Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:03,139
(narrator)
Previously on "Ninjago.."
2
00:00:03,171 --> 00:00:04,141
It's time.
3
00:00:04,172 --> 00:00:05,712
I look hideous!
4
00:00:05,739 --> 00:00:06,739
If I can only figure out
5
00:00:06,774 --> 00:00:08,084
how to free my friends from it..
6
00:00:08,109 --> 00:00:10,779
There is a way.
Be struck by it.
7
00:00:11,612 --> 00:00:12,782
Kai!
8
00:00:12,813 --> 00:00:14,123
[groaning]
9
00:00:14,148 --> 00:00:16,318
[grunting]
10
00:00:16,350 --> 00:00:18,350
Who wants to crash a wedding?
11
00:00:18,386 --> 00:00:20,116
* Jump up kick back
12
00:00:20,154 --> 00:00:22,994
* Whip around and spin
13
00:00:23,023 --> 00:00:25,893
* And then we jump back
do it again *
14
00:00:25,926 --> 00:00:27,626
* Ninja
Go *
15
00:00:27,661 --> 00:00:28,701
* Ninja
Go *
16
00:00:28,729 --> 00:00:30,259
* Come on come on
17
00:00:30,298 --> 00:00:32,268
* Jump up kick back
18
00:00:32,300 --> 00:00:35,200
* Whip around and spin
19
00:00:35,236 --> 00:00:37,966
* And then we jump back
do it again *
20
00:00:38,005 --> 00:00:39,165
* Ninja
Go *
21
00:00:39,207 --> 00:00:41,107
* Jump up kick back
22
00:00:41,142 --> 00:00:44,082
* Whip around and spin *
23
00:00:44,112 --> 00:00:47,722
(narrator)
Episode 64,
The Way Back.
24
00:00:47,748 --> 00:00:50,278
[dramatic music]
25
00:00:57,391 --> 00:01:00,291
Thank you. I don't know how
we'll ever be able to repay you.
26
00:01:00,328 --> 00:01:02,498
Let's just say you owe me one.
27
00:01:02,530 --> 00:01:04,500
Or a few thousand,
if we're talking
28
00:01:04,532 --> 00:01:06,472
denomination of currency.
29
00:01:07,635 --> 00:01:08,965
What? No reward?
30
00:01:09,002 --> 00:01:10,842
Hey, you'd do the same for us.
31
00:01:10,871 --> 00:01:12,311
Only with less pizzazz.
32
00:01:12,340 --> 00:01:13,740
I hate to break up the reunion
33
00:01:13,774 --> 00:01:14,844
but may I remind you
34
00:01:14,875 --> 00:01:16,035
we have a wedding to stop!
35
00:01:16,076 --> 00:01:18,306
That's right,
Jay has his last wish
36
00:01:18,346 --> 00:01:19,476
to take the Djinn down.
37
00:01:19,513 --> 00:01:21,183
But since
we don't have the poison
38
00:01:21,215 --> 00:01:22,675
it'll be up to us
to slow him down.
39
00:01:22,716 --> 00:01:25,416
Come on!
There's no time to waste.
40
00:01:26,086 --> 00:01:27,156
Wait.
41
00:01:27,188 --> 00:01:28,918
I-if you defeat Nadakhan
42
00:01:28,956 --> 00:01:30,556
his power will diminish.
43
00:01:30,591 --> 00:01:32,631
Uh, yeah,
that's kind of the point.
44
00:01:32,660 --> 00:01:35,400
Of course.
Lloyd is all too right.
45
00:01:35,429 --> 00:01:39,229
If his power diminishes,
Djinnjago will fall.
46
00:01:39,267 --> 00:01:41,137
Ninjago will be crushed!
47
00:01:41,169 --> 00:01:43,199
Even if we win, we lose?
48
00:01:43,237 --> 00:01:45,167
Well, whatever you decide
49
00:01:45,206 --> 00:01:47,976
I sure don't want
an all powerful Djinn
50
00:01:48,008 --> 00:01:49,478
calling the shots.
51
00:01:49,510 --> 00:01:51,980
You have to take him out,
if you have the chance.
52
00:01:52,012 --> 00:01:54,222
Ninja, you go stop Nadakhan.
53
00:01:54,248 --> 00:01:56,348
The rest of us
will return back to Ninjago
54
00:01:56,384 --> 00:01:57,754
to prepare for the worst.
55
00:01:57,785 --> 00:02:00,685
Ninja! Go!
56
00:02:00,721 --> 00:02:02,561
- Uh..
- Uh-uh, not you, Darreth.
57
00:02:02,590 --> 00:02:05,960
The Brown Ninja
will live to fight another day.
