Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:00:45,779 --> 00:00:49,806
Wacht even!
-Ik heb al lang genoeg gewacht.
3
00:00:54,554 --> 00:00:59,685
Vergeet niet, om elf uur thuis te zijn.
Je moet morgen naar school..
4
00:01:01,761 --> 00:01:04,753
Ja, ja,ik weet dat wel.
5
00:01:26,886 --> 00:01:29,354
Vinnie! Kom nou!
6
00:01:30,957 --> 00:01:33,323
We gaan spelen!
7
00:01:33,426 --> 00:01:38,193
Vinnie! Schiet op.
Laat je ouwe doodvallen.
8
00:01:38,298 --> 00:01:42,667
Kom op, Vinnie! Schiet op.
9
00:01:42,769 --> 00:01:44,794
Wacht even!
10
00:01:45,538 --> 00:01:49,065
Waarom zijn jullie zo laat?
11
00:01:50,110 --> 00:01:56,345
Waar zijn jullie geweest? Vertel het mij.
-LoL maken en de avond begint pas!
12
00:02:00,753 --> 00:02:03,745
He, schatje!
13
00:02:03,857 --> 00:02:07,258
He, wil je een biertje?
14
00:02:07,360 --> 00:02:12,491
Hier...val dood.
-We gaan vanavond het beest uithangen .
15
00:02:16,936 --> 00:02:20,030
Val toch dood.
16
00:02:57,443 --> 00:02:59,570
Kijk daar eens!
17
00:03:06,686 --> 00:03:09,849
Wil je dit hebben?
-Anders kopen we het wel voor jou.
18
00:03:54,300 --> 00:03:56,996
KRUISBOGEN.
19
00:04:05,778 --> 00:04:09,236
AANBIEDING BERENVAL VOOR 37 DOLLAR.
20
00:04:23,363 --> 00:04:29,859
Francine, zullen we hier iets kopen,
om je huwelijksnacht nog wat pikanter te maken?
21
00:04:29,969 --> 00:04:33,837
Dan is je man niet meer te houden!
22
00:04:35,041 --> 00:04:38,067
Een briljant idee.
23
00:04:38,177 --> 00:04:42,511
Dit past heel goed bij de bedsprei.
24
00:04:42,615 --> 00:04:47,575
En dat kleurt goed met de lakens.
-Ja.
25
00:04:47,687 --> 00:04:50,554
Wat zeg je hiervan, Heather?
26
00:04:50,657 --> 00:04:55,026
Excuseer me, Miss Taco Bell.
Mijn zus weet niets over de spaanse vlieg.
27
00:04:55,128 --> 00:04:58,996
Dus vraag het maar niet.
-Sorry hoor...
28
00:04:59,098 --> 00:05:02,625
Wil dan misschien maar een ijsje?
29
00:05:02,735 --> 00:05:08,605
Ijsje? Ben je niet helemaal lekker?
We kunnen beter wat van deze Brandy nemen.
30
00:05:08,708 --> 00:05:12,235
Stevie, niet waar Heather bij is.
31
00:05:12,345 --> 00:05:16,338
Het is maar toch maar een grapje?
-Niet waar Heather bij is.
32
00:05:17,650 --> 00:05:22,383
Vergeef me. We bewaren dit wel
om onze monden zelf hiemee te vullen.
33
00:05:25,191 --> 00:05:27,386
Goed dan.
34
00:05:41,341 --> 00:05:44,606
Meiden, kom aan boord!
35
00:05:44,711 --> 00:05:47,179
Kom maar hierheen!
36
00:05:49,115 --> 00:05:52,778
Kom op, rij lekker met ons mee!
37
00:05:55,488 --> 00:05:59,982
Red, heb je dat goed gezien?
-Er is nog genoeg te zien.
38
00:06:00,093 --> 00:06:03,290
Dat is toch lekker,
hier wil ik wel met trouwen.
39
00:06:04,330 --> 00:06:09,393
Vinnie, zijn dat die meiden van jou school.
-Heb je er al ��n van gepakt?
40
00:06:09,502 --> 00:06:14,565
Jake, hou er eens mee op...
-Stop met die onzin.
41
00:06:14,674 --> 00:06:17,234
Even nog wat zaken regelen met hun.
42
00:06:18,444 --> 00:06:20,571
Vooruit.
43
00:06:22,849 --> 00:06:25,943
Pas op!
-Mijn god!
44
00:06:26,052 --> 00:06:27,747
H� klootzak!
45
00:06:27,854 --> 00:06:31,620
Jij achterlijke klootzak!
-Zijn jullie gek?
46
00:06:31,724 --> 00:06:34,955
Jullie hadden wel iemand kunnen doodrijden!
47
00:06:35,061 --> 00:06:39,760
Ik heb geclaxoneerd.
-Haar zus is doof, eikel.
48
00:06:40,566 --> 00:06:43,126
Het spijt ons.
49
00:06:44,771 --> 00:06:49,265
Zeg dat het je spijt, eikel.
Verontschuldigen?
50
00:06:49,375 --> 00:06:51,605
Goed dan.
51
00:06:51,711 --> 00:06:53,906
Het spijt me.
52
00:06:54,013 --> 00:06:56,846
Het spijt hem.
53
00:06:57,817 --> 00:07:04,120
Brenda, zullen wij samen
een klein feestje vieren?
54
00:07:04,223 --> 00:07:09,627
Ik heb de goede drugs bij me.
De mogelijkheden zijn eindeloos.
55
00:07:10,630 --> 00:07:14,430
Wat vind je daarvan?
-Wat ik daarvan vind?
56
00:07:14,534 --> 00:07:16,764
Even denken.
57
00:07:18,104 --> 00:07:22,541
Het klinkt hetzelfde
als verdrinken in varkensstront .
58
00:07:32,051 --> 00:07:36,954
Rustig maar,Brenda.
Misschien de volgende keer.
59
00:07:53,406 --> 00:07:59,834
Wat is dit, Romeo en Juliet?
Die hebben we nu gevonden.
60
00:08:00,780 --> 00:08:04,443
Houd hem vast.
Schatje, het feest gaat beginnen.
61
00:08:04,550 --> 00:08:08,577
Jake, we willen geen problemen.
-Nee, maar we willen ons geld hebben.
62
00:08:08,688 --> 00:08:13,887
Ik mag hem wel,hij lijkt op ons.
Alleen hij is een paar dagen te laat.
63
00:08:13,993 --> 00:08:20,125
Ik ben ermee bezig.
-Ik denk dat hij ons probeert te belazeren.
64
00:08:20,233 --> 00:08:23,168
je hebt ons geld toch?
65
00:08:23,269 --> 00:08:26,329
Misschien morgen, Jake.
-Ik denk dat hij ons belazerd.
66
00:08:27,440 --> 00:08:32,400
Dat doe jij toch niet?
Wat hij je bij je?
67
00:08:34,580 --> 00:08:37,515
Misschien heeft zij wat?
68
00:08:39,552 --> 00:08:42,487
Red, controleer haar.
69
00:08:46,659 --> 00:08:49,219
Op deze plek niks te vinden.
70
00:08:55,735 --> 00:08:59,535
Tule, help eens op deze plek.
71
00:09:01,674 --> 00:09:04,302
Vincie, iets gevonden?
72
00:09:04,410 --> 00:09:07,937
Nog niet.
-Je krijgt het morgen.
73
00:09:09,649 --> 00:09:11,378
Natuurlijk.
74
00:09:14,787 --> 00:09:17,415
Ik mag hem wel.
75
00:09:25,932 --> 00:09:28,366
Luister eens.
76
00:09:28,467 --> 00:09:31,994
Kijk eens naar zijn penis.
77
00:09:32,104 --> 00:09:36,336
Ik wed dat hij zijn ding op
zijn nachtkastje moet leggen.
78
00:09:37,376 --> 00:09:41,437
Alles boven de 25 centimeter is nutteloos.
79
00:09:43,816 --> 00:09:46,148
Dat is toch afgrijselijk.
80
00:09:46,252 --> 00:09:51,053
Ik koop het. -Nee toch!
-Laten we eens kijken als er meer van hem is.
