Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,937
[]
2
00:00:02,937 --> 00:00:04,297
Go!
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,340
Go, Ninja, go!
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,942
Jump up, kick back Whip around
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,910
Yeah, go, Ninja, go!
6
00:00:17,151 --> 00:00:19,591
[NARRATOR READS
ON-SCREEN TEXT]
7
00:00:21,688 --> 00:00:24,218
LLOYD:
And they called themselves
the Sons of Garmadon,
8
00:00:24,224 --> 00:00:27,564
and they had this creepy symbol
that looked like my father.
9
00:00:27,561 --> 00:00:30,161
As soon as I saw it, I knew.
10
00:00:30,164 --> 00:00:31,904
Here we go again.
[GROANS]
11
00:00:31,898 --> 00:00:33,628
I just have the worst luck.
12
00:00:33,634 --> 00:00:35,304
There was this girl
named Harumi,
13
00:00:35,302 --> 00:00:36,972
and I really thought
she liked me.
14
00:00:36,971 --> 00:00:38,971
But I found out
she was just pretending.
15
00:00:38,973 --> 00:00:40,713
She only wanted
to bring my father
16
00:00:40,707 --> 00:00:42,567
back from the Departed Realm
to destroy us.
17
00:00:42,576 --> 00:00:44,706
[THUNDER RUMBLING]
Eh, just my luck--
18
00:00:44,711 --> 00:00:45,811
[BARKS]
19
00:00:49,716 --> 00:00:50,976
Those don't look good.
20
00:00:50,985 --> 00:00:52,915
What do you say
we pick up the pace?
21
00:00:52,919 --> 00:00:53,989
[BARKS]
22
00:00:53,988 --> 00:00:55,918
[]
23
00:01:04,130 --> 00:01:06,100
[]
24
00:01:08,335 --> 00:01:10,795
Hail, Emperor of Ice.
25
00:01:10,805 --> 00:01:14,265
The legion of Grimfax
returns in triumph.
26
00:01:14,274 --> 00:01:15,814
Victory is yours.
27
00:01:17,878 --> 00:01:19,208
[]
28
00:01:19,213 --> 00:01:21,483
[VEX APPLAUDS]
29
00:01:21,482 --> 00:01:24,952
Hail indeed, brave Grimfax.
30
00:01:24,951 --> 00:01:26,821
Tell us
of your great victory,
31
00:01:26,821 --> 00:01:29,491
for you left with
so many more samurai
32
00:01:29,490 --> 00:01:31,620
than you
brought back.
33
00:01:31,625 --> 00:01:34,555
It is true,
the battle was fierce.
34
00:01:34,561 --> 00:01:36,961
The villagers
have protectors.
35
00:01:36,963 --> 00:01:38,833
Strangers
who fight bravely.
36
00:01:38,833 --> 00:01:41,103
But we won
in the end.
37
00:01:41,101 --> 00:01:44,171
Did you slay
these strangers?
38
00:01:44,171 --> 00:01:47,571
Better,
we snuffed out their fire.
39
00:01:47,574 --> 00:01:49,514
Without it, they are lost.
40
00:01:49,510 --> 00:01:50,780
Ah.
41
00:01:50,777 --> 00:01:53,507
Snuffed out their fire,
you say?
42
00:01:53,514 --> 00:01:54,784
Then why is it,
43
00:01:54,781 --> 00:01:56,721
when I look through
my crystal,
44
00:01:56,717 --> 00:01:58,817
I see it is still burning.
45
00:01:59,920 --> 00:02:02,920
What? Impossible.
46
00:02:02,923 --> 00:02:07,193
You bring news of defeat
and dare to call it victory?
47
00:02:07,194 --> 00:02:10,404
Punish him, my Lord,
for his deceit.
48
00:02:10,397 --> 00:02:13,067
[]
49
00:02:19,339 --> 00:02:22,339
Wait, please!
Yes.
50
00:02:22,342 --> 00:02:23,582
Punish him.
51
00:02:25,679 --> 00:02:29,419
You will atone for this.