58
00:02:05,993 --> 00:02:07,903
This way.
We'll take the jet down.
59
00:02:08,962 --> 00:02:11,902
[bell ringing]
60
00:02:15,369 --> 00:02:16,899
[seats creaking]
61
00:02:18,206 --> 00:02:19,836
[door creaking]
62
00:02:21,342 --> 00:02:23,282
[whimpering]
63
00:02:23,311 --> 00:02:25,381
Oh, come on, Jay.
64
00:02:25,413 --> 00:02:27,853
Where are you?
65
00:02:27,881 --> 00:02:30,221
She's beautiful.
66
00:02:30,251 --> 00:02:32,751
And slower than molasses
drippin' uphill.
67
00:02:35,289 --> 00:02:36,619
Get ready!
68
00:02:39,327 --> 00:02:41,227
[groaning]
69
00:02:41,262 --> 00:02:43,902
[grunting]
70
00:02:43,931 --> 00:02:45,131
[chuckles]
Oh, yeah.
71
00:02:45,165 --> 00:02:46,365
I forgot it did that.
72
00:02:46,400 --> 00:02:49,600
"I, he-he-hereby d-declare
73
00:02:49,637 --> 00:02:53,707
"from here until e-e-e-e-e..
74
00:02:53,741 --> 00:02:55,281
"...e-e-eternity
75
00:02:55,309 --> 00:02:56,509
"that this holy temple
76
00:02:56,544 --> 00:02:57,554
"in which you are marrying
77
00:02:57,578 --> 00:02:59,278
shall stand the test of time."
78
00:02:59,313 --> 00:03:01,523
You keep looking at the door.
79
00:03:01,549 --> 00:03:05,489
You said you would
stand by my side, Dilara.
80
00:03:06,153 --> 00:03:07,923
[grunting]
81
00:03:07,955 --> 00:03:09,515
[laughing]
82
00:03:09,557 --> 00:03:12,057
boom
83
00:03:12,092 --> 00:03:13,462
"Do you, Nadakhan
84
00:03:13,494 --> 00:03:16,064
"son of the King Khanjikhan
85
00:03:16,096 --> 00:03:18,496
take this girl as you wife?"
86
00:03:18,532 --> 00:03:19,332
Aye.
87
00:03:19,367 --> 00:03:20,827
"And do you, Nya
88
00:03:20,868 --> 00:03:23,068
"uh, D-D-Dilara
89
00:03:23,103 --> 00:03:25,273
"t-t-take him as your husband
90
00:03:25,306 --> 00:03:26,766
"to make him all powerful
91
00:03:26,807 --> 00:03:28,977
free from the restrictions
of love?"
92
00:03:29,009 --> 00:03:30,139
Oh, and added wishes.
93
00:03:30,177 --> 00:03:32,977
'"So sayeth Djinn law."'
94
00:03:33,013 --> 00:03:35,383
'Oh, no!'
95
00:03:36,984 --> 00:03:39,224
Ha! Two sky pirates
with one stone!
96
00:03:39,253 --> 00:03:40,953
Jay, focus!
97
00:03:42,690 --> 00:03:43,990
[groans]
98
00:03:44,024 --> 00:03:46,394
Uh, can you give me a minute
99
00:03:46,427 --> 00:03:47,897
to think about it?
100
00:03:47,928 --> 00:03:50,628
She meant to say "Aye."
101
00:03:50,664 --> 00:03:52,804
Now, finish this ceremony
to make it official.
102
00:03:52,833 --> 00:03:55,543
Barricade the doors!
Let no one in!
103
00:03:58,171 --> 00:03:59,641
Continue.
104
00:03:59,673 --> 00:04:01,483
"Under the watchful eye
of his seventh son
105
00:04:01,509 --> 00:04:03,239
"may this crown
codify this renewal
106
00:04:03,277 --> 00:04:04,347
today and years to come."
107
00:04:04,378 --> 00:04:05,648
The entrance
to the wedding hall!
108
00:04:05,679 --> 00:04:09,619
Let me help. It's locked,
and it won't budge.
109
00:04:09,650 --> 00:04:12,390
Maybe if we use
all of our powers together.
110
00:04:12,420 --> 00:04:13,890
- Fire!
- Ice!
111
00:04:13,921 --> 00:04:16,021
Lightning!
112
00:04:16,056 --> 00:04:18,386
"And by the power invested in me
113
00:04:18,426 --> 00:04:22,096
I now pronounce you
all powerful!"
114
00:04:22,129 --> 00:04:23,399
[laughing]
115
00:04:23,431 --> 00:04:25,731
- Oh, we're too late.