81
00:09:51,157 --> 00:09:55,218
Kijk hier nou eens.
82
00:09:59,832 --> 00:10:04,496
Waarom leest je moeder deze rommel, Brenda?
-Dan vergeet ze dat zij 2 ploegen...
83
00:10:04,604 --> 00:10:07,903
moet draaien om voor de ouweheer
zijn begrafenis te moeten sparen.
84
00:10:08,007 --> 00:10:10,237
Brenda, kijk eens.
85
00:10:11,644 --> 00:10:18,174
Wat zijn die daar aan het doen?
-Ze zijn natuurlijk drugs aan het dealen.
86
00:10:18,284 --> 00:10:21,845
Wat zou ik die klootzakken
een lesje willen leren.
87
00:10:21,954 --> 00:10:24,752
Iemand moet het toch doen.
88
00:10:30,229 --> 00:10:36,498
Heather, wat zou je zeggen
om een autoritje te maken
89
00:10:36,602 --> 00:10:39,264
Te gek, Brenda.
90
00:10:42,041 --> 00:10:45,943
Dat lijkt me wel wat.
91
00:10:46,045 --> 00:10:48,775
Doorlopen, cowboy.
92
00:11:10,469 --> 00:11:12,801
Te gek, Brenda!
93
00:11:31,023 --> 00:11:35,119
Mijn god! Deze taart is soms lekkerder
dan het hebben van sex.
94
00:11:35,227 --> 00:11:38,196
Helemaal mee eens. Ik kan dit elke dag wel eten...
95
00:11:38,297 --> 00:11:41,528
er zitten voor mij gelukkig zo veel calorie�n in.
96
00:11:41,634 --> 00:11:45,627
Daarom is dit al het tweede stuk.
-Hou eens op.
97
00:11:48,474 --> 00:11:51,068
Kijk eens naar mijn auto!
98
00:11:51,177 --> 00:11:57,480
Wat hebben ze gedaan!
Ik maak ze af!
99
00:12:12,131 --> 00:12:15,191
Komop dames omhoog met de knieen .
100
00:12:16,469 --> 00:12:18,699
Strek je achterkant
101
00:12:19,572 --> 00:12:22,370
Span het goed aan.
102
00:12:24,076 --> 00:12:28,069
Tempo, Brenda.
-Val dood, kreng.
103
00:12:29,281 --> 00:12:32,341
Stella, dat geld ook voor jou.
104
00:12:32,451 --> 00:12:34,749
Lik mijn bruine reet.
105
00:12:36,655 --> 00:12:41,149
Blijf bewegen, Francine.
-Krijg toch wat.
106
00:12:42,895 --> 00:12:44,453
Stevie.
107
00:12:45,731 --> 00:12:49,792
Wat ben jij aan het doen?
Stevie!
108
00:12:49,902 --> 00:12:52,996
Je maakt me kwaad!
109
00:12:56,242 --> 00:13:00,770
Hoe gaat het? Fijn om je weer te zien.
110
00:13:00,880 --> 00:13:05,749
Kijk naar zijn ogen. -Waar ben je geweest?
Heb je soms wat gebruikt?
111
00:13:05,851 --> 00:13:08,217
Waar heb je uitgehangen?
112
00:13:08,320 --> 00:13:11,414
Ik heb je geld.
Ik breng het morgen.
113
00:13:11,524 --> 00:13:16,655
Niet snel genoeg.Ik wil de coke en het geld
binnen ��n uur, is dat duidelijk?
114
00:13:16,762 --> 00:13:18,525
Ik begrijp het
-Klojo.
115
00:13:32,411 --> 00:13:35,403
En jij,terug naar je klas!
116
00:13:35,514 --> 00:13:39,678
Wie is deze klootzak?
-Vince!
117
00:13:39,785 --> 00:13:44,119
wat doen jullie hier?
-Hij is ziek. We brengen hem naar huis.
118
00:13:45,424 --> 00:13:49,622
Vince, ben je ziek?
-Ja, hij heeft een druiper.
119
00:13:49,728 --> 00:13:53,459
Hij staat in brand daaronder.
-Steek je pik dan in een ijsberg.
120
00:13:58,003 --> 00:14:03,737
Ik wil jou hier niet meer zien op mijn school
en dat geld ook voor dat andere tuig.
121
00:14:03,843 --> 00:14:06,869
Wie denk je wel dat je bent, de directeur soms?
-Goed geraden.
122
00:14:08,647 --> 00:14:11,912
Vince, als jij je leven wilt verpesten,
ga je gang...
123
00:14:12,017 --> 00:14:15,817
maar doe dat in je eigen tijd,
en niet in mijn tijd. Begrepen?
124
00:14:16,922 --> 00:14:19,755
Jazeker.
125
00:14:33,706 --> 00:14:39,906
Rot nu maar op met je homovriendjes
voordat ik ze aan de politie aflever.
126
00:15:05,938 --> 00:15:08,600
Cindy, wat een schatje.
127
00:15:08,707 --> 00:15:11,642
Schatje, alleen kijken, hij is van mij.
128
00:15:18,217 --> 00:15:21,118
Tempo, Brenda.
129
00:15:29,695 --> 00:15:32,755
Brenda, je hebt een toeschouwer.
130
00:15:32,865 --> 00:15:36,596
Verdomme, waarom laat hij me niet met rust.
131
00:15:39,338 --> 00:15:42,603
Hij wil je lekkere kont zien.
-Stella, val dood.
132
00:15:42,708 --> 00:15:45,575
Ik vind hem wel sexy.
133
00:15:47,780 --> 00:15:52,342
Jammer dat hij niet zo slim is.
-Kijk eens naar beneden.
134
00:16:05,064 --> 00:16:09,592
Verdomde klootzak.
-Wil je wat drinken?
135
00:16:12,004 --> 00:16:14,564
Watje.
136
00:16:14,673 --> 00:16:18,234
Vince, maak je maar niet zo druk over die klootzak.
-Hou er maar over op.
137
00:16:20,579 --> 00:16:23,207
Kop op, Vinnie.
138
00:16:30,255 --> 00:16:34,885
Draai met je rug, laat je rok waaien,
schud je heupen, zwaai met je armen...
139
00:16:34,994 --> 00:16:39,294
Van links naar rechts,
Van links naar rechts...
140
00:16:39,398 --> 00:16:44,358
Rug naar achter, je shirt staat strak,
onze heupen schudden van links naar rechts...
141
00:16:44,470 --> 00:16:49,373
van links naar rechts.
-Kijk eens naar die tieten.
142
00:16:51,343 --> 00:16:54,835
Van links naar rechts.
143
00:16:57,683 --> 00:17:01,710
Jake, kijk eens naar die griet.
144
00:17:03,055 --> 00:17:08,493
Je weet toch wel wie dat is.
Ze heeft lol gehad toen ze onze auto vervuilde.
145
00:17:08,594 --> 00:17:11,495
Wat zeg je ervan, Jake?
146
00:17:11,597 --> 00:17:13,792
Kop dicht, Red.
147
00:17:34,153 --> 00:17:36,713
Rechts, links.
148
00:17:58,245 --> 00:18:02,949
Wes, als je nog ��n keer naar die slet
kijkt, dan is het over en uit.
149
00:18:03,494 --> 00:18:06,024
Cindy, je ziet dit verkeerd.
-Hou er maar over op.
150
00:18:06,730 --> 00:18:09,596
Nog ��n keer en het is uit, begrepen?
151
00:18:22,460 --> 00:18:27,262
Ok� dames, onder de douche.
-Ik zie jullie straks ik ga praten met Heather.
152
00:18:38,585 --> 00:18:40,701
Hoi,hoe was het op school?
153
00:18:41,672 --> 00:18:43,440
Goed? Ok�.
154
00:18:45,052 --> 00:18:47,834
Met mij? Die was ook goed.
155
00:18:48,749 --> 00:18:52,455
Weet je wat.Ik ga mij omkleden
en dan lopen we samen naar huis.
156
00:18:54,125 --> 00:18:55,679
Wat is er?
157
00:18:57,242 --> 00:18:58,906
Wat heb je daar?
158
00:19:00,061 --> 00:19:03,517
Voor mij?