52
00:02:31,085 --> 00:02:32,475
[PANTS]
53
00:02:32,486 --> 00:02:35,046
Yes, Ice Emperor. Thank you.
54
00:02:37,624 --> 00:02:40,764
Now leave me.
55
00:02:45,031 --> 00:02:47,631
What of the villagers
who defy you?
56
00:02:47,634 --> 00:02:50,504
They plot, even now,
to overthrow you.
57
00:02:50,504 --> 00:02:54,844
And the Stranger, in green,
he grows closer every day.
58
00:02:54,841 --> 00:02:55,711
What of him?
59
00:02:56,777 --> 00:02:58,907
Green?
60
00:02:58,913 --> 00:03:01,853
You are plagued
by enemies.
61
00:03:01,848 --> 00:03:02,978
They rise.
62
00:03:02,983 --> 00:03:05,453
You must show strength.
63
00:03:05,452 --> 00:03:08,552
You must put down
these usurpers.
64
00:03:10,324 --> 00:03:14,334
I shall unleash Boreal.
65
00:03:14,328 --> 00:03:17,528
Boreal shall punish
the village.
66
00:03:18,599 --> 00:03:20,269
And the Stranger?
67
00:03:20,267 --> 00:03:23,867
He will meet another fate.
68
00:03:23,870 --> 00:03:25,640
[]
69
00:03:28,275 --> 00:03:31,275
So then, there's
this huge stone Colossus,
70
00:03:31,278 --> 00:03:33,408
and I'm thinking,
what am I supposed to do?
71
00:03:33,413 --> 00:03:36,083
There's no Spinjitzu move
for this.
72
00:03:36,082 --> 00:03:37,752
I mean, we all came together
[GROANS]
73
00:03:37,752 --> 00:03:40,952
and took it down, but, heh,
oh, boy, it wasn't easy.
74
00:03:40,955 --> 00:03:42,215
Wait.
75
00:03:45,025 --> 00:03:47,225
What is that?
76
00:03:47,227 --> 00:03:49,557
This doesn't look like
normal ice.
77
00:03:49,563 --> 00:03:50,633
[BARKS]
78
00:03:50,631 --> 00:03:53,431
Yeah, maybe not a good idea.
79
00:03:53,434 --> 00:03:57,704
Wow, there's more of it.
It's everywhere.
80
00:03:58,639 --> 00:04:00,039
[]
81
00:04:00,040 --> 00:04:01,410
We better keep moving.
82
00:04:05,312 --> 00:04:08,152
We're gonna have to find shelter
if this thing gets any worse.
83
00:04:10,917 --> 00:04:12,647
[CRACKLES]
84
00:04:12,653 --> 00:04:15,993
Ice is definitely not
supposed to do that.
85
00:04:15,990 --> 00:04:17,920
[CRACKLING]
86
00:04:19,526 --> 00:04:20,786
[]
87
00:04:28,935 --> 00:04:29,935
[GROWLS]
88
00:04:31,137 --> 00:04:32,167
Do you hear that?
89
00:04:34,141 --> 00:04:35,771
[GRUNTS]
90
00:04:39,946 --> 00:04:40,706
[CLANGS]
91
00:04:43,217 --> 00:04:44,817
[]
92
00:04:50,156 --> 00:04:50,916
[CLANGS]
93
00:04:55,162 --> 00:04:56,502
Oh, no.
94
00:04:57,964 --> 00:04:58,734
[CLANGING]
95
00:05:00,901 --> 00:05:02,701
[GASPS, GRUNTS]
96
00:05:02,703 --> 00:05:04,403
[SCREAMS]
97
00:05:09,510 --> 00:05:11,440
[WIND WHISTLING]
98
00:05:11,445 --> 00:05:12,505
[PANTING]
99
00:05:12,513 --> 00:05:14,413
[]
100
00:05:16,116 --> 00:05:18,516
[BARKING]
101
00:05:18,519 --> 00:05:19,919
[BUZZING]
102
00:05:22,789 --> 00:05:23,559
[GASPS]
103
00:05:24,591 --> 00:05:25,991
[THUDDING, CLANGING]
104
00:05:25,992 --> 00:05:27,132
[]
105
00:05:31,732 --> 00:05:32,802
[ALARM BEEPING]
106
00:05:32,799 --> 00:05:34,399
LLOYD:
Come on. Come on!