- Do it, Jay!
116
00:04:25,766 --> 00:04:29,166
- I wish Nadakhan wasn't a--
- I wish you wouldn't say that!
117
00:04:29,202 --> 00:04:31,272
- Aah!
- Ha-ha ha-ha ha!
118
00:04:31,305 --> 00:04:32,405
[groaning]
119
00:04:32,440 --> 00:04:34,480
Oh, no! He has infinite wishes!
120
00:04:34,508 --> 00:04:37,038
And I don't have
to follow any rules.
121
00:04:37,077 --> 00:04:40,477
This feels good.
122
00:04:42,316 --> 00:04:45,246
- Be gone!
- Hey, you!
123
00:04:45,285 --> 00:04:46,845
Oh-ho, careful, my love.
124
00:04:46,887 --> 00:04:50,017
I wish to deal
with you later. Sleep.
125
00:04:50,057 --> 00:04:51,957
- Nya!
- She's in a deep sleep.
126
00:04:51,992 --> 00:04:55,002
The only way to break the spell
is by defeating him.
127
00:04:55,028 --> 00:04:56,298
[groaning]
128
00:04:56,330 --> 00:04:58,500
I-I think what Jay
is trying to say is
129
00:04:58,532 --> 00:05:02,102
we can do this.
It's still five to one.
130
00:05:02,135 --> 00:05:04,095
Five to one? Huh?
131
00:05:04,137 --> 00:05:06,567
I wish I had those odds!
132
00:05:09,843 --> 00:05:12,153
[laughing]
133
00:05:12,179 --> 00:05:14,519
Five of me to every one of you.
134
00:05:14,548 --> 00:05:17,518
When you can't find
good help, do it yourself.
135
00:05:18,085 --> 00:05:19,445
[groaning]
136
00:05:19,487 --> 00:05:20,917
Well, let's play fair.
137
00:05:20,954 --> 00:05:23,224
I wish the swords away!
138
00:05:23,256 --> 00:05:25,926
(together)
Ninja! Go!
139
00:05:25,959 --> 00:05:29,599
- 'There are too many!'
- We have to get out of here!
140
00:05:29,630 --> 00:05:32,630
I want to save my sister, too.
But we're no good to her gone.
141
00:05:32,666 --> 00:05:35,096
The poison N-Nya
brought with her.
142
00:05:35,135 --> 00:05:36,135
It's in the..
143
00:05:36,169 --> 00:05:37,839
[whispering]
144
00:05:37,871 --> 00:05:38,841
[groaning]
145
00:05:38,872 --> 00:05:41,072
What did you tell him, Clancee?
146
00:05:41,108 --> 00:05:42,338
Now, hold on.
147
00:05:42,376 --> 00:05:43,836
I wish you'd listen
to me for once.
148
00:05:43,877 --> 00:05:46,547
I never liked
how you treated people.
149
00:05:46,580 --> 00:05:48,120
Flintlock was right.
150
00:05:48,148 --> 00:05:49,548
You said this was about us.
151
00:05:49,583 --> 00:05:52,553
B-b-but it's only about you!
152
00:05:52,586 --> 00:05:55,356
Well, if that is how
you truly feel
153
00:05:55,389 --> 00:05:57,019
you're banished!
154
00:05:57,057 --> 00:05:59,457
[whimpering]
155
00:05:59,493 --> 00:06:01,703
Of course, I do
appreciate your loyalty.
156
00:06:01,729 --> 00:06:04,359
And I can't wait to repay you.
157
00:06:04,398 --> 00:06:06,028
But Clancee was right.
158
00:06:06,066 --> 00:06:08,166
This is all about me.
159
00:06:08,201 --> 00:06:10,601
I banish you, too!
160
00:06:11,605 --> 00:06:14,065
Dogshank, Flintlock.
161
00:06:14,107 --> 00:06:15,507
Where were you?
162
00:06:17,077 --> 00:06:20,677
Bah! Forget them.
163
00:06:20,714 --> 00:06:24,694
I finally have you
all to my myself.
164
00:06:25,252 --> 00:06:27,462
This way!
165
00:06:27,488 --> 00:06:30,618
[groaning]
166
00:06:33,360 --> 00:06:35,900
[Jay groaning]
167
00:06:43,170 --> 00:06:44,910
There's too many!
168
00:06:51,111 --> 00:06:52,451
Need help?
169
00:06:55,248 --> 00:06:56,348
[grunts]
170
00:06:56,383 --> 00:06:57,623
Glad to see
we're not alone in this!
171
00:06:57,651 --> 00:06:59,551
Only thing
good about this situation
172
00:06:59,587 --> 00:07:01,757
is being able to knock him out
more than once.
173
00:07:01,789 --> 00:07:05,359
Come on! We have to find
a way back to Ninjago!
174
00:07:05,392 --> 00:07:07,902
[mumbling]
175
00:07:09,196 --> 00:07:11,896
Jay's pointing
to the Misfortune's Keep!
176
00:07:11,932 --> 00:07:14,702
I think we might
want to follow him.
177
00:07:14,735 --> 00:07:16,995
- 'What's gotten into him?'
- Let's find out!
178
00:07:17,037 --> 00:07:19,507
[mumbling]
179
00:07:19,540 --> 00:07:21,710
I hope you know
what you're doing, Jay.
180
00:07:24,077 --> 00:07:25,907
[groaning]
181
00:07:27,848 --> 00:07:29,848
He does know
those are highly explosive.
182
00:07:29,883 --> 00:07:32,623
[Jay mumbling]
Tread lightly.
183
00:07:35,523 --> 00:07:37,663
You might want to hurry up.
184
00:07:41,795 --> 00:07:44,525
Throw me, Blossom
and I'll pull you.
185
00:07:44,565 --> 00:07:45,895
Are you ready?
186
00:07:47,034 --> 00:07:49,044
Whoo-hoo!
187
00:07:56,777 --> 00:07:58,607
Careful! No elements!
188
00:07:58,646 --> 00:08:01,676
If one of these blows,
they could go all up in flames!
189
00:08:02,583 --> 00:08:03,883
[groans]
190
00:08:05,886 --> 00:08:07,016
[groans]
191
00:08:17,330 --> 00:08:18,970
[Dogshank groaning]
This will be close.
192
00:08:18,999 --> 00:08:20,599
Be you ready to shoot
when they get here.
193
00:08:20,634 --> 00:08:24,544
Shoot? I can't even hit the
broadside of a barn, remember?
194
00:08:24,572 --> 00:08:26,542
Oh. Right.
195
00:08:32,279 --> 00:08:33,609
Wait.
196
00:08:36,083 --> 00:08:37,053
Wait.
197
00:08:39,519 --> 00:08:41,559
- Now!
- Ah!
198
00:08:44,191 --> 00:08:46,931
[explosion]
199
00:08:47,460 --> 00:08:48,960
[groans]
200
00:08:50,263 --> 00:08:51,673
[groans]
201
00:08:55,235 --> 00:08:57,705
[laughing]
202
00:08:57,738 --> 00:08:59,568
[cheering]
203
00:08:59,607 --> 00:09:03,037
My sister's still down there,
and I'm gonna save her.
204
00:09:03,076 --> 00:09:06,346
Yes, Kai.
Never leave a ninja behind
205
00:09:06,379 --> 00:09:10,119
And we never will,
but we are running out of time.
206
00:09:12,252 --> 00:09:16,422
You pretended to be her
to trick me.
207
00:09:16,456 --> 00:09:18,086
Clever girl.
208
00:09:18,125 --> 00:09:21,655
But clever can only
take you so far.
209
00:09:22,663 --> 00:09:24,433
I wish..
210
00:09:24,464 --> 00:09:27,104
...for my love to return.
211
00:09:31,538 --> 00:09:34,068
[gasping]
212
00:09:38,511 --> 00:09:39,851
Dilara?
213
00:09:41,214 --> 00:09:42,784
Is it finally you?
214
00:09:42,816 --> 00:09:44,746
My darling.
215
00:09:44,785 --> 00:09:46,285
You have done it.
216
00:09:46,319 --> 00:09:49,089
Oh, what trouble
you must have been through.
217
00:09:52,259 --> 00:09:55,159
[engine whirring]
218
00:09:55,195 --> 00:09:57,025
[groaning]
219
00:09:57,064 --> 00:10:01,134
He banished them
right before our eyes.
220
00:10:01,168 --> 00:10:02,598
Fear not, Buttercup.
221
00:10:02,636 --> 00:10:04,466
We all know the realms
we came from
222
00:10:04,504 --> 00:10:07,414
were a lot more welcoming
than this world's ever been.
223
00:10:07,440 --> 00:10:10,210
[sighs]
But how are we supposed
to stop him?
224
00:10:10,243 --> 00:10:12,253
Without the poison, we don't
stand a ghost of a chance.
225
00:10:12,279 --> 00:10:14,279
Well, how long
are you gonna say that?
226
00:10:14,314 --> 00:10:16,024
If Nadakhan gets his way,
not long.
227
00:10:16,049 --> 00:10:19,049
Maybe it's best
if we keep our distance.
228
00:10:19,086 --> 00:10:20,616
But that's my sister he's got.
229
00:10:20,654 --> 00:10:23,564
Kai is right.
We have to do something.
230
00:10:23,590 --> 00:10:25,930
- But what?
- Aah!
231
00:10:25,959 --> 00:10:29,329
We have the poison!
Oh, boy, that really hurt!
232
00:10:29,362 --> 00:10:32,532
I thought the poison
was gone long ago.
233
00:10:32,565 --> 00:10:35,695
[sighs]
Thanks to Clancee,
it's right here.
234
00:10:35,736 --> 00:10:37,136
And you still have your wish!
235
00:10:37,170 --> 00:10:39,470
I do, but if there's
anything I learned
236
00:10:39,506 --> 00:10:42,606
it's that wishing for something
won't make it come true.
237
00:10:42,642 --> 00:10:44,582
We all tried to get
something from Nadakhan
238
00:10:44,611 --> 00:10:45,851
and look what happened!
239
00:10:45,879 --> 00:10:48,819
- It only made him stronger.
- Right.
240
00:10:48,849 --> 00:10:50,879
But if we really want something
241
00:10:50,918 --> 00:10:53,348
don't wish it to happen,
make it happen!
242
00:10:53,386 --> 00:10:55,056
But how are we gonna get close?
243
00:10:56,289 --> 00:10:59,889
Maybe one of us
doesn't have to get close.
244
00:11:00,593 --> 00:11:01,833
Me?
245
00:11:01,862 --> 00:11:04,032
You can take
the shot from away.
246
00:11:04,064 --> 00:11:06,304
Once he's weakened,
we'll do the rest!
247
00:11:06,333 --> 00:11:08,543
But I can't even shoot
water in an ocean.
248
00:11:08,568 --> 00:11:09,998
According to Nadakhan.
249
00:11:10,037 --> 00:11:12,137
But he never held
the real power.
250
00:11:12,172 --> 00:11:14,212
- We did.
- I don't follow.
251
00:11:14,241 --> 00:11:17,541
All his wishes, he could never
make them on his own.
252
00:11:17,577 --> 00:11:19,777
He needed us
to make them come true.
253
00:11:19,813 --> 00:11:21,783
Just like
when I wished to be rich
254
00:11:21,815 --> 00:11:23,815
he tried to convince me
my dad died.
255
00:11:23,851 --> 00:11:25,621
But that wasn't my real dad.
256
00:11:25,652 --> 00:11:27,692
My real dad lives with my mom.
257
00:11:27,721 --> 00:11:29,521
- Happy in the junkyard.
- That's true.
258
00:11:29,556 --> 00:11:30,956
And how did he manage to capture
259
00:11:30,991 --> 00:11:33,731
the greatest ninja
this world has ever seen?
260
00:11:33,761 --> 00:11:36,831
We all wished ourselves away.
261
00:11:36,864 --> 00:11:39,734
He's right.
It's worth a shot, Flintlock.
262
00:11:42,002 --> 00:11:44,872
If what you're saying
is real true
263
00:11:44,905 --> 00:11:47,735
then let's see
if I still got my mojo.
264
00:11:49,810 --> 00:11:50,940
[gunshot]
265
00:11:50,978 --> 00:11:51,978
[all cheering]
266
00:11:52,012 --> 00:11:54,012
If you want something bad enough
267
00:11:54,047 --> 00:11:56,247
you can make it happen.
268
00:11:58,551 --> 00:12:01,961
- Just give me a clear shot.
- Leave that to me.
269
00:12:03,723 --> 00:12:06,693
Do you forgive me, Dilara?
270
00:12:06,726 --> 00:12:08,956
You did what you had to do
271
00:12:08,996 --> 00:12:11,826
so that we could become
all-powerful.
272
00:12:11,865 --> 00:12:14,835
But do you still love me?
273
00:12:14,868 --> 00:12:16,668
Of course.
274
00:12:16,703 --> 00:12:18,443
How many times must you ask?
275
00:12:18,471 --> 00:12:21,741
I can now wish
all that we ever dreamed of.
276
00:12:21,775 --> 00:12:24,435
I can wish you a feast.
277
00:12:24,477 --> 00:12:25,747
Wish you luxury.
278
00:12:25,779 --> 00:12:27,109
Wish you..
279
00:12:28,415 --> 00:12:30,575
...romance.
280
00:12:30,617 --> 00:12:32,617
Here I stand
281
00:12:32,652 --> 00:12:35,092
before my ancestors
282
00:12:35,122 --> 00:12:37,492
the last Djinn king.
283
00:12:39,793 --> 00:12:43,033
Our world
may have been destroyed.
284
00:12:43,063 --> 00:12:45,073
But we will arise again.
285
00:12:45,098 --> 00:12:48,668
You are the only thing
I have ever wanted.
286
00:12:48,701 --> 00:12:51,071
You and you alone.
287
00:12:51,104 --> 00:12:54,884
That is all I wanted to hear,
all I ever..
288
00:12:54,908 --> 00:12:56,408
[engine whirring]
289
00:12:56,443 --> 00:12:57,783
My ship!
290
00:12:59,880 --> 00:13:01,780
Come about, maties!
291
00:13:01,815 --> 00:13:03,545
This is the moment of truth.
292
00:13:04,684 --> 00:13:06,454
Incoming at three o'clock!
293
00:13:07,921 --> 00:13:09,661
[cannon booming]
294
00:13:09,689 --> 00:13:11,859
Just keep them busy
till we're at the temple.
295
00:13:11,892 --> 00:13:15,032
[whirring]
296
00:13:17,430 --> 00:13:18,570
[grunts]
297
00:13:20,300 --> 00:13:21,330
Look, there!
298
00:13:22,335 --> 00:13:23,995
And dive!
299
00:13:27,440 --> 00:13:28,740
Hold.
300
00:13:28,775 --> 00:13:30,405
- Ha!
- Hold!
301
00:13:30,443 --> 00:13:31,613
[grunting]
302
00:13:31,644 --> 00:13:34,484
- Hold on!
- Yeah!
303
00:13:35,916 --> 00:13:36,916
[gasps]
304
00:13:36,950 --> 00:13:38,150
There he is!
305
00:13:38,185 --> 00:13:40,345
Glide..
306
00:13:40,387 --> 00:13:43,517
...and jump!
307
00:13:47,760 --> 00:13:50,000
[clattering]
308
00:13:57,637 --> 00:14:00,837
Mm. Looks like
someone has a death wish.
309
00:14:00,874 --> 00:14:03,014
Huh. Looks like
we crashed your party.
310
00:14:03,043 --> 00:14:05,283
And to think
we forgot a wedding gift.
311
00:14:05,312 --> 00:14:07,922
[chuckles]
I brought a little something.
312
00:14:07,948 --> 00:14:10,278
[grunting]
313
00:14:11,184 --> 00:14:12,794
Step away from him, Nya!
314
00:14:12,819 --> 00:14:15,119
This guy is about
to become French toast!
315
00:14:15,155 --> 00:14:17,555
My name is not Nya.
316
00:14:17,590 --> 00:14:18,930
It's Dilara.
317
00:14:18,959 --> 00:14:21,289
And you will pay
for your insubordination.
318
00:14:21,328 --> 00:14:25,028
He cast a spell on her.
We must defeat him to save Nya.
319
00:14:26,766 --> 00:14:29,066
You think you can cast me away
320
00:14:29,102 --> 00:14:31,202
with my own sword?
321
00:14:31,238 --> 00:14:34,408
How little you must think.
322
00:14:34,441 --> 00:14:36,181
I wish you gone!
323
00:14:36,209 --> 00:14:38,479
[groans]
324
00:14:38,511 --> 00:14:41,651
Careful, ninja. We don't want
to hurt her in the process.
325
00:14:41,681 --> 00:14:43,251
Just do as we planned!
326
00:14:44,384 --> 00:14:46,954
I will squash you like bugs.
327
00:14:51,291 --> 00:14:54,631
Come on, ninja.
Get him in the open.
328
00:14:58,098 --> 00:15:00,268
[dramatic music]
329
00:15:01,601 --> 00:15:05,441
You are destroying
my works of art.
330
00:15:05,472 --> 00:15:06,512
A pity.
331
00:15:06,539 --> 00:15:10,379
I suppose you will make
good replacements.
332
00:15:10,410 --> 00:15:13,450
Sure. You're a real tough guy
when you get each of us alone.
333
00:15:13,480 --> 00:15:16,450
Well, let's see how tough
you are when we're together.
334
00:15:19,686 --> 00:15:21,016
[grunts]
335
00:15:22,755 --> 00:15:24,185
I wish you still.
336
00:15:25,959 --> 00:15:27,229
[thud]
337
00:15:27,260 --> 00:15:28,960
[Nadakhan laughs]
338
00:15:28,996 --> 00:15:30,926
- Zane!
- Ha-ha ha-ha!
339
00:15:30,964 --> 00:15:32,334
And so
340
00:15:32,365 --> 00:15:35,965
'the end of the ninja
has begun.'
341
00:15:37,537 --> 00:15:38,967
[thud]
342
00:15:39,006 --> 00:15:40,336
- Fire!
- Earth!
343
00:15:41,441 --> 00:15:42,481
[indistinct]
344
00:15:42,509 --> 00:15:44,509
[grunts]
345
00:15:48,015 --> 00:15:51,145
[laughing]
346
00:15:53,453 --> 00:15:55,423
(Flintlock)
'Come on.'
347
00:15:56,956 --> 00:16:00,086
[dramatic music]
348
00:16:03,230 --> 00:16:05,570
Sorry, Nya, I have to do this!
349
00:16:07,967 --> 00:16:09,197
(Nadakhan)
'No!'
350
00:16:09,936 --> 00:16:11,466
He's hit! We've got him!
351
00:16:16,843 --> 00:16:18,113
[grunts]
352
00:16:20,480 --> 00:16:21,610
[screams]
353
00:16:27,020 --> 00:16:29,660
Ah, I wish you still.
354
00:16:34,561 --> 00:16:36,361
Lloyd!
355
00:16:36,396 --> 00:16:39,326
[sighs]
Come on, Flintlock,
take the shot.
356
00:16:41,168 --> 00:16:44,098
Now, give me back my sword.
357
00:16:44,137 --> 00:16:47,267
[rumbling]
358
00:16:50,743 --> 00:16:52,083
[grunts]
359
00:16:57,050 --> 00:16:58,650
[Dilara laughing]
360
00:16:58,685 --> 00:17:00,245
Finally.
361
00:17:00,720 --> 00:17:02,320
I wish..
362
00:17:04,557 --> 00:17:07,757
(Flintlock)
'My shot is yours to keep.'
363
00:17:07,794 --> 00:17:09,504
[gunshot]
364
00:17:14,000 --> 00:17:16,770
[groans]
365
00:17:16,803 --> 00:17:19,143
Tiger Widow.
366
00:17:20,039 --> 00:17:23,179
[rumbling]
367
00:17:25,778 --> 00:17:27,448
No!
368
00:17:28,681 --> 00:17:30,121
Uh..
369
00:17:30,150 --> 00:17:32,050
Dilara..
370
00:17:34,754 --> 00:17:37,624
[clamoring]
Get back. Move, move!
371
00:17:37,657 --> 00:17:40,587
[all screaming]
372
00:17:41,894 --> 00:17:43,234
[crashing]
373
00:17:43,896 --> 00:17:46,096
[cars honking]
374
00:17:48,768 --> 00:17:50,638
[groans]
375
00:17:52,339 --> 00:17:54,169
The poison, it's working.
376
00:17:54,207 --> 00:17:55,837
His magic is failing.
377
00:17:55,875 --> 00:17:57,935
Now, Jay, now!
378
00:17:57,977 --> 00:17:59,947
- I wish..
- Ah..
379
00:17:59,979 --> 00:18:01,479
[groans]
380
00:18:01,514 --> 00:18:02,384
I wish..
381
00:18:02,415 --> 00:18:04,815
- I wish you weren't a--
- 'Jay.'
382
00:18:05,485 --> 00:18:06,885
[groans]
383
00:18:06,919 --> 00:18:09,359
[gasping]
384
00:18:13,193 --> 00:18:16,163
Nya! The poison hit you, too!
385
00:18:19,666 --> 00:18:22,596
It only hurts the Djinn,
but it's fatal to her.
386
00:18:22,635 --> 00:18:23,965
Only..
387
00:18:24,003 --> 00:18:26,313
...one wish, Jay.
388
00:18:26,339 --> 00:18:28,409
What a dilemma.
389
00:18:28,441 --> 00:18:31,981
Wish me mortal and she dies.
390
00:18:32,011 --> 00:18:34,911
Wish her well..
391
00:18:34,947 --> 00:18:37,177
...and there is no stopping me.
392
00:18:39,252 --> 00:18:41,392
- No.
- Oh, oh.
393
00:18:42,322 --> 00:18:44,522
You have to make
your last wish.
394
00:18:44,557 --> 00:18:46,287
You're the only one
who can stop him.
395
00:18:46,326 --> 00:18:48,956
No, not if that means
losing you.
396
00:18:48,995 --> 00:18:52,925
I never wanted be a part
of your boys club, anyway.
397
00:18:52,965 --> 00:18:55,165
No, Nya, don't say that.
398
00:18:55,202 --> 00:18:57,172
Guess it's true.
399
00:18:57,204 --> 00:18:59,274
The greatest love stories
400
00:18:59,306 --> 00:19:01,566
do always end in tragedy.
401
00:19:03,676 --> 00:19:04,476
Mm.
402
00:19:04,511 --> 00:19:07,651
[instrumental music]
403
00:19:20,260 --> 00:19:23,400
[groaning]
404
00:19:25,064 --> 00:19:27,874
[sobbing]
405
00:19:27,900 --> 00:19:30,500
[grunting]
406
00:19:30,537 --> 00:19:33,907
I wish you had taken my hand
407
00:19:33,940 --> 00:19:37,410
and no one ever found
that teapot in the first place.
408
00:19:37,877 --> 00:19:40,647
[groans]
409
00:19:40,680 --> 00:19:43,620
[thud]
410
00:19:45,952 --> 00:19:48,392
Your wish..
411
00:19:49,155 --> 00:19:52,425
...is yours to keep.
412
00:19:53,159 --> 00:19:55,189
[thud]
413
00:19:55,228 --> 00:19:56,898
[clock ticking]
414
00:20:14,781 --> 00:20:17,451
The reason you're the only one
I've ever let into my heart
415
00:20:17,484 --> 00:20:20,394
even before you saw
a glimpse into our future..
416
00:20:20,420 --> 00:20:22,090
I saw it, too.
417
00:20:22,121 --> 00:20:23,361
You have the wish.
418
00:20:23,390 --> 00:20:25,160
- You'll need it.
- For when?
419
00:20:25,191 --> 00:20:26,991
For when it's done
from the heart.
420
00:20:27,026 --> 00:20:28,086
We're friends.
421
00:20:28,127 --> 00:20:30,827
And that's all we are.
422
00:20:30,863 --> 00:20:34,303
And that's all
we're ever gonna be.
423
00:20:34,334 --> 00:20:35,604
[sighs]
424
00:20:36,168 --> 00:20:37,338
Too late.
425
00:20:37,370 --> 00:20:39,610
We're a team.
We stick together.
426
00:20:39,639 --> 00:20:43,079
Thanks, but I can
stick up for myself.
427
00:20:43,109 --> 00:20:46,609
[echoing]
And just what are you
implying by we?
428
00:20:48,147 --> 00:20:49,217
We..
429
00:20:49,248 --> 00:20:50,378
They're gonna see us!
430
00:20:50,417 --> 00:20:51,777
Quick. Take cover.
431
00:20:53,119 --> 00:20:56,189
Nya, you need to hide, too!
432
00:20:56,222 --> 00:20:59,592
Ah! Forget what I said.
Just take my hand.
433
00:20:59,626 --> 00:21:03,196
Just take his hand, Nya,
or else we're gonna be spotted.
434
00:21:03,229 --> 00:21:05,599
Nya, take my hand.
435
00:21:05,632 --> 00:21:07,332
[helicopter whirring]
436
00:21:15,642 --> 00:21:18,782
[instrumental music]
437
00:21:24,250 --> 00:21:27,390
[helicopter whirring]
438
00:21:28,388 --> 00:21:30,988
Whoa! Did I interrupt something?
439
00:21:31,023 --> 00:21:33,293
I remember. I remember it all.
440
00:21:33,326 --> 00:21:36,196
[chuckles]
I do, too. But how?
441
00:21:36,228 --> 00:21:38,568
Who cares?
442
00:21:38,598 --> 00:21:40,898
Um, I-I'm gettin'
the strangest feeling
443
00:21:40,933 --> 00:21:42,603
of deja vu.
444
00:21:42,635 --> 00:21:45,835
- Have we been here before?
- Gross.
445
00:21:45,872 --> 00:21:47,472
I'm glad they finally
came around.
446
00:21:47,507 --> 00:21:48,737
You know, I don't know
what had gotten
447
00:21:48,775 --> 00:21:50,275
in between them
in the first place.
448
00:21:50,309 --> 00:21:52,579
Are we still going to try
to stop Klaus?
449
00:21:52,612 --> 00:21:55,182
Well, let's just hope
he missed his train.
450
00:21:55,214 --> 00:21:57,984
[indistinct chattering]
451
00:21:59,318 --> 00:22:02,458
[helicopter whirring]
452
00:22:11,431 --> 00:22:13,831
[boat honking]
453
00:22:13,866 --> 00:22:14,696
[thud]
454
00:22:14,734 --> 00:22:18,474
It must be here somewhere.
455
00:22:18,505 --> 00:22:21,535
Look, a ghost. Get him!
456
00:22:22,174 --> 00:22:24,714
[all grunting]
457
00:22:25,512 --> 00:22:26,852
[clattering]
458
00:22:28,548 --> 00:22:31,078
[clattering]
459
00:22:33,520 --> 00:22:36,660
[instrumental music]
460
00:22:41,461 --> 00:22:44,601
[theme music]
29763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