Wat heb je gekocht?
159
00:19:05,274 --> 00:19:08,394
Heather, het is schitterend!
160
00:19:09,297 --> 00:19:11,832
Ik hou zoveel van jou!
161
00:19:50,028 --> 00:19:54,169
Ik wil dat iedereen op tijd is voor de bruiloft,
en ik bedoel iedereen.
162
00:19:54,922 --> 00:19:57,087
En niemand waagt het om stoned te komen.
163
00:19:59,295 --> 00:20:03,206
Rustig maar, Fran.
Alles komt goed...
164
00:20:03,692 --> 00:20:06,243
je hebt de 5 beste meiden van de stad onder je hoede.
165
00:20:06,582 --> 00:20:07,889
Zo is dat.
166
00:20:10,036 --> 00:20:11,992
Het word geweldig.
167
00:20:12,542 --> 00:20:15,636
Ik hoop het. Als iemand het durft
te verzieken...
168
00:20:16,564 --> 00:20:18,345
dan krijg je met mij te maken.
169
00:20:20,523 --> 00:20:22,926
Richie weet toch wel dat wij allemaal
meegaan op zijn huwelijksreis?
170
00:20:24,076 --> 00:20:27,183
Hij word er gek van na een paar dagen met ons.
171
00:20:31,736 --> 00:20:34,251
Wat heb je daar?
-Een geschenk van Heather.
172
00:20:34,935 --> 00:20:36,472
Prachtig.
173
00:22:00,741 --> 00:22:01,886
Waar ga je heen?
174
00:22:02,828 --> 00:22:04,108
Luister eens.
175
00:22:05,739 --> 00:22:10,366
Je beweegt heel lekker.
Je kan mij niet horen h�?
176
00:22:13,978 --> 00:22:16,477
Ik heb nog nooit met een
dove griet gepraat.
177
00:22:17,308 --> 00:22:19,188
Weet je, je ziet er lekker uit?
178
00:22:22,164 --> 00:22:25,699
Brenda, maak ik wel de goede beslissing
met Richie en de bruiloft?
179
00:22:26,389 --> 00:22:30,270
Als ik deze kans zou krijgen,
denk je dat ik hier dan nog zou blijven?
180
00:22:31,131 --> 00:22:35,488
Richie wilde eerst niet met mij trouwen
totdat ik zei dat ik zwanger van hem was.
181
00:22:36,150 --> 00:22:41,862
Ik weet dat hij van mij houdt.Vroeger of laat
waren we toch getrouwd.
182
00:22:42,863 --> 00:22:47,573
Vertel het aan niemand, Ok�?
-Ik zie je als mijn zus.
183
00:22:49,338 --> 00:22:52,022
Je krijgt een bruiloft die je
nog lang zal heugen.
184
00:22:54,537 --> 00:22:58,601
Goed, Heather wacht op mij.
Ik zie je straks bij de MX club.
185
00:22:59,770 --> 00:23:02,807
Vergeet niet dat ik de peettante word...
186
00:23:03,263 --> 00:23:06,930
en als het een meisje is
dan word het de naam Brenda.
187
00:23:19,052 --> 00:23:20,190
Nee.
188
00:23:24,877 --> 00:23:26,664
Kijken of ik het snap.
189
00:23:32,859 --> 00:23:34,995
Nu wil ik jou iets leren.
190
00:23:36,139 --> 00:23:37,718
Weet je wat dit betekend?
191
00:23:38,722 --> 00:23:41,368
Doe me maar na.
192
00:23:44,333 --> 00:23:47,369
Ja dat is het, je snapt het.
193
00:23:54,768 --> 00:23:59,337
Niet zo snel jij slet. Wij moeten
nog ergens over praten.
194
00:24:00,101 --> 00:24:03,012
Cindy, je hebt een geluksdag.
195
00:24:03,628 --> 00:24:05,565
Weet je waarom?
196
00:24:05,951 --> 00:24:09,498
Ik heb nu geen tijd om je af te tuigen.
Ga dus maar aan de kant.
197
00:24:10,392 --> 00:24:13,092
Ik wil dat je uit de buurt van mijn vriend blijft.
198
00:24:13,909 --> 00:24:17,652
Bedoel je Wes de homo ?
Niemand wil hem hebben.
199
00:24:17,889 --> 00:24:22,246
Hij is van mij. Begrepen?
Dus van hem afblijven.
200
00:24:23,034 --> 00:24:25,007
Jij achterlijke stomme kut.
201
00:24:25,599 --> 00:24:30,322
Als jij hem van mij weg kan houden
dan zal ik jou zeer dankbaar zijn!.
202
00:24:30,653 --> 00:24:33,696
Jij bent juist de grote verleidster!
203
00:24:35,533 --> 00:24:39,409
Laat ik het heel simpel uitleggen
zodat jij het ook begrijpt.
204
00:24:39,942 --> 00:24:45,452
Ik zou nog niet met hem neuken
al had hij de laatste lul op aarde.
205
00:24:48,636 --> 00:24:51,528
Ik durf te wedden dat je nog nooit
door een echte man gekust bent.
206
00:24:52,452 --> 00:24:54,130
Wel? Wie dan?
207
00:24:56,602 --> 00:24:58,667
Ik weet niet wat je bedoelt.
208
00:25:02,934 --> 00:25:06,013
Jou vader? Waar is hij nu?
209
00:25:08,912 --> 00:25:12,148
Dood, dat is spijtig.
210
00:25:13,616 --> 00:25:17,343
Je vader kussen telt niet.
Hij is er toch niet meer.
211
00:25:17,713 --> 00:25:23,248
Maar ik leef wel. Wat denk je ervan
als wij het gingen proberen?
212
00:25:24,176 --> 00:25:25,198
Wat vind je?
213
00:25:26,247 --> 00:25:28,529
Natuurlijk wel.
214
00:25:32,097 --> 00:25:33,355
Zie je wel?
215
00:26:12,880 --> 00:26:14,385
Hoer.
216
00:26:27,622 --> 00:26:29,147
Kom maar hier!
217
00:26:30,257 --> 00:26:31,384
Dit vind je wel lekker, h�.
218
00:26:31,953 --> 00:26:33,629
Lekker, h�.
219
00:26:38,340 --> 00:26:40,650
Laat je tieten maar eens zien.
220
00:26:47,970 --> 00:26:50,204
Dit vind je toch lekker.
221
00:26:51,195 --> 00:26:53,350
Til haar op.
222
00:26:59,988 --> 00:27:01,374
Kijk eens aan.
223
00:27:47,078 --> 00:27:50,686
Ik zeg ophouden, kap ermee!
224
00:28:25,150 --> 00:28:27,026
Aan jou de eer, Vinnie.
225
00:28:33,601 --> 00:28:36,106
Kom, Vinnie.
-Steek hem erin.
226
00:28:38,788 --> 00:28:41,535
Deze is voor jou.
-Fijne verjaardag, Vinnie.
227
00:28:41,820 --> 00:28:45,123
Je kan het.
228
00:28:57,780 --> 00:28:59,482
Kom op, Vinnie.
229
00:29:09,010 --> 00:29:11,138
Neuk haar, Vinnie.
230
00:29:17,387 --> 00:29:19,799
Maak die verdomde sigaret uit.
231
00:29:31,580 --> 00:29:34,344
Hou jij eens op met huilen.
232
00:29:37,107 --> 00:29:39,297
Hou er alsjeblief mee op!
233
00:29:41,102 --> 00:29:44,752
Bedankt. Ga je neus schoonmaken
en vertrek dan maar.
234
00:29:51,750 --> 00:29:53,730
Brenda, je geeft mij alleen maar ellende.
235
00:29:55,071 --> 00:30:01,762
Dat wil ik hier niet. En dit is
tevens je laatste waarschuwing.
236
00:30:02,766 --> 00:30:06,475
Ik begrijp het niet.
Je bent een slimme meid.
237
00:30:07,083 --> 00:30:10,128
Je bent een knappe meid met een goed figuur.
238
00:30:21,763 --> 00:30:23,444
Nu is Red zijn beurt.
239
00:30:25,915 --> 00:30:27,924
Fargon is aan de beurt.