107
00:05:34,401 --> 00:05:35,731
[AKITA BARKING]
108
00:05:38,805 --> 00:05:40,105
[CLANGS]
109
00:05:42,543 --> 00:05:43,443
[GRUNTS]
110
00:05:45,412 --> 00:05:46,682
[BARKS]
111
00:05:46,681 --> 00:05:47,611
[YELPS]
112
00:05:49,416 --> 00:05:51,176
[GRUNTING]
113
00:05:53,954 --> 00:05:55,154
Hey!
114
00:05:55,155 --> 00:05:56,215
Get away from him.
115
00:05:56,223 --> 00:05:59,223
Pick on someone
your own size.
116
00:05:59,226 --> 00:06:02,386
Actually, you're bigger,
but you know what I mean.
117
00:06:04,565 --> 00:06:07,095
[CRACKLING]
118
00:06:07,101 --> 00:06:09,031
How many times
do I have to beat you
119
00:06:09,035 --> 00:06:10,335
before you start to feel it?
120
00:06:11,838 --> 00:06:12,708
[GRUNTS]
121
00:06:13,708 --> 00:06:14,738
[SIGHS]
122
00:06:16,843 --> 00:06:18,313
[CLANGS]
123
00:06:18,312 --> 00:06:19,882
[BLADE SWISHES]
124
00:06:22,717 --> 00:06:24,177
[]
125
00:06:36,797 --> 00:06:38,857
[ICE CRUNCHES]
126
00:06:42,469 --> 00:06:43,239
[SIGHS]
127
00:06:45,339 --> 00:06:46,169
[GASPS]
128
00:06:54,214 --> 00:06:55,214
Red.
129
00:06:55,215 --> 00:06:56,615
[]
130
00:06:58,953 --> 00:07:02,023
Red?
Red, are you okay, boy?
131
00:07:05,292 --> 00:07:07,562
You're alive.
Just hang on, buddy.
132
00:07:07,561 --> 00:07:09,501
I'll get you warm.
133
00:07:17,103 --> 00:07:20,243
Now you just rest.
We're gonna be okay.
134
00:07:20,240 --> 00:07:23,480
We're gonna be just fine.
I'll take care of you.
135
00:07:25,312 --> 00:07:27,212
[WHIMPERS]
136
00:07:41,061 --> 00:07:42,591
[GASPS]
137
00:07:42,596 --> 00:07:44,296
Who are you? Where's Red?
138
00:07:46,400 --> 00:07:49,170
That's the bandage
I put on Red.
139
00:07:51,071 --> 00:07:54,271
You're Red? You're a wolf?
140
00:07:54,274 --> 00:07:56,144
I mean, a girl?
141
00:07:56,142 --> 00:08:00,212
I can explain.
I'd like to see you try.
142
00:08:00,214 --> 00:08:02,754
I am Akita, a Formling.
143
00:08:02,749 --> 00:08:04,549
A shape-shifter?
144
00:08:04,551 --> 00:08:06,491
All this time,
you were tricking me?
145
00:08:06,487 --> 00:08:08,687
You just let me tell you
all those things?
146
00:08:08,689 --> 00:08:11,619
You let me go on and on,
thinking you were just a wolf?
147
00:08:11,625 --> 00:08:13,755
I did not know
if you could be trusted.
148
00:08:13,760 --> 00:08:16,560
You didn't know
if I could be trusted?
149
00:08:16,563 --> 00:08:18,103
Ha, ha! That's rich,
150
00:08:18,098 --> 00:08:20,628
considering you're the one
who can't be trusted.
151
00:08:20,634 --> 00:08:22,174
I meant no harm.
