- V� kam m���m?|- Mohl bych poprosit o trochu t� ...ehm {110743}{110850}shov�vavosti, d� se ��ct|�e mus�m je�t� n�co...za��dit. {110850}{110924}- Tak�e, v kolik je v�kop?|- P�esn� ve t�i. {110924}{110954}Budu tam. {110954}{110999}Fotbal a drogy. {110999}{111057}N�dhern� sobotn� odpoledne. {111087}{111138}Liverpool! {111138}{111189}Liverpool! {111224}{111252}Odvaz! {111769}{111820}Ne, ne, ne, tlou�t�ku. {111820}{111871}- Ty z�sta� tady.|- Pro�? {111871}{111981}J� nev�m. Sleduj v�chod.|A zkus se kurva chovat nen�padn�! {112081}{112132}Tenhle �a�ek je sp� posl��ek. {112132}{112221}��dn� strach. Iki u� n�co podobn�ho|p�ed p�r lety d�lal. {112221}{112262}Jo? Co se stalo? {112262}{112298}V�ichni um�eli. {112350}{112401}Rychle tam, rychle zp�tky. {112401}{112452}A co z�pas? {112452}{112568}- Ale z�stanem tam na fotbal, ne?|- Hele vole, jdu tam a hned zp�tky. {112768}{112908}Virgin Atlantic oznamuje|p�ist�n� letu ES12 z Los Angeles {112995}{113027}M�te n�jak� sklenice? {113027}{113108}Dobr� odpoledne, p�nov�.|V�tejte v Anfieldu, domov� fotbalu. {113108}{113180}- Velmi spr�vn�, k�mo.|- McElroy, DeSouza. {113180}{113291}Ano, pane. V�tahem do t�et�ho patra.|Prvn� dve�e napravo, pane. {113291}{113339}D�kuji. {113369}{113440}- Pane?|- Nebudete m� prohled�vat? {113460}{113550}Hosty z mana�ersk�ch l��|nikdy neprohled�v�me, pane. {113570}{113641}Jasn�. V�d�l jsem to. {113949}{114010}V�tejte! Poj�te d�l. {114085}{114136}V�te�n�. {114136}{114227}Nejsem nic, kdy� nejsem pohostinn�, Felixi.|Bu�te tu jako doma. {114227}{114310}Mohl jsem se posrat vzru�en�m! {114437}{114509}- Co?|- Spr�vn�, pane McElroyi, pit� {114509}{114560}zat�m v�m �eknu o m�ch pl�nech {114560}{114609}ano, j� m�m pl�ny pane McElroyi {114612}{114690}- Zasran� velik� pl�ny .|- Hej hej hej! {114693}{114744}��dn� �e�i. Chce� koktejl? {114769}{114844}Nam�ch�m ti koktejl ne� dot�hne� t�ch 20 meloun�. {114861}{114929}D�m ti ten vzorec, bude� se usm�vat, {114929}{114961}p�ipijeme si, {114961}{115019}budeme p�edst�rat, �e jsme k�mo�i, {115036}{115118}- A pak p�jdeme svou cestou.|- P�edehra pane McEroyi {115118}{115197}- To je jedin� v�c pro dobr� vztah. {115197}{115288}Iki, l�sko, za ruce se vodit nebudeme. {115599}{115661}20 mili�n� v cenn�ch pap�rech. Nevyp�trateln�ch. {115661}{115765}Co�e?! To ma b�t 20 meloun�? {115765}{115882}J� nenos�m zlat� cihly po kaps�ch, co mysl�?|Tohle nen� zasranej Goldfinger, nebo jo? {115902}{115953}Kl�dek, brou�ku. {115953}{115110}Kde je m�j vzorec? {116226}{116292}P��l bych si abys tu byl? {116590}{116689}U� tomu kurva rozum�m, pane McElroyi. Rozum�m kurva. {116689}{116742}Dokonal� pe�livost, to se mus� nechat, {116742}{116811}m�j ehm...chemick� brat�e. {116827}{116850}Na zdrav�. {117106}{117178}Nikdy jsem nebyla p��li� citliv�. {117231}{117279}Elmo! {117320}{117363}Nest�v� se �asto {117363}{117475}aby ojebanej zkurvysyn kecal|se zkurvysynem co ho ojebal. {117475}{117520}Tak to m� recht. {117520}{117613}Obvykle, ojebanej zkurvysyn|m� laskav� z�stat ojebanej. {117613}{117681}Zkus�m b�t p��t� p�izp�sobiv�j��,|Elmo. {117739}{117798}Aaa, kokteily! Copak to oslavujeme? {117798}{117873}Oh, ehm...p�ip�jeli jsme... {117890}{117938}..na�� dohodu, pane Lizarde. {117965}{118004}- Na�� dohodu?|- Ne va�� dohodu. {118004}{118058}Pod�me si ruce p�es oce�n, dalo by se ��ct {118058}{118103}Blbec. {118103}{118166}Elmo Mix-Master. {118214}{118276}Na zdrav�. {118313}{118384}- Miluju ty tvoje p��chut�.