240
00:30:31,734 --> 00:30:33,676
Nee, Red is aan de beurt.
241
00:31:02,974 --> 00:31:04,299
Hoe ging het?
242
00:31:05,047 --> 00:31:08,561
Die eikel keek zowat mijn kutje
uit mijn broek.
243
00:31:08,907 --> 00:31:11,980
Hij doet niks. Zijn handen hebben zelfs
een afkeer van zijn piemel.
244
00:31:12,390 --> 00:31:14,209
Ik moet verdomme pissen.
245
00:31:14,654 --> 00:31:17,458
Ik hou het niet meer, ik ga plassen.
246
00:31:18,871 --> 00:31:23,487
Ik hoop dat het met Heather alles goed is.
-Tuurlijk, ze is oud genoeg.
247
00:31:25,458 --> 00:31:27,630
Waar ben je?.
-Ophouden!
248
00:31:29,959 --> 00:31:32,019
Ik zei ophouden!
249
00:31:48,491 --> 00:31:49,707
Heather!
250
00:31:50,726 --> 00:31:52,301
Heather!
251
00:31:53,520 --> 00:31:57,740
Waarom schreeuw je nou? Stommeling,
Heather is doof.
252
00:31:59,021 --> 00:32:01,429
Brenda, hier zijn de spullen van haar.
253
00:32:02,740 --> 00:32:05,145
Oh mijn god, Brenda!
254
00:32:08,051 --> 00:32:10,540
ZIEKENHUIS.
255
00:32:36,095 --> 00:32:38,233
Het word mij allemaal teveel.
256
00:32:42,065 --> 00:32:43,755
Brenda...
257
00:32:46,872 --> 00:32:48,742
Mam, ik weet het.
258
00:32:53,195 --> 00:32:55,401
Ik moet de winkel nog openen.
259
00:33:05,224 --> 00:33:08,200
Ga maar. Ik red mij wel.
260
00:35:08,348 --> 00:35:11,743
Volgens de politie was de bende verdwenen
nadat zij daar waren aangekomen.
261
00:35:12,162 --> 00:35:15,941
Breng nog wat te dinken.
Zeg maar dat dit een rondje van de zaak is.
262
00:35:19,938 --> 00:35:25,072
Enig idee wie hier achter zit?
-Nee, maar daar kom ik verdomme wel achter.
263
00:35:28,728 --> 00:35:31,794
Ze kon niet eens om hulp schreeuwen.
264
00:35:33,220 --> 00:35:38,866
Het is net als een kleine baby,
ze probeert te praten maar er komt niks uit.
265
00:35:40,200 --> 00:35:45,504
Wat onderneemt de school?
-Een toespraak houden in de gymzaal.
266
00:35:46,184 --> 00:35:48,970
Zelfs de politie onderneemt niets.
267
00:35:52,098 --> 00:35:55,578
Het is aan ons om de dingen
zelf maar recht te zetten.
268
00:35:56,220 --> 00:35:59,709
Zeker weten.
-We pakken ze wel terug.
269
00:36:00,477 --> 00:36:02,130
Wees wel op je hoede.
270
00:36:03,897 --> 00:36:07,018
Wie het ook zijn, ze spelen geen spelletjes.
271
00:36:10,637 --> 00:36:13,382
Charlene,ik denk dat ik haar kwijt raak.
272
00:36:14,852 --> 00:36:18,764
Ze komt er wel weer bovenop. Geloof dat maar.
-Waarin? In god?
273
00:36:19,517 --> 00:36:21,672
Ik geloof nergens meer in
sinds de dood van mijn vader.
274
00:36:23,628 --> 00:36:27,681
Ik hou zoveel van haar.
275
00:36:28,690 --> 00:36:31,430
Wat moet ik doen als
Heather er niet meer is?
276
00:37:19,302 --> 00:37:21,667
Verdomme, ik schrik me dood.
277
00:37:23,203 --> 00:37:26,073
Maak je toch niet zo druk.
Volgens mij heeft ze ervan genoten.
278
00:37:26,547 --> 00:37:29,841
Ik ben niet naar school gegaan.
Ik heb er dus niets over gehoord.
279
00:37:30,286 --> 00:37:32,426
Niet naar school gegaan?
-Voel je je dan niet lekker ?
280
00:37:33,909 --> 00:37:38,741
Ben je dan ziek?
-Dat klopt, Jake.
281
00:37:40,394 --> 00:37:42,019
Kom met ons mee.
282
00:37:42,510 --> 00:37:46,321
Waarheen? -Lol maken.
We gaan neuken.
283
00:37:47,803 --> 00:37:50,607
Dat lijkt mij geen goed plan.
Ik ga naar huis.
284
00:37:54,898 --> 00:37:56,761
Pak je jas.
285
00:38:06,173 --> 00:38:09,137
ik haat deze stad, we zijn van plan om te verhuizen.
286
00:38:09,366 --> 00:38:10,546
Hoezo?
287
00:38:11,267 --> 00:38:15,115
Als de tijd rijp is.
-Klopt, ik wil vroeg aan kinderen beginnen.
288
00:38:18,958 --> 00:38:22,333
Ik wil onze kinderen niet op laten
groeien in deze klote stad.
289
00:38:22,959 --> 00:38:26,666
Wij denken eraan om boer te worden.
-Ja, natuurlijk.
290
00:38:27,286 --> 00:38:32,030
Je weet wel, honden en paarden.
-Vergeet de varkens niet.
291
00:38:32,734 --> 00:38:33,836
Misschien die ook.
292
00:38:34,809 --> 00:38:38,863
Klinkt goed. -Nee, juist niet.
Ik weet niets over het boerenleven.
293
00:38:39,273 --> 00:38:43,105
Als ik deze rotzooi in deze
stad kan overleven,
294
00:38:43,385 --> 00:38:46,034
dan kunnen we ook twee kippetjes opvoeden.
Daar heb je gelijk in.
295
00:38:46,889 --> 00:38:49,901
Ik moet nodig naar het toilet,
ik kan mijn sokken al bijna uitwringen.
296
00:38:52,823 --> 00:38:55,500
Hou de meiden ondertussen weg bij Richie.
Ik ben zo terug.
297
00:39:49,175 --> 00:39:53,273
Excuseer ons.
-Ophoepelen.
298
00:40:03,378 --> 00:40:04,978
Heb je het bij je?
299
00:40:10,070 --> 00:40:12,516
Het geld heb ik hier.
300
00:40:14,891 --> 00:40:18,459
Goed gedaan. Ik wist het wel.
301
00:40:19,408 --> 00:40:21,945
We zouden jou erelid moeten
maken van onze bende.
302
00:40:24,591 --> 00:40:26,169
Kan ik nu gaan?
303
00:40:28,265 --> 00:40:32,912
Ben je er dan nog?
-Ik ben al weg.
304
00:40:33,479 --> 00:40:35,022
Flikker maar op, klojo.
305
00:40:38,867 --> 00:40:43,167
Vince, heb je het gehoord? We kunnen
vanavond lekker lang doorzakken.
306
00:40:58,781 --> 00:41:01,130
Vince heeft het volgens mij naar zijn zin.
307
00:41:04,696 --> 00:41:06,761
We zorgen dat jij vanavond kunt neuken.
308
00:41:07,367 --> 00:41:12,019
Hou er mee op, Jake.
-Zijn pikkie maakt vanavond overuren.
309
00:41:13,124 --> 00:41:15,905
Hij begint al te groeien.
-Kappen!
310
00:41:21,184 --> 00:41:23,529
Wat vind je hiervan, Vincie?
311
00:41:24,917 --> 00:41:28,011
Laat me met rust.
-Heb je er zin in?
312
00:41:31,422 --> 00:41:34,921
Sorry, schatje.
Hij heeft geen interesse.
313
00:42:14,039 --> 00:42:16,973
H�!
-Deze is voor jou.
314
00:42:18,282 --> 00:42:19,638
Wat vind jij ervan?
315
00:42:22,426 --> 00:42:24,282
Ze heeft geen tieten.
316
00:42:24,926 --> 00:42:27,580
Het lijkt wel een jongen.
