Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:02,374
ANNOUNCER:
Previously on Ninjago..
2
00:00:02,436 --> 00:00:04,336
WU:
If Pythor returns
the fangblades
3
00:00:04,405 --> 00:00:06,465
to the City of Ouroboros,
4
00:00:06,540 --> 00:00:08,410
he'll awaken
the Great Devourer.
5
00:00:08,476 --> 00:00:09,876
PYTHOR:
It's working!
6
00:00:09,943 --> 00:00:11,453
What have you done?
7
00:00:11,512 --> 00:00:14,722
You're playing with a power
that cannot be controlled.
8
00:00:14,782 --> 00:00:16,182
[SCREAMS]
9
00:00:16,250 --> 00:00:19,390
It will consume everything,
even the Serpentine.
10
00:00:19,453 --> 00:00:23,523
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
11
00:00:23,591 --> 00:00:26,161
* And then we'll jump back
Do it again *
12
00:00:26,227 --> 00:00:28,427
* Ninja, go
Ninja, go *
13
00:00:28,496 --> 00:00:32,166
* Come on, come on
And do the weekend whip *
14
00:00:32,233 --> 00:00:34,473
* Ninja, go
Ninja, go *
15
00:00:34,535 --> 00:00:37,935
* Come on, come on, come on
And do the weekend whip *
16
00:00:38,005 --> 00:00:42,035
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
17
00:00:42,110 --> 00:00:46,250
[ANNOUNCER READS
ON-SCREEN TEXT]
18
00:00:47,281 --> 00:00:48,251
[***]
19
00:00:48,316 --> 00:00:50,776
[THUNDER RUMBLING]
20
00:00:50,851 --> 00:00:54,761
[PYTHOR WHIMPERING]
21
00:00:54,822 --> 00:00:56,922
You must do everything
in your power
22
00:00:56,990 --> 00:00:59,060
to stop the Great Devourer.
23
00:00:59,127 --> 00:01:01,497
Go, ninja. Go!
24
00:01:03,331 --> 00:01:05,231
Yes.
[WHIMPERING]
25
00:01:10,971 --> 00:01:13,771
[GROWLING]
26
00:01:19,147 --> 00:01:20,277
[PYTHOR SCREAMS]
27
00:01:20,348 --> 00:01:23,478
[***]
28
00:01:28,289 --> 00:01:30,189
Sensei.
No.
29
00:01:30,258 --> 00:01:32,088
[THUNDER RUMBLING]
30
00:01:32,160 --> 00:01:35,300
[***]
31
00:01:39,233 --> 00:01:41,303
[ROARING]
32
00:01:41,369 --> 00:01:43,899
Oh, maybe if we stand
33
00:01:43,971 --> 00:01:46,011
perfectly still...
34
00:01:46,073 --> 00:01:47,243
Run!
35
00:01:47,308 --> 00:01:49,438
[***]
36
00:01:51,512 --> 00:01:54,652
[HISSING AND GROWLING]
37
00:01:55,216 --> 00:01:56,816
[JAY GRUNTS]
38
00:01:56,884 --> 00:01:58,094
[GROWLS]
39
00:01:58,152 --> 00:02:00,822
JAY:
Wait! Wait for me!
40
00:02:00,888 --> 00:02:02,418
NYA:
Fire up the engines.
41
00:02:03,891 --> 00:02:06,231
I said fire up
the engines!
42
00:02:06,294 --> 00:02:07,764
[LLOYD PANTS]
43
00:02:07,828 --> 00:02:10,528
There's no wind.
And we only have reserve fuel.
44
00:02:10,598 --> 00:02:11,568
Use it!
45
00:02:17,238 --> 00:02:18,708
Uh, hate to tell you this,
46
00:02:18,772 --> 00:02:21,912
but objects in the mirror
are closer than they appear.
47
00:02:21,975 --> 00:02:24,675
Working on it. Blasters on full.
48
00:02:24,745 --> 00:02:25,745
[GROWLS]
49
00:02:28,782 --> 00:02:29,922
Woo-hoo!
50
00:02:29,983 --> 00:02:33,153
Take that,
you stupid snake.
51
00:02:33,221 --> 00:02:34,391
[ROARING]
52
00:02:34,455 --> 00:02:37,225
Uh, I think it heard you.
53
00:02:37,291 --> 00:02:38,491
[GROWLING]
54
00:02:40,261 --> 00:02:43,531
KAI:
Nya, we gotta go faster.
That thing is gaining on us.
55
00:02:43,597 --> 00:02:45,367
We're going as fast
as we can.
56
00:02:45,433 --> 00:02:47,403
I'll try to make it
to Scattered Canyon.
57
00:02:47,468 --> 00:02:50,468
Probability of us making it
that far is less than 8 percent.
58
00:02:50,538 --> 00:02:51,708
Never tell me the odds!
59
00:02:51,772 --> 00:02:53,342
It's coming in
for another attack.
60
00:02:53,407 --> 00:02:55,477
Port side.
[GROWLS]
61
00:02:55,543 --> 00:02:58,383
We're losing speed.
We'll drop to the ground soon.
62
00:02:58,446 --> 00:02:59,846
Throw everything overboard.
63
00:02:59,913 --> 00:03:02,183
ALL: What?
We need to lose some weight.
64
00:03:02,250 --> 00:03:03,920
Port side!
65
00:03:03,984 --> 00:03:05,194
[GROWLS]
66
00:03:13,627 --> 00:03:15,697
JAY:
Man, he sure is hungry.
67
00:03:15,763 --> 00:03:17,203
[POWERS UP]
68
00:03:18,632 --> 00:03:21,102
Does anyone else think
the Devourer looks bigger
69
00:03:21,168 --> 00:03:22,438
than it did before?
70
00:03:26,774 --> 00:03:27,814
[GROWLS]
71
00:03:27,875 --> 00:03:30,175
The more it consumes,
the bigger it gets.
72
00:03:30,244 --> 00:03:32,584
Don't throw anything
else overboard.
73
00:03:34,915 --> 00:03:37,885
Phew. We made it
to Scattered Canyon.
74
00:03:37,951 --> 00:03:38,921
Hold on!
75
00:03:43,023 --> 00:03:46,163
[GROWLING]
76
00:03:46,226 --> 00:03:47,696
[GRUNTS]
77
00:03:55,336 --> 00:03:57,366
Ah, we lost him.
78
00:03:58,806 --> 00:04:00,366
[GROWLING]
79
00:04:02,209 --> 00:04:04,279
[ALARM WAILING]
Abandon ship!
80
00:04:10,484 --> 00:04:11,754
[ALL GRUNTING]
81
00:04:17,124 --> 00:04:19,264
Goodbye, old friend.
82
00:04:29,036 --> 00:04:31,906
[***]
83
00:04:36,844 --> 00:04:37,854
[GROWLING]
84
00:04:40,381 --> 00:04:43,521
[***]
85
00:04:58,298 --> 00:04:59,898
ALL:
No!
86
00:04:59,967 --> 00:05:01,967
[ROARS]
87
00:05:02,035 --> 00:05:04,065
Unh, it's gone.
88
00:05:04,137 --> 00:05:05,367
[SIGHS]
89
00:05:05,439 --> 00:05:07,879
That was too intense.
All that action.
90
00:05:07,941 --> 00:05:09,041
Makes you so thirsty.
91
00:05:09,109 --> 00:05:10,579
There's no time to rest.
92
00:05:10,644 --> 00:05:13,814
We need to warn people
before it becomes bigger.
93
00:05:13,881 --> 00:05:15,681
Bigger? Bigger?!
94
00:05:15,749 --> 00:05:19,349
That thing in one big bite
crushed our entire ship!
95
00:05:19,420 --> 00:05:21,590
We need to save
as many as we can.
96
00:05:21,655 --> 00:05:25,555
We'll find some kind of refuge.
Ooh, the Serpentine Tombs.
97
00:05:25,626 --> 00:05:26,926
Yeah, they're underground.
98
00:05:26,994 --> 00:05:28,964
We'll be without sunlight,
but they're perfect.
99
00:05:29,029 --> 00:05:30,199
And just give up?
100
00:05:30,263 --> 00:05:33,333
We both know there's no chance
at stopping that thing!
101
00:05:33,401 --> 00:05:36,341
Hey, stop it!
Listen to yourselves.
102
00:05:36,404 --> 00:05:38,074
Is this what Sensei Wu
would've wanted?
103
00:05:38,138 --> 00:05:41,338
Us fighting?
Running and hiding? Giving up?
104
00:05:41,409 --> 00:05:43,809
But he's not here anymore.
105
00:05:48,081 --> 00:05:50,781
But his teachings live on.
106
00:05:50,851 --> 00:05:54,461
Sensei once told me it's not
the size of a ninja in a fight,
107
00:05:54,522 --> 00:05:56,962
but the size of the fight
in the ninja.
108
00:05:57,024 --> 00:05:58,094
All this training,
109
00:05:58,158 --> 00:06:00,328
all of these battles
we've had with skeletons
110
00:06:00,394 --> 00:06:02,104
and the Serpentine.
111
00:06:02,162 --> 00:06:04,232
We've persevered
through so much,
112
00:06:04,297 --> 00:06:05,867
we can't just give up now.
113
00:06:05,933 --> 00:06:08,143
A ninja never
admits defeat.
114
00:06:08,201 --> 00:06:10,871
A ninja always picks himself up
when he is down.
115
00:06:10,938 --> 00:06:14,778
Which is exactly what Sensei Wu
would want us to do right now.
116
00:06:14,842 --> 00:06:17,512
But how do we destroy a snake
of that magnitude?
117
00:06:17,578 --> 00:06:20,148
Yeah, it's not like we
have an extra Sacred Flute
118
00:06:20,213 --> 00:06:21,423
lying around to charm it.
119
00:06:21,482 --> 00:06:22,622
Or wait, heh.
120
00:06:22,683 --> 00:06:24,253
How about one of our awesome
dragons?
121
00:06:24,317 --> 00:06:27,517
Oh, I forgot. They took off
and left us high and dry.
122
00:06:27,588 --> 00:06:29,188
Or, hey,
what about our golden weapons?
123
00:06:29,256 --> 00:06:32,386
Which will do nothing
against a snake that size.
124
00:06:32,460 --> 00:06:33,560
[CHUCKLES THEN SIGHS]
125
00:06:33,627 --> 00:06:35,927
JAY:
Oh, we are so hooped.
126
00:06:35,996 --> 00:06:40,296
Ah, Jay's right.
We would need a weapon so big.
127
00:06:40,367 --> 00:06:42,137
Or an idea
that's even bigger.
128
00:06:42,202 --> 00:06:45,712
Ha! Jay, you're a genius!
You thinking what I'm thinking?
129
00:06:45,773 --> 00:06:47,313
Probably not, but go ahead.
130
00:06:47,374 --> 00:06:48,514
There's no time.
131
00:06:48,576 --> 00:06:50,536
I'll fill you guys
in on the way.
132
00:06:50,611 --> 00:06:52,051
JAY:
Wha--? Where are we going?
133
00:06:52,112 --> 00:06:54,882
We're going to destroy
that snake once and for all.
134
00:06:58,185 --> 00:07:00,715
FANGPYRE GENERAL:
Why did we listen to Pythor?
135
00:07:00,788 --> 00:07:04,418
Unleashing the Great Devourer
was a horrible idea.
136
00:07:04,492 --> 00:07:05,732
It's all your fault!
137
00:07:05,793 --> 00:07:09,133
How was I supposed to know
he was mad.
138
00:07:09,196 --> 00:07:11,226
FANGPYRE GENERAL:
You were his right-hand man.
139
00:07:11,298 --> 00:07:15,298
You should've known better.
The Devourer will eat us all.
140
00:07:15,368 --> 00:07:17,098
[ALL SCREAMING]
141
00:07:20,841 --> 00:07:22,781
SCALES:
Out of my way, coward.
142
00:07:22,843 --> 00:07:24,953
FANGPYRE GENERAL:
You're the coward.
143
00:07:25,012 --> 00:07:27,212
[***]
144
00:07:35,388 --> 00:07:36,488
Good idea, Kai.
145
00:07:36,557 --> 00:07:37,927
If the Devourer likes
to consume,
146
00:07:37,991 --> 00:07:40,391
this place
is a full-on buffet.
147
00:07:40,460 --> 00:07:41,530
[SIGHS]
148
00:07:41,595 --> 00:07:43,155
Looks like my parents
are gone.
149
00:07:43,230 --> 00:07:45,130
Good, better for us.
150
00:07:45,198 --> 00:07:47,068
[***]
151
00:07:47,134 --> 00:07:48,774
JAY:
It's so awesome.
152
00:07:48,836 --> 00:07:50,466
Zane,
you still have a recording
153
00:07:50,538 --> 00:07:52,508
of the Sacred Flute
in your memory bank?
154
00:07:52,573 --> 00:07:53,943
It might've been
destroyed earlier,
155
00:07:54,007 --> 00:07:55,907
but I have
its exact tone recorded
156
00:07:55,976 --> 00:07:58,146
and ready for playback.
[FLUTE PLAYS ON RECORDING]
157
00:07:58,211 --> 00:08:00,781
Good, and there should be
enough spare parts around here
158
00:08:00,848 --> 00:08:02,348
to build this whopper.
159
00:08:02,415 --> 00:08:05,215
We're gonna need to create our
biggest tornado of creation yet.
160
00:08:05,285 --> 00:08:08,255
This is gonna be dangerous
and we can't have anyone around.
161
00:08:08,321 --> 00:08:11,261
[MAN WHISTLING]
162
00:08:11,324 --> 00:08:14,094
Ugh. What's he doing here?
163
00:08:14,161 --> 00:08:15,101
Aah!
164
00:08:15,162 --> 00:08:17,602
You ninja are always
sneaking around,
165
00:08:17,665 --> 00:08:20,495
giving people heart attacks.
You're too quiet.
166
00:08:20,568 --> 00:08:22,398
Sorry, didn't mean
to scare you.
167
00:08:22,469 --> 00:08:24,639
But you need
to get out of here, now.
168
00:08:24,705 --> 00:08:26,965
Well, now,
I too have a job to do,
169
00:08:27,040 --> 00:08:29,610
and that's delivering the mail,
which I plan to do.
170
00:08:29,677 --> 00:08:31,707
Look, dude, my parents
aren't even here.
171
00:08:31,779 --> 00:08:33,779
You really
should be on your way.
172
00:08:33,847 --> 00:08:35,947
Them too?
Uh, let me guess,
173
00:08:36,016 --> 00:08:38,716
are they at the
Take Back Ninjago rally too?
174
00:08:38,786 --> 00:08:41,186
Uh, Take Back Ninjago
rally?
175
00:08:41,254 --> 00:08:42,724
You guys haven't heard?
176
00:08:42,790 --> 00:08:45,160
Everyone's getting together
for a rally in the city.
177
00:08:45,225 --> 00:08:46,025
To raise awareness
178
00:08:46,093 --> 00:08:47,563
about all the Serpentine
problems
179
00:08:47,628 --> 00:08:48,958
that have been
surfacing lately.
180
00:08:49,029 --> 00:08:50,899
Whoa.
Would you look at that.
181
00:08:50,964 --> 00:08:52,704
You guys are inspirational.
182
00:08:52,766 --> 00:08:55,396
MAN:
Wait a minute. You know what?
183
00:08:55,468 --> 00:08:56,738
You guys are right.
184
00:08:56,804 --> 00:08:58,074
Wherever you guys are,
185
00:08:58,138 --> 00:09:00,508
trouble is always
around the corner.
186
00:09:00,574 --> 00:09:02,084
I think
I'll be leaving now
187
00:09:02,142 --> 00:09:05,982
because whatever you guys
are up to, I want no part of it.
188
00:09:06,046 --> 00:09:07,916
[SCREAMS]
189
00:09:07,981 --> 00:09:09,281
Snake!
190
00:09:14,421 --> 00:09:17,191
Hey!
It's now or never, guys!
191
00:09:17,257 --> 00:09:20,327
Ninja, go! Fire!
192
00:09:20,393 --> 00:09:21,493
COLE: Earth!
JAY: Lightning!
193
00:09:21,561 --> 00:09:23,061
ZANE:
Ice!
194
00:09:23,130 --> 00:09:26,070
[***]
195
00:09:35,876 --> 00:09:38,906
KAI:
Zane, now!
196
00:09:38,979 --> 00:09:40,449
[GENTLE FLUTE MUSIC
PLAYING ON RECORDING]
197
00:09:40,513 --> 00:09:43,923
Zane, what was that?
This isn't target practice.
198
00:09:43,984 --> 00:09:46,554
You're supposed to hit him,
not give him a haircut.
199
00:09:46,620 --> 00:09:48,120
May I remind you we just
200
00:09:48,188 --> 00:09:49,958
magically whipped up
this heap of junk.
201
00:09:50,023 --> 00:09:53,633
I hope one of us created
a reverse feature, because...
202
00:09:53,694 --> 00:09:54,734
Reverse!
203
00:09:54,795 --> 00:09:56,195
How's this for reverse?
204
00:09:56,263 --> 00:09:57,703
[ALL SCREAM]
205
00:10:05,739 --> 00:10:08,509
[GENTLE FLUTE MUSIC
PLAYING ON RECORDING]
206
00:10:08,575 --> 00:10:10,405
[GROWLING]
207
00:10:10,477 --> 00:10:13,047
ZANE:
I need your help
holding him in place.
208
00:10:13,113 --> 00:10:15,483
How's this?
209
00:10:15,548 --> 00:10:16,718
Got him!
210
00:10:20,220 --> 00:10:21,960
KAI:
Zane! Before it gets away!
211
00:10:22,022 --> 00:10:24,292
Now, Zane. Now!
Take the shot.
212
00:10:24,357 --> 00:10:26,757
ZANE:
Charm your way out of this.
213
00:10:26,827 --> 00:10:29,657
[FLUTE PLAYS ON RECORDING]
214
00:10:29,730 --> 00:10:31,870
Heh, it's working.
215
00:10:33,166 --> 00:10:34,566
[GROANING]
216
00:10:34,634 --> 00:10:37,574
It's got a weak spot.
217
00:10:37,637 --> 00:10:38,837
What?
218
00:10:38,906 --> 00:10:42,206
KAI:
On its forehead.
It's got a--
219
00:10:42,275 --> 00:10:44,205
ALL:
Zane!
220
00:10:47,414 --> 00:10:49,284
[HISSING]
221
00:10:49,349 --> 00:10:51,379
Is everybody okay?
Where's Zane?
222
00:10:53,353 --> 00:10:54,693
Right here.
223
00:10:56,589 --> 00:10:58,389
That was close.
224
00:10:58,458 --> 00:10:59,688
Too close.
225
00:10:59,760 --> 00:11:01,660
Perfect. Now that
was a total failure.
226
00:11:01,729 --> 00:11:02,859
KAI:
Not total.
227
00:11:02,930 --> 00:11:04,700
Did you guys notice
on his forehead?
228
00:11:04,765 --> 00:11:06,025
It has a weak spot.
229
00:11:06,099 --> 00:11:08,269
Oh, great.
Let me make a note of that.
230
00:11:08,335 --> 00:11:11,235
Giant snake
has wee, itty-bitty weak spot.
231
00:11:11,304 --> 00:11:13,274
That'll be totally impossible
to get at
232
00:11:13,340 --> 00:11:15,580
because the thing
is too ridiculously huge
233
00:11:15,642 --> 00:11:17,212
to do anything to stop it!
234
00:11:17,277 --> 00:11:18,647
Are you done?
235
00:11:18,712 --> 00:11:20,482
Ah. Yes.
236
00:11:20,547 --> 00:11:23,017
Because things
just got worse.
237
00:11:23,083 --> 00:11:24,253
Look.
238
00:11:26,619 --> 00:11:28,689
It's heading
toward Ninjago City.
239
00:11:28,756 --> 00:11:30,316
That's where my parents are.
240
00:11:30,390 --> 00:11:31,760
So is everybody else.
241
00:11:31,825 --> 00:11:33,225
If it consumes
the biggest city
242
00:11:33,293 --> 00:11:36,733
in all of Ninjago
there will be no stopping it.
243
00:11:36,797 --> 00:11:38,427
[***]
244
00:11:40,700 --> 00:11:43,000
CROWD [CHANTING]:
Hey, hey!
What do we say?
245
00:11:43,070 --> 00:11:45,540
We want snakes
To slither away!
246
00:11:45,605 --> 00:11:47,665
Hey, hey, we say,
247
00:11:47,741 --> 00:11:50,781
We want snakes
To slither away!
248
00:11:50,844 --> 00:11:52,254
Um...
249
00:11:52,312 --> 00:11:54,612
CROWD:
We want snakes to slither away!
250
00:11:54,681 --> 00:11:56,321
Hey, hey...
251
00:11:56,383 --> 00:11:58,053
Huh. That's strange.
252
00:11:58,118 --> 00:11:59,918
The system is saying
there's a train
253
00:11:59,987 --> 00:12:01,347
entering the city on Track 9.
254
00:12:01,421 --> 00:12:04,261
We don't have any trains
entering on Track 9.
255
00:12:04,324 --> 00:12:06,234
[RUMBLING]
256
00:12:07,494 --> 00:12:09,704
Well, there's something big
coming our way.
257
00:12:09,763 --> 00:12:12,773
[RUMBLING]
258
00:12:12,833 --> 00:12:13,873
[GROWLING]
259
00:12:13,934 --> 00:12:17,074
[ALL SCREAMING]
260
00:12:20,407 --> 00:12:22,207
[ROARING]
261
00:12:23,743 --> 00:12:25,883
[ALL SCREAMING]
262
00:12:30,350 --> 00:12:31,650
[ENGINE SPUTTERS]
263
00:12:31,718 --> 00:12:35,058
Oh, boy. Oh, gosh.
Oh, golly. Oh, gosh.
264
00:12:39,059 --> 00:12:41,759
JAY:
Mom? Dad?
265
00:12:44,464 --> 00:12:46,404
Leave my parents alone!
266
00:12:46,466 --> 00:12:48,196
Lightning!
267
00:12:48,268 --> 00:12:50,598
[GROWLS]
268
00:12:50,670 --> 00:12:52,010
[ALL SCREAMING]
269
00:12:54,707 --> 00:12:56,177
Fire!
270
00:12:59,379 --> 00:13:01,449
Are you getting this?
Roll camera.
271
00:13:01,514 --> 00:13:03,554
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
272
00:13:03,616 --> 00:13:05,416
[GROWLING]
273
00:13:08,255 --> 00:13:10,385
COLE:
Unh. Mind if I borrow this?
274
00:13:13,360 --> 00:13:15,900
Go, ninja, go!
275
00:13:15,963 --> 00:13:18,373
[GROWLS]
276
00:13:18,431 --> 00:13:20,231
Ice!
[ALL SCREAM]
277
00:13:25,973 --> 00:13:28,383
Uh, I think
we only made it mad.
278
00:13:30,978 --> 00:13:33,378
[GARMADON GRUNTS]
279
00:13:33,446 --> 00:13:34,446
Traveler's Tea.
280
00:13:34,514 --> 00:13:38,624
Only a fool
requests Traveler's Tea.
281
00:13:38,685 --> 00:13:40,915
But you are not a fool.
282
00:13:40,988 --> 00:13:43,958
Uh, let me go get some
in the back.
283
00:13:44,024 --> 00:13:45,794
REPORTER [ON TV]:
And I am here, live,
284
00:13:45,859 --> 00:13:48,829
caught in the middle of an epic
ninja versus snake battle.
285
00:13:48,896 --> 00:13:52,096
People, I have never seen
bravery like this before.
286
00:13:52,165 --> 00:13:54,565
But I fear the ninja
are no match
287
00:13:54,634 --> 00:13:56,174
for a beast this size.
288
00:13:56,236 --> 00:13:58,706
People are recommended
to flee or run away,
289
00:13:58,771 --> 00:14:00,071
waving their arms wildly
290
00:14:00,140 --> 00:14:02,880
while screaming
like little children.
291
00:14:08,015 --> 00:14:10,145
[GROWLING]
292
00:14:11,218 --> 00:14:14,088
Samurai to the rescue.
Again.
293
00:14:14,154 --> 00:14:17,824
Its breath smells worse
than Cole's chili.
294
00:14:17,891 --> 00:14:19,231
Hey!
295
00:14:19,292 --> 00:14:22,002
[GROANING]
296
00:14:22,062 --> 00:14:27,072
[LLOYD GRUNTS]
297
00:14:27,134 --> 00:14:28,804
Get out of there, sis.
298
00:14:28,868 --> 00:14:29,868
[LLOYD GRUNTS]
299
00:14:29,937 --> 00:14:33,907
NYA:
I can't. Unh! I'm stuck.
300
00:14:33,974 --> 00:14:36,114
[NYA SCREAMS]
301
00:14:38,711 --> 00:14:41,651
COLE:
Rocky!
Our dragons are back.
302
00:14:44,784 --> 00:14:46,994
It appears dragons
go through a metamorphosis
303
00:14:47,054 --> 00:14:48,364
when they reach adulthood.
304
00:14:48,421 --> 00:14:50,691
They too have found
their true potential.
305
00:14:50,757 --> 00:14:53,727
COLE:
Ha! They couldn't have come
at a better time.
306
00:14:53,793 --> 00:14:55,463
Go get them, Rocky! Go!
307
00:14:55,528 --> 00:14:57,698
[DEVOURER GROWLS]
308
00:14:57,764 --> 00:14:58,934
Ice!
309
00:15:02,702 --> 00:15:03,672
Fire!
310
00:15:05,705 --> 00:15:06,665
Lightning!
311
00:15:09,876 --> 00:15:10,906
Earth!
312
00:15:10,978 --> 00:15:12,948
[GROANING]
313
00:15:13,013 --> 00:15:15,953
[NYA & LLOYD SCREAM]
314
00:15:16,016 --> 00:15:18,116
[NYA GRUNTS]
315
00:15:21,554 --> 00:15:23,364
[DRAGON GROWLING]
316
00:15:28,395 --> 00:15:31,095
COLE:
Can dragons get any cooler?
Seriously!
317
00:15:31,164 --> 00:15:33,304
Yes! It's running away.
318
00:15:38,805 --> 00:15:40,905
ALL:
No!
319
00:15:40,974 --> 00:15:42,184
No!
320
00:15:45,045 --> 00:15:47,675
NYA:
What now?
321
00:15:47,747 --> 00:15:48,917
[GROWLING]
322
00:15:48,982 --> 00:15:50,952
[GARMADON SIGHS]
323
00:15:51,018 --> 00:15:52,988
[CROWD SCREAMING]
324
00:15:53,053 --> 00:15:55,893
[GROWLING]
325
00:15:55,955 --> 00:15:57,085
LLOYD:
You came back!
326
00:15:57,157 --> 00:15:58,387
Give me the weapons.
327
00:15:58,458 --> 00:16:00,428
I am the only one
who can handle
328
00:16:00,493 --> 00:16:02,463
the power of all
four weapons at once.
329
00:16:02,529 --> 00:16:04,499
It's the only thing
that'll defeat the Devourer.
330
00:16:04,564 --> 00:16:06,534
I thought we were supposed
to do everything
331
00:16:06,599 --> 00:16:09,169
in our power not
to let him possess the weapons.
332
00:16:09,236 --> 00:16:11,966
I've ran every other scenario
through my servers.
333
00:16:12,039 --> 00:16:14,609
It appears
to be the only way.
334
00:16:14,674 --> 00:16:16,014
[GROWLING]
335
00:16:16,076 --> 00:16:17,436
GARMADON:
Give me the weapons.
336
00:16:17,510 --> 00:16:18,650
Kai?
337
00:16:18,711 --> 00:16:21,181
Only I can destroy it.
Or prepare to watch--
338
00:16:21,248 --> 00:16:23,678
Quit your yammering
and just do it.
339
00:16:23,750 --> 00:16:27,350
When you make the blow, it has
a weak spot near his forehead.
340
00:16:27,420 --> 00:16:30,390
We're gonna need
these back.
341
00:16:30,457 --> 00:16:33,157
Heh-heh-heh!
I'll do my part,
342
00:16:33,226 --> 00:16:35,626
you just make sure
he stays in one spot.
343
00:16:35,695 --> 00:16:38,495
[CACKLING]
344
00:16:40,200 --> 00:16:42,270
Stays in one spot?
Stays in one spot?
345
00:16:42,335 --> 00:16:46,365
How are we supposed
to do that?
346
00:16:46,439 --> 00:16:48,339
[GROWLING]
347
00:16:50,077 --> 00:16:53,247
KAI:
Don't forget: we're ninja.
348
00:16:53,313 --> 00:16:56,923
Come on, you overgrown worm.
Take the bait.
349
00:16:56,983 --> 00:16:59,353
Come and get me. Whoa!
350
00:17:04,091 --> 00:17:07,131
[GROWLING]
351
00:17:16,736 --> 00:17:19,436
Nice run.
Now I'll take it from here.
352
00:17:19,506 --> 00:17:21,366
[GROWLING]
353
00:17:30,683 --> 00:17:32,123
[CAR ALARMS WAILING]
354
00:17:32,185 --> 00:17:33,645
[ROARING]
355
00:17:36,856 --> 00:17:38,126
Woo-hoo!
356
00:17:40,893 --> 00:17:42,203
Looking for me?
357
00:17:45,932 --> 00:17:47,102
[GROWLING]
358
00:17:47,167 --> 00:17:50,067
[***]
359
00:18:00,980 --> 00:18:02,250
[JAY GRUNTS]
360
00:18:10,323 --> 00:18:12,493
What took you so long?
Save the humor, Zane!
361
00:18:12,559 --> 00:18:15,399
Now's not the time.
Instead of a fire escape,
362
00:18:15,462 --> 00:18:18,602
how about an ice escape!
363
00:18:18,665 --> 00:18:21,395
JAY:
Ha, ha! Nice one, Zane.
364
00:18:21,468 --> 00:18:22,598
Whoa!
365
00:18:23,670 --> 00:18:24,740
[JAY CHUCKLES]
366
00:18:27,874 --> 00:18:28,844
[CHUCKLES]
367
00:18:28,908 --> 00:18:30,638
[JAY & ZANE YELL]
368
00:18:34,247 --> 00:18:37,247
[BOTH YELLING AND LAUGHING]
369
00:18:41,921 --> 00:18:45,231
JAY:
No. No!
370
00:18:45,292 --> 00:18:46,492
COLE:
Now!
371
00:18:49,061 --> 00:18:50,331
JAY:
You think it's working?
372
00:18:50,397 --> 00:18:52,767
KAI:
We're about to find out.
373
00:18:58,104 --> 00:19:00,744
[NINJAS CHEERING]
374
00:19:00,807 --> 00:19:02,677
COLE:
We did it!
375
00:19:02,742 --> 00:19:04,442
[ALL CHEERING]
376
00:19:06,746 --> 00:19:09,146
[GROANING]
377
00:19:09,216 --> 00:19:10,816
Now where's Garmadon?
378
00:19:10,883 --> 00:19:13,123
He's not gonna hold on
for much longer.
379
00:19:13,186 --> 00:19:14,386
Look!
380
00:19:16,223 --> 00:19:17,393
Dad!
381
00:19:18,358 --> 00:19:20,988
[***]
382
00:19:21,060 --> 00:19:24,730
You are the reason
evil runs through my blood.
383
00:19:31,238 --> 00:19:32,838
You bit me once.
384
00:19:32,905 --> 00:19:36,235
Now feel what it's like
to be bitten back.
385
00:19:36,309 --> 00:19:38,079
[***]
386
00:19:38,144 --> 00:19:41,414
Go get him, Dad.
387
00:19:41,481 --> 00:19:43,921
Vengeance will be mine!
388
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
[GROWLS]
389
00:19:55,228 --> 00:19:57,258
[ALL CHEERING]
390
00:19:58,365 --> 00:20:01,995
He did it.
No, we did it!
391
00:20:02,068 --> 00:20:04,738
[ALL CHEERING]
392
00:20:09,108 --> 00:20:11,938
[CHEERING IN DISTANCE]
393
00:20:12,011 --> 00:20:14,351
Is that cheering?
394
00:20:14,414 --> 00:20:17,624
The Great Devourer
must have been destroyed.
395
00:20:21,954 --> 00:20:24,924
Someone has to lead now.
396
00:20:27,994 --> 00:20:32,004
Ooh, our little ninja.
397
00:20:33,633 --> 00:20:36,603
COLE:
Heh, there you are, you big lug.
398
00:20:36,669 --> 00:20:40,169
It's good
to have you back.
399
00:20:40,239 --> 00:20:42,409
I don't see my dad.
400
00:20:42,475 --> 00:20:45,475
He should be
around here somewhere.
401
00:20:45,545 --> 00:20:47,745
ZANE:
Your analysis is incorrect.
402
00:20:47,814 --> 00:20:49,324
He is not here.
403
00:20:49,382 --> 00:20:51,322
Then our golden weapons
are gone too.
404
00:20:51,384 --> 00:20:53,994
Well,
isn't that convenient.
405
00:20:54,053 --> 00:20:55,823
NYA:
Look, his footsteps.
406
00:20:55,888 --> 00:20:58,758
I have a feeling you'll see
your father again soon.
407
00:20:58,825 --> 00:21:02,255
I know,
but that's what I'm afraid of.
408
00:21:02,329 --> 00:21:04,499
Huh? Sensei Wu.
409
00:21:04,564 --> 00:21:06,974
NYA:
Ah! Wow!
410
00:21:07,033 --> 00:21:10,443
JAY:
Ha! Would you look at that.
He survived!
411
00:21:10,503 --> 00:21:13,773
[ALL CHEERING]
412
00:21:13,840 --> 00:21:14,870
[LLOYD SIGHS]
413
00:21:14,941 --> 00:21:18,381
I can't tell you
how glad I am to see you.
414
00:21:20,046 --> 00:21:26,686
The Great Devourer
left a bad taste in my mouth.
415
00:21:26,753 --> 00:21:28,393
[WU SIGHS]
416
00:21:28,455 --> 00:21:31,285
Much better.
And still hot.
417
00:21:31,358 --> 00:21:32,458
[CHUCKLES]
418
00:21:32,525 --> 00:21:34,685
It's good
to have you back, uncle.
419
00:21:34,761 --> 00:21:37,761
But my father left
and he took the golden weapons.
420
00:21:37,830 --> 00:21:39,630
Ah, very true.
421
00:21:39,699 --> 00:21:42,799
The ability of the weapon
is truly great,
422
00:21:42,869 --> 00:21:45,409
but the ability
to better oneself
423
00:21:45,472 --> 00:21:47,312
makes you limitless.
424
00:21:47,374 --> 00:21:49,444
I couldn't have said it
any better myself.
425
00:21:49,509 --> 00:21:53,749
Besides, we have what is
most important: you.
426
00:21:53,813 --> 00:21:56,523
The pupils have
become the masters.
427
00:21:56,583 --> 00:21:59,893
Am I really gonna have
to fight my father one day?
428
00:21:59,952 --> 00:22:01,492
One day.
429
00:22:01,554 --> 00:22:05,394
But today we can feel good
that Ninjago is saved,
430
00:22:05,458 --> 00:22:08,258
for tomorrow
you will train for the day.
431
00:22:08,327 --> 00:22:10,927
Good will finally face evil
432
00:22:10,997 --> 00:22:16,467
and a final outcome
will be decided for all of time.
433
00:22:16,536 --> 00:22:17,866
Uh, but don't worry,
434
00:22:17,937 --> 00:22:19,737
we're gonna teach you
everything we know.
435
00:22:19,806 --> 00:22:22,066
And make sure you're
prepared for that fight.
436
00:22:22,141 --> 00:22:23,311
Because as we all know,
437
00:22:23,376 --> 00:22:25,106
good will always
stand up to evil.
438
00:22:25,177 --> 00:22:29,477
And Ninja always stand up
for what is right.
439
00:22:29,549 --> 00:22:32,619
ALL:
Go, ninja, go!
440
00:22:35,688 --> 00:22:39,658
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
441
00:22:39,726 --> 00:22:41,426
* Ninja, go *
442
00:22:41,494 --> 00:22:44,704
* Come on, come on, come on
And do the weekend whip *
443
00:22:44,764 --> 00:22:48,074
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
29610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