|- Na glob�ln� partnerstv�. {118384}{118438}Na glob�ln� partnerstv�! {118605}{118659}Zasranej Angl�nskej bastard. {118659}{118739}Glob�ln� partnerstv�, jdi do prdele! {118739}{118852}Moje prachy m�m ze star�ho dobr�ho|Americk�ho monopolu, ty zkurvysynu! {118852}{118899}A mimo to, {118899}{118967}Anglie nen� nic... {118967}{119053}nic ne� jen 51. americkej st�t! {119071}{119196}No nen� to kurva k nasr�n�|kdy� t� zkurvysyn bodne do zad? {119263}{119359}Lizard cestoval 12.000 mil|aby si s tebou vy��dil ��ty! {119359}{119400}Tak�e? Co? {119400}{119476}�ekne� mi jak moc jsem ti chyb�l,|nebo m� zast�el�? {119476}{119548}U� m� unavuje hn�t se ti po��d za prdel�! {119548}{119633}Tak te� mi dej moje zbo��,|a to kurva hned te�! {119673}{119730}Rad�i to uhas ty �ub�� synu. {119730}{119781}- Pat�� mi!|- J� ti pat��m? {119781}{119850}- Pat�� mi, kurva!|- Tobe pat�� leda hovno! {119850}{119949}Do toho, zabij m�. Dosta� m� z t�hle sra�ek|poprv� za 30 let. {119949}{120014}Ale u� nikdy nedostane� co je moje. {120014}{120052}Kurva ale 10% je m�ch. {120052}{120137}- P�t!|- Zasranejch p�t procent je m�ch. {120137}{120199}Zav�i kurva zob�k!|J� ani nev�m kdo doprdele jsi! {120280}{120336}A tebe kurva nech�m zalejt do betonu, Elmo. {120336}{120387}Tohle... {120387}{120474}jsou nejdra��� bonb�ny na trhu. {120474}{120530}Ta droga je podvod, v�. {120530}{120633}Je to jen napodobenina. My chemici to naz�vame neaktivn� substance. {120633}{120699}Je to cokoliv chce� aby to bylo. {120715}{120817}M��e� prov�st v�echny testy co bude� cht�t,|a bude to vypadat jako nejlep�� model vesm�ru, {120817}{120933}ale p��sady...se samy navz�jem vyru��. {120933}{121036}Kurva to �e m� poplete�|ti u� nepom��e, Elmo. {121036}{121092}M� velik� mezery v marketingu. {121092}{121140}Schopnost nechat lidi uv��it. {121140}{121194}The power of suggestion -S�la sugesce. {121194}{121257}P-O-S {121257}{121305}51. {121338}{121402}Na to ti seru!|Skon�ila u� ta zasran� lekce? {121405}{121485}Skon�� za ...23 sekund. {121584}{121664}Kapalin� trv� 10 sekund|ne� se dostane do �aludku. {121664}{121799}Lidsk�mu t�lu trv� 81 sekund ne� zah�eje|tuhle kapalinu a� na bod chemick� reakce. {121846}{121910}Tob� zb�v� 12 sekund. {121910}{121973}12 sekund?|O �em to tu kurva mluv�? {121973}{122020}A k �emu je kurva ten velkej de�tn�k? {122020}{122055}Ani hnout! {122055}{122100}- Ou!|- Ty tlus�ochu {122100}{122137}v pl�ti, zaho� boucha�ku. {122137}{122218}A p�kn� pomalu. Co moje na�asov�n�, Felixi? {122218}{122264}Je kurva perfektn�. {122835}{122883}To by mi pro�istilo dutiny... {122951}{122999}Drogy... {123002}{123057}t� nakonec v�dycky zabijou. {123469}{123533}Dobr�, ho�i. {123533}{123593}Nasa�te tomu Lond�nsk�mu blbcovi �el�zka! {123680}{123738}Jak bylo dohodnuto. {123773}{123824}A co ta droga? {123824}{123889}Podvedl jsi n�s. {123889}{123940}Podvedl jsem je {123940}{123995}My dostali zaplaceno. {124045}{124073}M� nebo nem�, {124073}{124147}tohle cenu 20 mili�n� dolar�? {124215}{124260}Tenhle z�mek, {124260}{124309}bych �ekl n�co kolem... {124309}{124360}sedmi, sedmi a p�l. {124676}{124724}Chce� vid�t z�pas? {124800}{124869}Felix a Dakota to kone�n� dali dohromady... {124869}{124938}ale nevydr�elo to do konce utk�n�. {124949}{125028}Nikdo nev� co se stalo s Elroyem... {125028}{125118}...a pro� nos� sukni. {125424}{125494}pane McElroyi, {125494}{125574}jste opravdov� McElroy jako j�,|jste ��kal. {125574}{125642}Tohle je koskovan� l�tka m�ho otrok��e. {125642}{125744}A j� te� zaberu jeho hrad i zemi pro sebe. {125744}{125795}Vid�m. {125795}{125876}- Ale m��ete te� zahr�t sv�j m��ek?|- Jist�. {126087}{126212}Gratuluji pane McElroyi.|Byla to v�jime�n� hra. {126212}{126275}A to jste je�t� nic nevid�l. {126389}{126440}P�ni! {126440}{126516}To v�m �eknu, �e to je poprv�|co jsem n�co takov�ho vid�l na 18-t� jamce. {126703}{126771}Elmo je doma! {126900}{127100}Translated by KOdl (kodl@haida.cz) {127125}{127275}Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, |odstr�ni� v�etky reklamy z SubtitleDB.org 57337

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.