-Ok�, je hebt het gezien.
317
00:42:30,346 --> 00:42:32,103
Ze ruikt wel lekker.
318
00:42:33,585 --> 00:42:37,880
Is iedereen nu klaar?
-Of we al klaar met jou zijn?
319
00:42:38,483 --> 00:42:42,284
Klaar?
Schatje, ik ben nog niet klaar.
320
00:42:54,218 --> 00:42:55,573
Ophouden.
321
00:42:56,341 --> 00:42:58,965
Laat haar met rust.
322
00:42:59,537 --> 00:43:01,256
Batman en Robin.
323
00:43:01,859 --> 00:43:05,442
Iedereen gedraagt zich toch normaal.
We willen geen rotzooi.
324
00:43:08,363 --> 00:43:11,298
Wat is het probleem?
-Niets. Laat haar gewoon met rust.
325
00:43:11,873 --> 00:43:14,515
Sorry daarvoor.
-Laat haar gaan. Wat is er met jullie aan de hand?
326
00:43:14,839 --> 00:43:16,948
Zeg tegen hen dat het je spijt.
327
00:43:23,192 --> 00:43:27,502
Moet ik mijn excuses aanbieden?
-Ja.Je zet me altijd voor schut.
328
00:43:28,640 --> 00:43:33,405
Als je daar op staat
dan doe ik dat ook.
329
00:43:34,685 --> 00:43:35,980
Luister...
330
00:43:36,544 --> 00:43:38,000
Vergeef ons
331
00:44:22,091 --> 00:44:23,646
Klootzak!
332
00:44:34,274 --> 00:44:36,983
Alles goed, France?
333
00:44:42,555 --> 00:44:45,873
'' Onze liefde. Laten we trouw zijn aan elkaar. ''
334
00:44:46,464 --> 00:44:50,584
''De wereld waarin wij leven
is als een grote droom.''
335
00:44:51,263 --> 00:44:54,944
'' Zo gevarieerd,zo mooi en zo nieuw. ''
336
00:44:55,601 --> 00:44:57,591
En zo saai.
337
00:45:00,138 --> 00:45:10,735
Waar ging dit gedicht over, denk je?
-Een dagje naar het strand?
338
00:45:11,834 --> 00:45:14,212
Ik denk dat hij daar iets
anders mee bedoelde.
339
00:45:15,037 --> 00:45:17,468
Waarom staat hier geen �chte po�zie in?
340
00:45:18,018 --> 00:45:22,883
Wat is �chte po�zie dan, Richie?
-Onderwerpen die nuttig zijn.
341
00:45:23,294 --> 00:45:26,529
Geef een voorbeeld.
-Vertel, Richie.
342
00:45:28,886 --> 00:45:30,675
Laat horen, Richie.
343
00:45:31,015 --> 00:45:33,295
Willen jullie po�zie horen?
344
00:45:34,330 --> 00:45:37,455
Hier komt het dan.
-Te gek.
345
00:45:39,574 --> 00:45:43,329
Disco is fuck.
Punk is kak.
346
00:45:43,746 --> 00:45:47,352
Geef mij maar rock,
dan ga ik helemaal uit mijn dak.
347
00:45:47,862 --> 00:45:49,573
Geen denken aan.
348
00:45:52,917 --> 00:45:58,060
Richie heeft wel gelijk over de kenmerken
met een echt gedicht.
349
00:45:59,462 --> 00:46:03,409
Het heeft ritme, het rijmt,
en heeft een betekenis.
350
00:46:10,259 --> 00:46:15,430
Wat is de betekenis van rock
in dit gedicht?
351
00:46:16,593 --> 00:46:17,812
Richie?
352
00:46:18,452 --> 00:46:22,707
Geen idee. Ik denk zeer nuttig.
-Nuttig voor wat?
353
00:46:24,325 --> 00:46:26,488
Nuttig om gepijpt te worden.
354
00:46:28,528 --> 00:46:31,002
Ga zitten, Richie.
-Ok�.
355
00:46:32,723 --> 00:46:34,284
Waar denk je aan?
356
00:46:35,622 --> 00:46:38,805
Maria, wat bedoelen ze
met pijpen?
357
00:46:40,533 --> 00:46:42,383
Juffrouw toch!
358
00:46:43,265 --> 00:46:47,424
Dit lijkt me geen gesprek voor op school.
-Maar je doet het toch wel, niet dan?
359
00:46:49,194 --> 00:46:52,029
Maria, praat er maar over.
360
00:46:52,619 --> 00:46:55,135
Wat ben je stil. Is er iets?
361
00:46:55,666 --> 00:47:00,369
Ik geloof dat het iets
met sex te maken heeft.
362
00:47:05,760 --> 00:47:07,842
En welk woord rijmt
erop head?
363
00:47:09,818 --> 00:47:12,064
bobby?
-Dead.
364
00:47:12,706 --> 00:47:15,209
Hoe staan dood en sex met elkaar verbonden?
365
00:47:16,759 --> 00:47:17,951
Francine?
366
00:47:19,068 --> 00:47:24,201
Zoals de dood van ons scheid.
En sex en dood zullen altijd blijven bestaan.
367
00:47:24,654 --> 00:47:26,265
Net als de liefde.
368
00:47:28,474 --> 00:47:32,998
Wat schattig.
-Zo is dat.
369
00:47:35,389 --> 00:47:39,363
Nu praten we over romantiek.
-Daar hou ik wel van.
370
00:47:42,268 --> 00:47:47,380
Voor morgen gaan we verder naar hoofdstuk 5
en praten we over liefde en dood.
371
00:47:47,780 --> 00:47:49,195
Kom je vanavond langs?
372
00:47:49,782 --> 00:47:53,390
Brenda, kan ik even
met je praten.
373
00:48:14,486 --> 00:48:15,944
Wat?
374
00:48:16,589 --> 00:48:19,951
Ik wil zeggen dat het me spijt
wat er met je zus is gebeurd.
375
00:48:21,115 --> 00:48:26,206
Hoe is het met haar?
-De artsen weten nog niks.
376
00:48:28,387 --> 00:48:34,702
Als je met iemand hierover wilt praten
dan kun je altijd bij mij terecht.
377
00:48:36,446 --> 00:48:41,622
Ik weet dat u het goed bedoelt.
Je bent een goede lerares,
378
00:48:42,276 --> 00:48:46,429
maar dit gaat u verder niks aan.
Bemoei je er niet mee.
379
00:48:46,805 --> 00:48:49,958
Brenda, je kunt dit toch niet
in je ��ntje oplossen
380
00:48:50,316 --> 00:48:53,388
Je ziet ons maar ��n of twee
uren per dag.
381
00:48:53,846 --> 00:48:56,322
Je weet helemaal niets.
382
00:49:05,971 --> 00:49:08,864
Vinnie, Jake wil je zien.
383
00:49:09,785 --> 00:49:13,974
Ja natuurlijk.
Ik kom er zometeen aan.
384
00:49:14,936 --> 00:49:17,539
Jake houd niet van wachten.
385
00:49:19,552 --> 00:49:21,498
Weet ik.
386
00:49:29,747 --> 00:49:33,999
Ik weet het niet, Brenda.
-Maak je geen zorgen over Jake.
387
00:49:34,461 --> 00:49:38,802
Hij doet helemaal niks.
-Ik heb het toch goed gedaan?
388
00:49:39,392 --> 00:49:41,147
Je was geweldig.
389
00:49:41,956 --> 00:49:46,221
Hoi, Brenda.
Kan je onder 4 ogen spreken.
390
00:49:47,084 --> 00:49:50,646
Wat nu weer?
-ik mag je enorm graag.
391
00:49:51,877 --> 00:49:57,034
Je hebt gewoon iets spannends,
net alsof je op springen staat.
392
00:49:57,917 --> 00:50:00,776
Je hebt iets onheilspellends.
Daar hou ik wel van.
393
00:50:06,710 --> 00:50:08,655
Je bent toch niet te geloven.
394
00:50:09,075 --> 00:50:13,176
De hoer is weer aan het flirten.
395
00:50:13,348 --> 00:50:17,537
Anna, we zijn gewoon aan het praten.
-Het ligt ook niet aan jou, Wes.
396
00:50:18,059 --> 00:50:20,579
Flikker op,kreng!
397
00:50:28,648 --> 00:50:31,983
Ga allemaal zitten!
398
00:50:33,474 --> 00:50:38,308
Radio uit. Zet het af.
En zet dat skelet terug.
399
00:50:41,110 --> 00:50:45,008
Allemaal zitten.
-Ga nu allemaal op je stoel zitten.
400
00:50:47,923 --> 00:50:50,014
Zitten. De bel is al gegaan.
401
00:50:51,932 --> 00:50:53,321
Bedankt.
402
00:50:53,701 --> 00:50:57,171
Als ik jullie aandacht heb dan gaan
we de kaart bekijken.
403
00:50:59,574 --> 00:51:02,818
Jullie weten dat het
menselijk lichaam verschillende..
404
00:51:03,144 --> 00:51:05,364
Klieren en hormonen.
405
00:51:18,043 --> 00:51:21,674
Vincie, wat is er aan de hand?
-Er word op school over gepraat.
406
00:51:22,778 --> 00:51:26,776
De meid die wij verkrachten...
Denk je dat ze dood gaat?
407
00:51:27,255 --> 00:51:29,250
Iedereen gaat dood.
408
00:51:31,383 --> 00:51:36,622
Wat nu? -Dit hebben we al besproken.
Dus relax.
409
00:51:37,068 --> 00:51:41,023
Ze is toch maar een achterlijke.
Ze kan niet eens praten.
410
00:51:41,522 --> 00:51:42,803
Klopt.
411
00:51:43,180 --> 00:51:48,000
En als er iemand achter komt, dan heeft
Vinnie zijn grote bek voorbij gepraat.
412
00:51:48,901 --> 00:51:51,859
Dat doe je toch niet, h�?
413
00:51:56,463 --> 00:52:01,416
Jake, je weet toch wel dat ik
de "Scars" nooit zal verraden.
414
00:52:02,222 --> 00:52:04,107
Vergeet het maar.
415
00:52:06,225 --> 00:52:09,525
Vertel me nu maar waar ik dat wijf
kan vinden die mij gestoken heeft?
416
00:52:13,347 --> 00:52:19,757
Aangezien er geen interesse is voor het lichaam
gaan we verder met de les van gisteren.De vagina.
417
00:52:20,206 --> 00:52:22,529
Miss. Clark vertel maar.
418
00:52:25,054 --> 00:52:28,086
Dat kan ik niet.
-Waarom niet?
419
00:52:29,397 --> 00:52:33,559
Mijn ouders vinden dat we zoiets
niet moeten bespreken onder de les.
420
00:52:33,926 --> 00:52:36,564
Waar moeten we dan over praten?
421
00:52:38,001 --> 00:52:40,768
Ze moeten dit doen in hun eigen
omgeving...
422
00:52:41,248 --> 00:52:45,358
en niet voordoen als een onschuldig iemand.
423
00:52:47,820 --> 00:52:49,920
Ga niet te ver, Cindy.
424
00:52:51,423 --> 00:52:55,227
En zeker niet als ze een achterlijke
in de familie hebben.
425
00:52:55,647 --> 00:52:59,739
Wel godverdomme!
-Wat doe je eraan?
426
00:53:03,234 --> 00:53:05,012
Meiden, ophouden.
427
00:53:08,370 --> 00:53:10,336
Ik zeg ophouden.
428
00:53:49,217 --> 00:53:51,430
Brenda, goed gedaan.
429
00:53:51,835 --> 00:53:54,025
Het spijt me van je zus.
430
00:53:54,987 --> 00:53:59,809
De politie doet er alles aan,
maar ze had hier ook niet moeten zijn.
431
00:54:02,439 --> 00:54:03,677
Val dood.
432
00:54:04,330 --> 00:54:07,842
Je bent wel een harde tante.
Daar hou ik wel van.
433
00:54:09,145 --> 00:54:13,926
Ik geef geen tweede waarschuwing.
Je bent dus geschorst.
434
00:54:19,849 --> 00:54:23,188
Ik kom hier nooit meer weg.
-Dat gebeurt wel.
435
00:54:23,451 --> 00:54:27,210
We staan achter jou, Brenda.
-We komen er wel uit.
436
00:54:27,802 --> 00:54:30,154
Het komt goed.
-Even alles op een rij zetten.
437
00:54:30,729 --> 00:54:35,508
Francine, wij gaan je trouwjurk halen.
-Moet dat nu? Mijn hoofd staat er niet na.
438
00:54:35,869 --> 00:54:38,470
Als je het niet doet dan ga je
maar halfnaakt naar de kerk.
439
00:54:40,546 --> 00:54:44,969
Brenda, we zien elkaar bij MX Club om 16.30.
Daarna gaan we naar Heather.
440
00:54:45,464 --> 00:54:47,586
Begrepen?
-Ja, mamma.
441
00:54:52,134 --> 00:54:55,457
Luister, morgen word het
de grote dag voor jou.
442
00:54:58,361 --> 00:54:59,927
Goed?
443
00:55:00,408 --> 00:55:03,409
Francine, schiet op.
Ik moet mijn moeder ook nog helpen.
444
00:55:03,667 --> 00:55:05,285
Ik kom al.
445
00:55:07,658 --> 00:55:09,857
Verdorie!
446
00:55:14,602 --> 00:55:18,185
Dit is te gek.
Het is schitterend.
447
00:55:18,603 --> 00:55:20,258
Hoe heb je je borsten...?
448
00:55:21,126 --> 00:55:25,756
Perfect. Het zit als gegoten.
449
00:55:26,690 --> 00:55:30,375
Maria, je moet nog witte panty`s
gaan halen voor de bruiloft.
450
00:55:30,469 --> 00:55:33,712
Mama,de winkel is al bijna dicht
maar ik ga het wel even halen.
451
00:55:34,953 --> 00:55:39,445
Ja, ik ga al.
- Francine, wees op tijd bij de bar.
452
00:55:39,756 --> 00:55:41,121
Ik ben er op tijd.
453
00:55:41,627 --> 00:55:45,301
Schiet nou op.
-Ik ben al weg.
454
00:55:50,432 --> 00:55:51,727
Bedankt.
455
00:56:24,903 --> 00:56:28,861
We maken haar alleen maar bang, h� ?
-Heb ik ooit gelogen tegen jou?
456
00:57:11,691 --> 00:57:15,529
Waar ga je heen! Niet zo snel!
457
00:57:22,428 --> 00:57:23,821
we zien jullie daar boven.
458
00:57:24,029 --> 00:57:26,263
Je doet haar toch niks?
-Dat heb ik toch al gezegd?
459
00:58:44,680 --> 00:58:45,720
Nee!
460
00:58:47,167 --> 00:58:49,002
Laat me gaan!
461
00:58:52,400 --> 00:58:55,832
Schatje, waar ga jij heen?
-Jake, je hebt het beloofd!
462
00:58:57,640 --> 00:58:59,542
Niet doen!
463
00:59:04,423 --> 00:59:05,907
Hoe is het uitzicht?
464
00:59:10,577 --> 00:59:12,463
Nee, Jake!
-Doe het niet, Jake!
465
00:59:14,786 --> 00:59:17,179
Jake!
-Verdomme, doe het!
466
00:59:17,645 --> 00:59:20,168
Niet doen, Jake!
467
00:59:26,238 --> 00:59:29,213
Nee, nee!
468
00:59:33,459 --> 00:59:37,908
Daar gaat de bruid en ze is
helemaal gekleed in het rood.
469
00:59:38,931 --> 00:59:42,276
Komop, we gaan.
470
00:59:42,880 --> 00:59:47,474
Jij vuile klootzak! Ik haat je!
Ik haat je, begrepen!
471
00:59:49,886 --> 00:59:51,730
We gaan!
472
00:59:53,842 --> 00:59:56,851
Ik walg van je!
473
00:59:59,914 --> 01:00:03,060
Jij klootzak! Ik pak je nog!
474
01:00:35,899 --> 01:00:39,953
Waar is ze nou? -Ik begrijp het ook niet,
de bezoekuren zijn al geweest.