152
00:08:22,169 --> 00:08:24,369
Well, too late.
Harm done.
153
00:08:24,371 --> 00:08:26,301
I can't believe
all the things I told you.
154
00:08:26,306 --> 00:08:29,366
About my father,
and...and Harumi, and--
155
00:08:29,376 --> 00:08:31,236
I never asked
for your life story.
156
00:08:31,245 --> 00:08:33,775
It is not my fault
you talk so much.
157
00:08:33,780 --> 00:08:36,450
Like, so much.
158
00:08:36,450 --> 00:08:39,720
So much?
At least I'm honest.
159
00:08:39,720 --> 00:08:41,590
I don't pretend
to be something else.
160
00:08:41,588 --> 00:08:44,988
Are you calling me a liar?
Maybe I am.
161
00:08:44,991 --> 00:08:48,061
Take it back.
No.
162
00:08:48,062 --> 00:08:51,932
I saved your life!
You should be grateful!
163
00:08:51,932 --> 00:08:55,932
And I saved yours.
So we're even.
164
00:08:55,936 --> 00:08:59,806
Now, stay away from me. I only
travel with people I trust.
165
00:09:02,342 --> 00:09:05,342
Fine. You too.
Stay away from me!
166
00:09:05,345 --> 00:09:06,405
Fine.
167
00:09:06,413 --> 00:09:07,813
[]
168
00:09:16,757 --> 00:09:18,557
Hey.
What are you doing?
169
00:09:18,559 --> 00:09:20,129
I told you not to follow me.
170
00:09:22,763 --> 00:09:27,503
I am not yours to command.
I go the way I wish to go.
171
00:09:27,501 --> 00:09:29,171
And that is this way.
172
00:09:29,169 --> 00:09:32,769
That's the way I'm going.
Why are you going this way?
173
00:09:32,773 --> 00:09:35,373
I am going to face
the Ice Emperor.
174
00:09:35,376 --> 00:09:37,306
Well, that's where I'm going.
175
00:09:37,311 --> 00:09:39,981
To free my friend Zane
from the Ice Emperor.
176
00:09:39,980 --> 00:09:42,680
How? By boring him to death
with stories about Harumi?
177
00:09:44,050 --> 00:09:45,520
Well, what are you gonna do?
178
00:09:45,519 --> 00:09:47,319
Fetch his slippers?
179
00:09:47,321 --> 00:09:50,391
You know I can turn back
into a wolf anytime, right?
180
00:09:50,390 --> 00:09:51,520
And bite you?
181
00:09:51,525 --> 00:09:52,785
Maybe you'll get lucky,
182
00:09:52,793 --> 00:09:54,133
and he's allergic to pets.
183
00:09:54,128 --> 00:09:55,998
Leave me alone!
184
00:09:57,197 --> 00:09:58,357
You leave me alone!
185
00:09:59,199 --> 00:10:00,599
[WHINES]
186
00:10:01,401 --> 00:10:03,201
[WHINING]
187
00:10:03,938 --> 00:10:05,338
[SIGHS]
188
00:10:05,339 --> 00:10:08,069
You shouldn't run on that.
You're still hurt.
189
00:10:08,743 --> 00:10:10,783
[WHIMPERS]
190
00:10:12,079 --> 00:10:14,279
I am sorry I deceived you.
191
00:10:15,149 --> 00:10:17,079
I'm sorry too.
192
00:10:17,084 --> 00:10:19,554
You told me everything
about yourself,
193
00:10:19,553 --> 00:10:22,153
and I told you nothing.
194
00:10:22,156 --> 00:10:25,886
I will share my tale with you
if you will still hear it.
195
00:10:28,829 --> 00:10:30,599
[]
196
00:10:32,099 --> 00:10:32,969
[CLANGING]
197
00:10:35,770 --> 00:10:37,200
[DRAGON ROARS]
198
00:10:39,173 --> 00:10:41,113
[]
199
00:10:44,511 --> 00:10:46,981
[ROARS]
200
00:10:47,180 --> 00:10:48,850
[]
12659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof