Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:04,210
MISAKO:
There is a hidden
temple on the island.
2
00:00:04,205 --> 00:00:05,635
If you find it,
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,939
it will give the ninja
pure elemental powers.
4
00:00:07,941 --> 00:00:08,981
Cool.
5
00:00:08,976 --> 00:00:10,206
[LAUGHS]
6
00:00:11,412 --> 00:00:13,682
NYA:
They did it!
7
00:00:13,681 --> 00:00:18,421
OVERLORD:
The ninja may be getting
stronger, but so are we.
8
00:00:18,419 --> 00:00:21,759
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
9
00:00:21,755 --> 00:00:24,425
* And then we'll jump back
Do it again *
10
00:00:24,425 --> 00:00:28,495
* Ninja, go
Ninja, go *
11
00:00:28,496 --> 00:00:32,066
* Come on, come on
And do the weekend whip *
12
00:00:32,066 --> 00:00:34,796
* Ninja, go
Ninja, go *
13
00:00:34,802 --> 00:00:38,312
* Come on, come on, come on
And do the weekend whip *
14
00:00:38,306 --> 00:00:41,676
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
15
00:00:43,077 --> 00:00:45,747
[ANNOUNCER READS
ON-SCREEN TEXT]
16
00:00:47,014 --> 00:00:50,054
[**]
17
00:00:55,656 --> 00:00:58,356
OVERLORD:
The clock is only hours away
18
00:00:58,359 --> 00:01:00,589
from finishing its countdown
19
00:01:00,594 --> 00:01:06,004
to the final battle between
good and evil, Garmadon.
20
00:01:05,999 --> 00:01:08,669
Why so sad?
21
00:01:08,669 --> 00:01:12,169
Me? Sad? Ha! Nonsense.
22
00:01:12,173 --> 00:01:14,183
I couldn't be happier.
23
00:01:14,175 --> 00:01:16,605
It's just...
24
00:01:16,610 --> 00:01:19,150
Lloyd.
25
00:01:19,147 --> 00:01:21,717
I still have to battle my son
26
00:01:21,715 --> 00:01:25,685
in order to transform Ninjago
into my image.
27
00:01:25,686 --> 00:01:31,426
Battle and defeat,
if evil is to prevail.
28
00:01:39,367 --> 00:01:43,367
Order up. Coconut cream pie.
Served well done!
29
00:01:45,206 --> 00:01:46,836
[ALL GROAN AND CHUCKLE]
30
00:01:46,840 --> 00:01:48,980
It is good to have our
powers back.
31
00:01:48,976 --> 00:01:50,476
Yup, you're right.
32
00:01:50,478 --> 00:01:52,748
And since we've all been
working on our witty quips
33
00:01:52,746 --> 00:01:54,516
to follow
every cool thing we do,
34
00:01:54,515 --> 00:01:57,915
I'd say we've got
this final battle in the bag.
35
00:01:57,918 --> 00:01:59,248
Or should I say...
36
00:02:01,389 --> 00:02:03,989
I'd be shocked if we lose.
37
00:02:03,991 --> 00:02:05,731
[JAY LAUGHS]
38
00:02:05,726 --> 00:02:08,196
WU:
Enough!
39
00:02:08,196 --> 00:02:10,996
Are you trying to reveal
our hidden location?
40
00:02:10,998 --> 00:02:12,528
Uh, sorry, sensei.
41
00:02:12,533 --> 00:02:15,003
We were just practicing our cool
new elemental blades.
42
00:02:15,002 --> 00:02:16,742
And our witty quips.
43
00:02:16,737 --> 00:02:19,937
Be wary of overconfidence,
ninja.
44
00:02:19,940 --> 00:02:23,540
While it is true your powers
can defeat the Stone Army,
45
00:02:23,544 --> 00:02:27,014
only Lloyd alone has the power
to defeat Garmadon.
46
00:02:27,014 --> 00:02:28,724
When it is all over,
47
00:02:28,716 --> 00:02:31,216
then we will see
who laughs last.
48
00:02:31,219 --> 00:02:32,549
ALL:
Yes, sensei.
49
00:02:33,921 --> 00:02:35,621
[BIRDS CHIRPING]
50
00:02:36,657 --> 00:02:42,427
Every cog,
every gear is important.
51
00:02:42,430 --> 00:02:47,270
If one piece is missing,
or out of place,
52
00:02:47,268 --> 00:02:49,638
the invention won't work.
53
00:02:51,439 --> 00:02:55,339
Come now, little one.
Time to fly.
54
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
WU:
It is like you ninja.
55
00:02:59,680 --> 00:03:01,920
You each serve
very important roles,
56
00:03:01,915 --> 00:03:05,585
and are each key parts to a
magnificent fighting force.
57
00:03:06,920 --> 00:03:08,090
Eat dirt, scumbag!
58
00:03:08,088 --> 00:03:11,228
Ah! That is not a coconut!
59
00:03:11,225 --> 00:03:13,225
Nice reflexes.
[SQUAWKS]
60
00:03:13,227 --> 00:03:15,757
Good to have you back,
old friend.
61
00:03:19,800 --> 00:03:21,570
[NYA WHISTLING]
62
00:03:21,569 --> 00:03:24,409
If we're all gears, what if
I'm the gear that doesn't work?
63
00:03:24,405 --> 00:03:26,665
What if I don't do my part?
64
00:03:26,674 --> 00:03:29,414
What if I can't defeat
my father?
65
00:03:29,410 --> 00:03:32,410
What if there are no more
"What ifs"?
66
00:03:32,413 --> 00:03:34,853
The final battle
is almost upon us.
67
00:03:34,848 --> 00:03:38,988
When that time comes, we will
know the answer to what if,
68
00:03:38,986 --> 00:03:41,216
whether we like it or not.
69
00:03:41,221 --> 00:03:43,191
I know you don't want
to face your father,
70
00:03:43,190 --> 00:03:44,890
but there is no other choice.
71
00:03:44,892 --> 00:03:46,492
But perhaps there is.
72
00:03:46,494 --> 00:03:48,434
I used to think
it was inevitable,
73
00:03:48,429 --> 00:03:49,859
but then I found this.
74
00:03:49,863 --> 00:03:52,173
You mean maybe Lloyd
doesn't have to fight?
75
00:03:52,165 --> 00:03:53,565
This I gotta hear.
76
00:03:53,567 --> 00:03:56,767
The scrolls say that
when the Helmet of Darkness
77
00:03:56,770 --> 00:03:59,140
is bequeathed to
its rightful ruler,
78
00:03:59,139 --> 00:04:01,579
the celestial clock
will count down
79
00:04:01,575 --> 00:04:04,845
to the activation of
an unspeakable weapon.
80
00:04:04,845 --> 00:04:07,205
The first sign
that the final battle
81
00:04:07,214 --> 00:04:08,884
between good and evil has begun.
82
00:04:08,882 --> 00:04:11,052
Did you just say
unspeakable weapon?
83
00:04:11,051 --> 00:04:13,821
Uh, I'm still stuck on
what "bequeathed" means.
84
00:04:13,821 --> 00:04:16,461
Go on, Misako.
Don't let us interrupt you.
85
00:04:16,457 --> 00:04:17,987
How do we stop
the final battle?
86
00:04:17,991 --> 00:04:20,631
There is nothing here that
explains what would happen
87
00:04:20,628 --> 00:04:23,998
if the Helmet of Darkness
is returned.
88
00:04:23,997 --> 00:04:27,367
WU:
Interesting. Remove the helmet,
the clock starts.
89
00:04:27,368 --> 00:04:30,238
Put it back, the clock stops.
90
00:04:30,237 --> 00:04:32,067
And the final battle
never starts.
91
00:04:32,072 --> 00:04:33,642
Bequeathed, anyone?
92
00:04:34,742 --> 00:04:36,342
Is anybody gonna
help me out with that?
93
00:04:36,344 --> 00:04:39,314
That sounds great and all, and I
know we have our new powers,
94
00:04:39,313 --> 00:04:42,483
but you expect us to get past
his whole army of stone warriors
95
00:04:42,483 --> 00:04:44,553
and pluck the helmet
off his head?
96
00:04:44,552 --> 00:04:45,992
My brother's right.
97
00:04:45,986 --> 00:04:48,086
They're good,
but they're not that good.
98
00:04:48,088 --> 00:04:51,428
I know. And that is why
I am going to do it.
99
00:04:51,425 --> 00:04:55,295
I'll just need
a little help.
100
00:04:56,764 --> 00:04:58,604
In order to get past
their guards,
101
00:04:58,599 --> 00:05:00,769
we need to first get control...
102
00:05:00,768 --> 00:05:02,498
I'm sorry, Lloyd.
[GROANS]
103
00:05:02,503 --> 00:05:04,613
This mission isn't for you.
104
00:05:04,605 --> 00:05:06,735
But I'm all powered up,
I can help.
105
00:05:06,740 --> 00:05:09,740
We mustn't let you and your
father come face to face yet.
106
00:05:09,743 --> 00:05:13,083
We're trying to prevent
the final battle,
107
00:05:13,080 --> 00:05:14,480
not welcome it.
108
00:05:14,482 --> 00:05:16,982
Yes, sensei.
109
00:05:16,984 --> 00:05:19,824
[**]
110
00:05:19,820 --> 00:05:23,060
KOZU:
To combat the ninjas' new power,
111
00:05:23,056 --> 00:05:29,526
we have honored your request
to step up defenses.
112
00:05:29,530 --> 00:05:32,230
Heh-heh-heh.
I like what I see.
113
00:05:32,232 --> 00:05:35,142
[GARMADON LAUGHS]
114
00:05:35,135 --> 00:05:38,035
Why build your forces,
115
00:05:38,038 --> 00:05:40,838
when all of your attention
116
00:05:40,841 --> 00:05:44,341
should be on completing
the ultimate weapon?
117
00:05:44,344 --> 00:05:49,154
What good is an ultimate weapon
if I'm not around to use it?
118
00:05:49,149 --> 00:05:51,319
Do not question my motives!
119
00:05:51,318 --> 00:05:55,418
It is not your motives
I question
120
00:05:55,423 --> 00:05:58,133
but your resolve.
121
00:05:58,125 --> 00:06:00,225
I fear you're hesitating
122
00:06:00,227 --> 00:06:04,727
as the hours count down
to facing your son.
123
00:06:08,101 --> 00:06:11,201
So it is true.
124
00:06:11,204 --> 00:06:13,044
Never doubt my evil again!
125
00:06:13,040 --> 00:06:16,110
Not if you wish to remain
my ally when I rule!
126
00:06:16,109 --> 00:06:18,909
Get back to building
the ultimate weapon!
127
00:06:18,912 --> 00:06:21,452
And do not stop
until it is complete!
128
00:06:21,449 --> 00:06:23,779
[ALL CLAMORING]
129
00:06:23,784 --> 00:06:25,854
Yes.
130
00:06:25,853 --> 00:06:30,193
Now there is the Garmadon
I am counting on.
131
00:06:30,190 --> 00:06:32,460
[**]
132
00:06:34,462 --> 00:06:36,432
[GRUNTING]
133
00:06:37,965 --> 00:06:39,225
[GRUNTS]
134
00:06:39,232 --> 00:06:41,572
Unhand me, you fiends!
135
00:06:41,569 --> 00:06:45,609
[SPEAKING IN ANCIENT LANGUAGE]
136
00:06:45,606 --> 00:06:47,876
Uh, what did he say?
I don't know.
137
00:06:47,875 --> 00:06:50,275
I believe it is
an ancient language.
138
00:06:50,277 --> 00:06:52,247
Well, somebody say something.
139
00:06:52,245 --> 00:06:55,475
Uh, bada-bada,
bing-bong!
140
00:06:55,483 --> 00:06:57,453
Cheep, cheep,
chit-ta-ta!
141
00:06:57,451 --> 00:06:58,851
Tick tock, tick tock.
142
00:06:58,852 --> 00:07:02,192
Bequeath,
bequeath, bequeath.
143
00:07:02,189 --> 00:07:03,619
Huh?
144
00:07:03,624 --> 00:07:05,734
That's right, you caught me.
145
00:07:05,726 --> 00:07:08,096
But I'll never tell you
where our base is.
146
00:07:08,095 --> 00:07:09,925
And you won't hear
another peep out of me,
147
00:07:09,930 --> 00:07:11,530
unless you take me to Garmadon.
148
00:07:11,532 --> 00:07:13,132
[GROWLS]
149
00:07:13,133 --> 00:07:14,103
[GASPS]
150
00:07:15,503 --> 00:07:17,913
[MISAKO GRUNTING]
151
00:07:21,609 --> 00:07:23,879
I said that
I was not to be disturbed.
152
00:07:23,877 --> 00:07:27,847
Forgive me, my lord,
but we have a prisoner
153
00:07:27,848 --> 00:07:32,218
who knows the whereabouts
of your son's rebel base.
154
00:07:36,189 --> 00:07:37,589
Misako!
155
00:07:37,591 --> 00:07:39,261
It's been a while.
156
00:07:39,259 --> 00:07:40,589
I, uh...
157
00:07:41,729 --> 00:07:43,129
[CLEARS THROAT]
158
00:07:43,130 --> 00:07:45,030
Release her.
Yes, sir.
159
00:07:49,336 --> 00:07:51,396
Take off that silly helmet.
160
00:07:51,404 --> 00:07:52,844
Let me get
a good look at you.
161
00:07:52,840 --> 00:07:55,640
If you don't mind,
I'd rather not.
162
00:07:57,545 --> 00:07:58,745
How about this?
163
00:07:58,746 --> 00:08:00,646
It's "ice" to see you.
164
00:08:00,648 --> 00:08:01,948
Uh, I don't know.
165
00:08:01,949 --> 00:08:03,049
I feel like
you could do better.
166
00:08:03,050 --> 00:08:04,690
I swear
I've heard that before.
167
00:08:04,685 --> 00:08:06,685
Ugh. I feel like
a clunky mule in this thing.
168
00:08:06,687 --> 00:08:09,487
[SHOUTS IN ANCIENT LANGUAGE]
169
00:08:09,489 --> 00:08:10,689
Uh, is he talking to us?
170
00:08:10,691 --> 00:08:12,631
I think he wants us
to get working.
171
00:08:12,626 --> 00:08:15,556
[SHOUTS IN ANCIENT LANGUAGE]
172
00:08:15,563 --> 00:08:17,603
JAY:
Bequeath, bequeath, bequeath.
173
00:08:17,598 --> 00:08:18,968
ZANE:
Tick-tick, polly wock.
174
00:08:18,966 --> 00:08:20,766
[NINJAS SPEAKING GIBBERISH]
175
00:08:20,768 --> 00:08:23,298
So you know
where our son is hiding,
176
00:08:23,303 --> 00:08:26,613
but I suspect you won't
give him up that easily.
177
00:08:26,607 --> 00:08:28,937
I know you too well, Misako.
178
00:08:28,942 --> 00:08:31,512
Why did you allow yourself
to get caught?
179
00:08:31,511 --> 00:08:34,481
Because I know
you don't want to fight
180
00:08:34,481 --> 00:08:35,951
as much as Lloyd
doesn't want to fight.
181
00:08:35,949 --> 00:08:39,119
Lloyd doesn't want to fight?
Uh, I mean...
182
00:08:39,119 --> 00:08:42,419
So Lloyd
doesn't want to fight?
183
00:08:42,422 --> 00:08:45,062
[CACKLES]
184
00:08:45,058 --> 00:08:47,258
If you're still the man
I once loved,
185
00:08:47,260 --> 00:08:49,800
I know you'd never want
to see him harmed.
186
00:08:49,797 --> 00:08:53,567
But it is foretold.
It is our destiny.
187
00:08:53,567 --> 00:08:55,337
I don't care about him.
188
00:08:55,335 --> 00:08:59,865
I only care about turning
Ninjago into my own image.
189
00:08:59,873 --> 00:09:02,713
Then you're not the man
I married.
190
00:09:02,710 --> 00:09:03,740
I should go.
191
00:09:03,744 --> 00:09:06,784
No! Don't.
192
00:09:09,216 --> 00:09:12,116
Misako,
I may look different,
193
00:09:12,119 --> 00:09:15,819
and evil may now
course through my veins,
194
00:09:15,823 --> 00:09:20,563
but I am still the same man
standing before you.
195
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
I want you
to rule by my side.
196
00:09:24,832 --> 00:09:26,932
Aw, man! No matter
how many bad situations
197
00:09:26,934 --> 00:09:28,774
we get ourselves out of,
198
00:09:28,769 --> 00:09:31,439
we never seem to be able
to escape chores!
199
00:09:31,438 --> 00:09:32,938
COLE:
What is that thing?
200
00:09:32,940 --> 00:09:34,680
ZANE:
It must be
the unspeakable weapon
201
00:09:34,675 --> 00:09:38,045
Misako was talking about.
202
00:09:38,045 --> 00:09:39,175
Look, guys.
203
00:09:39,179 --> 00:09:42,549
An elevator.
Sweet!
204
00:09:42,549 --> 00:09:44,989
[SHOUTS IN ANCIENT LANGUAGE]
205
00:09:44,985 --> 00:09:47,385
Ah. Relax, relax.
Forget it.
206
00:09:47,387 --> 00:09:50,687
Sheesh.
What is wrong with these guys?
207
00:09:52,793 --> 00:09:54,493
I don't know about you,
208
00:09:54,494 --> 00:09:56,834
but that just looked like
some sort of massive cannon.
209
00:09:56,830 --> 00:09:58,170
What do you suppose it's for?
210
00:09:58,165 --> 00:10:01,465
Oh, I don't know.
How about to destroy us?
211
00:10:01,468 --> 00:10:05,508
[SHOUTS IN ANCIENT LANGUAGE]
212
00:10:05,505 --> 00:10:09,675
Hey, why don't you bonk someone
your own size, half-stack!
213
00:10:09,677 --> 00:10:11,337
[SHOUTS IN ANCIENT LANGUAGE]
214
00:10:11,344 --> 00:10:12,684
[FOREMAN SCREAMS]
215
00:10:15,515 --> 00:10:17,275
That guy seriously
had it coming.
216
00:10:17,284 --> 00:10:19,324
ALL:
Ninja, go!
217
00:10:19,319 --> 00:10:22,119
[GUARDS YELLING]
218
00:10:22,122 --> 00:10:25,592
At least
we get to break the ice!
219
00:10:25,592 --> 00:10:27,832
[ALL SCREAMING]
220
00:10:27,828 --> 00:10:29,498
Ha-ha! Nice one, Zane.
221
00:10:29,496 --> 00:10:31,456
Now you're cooking with gas.
222
00:10:31,464 --> 00:10:34,204
Or should I say, electricity!
223
00:10:35,302 --> 00:10:36,542
Going down?
224
00:10:36,536 --> 00:10:37,906
Save some lines
for us, Jay.
225
00:10:37,905 --> 00:10:40,835
I wouldn't want us to
bowl over the competition.
226
00:10:40,841 --> 00:10:42,741
[ALL YELLING]
227
00:10:42,743 --> 00:10:45,013
Oh, this is bad.
This is really, really--
228
00:10:45,012 --> 00:10:46,082
[GRUNTS]
229
00:10:46,079 --> 00:10:48,249
Bad.
230
00:10:48,248 --> 00:10:50,318
Let's get Misako
and get out of here!
231
00:10:50,317 --> 00:10:52,147
ALL:
Ninja, go!
232
00:10:55,288 --> 00:10:56,718
[SIGHS]
233
00:10:56,724 --> 00:10:58,034
Misako,
234
00:10:58,025 --> 00:11:00,785
I'm glad you
finally understand me.
235
00:11:00,794 --> 00:11:03,404
Not many people do, you see.
236
00:11:06,533 --> 00:11:07,943
[GROANS]
237
00:11:07,935 --> 00:11:11,635
Being evil these days
is really unappreciated.
238
00:11:11,638 --> 00:11:12,908
But you...
239
00:11:12,906 --> 00:11:15,376
I always knew
I could count on you.
240
00:11:16,944 --> 00:11:19,484
[ALARM WAILING]
Huh?
241
00:11:19,479 --> 00:11:21,879
You deceived me?
Stop her!
242
00:11:21,882 --> 00:11:24,422
[ALL YELLING]
243
00:11:24,417 --> 00:11:26,917
ZANE: You got the helmet!
And you got spotted!
244
00:11:26,920 --> 00:11:29,420
Cole gave us away.
I've had a rough day.
245
00:11:29,422 --> 00:11:33,362
Can we stop laying blame, and
focus on what's in front of us?
246
00:11:33,360 --> 00:11:36,730
KAI:
Maybe we should worry
about what's behind us.
247
00:11:36,730 --> 00:11:39,270
GARMADON:
Cut them down to size.
248
00:11:39,266 --> 00:11:41,866
[CACKLING]
249
00:11:44,471 --> 00:11:45,711
[ALL SCREAMING]
250
00:11:45,705 --> 00:11:48,035
[GARMADON GRUNTS]
251
00:11:49,576 --> 00:11:51,476
If we do not return the helmet
before the clock strikes zero,
252
00:11:51,478 --> 00:11:53,848
we won't be able
to prevent the final battle.
253
00:11:53,847 --> 00:11:56,017
Don't worry,
I'm on top of it!
254
00:11:57,550 --> 00:12:00,220
Yah! Whoo-hoo-hoo!
255
00:12:01,454 --> 00:12:02,994
[SCREAMING]
256
00:12:05,125 --> 00:12:07,655
[GRUNTS]
257
00:12:07,660 --> 00:12:09,660
Oh, maybe not. Unh.
258
00:12:09,662 --> 00:12:11,362
Didn't his mama ever teach him,
259
00:12:11,364 --> 00:12:13,104
"The bigger they are,
the harder they fall"?
260
00:12:13,100 --> 00:12:14,400
[LAUGHING]
261
00:12:14,401 --> 00:12:15,741
[COLE GRUNTS]
262
00:12:18,806 --> 00:12:20,466
Oh, apparently she did.
263
00:12:22,509 --> 00:12:24,809
[KAI GRUNTS]
264
00:12:24,812 --> 00:12:28,622
[GARMADON LAUGHS]
265
00:12:28,615 --> 00:12:29,875
Oh, great.
266
00:12:29,883 --> 00:12:31,523
GARMADON:
Bye-bye!
267
00:12:31,518 --> 00:12:33,518
[GRUNTS]
268
00:12:33,520 --> 00:12:35,620
Ugh. Well, we better think of
something fast, because...
269
00:12:35,622 --> 00:12:37,022
[CACKLING]
270
00:12:37,024 --> 00:12:39,534
I'm out of lines! Hey!
271
00:12:41,494 --> 00:12:43,504
Whoa, it's Nya!
272
00:12:45,933 --> 00:12:50,743
[GRUNTS THEN YELLS]
273
00:12:50,737 --> 00:12:51,837
Hey, guys!
274
00:12:51,839 --> 00:12:53,439
How did you know
we needed you?
275
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Look up.
276
00:12:54,441 --> 00:12:56,581
[FALCON CRYING]
277
00:12:56,576 --> 00:13:00,446
Get in.
278
00:13:00,447 --> 00:13:02,447
Hang on!
279
00:13:05,718 --> 00:13:08,058
[ALL YELLING]
280
00:13:08,055 --> 00:13:10,555
Don't just stand there!
Get them!
281
00:13:10,557 --> 00:13:13,527
[ALL GROWLING]
282
00:13:13,526 --> 00:13:16,426
You fool! You let them
get away with the helmet?
283
00:13:16,429 --> 00:13:18,899
Don't you realize
if they put it on,
284
00:13:18,899 --> 00:13:21,469
they will control the army?
285
00:13:21,468 --> 00:13:25,238
I'll see to it personally.
It's my turn.
286
00:13:25,238 --> 00:13:28,508
[**]
287
00:13:32,412 --> 00:13:33,752
Heh. Cool hat.
288
00:13:33,746 --> 00:13:36,016
I wonder if it'll
make me look more menacing.
289
00:13:36,016 --> 00:13:38,686
Is that really wise?
If that helmet turns you evil,
290
00:13:38,685 --> 00:13:39,815
we're kicking you out.
291
00:13:39,819 --> 00:13:42,089
Uh, is that possible?
292
00:13:42,089 --> 00:13:46,089
Uh, it's probably got
Garmadon cooties anyway.
293
00:13:46,093 --> 00:13:47,903
Did we get the helmet?
294
00:13:47,895 --> 00:13:49,955
We did, and we're
all accounted for.
295
00:13:49,963 --> 00:13:51,703
Then let's rendezvous
at the clock.
296
00:13:51,698 --> 00:13:53,328
It's so dark in here.
297
00:13:53,333 --> 00:13:55,843
One of these have
got to be a light switch.
298
00:13:55,835 --> 00:13:58,965
[GROWLING]
299
00:13:58,972 --> 00:14:01,712
Uh, sis,
can we go any faster?
300
00:14:01,708 --> 00:14:03,578
We're going as fast as we can.
301
00:14:03,576 --> 00:14:05,146
[GROWLING]
302
00:14:07,180 --> 00:14:09,220
COLE:
We're definitely not
going fast enough.
303
00:14:09,216 --> 00:14:12,416
[GROWLS THEN LAUGHS]
304
00:14:12,419 --> 00:14:13,919
[ALL SCREAMING]
305
00:14:13,921 --> 00:14:15,021
Okay.
306
00:14:15,022 --> 00:14:17,222
[GRUNTS]
307
00:14:22,595 --> 00:14:26,425
[**]
308
00:14:29,469 --> 00:14:30,939
We're losing them!
[KAI CHEERS]
309
00:14:30,938 --> 00:14:33,338
ZANE: Excellent!
Awesome!
310
00:14:36,409 --> 00:14:37,379
Uh, oops.
311
00:14:40,147 --> 00:14:43,247
You won't get away from me
again, Misako.
312
00:14:44,284 --> 00:14:45,454
Hang on!
313
00:14:45,452 --> 00:14:48,322
[**]
314
00:14:53,560 --> 00:14:55,630
[ALL SCREAMING]
315
00:14:58,465 --> 00:15:00,525
Have we lost him?
KAI: Not quite!
316
00:15:00,533 --> 00:15:03,043
[GARMADON LAUGHS]
317
00:15:03,036 --> 00:15:05,466
[ALL SCREAMING]
318
00:15:09,042 --> 00:15:10,412
[ALL SCREAMING]
319
00:15:13,380 --> 00:15:18,850
[ALL GRUNT]
320
00:15:18,851 --> 00:15:21,491
Unh! It's stuck!
321
00:15:22,722 --> 00:15:24,022
[ALL SCREAMING]
322
00:15:24,024 --> 00:15:25,264
I think
I'm gonna be sick.
323
00:15:25,258 --> 00:15:27,328
I finally have you ninja
324
00:15:27,327 --> 00:15:29,497
in the palm of my hand.
325
00:15:29,496 --> 00:15:31,426
[CACKLING]
326
00:15:34,267 --> 00:15:36,667
LLOYD:
Let them go!
327
00:15:38,805 --> 00:15:40,465
[ALL GRUNT]
328
00:15:47,947 --> 00:15:49,577
Lloyd, be careful!
329
00:15:49,582 --> 00:15:53,322
[**]
330
00:15:55,888 --> 00:15:57,558
[GRUNTING]
331
00:16:02,895 --> 00:16:07,325
JAY:
Holy cannoli, Lloyd and Garmadon
in a face-off!
332
00:16:07,334 --> 00:16:08,504
Take the shot, Lloyd!
333
00:16:08,501 --> 00:16:09,501
He's vulnerable!
334
00:16:09,502 --> 00:16:10,372
Do not hesitate!
335
00:16:10,370 --> 00:16:12,840
KAI:
Strike now!
336
00:16:12,839 --> 00:16:14,969
[**]
337
00:16:14,974 --> 00:16:18,054
[COUGHS]
338
00:16:18,045 --> 00:16:19,945
I'm sorry, Father.
339
00:16:19,946 --> 00:16:21,546
You leave me no choice.
340
00:16:21,548 --> 00:16:24,118
[COUGHING]
341
00:16:24,117 --> 00:16:27,487
It is our destiny.
342
00:16:27,487 --> 00:16:28,957
[GRUNTING]
343
00:16:28,955 --> 00:16:32,425
[**]
344
00:16:37,797 --> 00:16:39,267
[PANTING]
345
00:16:42,269 --> 00:16:45,109
No! What is he doing?
They're coming!
346
00:16:45,105 --> 00:16:47,665
[SOLDIERS GROWLING]
347
00:16:49,776 --> 00:16:51,736
[CACKLING]
348
00:16:51,744 --> 00:16:53,154
Lloyd, we need to move!
349
00:16:53,146 --> 00:16:55,946
The clock is not
too far from here.
350
00:16:55,948 --> 00:16:58,588
Okay.
351
00:17:00,019 --> 00:17:02,459
Better hop in, Lloyd.
LLOYD: Go!
352
00:17:08,027 --> 00:17:10,597
[PANTING]
353
00:17:10,597 --> 00:17:13,397
[**]
354
00:17:21,040 --> 00:17:22,640
Wow!
355
00:17:22,642 --> 00:17:26,082
This clock is a mechanical
masterpiece.
356
00:17:32,219 --> 00:17:35,089
You're welcome to dismantle it
once we stop it.
357
00:17:35,088 --> 00:17:36,888
There's only a couple
minutes left!
358
00:17:36,889 --> 00:17:40,229
MISAKO:
Everyone, look for the helmet's
perch! It could be anywhere.
359
00:17:41,694 --> 00:17:43,664
You don't know
how to return the helmet?
360
00:17:43,663 --> 00:17:46,133
It has a resting place
somewhere.
361
00:17:49,402 --> 00:17:50,602
Oh, that didn't work.
362
00:17:50,603 --> 00:17:52,213
[GRUNTS]
363
00:17:54,073 --> 00:17:55,543
Maybe here.
364
00:17:57,344 --> 00:17:59,514
ZANE:
Perhaps I've found the perch!
365
00:18:01,881 --> 00:18:03,351
Unh. No. Wrong place.
366
00:18:03,350 --> 00:18:04,550
Oh! What about here?
367
00:18:09,289 --> 00:18:11,089
Could this be the place?
368
00:18:12,292 --> 00:18:15,162
[LAUGHS]
JAY: No!
369
00:18:15,162 --> 00:18:18,372
KOZU:
There's only 30 seconds left.
370
00:18:18,365 --> 00:18:21,625
I believe it's time to die--
371
00:18:22,835 --> 00:18:24,635
No!
372
00:18:27,307 --> 00:18:29,537
Get the helmet!
Right!
373
00:18:29,542 --> 00:18:31,382
[GRUNTING]
374
00:18:40,119 --> 00:18:43,359
[**]
375
00:18:52,131 --> 00:18:53,131
[YELLS]
376
00:18:53,132 --> 00:18:54,332
[KOZU SCREAMS]
377
00:18:54,334 --> 00:18:55,544
[COLE GRUNTS]
378
00:19:02,141 --> 00:19:03,441
[BOTH GRUNT]
379
00:19:07,280 --> 00:19:10,150
Ah! The helmet's perch.
380
00:19:10,149 --> 00:19:12,149
There's only 10 seconds left!
381
00:19:14,754 --> 00:19:15,924
I'll get it.
382
00:19:15,922 --> 00:19:18,162
[GROWLS THEN LAUGHS]
383
00:19:18,157 --> 00:19:19,827
[GRUNTS]
Hurry, Misako!
384
00:19:19,826 --> 00:19:20,826
Okay.
385
00:19:21,494 --> 00:19:22,764
[GRUNTS]
386
00:19:24,264 --> 00:19:25,274
[GRUNTS]
387
00:19:32,872 --> 00:19:36,382
No!
388
00:19:36,376 --> 00:19:38,136
Ah! It worked!
389
00:19:38,144 --> 00:19:40,054
We did it!
[CHEERING]
390
00:19:40,046 --> 00:19:41,076
[SOLDIERS GROAN]
391
00:19:41,080 --> 00:19:44,250
[NINJAS LAUGHING AND CHEERING]
392
00:19:44,251 --> 00:19:46,721
[**]
393
00:19:46,719 --> 00:19:50,859
[HORN BLARING]
394
00:19:50,857 --> 00:19:53,527
No.
[LAUGHS]
395
00:19:53,526 --> 00:19:56,596
The Horns of Destruction.
We were too late.
396
00:19:58,431 --> 00:20:00,401
[HORN BLARING IN DISTANCE]
397
00:20:00,400 --> 00:20:04,070
Overlord,
what has happened?
398
00:20:04,070 --> 00:20:08,540
It has started.
399
00:20:08,541 --> 00:20:09,781
[GASPS]
400
00:20:09,776 --> 00:20:11,976
[**]
401
00:20:21,554 --> 00:20:23,424
What is that thing?
402
00:20:23,423 --> 00:20:24,793
[GROWLING]
403
00:20:26,058 --> 00:20:27,428
[NINJAS YELLING]
404
00:20:31,431 --> 00:20:33,301
[SCREAMING]
405
00:20:33,300 --> 00:20:34,800
JAY:
Nya!
406
00:20:34,801 --> 00:20:35,341
Jay!
407
00:20:35,335 --> 00:20:37,935
KAI:
Sis!
408
00:20:37,937 --> 00:20:38,837
[SCREAMS]
409
00:20:38,838 --> 00:20:39,738
Let her go!
410
00:20:39,739 --> 00:20:41,369
Or what?
411
00:20:41,374 --> 00:20:45,454
You will make a big splash?
412
00:20:45,445 --> 00:20:46,705
COLE:
The ground!
413
00:20:46,713 --> 00:20:48,013
[ALL SCREAM]
414
00:20:48,014 --> 00:20:50,024
JAY:
No! No!
415
00:20:50,016 --> 00:20:53,946
[ALL SCREAM]
416
00:20:53,953 --> 00:20:55,763
[GASPS]
[CACKLES]
417
00:21:00,192 --> 00:21:01,492
[GASPS]
418
00:21:05,064 --> 00:21:06,334
[NYA SCREAMS]
419
00:21:08,401 --> 00:21:12,001
This is all my fault.
I should've taken the shot.
420
00:21:12,004 --> 00:21:13,244
We're all at fault, kid.
421
00:21:13,239 --> 00:21:15,509
It's just the way
the cookie crumbled.
422
00:21:15,508 --> 00:21:16,938
Ah! Are you still
making jokes?
423
00:21:16,943 --> 00:21:19,753
They have Nya,
and you're making jokes?
424
00:21:19,746 --> 00:21:21,606
[BOTH GRUNT]
425
00:21:21,614 --> 00:21:23,824
It was just
a poor choice of words!
426
00:21:23,816 --> 00:21:26,416
Enough!
We have lost enough.
427
00:21:26,419 --> 00:21:28,689
We don't need to lose our focus.
428
00:21:28,688 --> 00:21:31,218
Forget focus,
we have to get my sister.
429
00:21:31,223 --> 00:21:34,363
By the time we get back
up there, they'll be gone.
430
00:21:34,361 --> 00:21:35,761
We will get your sister,
431
00:21:35,762 --> 00:21:37,762
but the clock
has reached a zero,
432
00:21:37,764 --> 00:21:40,704
and the final battle could start
at any moment.
433
00:21:40,700 --> 00:21:43,840
We must head back to the Bounty
to get prepared,
434
00:21:43,836 --> 00:21:47,606
so that next time,
you will not hesitate.
435
00:21:48,508 --> 00:21:51,778
Come on, Lloyd.
Let's go home.
436
00:21:51,778 --> 00:21:54,248
You will get your chance.
437
00:21:54,246 --> 00:21:56,016
[SOLDIERS LAUGHING AND GROWLING]
438
00:21:56,015 --> 00:21:58,915
[**]
439
00:22:01,120 --> 00:22:05,990
Behold, the ultimate weapon.
440
00:22:05,992 --> 00:22:11,802
I give you Garma-Tron!
441
00:22:12,465 --> 00:22:15,465
[**]
442
00:22:21,140 --> 00:22:25,210
It's more beautiful
than I could ever imagine!
443
00:22:25,211 --> 00:22:27,551
[CACKLING]
444
00:22:27,547 --> 00:22:33,747
[OVERLORD & GARMADON CACKLING]
445
00:22:35,287 --> 00:22:39,157
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
446
00:22:39,158 --> 00:22:40,958
* Ninja, go
447
00:22:40,960 --> 00:22:44,560
* Come on, come on, come on
And do the weekend whip *
448
00:22:44,564 --> 00:22:49,644
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
29806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