475
01:00:40,517 --> 01:00:45,183
Laat haar even tot rust komen. Ze trouwt-
over een paar dagen en ze wat in de war.
476
01:00:45,617 --> 01:00:48,745
Je had haar moeten zien in haar jurk.
Het was betoverend.
477
01:00:49,316 --> 01:00:53,333
Ik word er wat nijdig van.
-Ik laat niet graag op me wachten.
478
01:00:56,218 --> 01:00:59,996
Op de manier waarop ze Jake neerstak,
zou ik niet graag ruzie met haar willen hebben.
479
01:01:00,404 --> 01:01:03,593
Ik ook niet. Ze is in staat om jou
in drie delen te snijden.
480
01:01:04,352 --> 01:01:08,639
Lang, dwars en vaak.
-Zo is het maar net!
481
01:01:09,349 --> 01:01:12,656
Wachten jullie maar op haar.
ik ga naar het ziekenhuis.
482
01:02:28,841 --> 01:02:31,304
Heather...
483
01:02:34,796 --> 01:02:36,833
Heather?
484
01:02:38,382 --> 01:02:41,638
Ik wilde het niet doen.
Ik bedoel...
485
01:02:43,295 --> 01:02:46,492
Het gebeurde allemaal zo snel.
486
01:02:48,200 --> 01:02:50,182
Jake en Fargo...
487
01:02:50,975 --> 01:02:54,964
die weten wat het is,
om stoer te doen.
488
01:02:59,394 --> 01:03:03,905
Ik ben alleen hun vriend.
Ik hang er wat maar bij.
489
01:03:06,114 --> 01:03:09,201
En niets meer.
490
01:03:16,442 --> 01:03:19,020
Het spijt me.
491
01:03:20,810 --> 01:03:23,961
Ik wilde jou geen pijn doen.
492
01:03:25,281 --> 01:03:27,981
Ze hebben me ertoe gedwongen.
493
01:03:28,582 --> 01:03:31,262
Ze hebben me gewoon op jou gegooid.
494
01:03:32,528 --> 01:03:34,703
Ik kon er niets tegen doen
495
01:03:35,372 --> 01:03:39,000
Ik was hulpeloos.
Ze gingen veel te ver.
496
01:03:39,778 --> 01:03:42,544
Verdomme, jij klootzak!
-Nee!
497
01:03:43,058 --> 01:03:44,934
Jij vuile klootzak!
498
01:03:47,180 --> 01:03:49,978
Nee, nee!
499
01:04:08,344 --> 01:04:10,059
Ga door!
500
01:05:50,410 --> 01:05:51,766
Hallo.
501
01:05:52,608 --> 01:05:54,774
Hoi, Maria.
502
01:05:54,959 --> 01:05:57,327
Ja, ze is hier.
503
01:05:57,926 --> 01:06:01,072
Wat is er gebeurd?
504
01:06:04,377 --> 01:06:08,711
Oh, mijn god!
Ik haal haar meteen.
505
01:06:14,475 --> 01:06:17,721
Brenda. Brenda!
506
01:06:43,143 --> 01:06:46,311
Wat is er? Kan ik je helpen?
-Is Vince thuis?
507
01:06:46,559 --> 01:06:49,444
Nee, Vince mag geen bezoek meer krijgen
tijdens zijn schooltijd.
508
01:06:49,943 --> 01:06:54,049
We werken aan een project voor school
en aangezien dat dit al morgen is...
509
01:06:54,352 --> 01:06:58,478
mag ik hem hierover nog wat vragen?
Alsjeblief?
510
01:07:04,488 --> 01:07:07,348
Het was niet mijn schuld.
511
01:07:07,768 --> 01:07:10,908
Je gaat eraan, Vince.
-Waarom ik?
512
01:07:12,424 --> 01:07:13,892
Het was Jake zijn idee.
513
01:07:14,674 --> 01:07:18,319
Met Francine heeft hij het ook gedaan.
-Wat bedoel je?
514
01:07:19,409 --> 01:07:22,359
Jake is gestoord.
-Wat heeft hij verdomme gedaan?
515
01:07:23,418 --> 01:07:25,612
Wat heeft hij gedaan?
516
01:07:26,329 --> 01:07:31,165
Hij heeft haar vermoord.Hij heeft haar van de brug gegooid.
Ik kon hem niet tegenhouden!
517
01:07:31,866 --> 01:07:33,639
Verdomde klootzakken!
518
01:07:36,431 --> 01:07:42,079
Niet doen Brenda, alsjeblief.
-Watte? Waar is hij?
519
01:07:42,417 --> 01:07:45,367
Hij vermoord me als ik het zeg.
-Ja, natuurlijk.
520
01:08:38,368 --> 01:08:42,168
Jake, we doen dit toch samen.
-We willen meekijken.
521
01:08:42,516 --> 01:08:44,358
Flikker nou toch eens op!
522
01:08:44,975 --> 01:08:48,118
Uit mijn auto!
523
01:08:53,583 --> 01:08:56,638
Je begaat een fout.
524
01:09:00,773 --> 01:09:05,364
Die eikel begint mij te irriteren.
We kunnen toch gewoon meekijken?
525
01:09:06,510 --> 01:09:11,504
Als je iets tegenover Jake hebt,
praat dan met Jake en niet met mij.
526
01:09:13,836 --> 01:09:15,707
We gaan.
527
01:09:16,171 --> 01:09:21,859
Maak je niet zo druk over Jake.
Je hebt toch ook genoten van die achterlijke meid.
528
01:09:23,023 --> 01:09:27,105
Je hebt toch ook gezien wat wij
deden met dat levenloos geval.
529
01:09:28,437 --> 01:09:35,203
Red, ik moet je zeggen dat ik het cool vond
toen zij zo hard gepakt werd door ons.
530
01:09:40,519 --> 01:09:43,698
Wat is dat?
531
01:09:46,561 --> 01:09:49,786
Welkom thuis, klootzakken.
532
01:09:50,115 --> 01:09:52,784
Ben je helemaal gek geworden om hier te komen?
533
01:09:53,221 --> 01:09:56,281
Misschien wil ze wel hetzelfde krijgen
zoals we haar zus gegeven hebben.
534
01:09:56,803 --> 01:10:00,161
Misschien wil ze juist wel meer
hebben dan haar zus.
535
01:10:00,514 --> 01:10:04,240
Wat vind je daarvan, Brenda?
Je krijgt een beurt van ons beiden.
536
01:10:04,794 --> 01:10:07,590
Je gaat ervan genieten.
-H�.
537
01:10:08,441 --> 01:10:12,364
Wacht, ik vertrouw het niet.
-Wat is er, jongens?
538
01:10:13,028 --> 01:10:17,972
Jullie zien een jonge geile meid,
en nu durven jullie niet meer?
539
01:10:19,374 --> 01:10:21,538
Dat zou zonde zijn.
540
01:10:21,997 --> 01:10:24,761
Ik ga dat wijf neuken.
541
01:10:37,544 --> 01:10:38,855
Brenda!
542
01:10:39,774 --> 01:10:42,648
Brenda!
543
01:10:43,090 --> 01:10:46,028
Er is maar ��n uitgang, schatje.
544
01:10:50,850 --> 01:10:54,062
Nou lach je nog, H� kut?
545
01:10:55,976 --> 01:10:58,908
Lach maar zolang je nog kunt.
We komen je halen.
546
01:11:05,786 --> 01:11:09,485
Brenda! We gaan een spel spelen.
547
01:11:09,681 --> 01:11:13,156
Ik hou van spelletjes!
548
01:11:13,702 --> 01:11:16,602
Ons spel heet: Verberg je worst!
549
01:11:17,134 --> 01:11:21,548
Je houd toch van worst, Brenda.
Elke kut houd van worst.
550
01:11:21,899 --> 01:11:23,719
Blijf dromen. klootzak!
551
01:11:24,520 --> 01:11:26,788
Kom, we gaan het spel spelen.
552
01:11:27,891 --> 01:11:30,775
Ik steek mijn worst zo diep in je...
553
01:11:31,070 --> 01:11:33,881
dat Columbus hem niet meer kan vinden.
554
01:11:34,508 --> 01:11:37,936
Fargo! Waar blijf je nou?
555
01:11:46,645 --> 01:11:49,254
Pang, pang!
556
01:11:52,133 --> 01:11:55,539
Verdomme. Waar zit je?
557
01:12:11,817 --> 01:12:14,371
Waar ben je, godverdomme?
558
01:12:14,974 --> 01:12:17,555
Hierheen, Red.
559
01:12:17,734 --> 01:12:20,562
Red, hou je kop!
560
01:12:22,388 --> 01:12:25,665
Goed advies, Red!
561
01:12:47,344 --> 01:12:49,967
Red! Red!
562
01:12:50,654 --> 01:12:53,836
Deze kut neemt ons in de maling.
563
01:13:02,469 --> 01:13:04,541
Ze gaat op beren jagen.
564
01:13:05,275 --> 01:13:09,874
Je gaat een beer vangen.
De grootste die je ooit hebt gevangen.
565
01:13:10,925 --> 01:13:13,867
Fargo, waar ben je?
566
01:13:21,161 --> 01:13:24,386
Kijk eens aan. Wie hebben we hier?
567
01:13:24,774 --> 01:13:28,508
Het spel is uit, kut.
Deze keer ga je er echt aan.
568
01:13:29,725 --> 01:13:32,642
Eerst ga ik je neuken.
569
01:13:33,253 --> 01:13:36,581
Daarna snij ik je in kleine stukken.
570
01:13:37,026 --> 01:13:39,404
Dat klinkt spannend in mijn oren.
571
01:13:39,776 --> 01:13:42,991
Jammer voor jou dat je
niet zo lenig bent.
572
01:13:43,730 --> 01:13:49,826
Hoezo dat! -Als je dat wel was
dan kon je je kont vaarwel zeggen.
573
01:13:58,567 --> 01:14:02,285
Ben je al bezig, Fargo? Doe je het al?
574
01:14:03,403 --> 01:14:06,940
Ok�, Fargo.
We doen het samen met haar.
575
01:14:07,983 --> 01:14:10,442
Oh, nee!
576
01:14:11,272 --> 01:14:14,411
Fargo, goed bezig. Waar ben je?
577
01:14:15,595 --> 01:14:17,346
Waar is dat kutje?
578
01:14:26,746 --> 01:14:30,274
Fargo, wat doe je daar?
Waar is nu dat kutje?
579
01:14:31,844 --> 01:14:33,948
Hou op met die spelletjes.
580
01:14:36,589 --> 01:14:38,388
Wat is er...
581
01:14:42,862 --> 01:14:45,506
Nu ben jij aan de beurt met mijn kutje.
582
01:14:46,195 --> 01:14:49,805
Oh god, nee!
583
01:15:15,477 --> 01:15:19,639
Bedankt, Carol.
Ik bel je wanneer ik terug ben.
584
01:15:31,641 --> 01:15:33,228
Jake!
585
01:15:33,530 --> 01:15:35,908
Nee!
586
01:16:11,646 --> 01:16:15,700
Openmaken, we moeten wat vieren!
587
01:16:16,795 --> 01:16:20,437
Komop, we gaan feesten!
588
01:16:44,941 --> 01:16:47,900
Klootzak, jij bent de volgende!
589
01:16:48,771 --> 01:16:52,546
Wil je iets van mij, kom maar op!
590
01:17:40,757 --> 01:17:45,438
Wat is er, Jake?
Was dit iets te veel?
591
01:17:47,310 --> 01:17:50,958
Je denkt toch niet dat dit
alles is wat ik met je ga doen.
592
01:17:53,969 --> 01:17:57,406
En je kunt me niet meer tegenhouden
wat ik vervolgens met je ga doen.
593
01:17:58,971 --> 01:18:01,656
Herlaad je revolver maar snel, Jake...
594
01:18:02,263 --> 01:18:06,015
want je gaat net zo eindigen
als Red en Fargo!
595
01:18:13,280 --> 01:18:15,235
Brenda!
596
01:18:17,249 --> 01:18:19,181
Ik heb je geraakt, h�?
597
01:18:29,686 --> 01:18:32,796
Nee, je hebt me gemist.
598
01:18:33,852 --> 01:18:37,234
Maar jou ga ik zeker niet missen.
599
01:18:38,859 --> 01:18:41,372
Nee!
600
01:18:43,304 --> 01:18:46,832
Verdorie, ik heb gemist.
601
01:18:47,253 --> 01:18:50,580
En ik had nog wel zo graag gezien
hoe jij zou dood bloeden.
602
01:18:51,164 --> 01:18:57,381
Nou, als de eerste keer niet lukt
dan proberen we het toch nog een keer.
603
01:18:57,778 --> 01:19:01,591
Kijk nou, geen pijlen meer.
604
01:19:03,230 --> 01:19:07,181
Maar weet je wat?
In de auto liggen er meer.
605
01:19:08,663 --> 01:19:11,516
Dus niet weggaan.
606
01:19:17,471 --> 01:19:19,901
Vuile kut.
607
01:20:19,528 --> 01:20:22,144
kut...
608
01:20:34,581 --> 01:20:37,803
Ik heb toch gezegd dat
je moest blijven.
609
01:20:38,752 --> 01:20:41,696
Dit heb je aan jezelf te danken.
610
01:20:43,103 --> 01:20:45,422
Weet je waar je nu op lijkt?
611
01:20:46,492 --> 01:20:50,590
Op een varken in een slachterij...
612
01:20:50,988 --> 01:20:52,989
dat afgemaakt gaat worden.
613
01:20:54,043 --> 01:21:03,526
Hoe zou een varken zich voelen als zijn keel word doorgesneden
of zijn ballen worden eraf gehakt?
614
01:21:04,115 --> 01:21:07,840
Dit moet hetzelfde gevoel zijn geweest
zoals mijn zus dit meegemaakt heeft.
615
01:21:10,190 --> 01:21:12,888
Dat geld ook voor Francine.
616
01:21:14,600 --> 01:21:17,768
Zij was zwanger.
617
01:21:19,833 --> 01:21:22,239
Val dood, jij klootzak!
618
01:21:23,794 --> 01:21:29,739
ik doe het niet snel, Jake.
-Probeer me maar om me aan te raken.
619
01:21:31,148 --> 01:21:35,170
Kom maar op als je wilt steken.
620
01:22:05,830 --> 01:22:08,922
Ik ruk je hart eruit
en laat het je opeten.
621
01:23:23,167 --> 01:23:26,298
Schatje, je kunt je niet verstoppen!
622
01:24:06,622 --> 01:24:08,776
Je bent van mij.
623
01:24:10,467 --> 01:24:13,396
Brenda, ik kom je pakken.
624
01:24:50,181 --> 01:24:53,098
Waar ben je?
625
01:25:42,972 --> 01:25:45,596
Brenda, schatje!
626
01:25:47,172 --> 01:25:48,848
Vuile teef!
627
01:25:51,537 --> 01:25:53,668
Nee!
628
01:25:54,347 --> 01:25:57,198
Sterf!
629
01:27:20,061 --> 01:27:23,428
B-37 over. mogelijk slachtoffer.
Code 187.
630
01:27:24,103 --> 01:27:27,220
Stuur versterking.
631
01:28:32,915 --> 01:28:34,918
Het is gewoon niet eerlijk.
632
01:28:35,888 --> 01:28:38,488
Het klopt gewoon niet.
633
01:28:40,293 --> 01:28:43,623
Als er wonderen bestonden dan konden
we Francine terug laten komen,
634
01:28:44,129 --> 01:28:49,354
Ze weet tenminste dat we onze problemen
zelf konden oplossen
635
01:28:50,121 --> 01:28:51,955
Nee, Brenda...
636
01:28:52,710 --> 01:28:55,919
Dat heb jij gedaan.
637
01:29:05,902 --> 01:29:08,867
God zij met jou.
638
01:29:36,973 --> 01:29:46,534
VERTALING:
FINGERWELDER
639
01:29:47,305 --> 01:29:53,758
Beoordeel deze ondertitel op %url%
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
49266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
