Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,770 --> 00:00:53,607
Se não fores a Samanta, deixa recado.
2
00:00:53,608 --> 00:00:55,068
Vai-te foder, Jason!
3
00:00:55,069 --> 00:00:56,926
Não preciso das tuas merdas!
4
00:00:57,649 --> 00:00:59,559
E não me ligues outr vez.
5
00:01:04,705 --> 00:01:07,892
"A COISA NA FLORESTA"
COM SAMANTA SMITH
6
00:02:03,093 --> 00:02:05,135
{\b1}WTFSubs
apresenta:{\b}
7
00:02:05,136 --> 00:02:08,798
{\b1}CINEMA DO PESADELO{\b}
8
00:02:08,799 --> 00:02:10,799
{\b1}Tradução:
Pazolline
Moicano³
Malucat²{\b}
9
00:02:10,800 --> 00:02:12,900
{\b1}Tradução:
vegafloyd²
PedroSPJ
i_ravena{\b}
10
00:02:12,901 --> 00:02:14,701
{\b1}Revisão:
vegafloyd
Moicano{\b}
11
00:02:21,394 --> 00:02:22,694
Olá?
12
00:02:48,415 --> 00:02:49,715
O que foi?
13
00:04:30,637 --> 00:04:31,937
Calada.
14
00:04:34,257 --> 00:04:35,557
Tu viste-o?
15
00:04:37,470 --> 00:04:38,795
E os outros?
16
00:04:38,796 --> 00:04:41,390
Ele matou-os.
Matou todos!
17
00:04:44,334 --> 00:04:46,924
Não te preocupes.
Vamos dar um jeito.
18
00:04:47,666 --> 00:04:48,966
Vou-te proteger.
19
00:04:51,864 --> 00:04:53,164
Corre!
20
00:04:59,977 --> 00:05:01,898
E agora?
Queres ir a pé até á cidade
21
00:05:01,899 --> 00:05:04,187
no meio da noite
com um psicopata à solta?
22
00:05:05,588 --> 00:05:06,888
Não precisamos de andar.
23
00:05:14,346 --> 00:05:15,646
Putz, ele não!
24
00:05:25,636 --> 00:05:27,792
- Mãos onde eu as possa ver.
- Tom?
25
00:05:27,793 --> 00:05:31,165
Fica aí. Coloca as mãos
onde eu as possa ver.
26
00:05:31,850 --> 00:05:33,543
Tom, estás a cometer um engano.
27
00:05:33,544 --> 00:05:35,650
É Oficial Carter, sua bosta!
28
00:05:36,476 --> 00:05:38,236
O que é que aconteceu contigo?
29
00:05:38,237 --> 00:05:39,537
Estás ferida?
30
00:05:40,343 --> 00:05:41,984
Ele magoou-te?
31
00:05:41,985 --> 00:05:43,790
Não foi ele.
Foi outra pessoa.
32
00:05:43,791 --> 00:05:45,251
Anda á nossa caça.
33
00:05:45,252 --> 00:05:47,592
- À caça?
- Precisas de nos tirar daqui.
34
00:05:47,593 --> 00:05:50,562
Tom, por favor,
precisas de confiar em nós.
35
00:05:51,021 --> 00:05:52,321
Por favor.
36
00:05:53,363 --> 00:05:55,709
Tudo bem.
Mas os dois vão atrás
37
00:05:55,710 --> 00:05:57,425
enquanto verificarmos tudo.
38
00:06:00,930 --> 00:06:02,371
Obrigado.
39
00:06:02,372 --> 00:06:04,577
- Desculpa se alguma vez...
- Para.
40
00:06:04,578 --> 00:06:06,063
Éramos miudos na época.
41
00:06:06,064 --> 00:06:07,969
Além disso, não estás livre ainda.
42
00:06:13,032 --> 00:06:14,640
Meu Deus!
É ele novamente!
43
00:06:17,255 --> 00:06:18,803
Que diabos é isso?
44
00:06:22,728 --> 00:06:24,028
Tom?
45
00:06:24,771 --> 00:06:26,464
Tom, leva-nos para a cidade!
46
00:06:26,465 --> 00:06:29,129
Por favor Tom, entra no carro,
vamos sair daqui.
47
00:06:29,130 --> 00:06:31,835
Larga a arma!
E levanta as mãos.
48
00:06:36,806 --> 00:06:38,726
Eu disse para largares a arma!
49
00:07:00,213 --> 00:07:01,513
Ele morreu?
50
00:07:02,797 --> 00:07:04,097
Há algo de errado.
51
00:07:29,229 --> 00:07:30,529
Não.
52
00:07:31,078 --> 00:07:32,403
Não.
53
00:07:32,404 --> 00:07:34,537
Não, não, não...
54
00:07:34,538 --> 00:07:36,121
Que tipo de piada doentia...
55
00:07:38,301 --> 00:07:40,471
Porra Tom!
Disse para sairmos daqui!
56
00:07:40,472 --> 00:07:41,772
O que é que vamos fazer?
57
00:07:43,347 --> 00:07:44,848
Vamos sair daqui.
58
00:07:45,504 --> 00:07:46,957
Cuidado com os vidros.
59
00:07:53,879 --> 00:07:55,956
Não, Jason!
O que é que vais fazer?
60
00:07:55,957 --> 00:07:57,572
Vou buscar as chaves.
61
00:08:18,429 --> 00:08:19,920
Ele ainda está vivo!
62
00:08:24,643 --> 00:08:26,991
Anda, vamos embora!
Precisamos de chegar a casa.
63
00:08:32,106 --> 00:08:33,431
Merda.
64
00:08:33,432 --> 00:08:34,732
Meu Deus!
65
00:08:35,380 --> 00:08:37,089
Deixa-nos entrar!
Abre a porta!
66
00:08:37,090 --> 00:08:38,477
Abre a porra da porta!
67
00:08:39,223 --> 00:08:40,727
Mas que caralho!
68
00:08:40,728 --> 00:08:43,026
O que é que houve?
Onde estão os outros?
69
00:08:43,027 --> 00:08:45,477
Morreram, Mike.
Estão todos mortos.
70
00:08:45,478 --> 00:08:47,397
Mortos?
Como assim, mortos?
71
00:08:47,398 --> 00:08:49,687
Que diabos se passou contigo?
Está ferida?
72
00:08:50,334 --> 00:08:52,502
Não é o meu sangue.
73
00:08:52,503 --> 00:09:00,819
É sangue da Lizzie, da Maggie...
do Tony, do Carl, do Jamie...
74
00:09:01,679 --> 00:09:04,996
Do Ron e da Stephanie.
75
00:09:05,783 --> 00:09:07,376
Do que diabos estás a falar?
76
00:09:07,851 --> 00:09:11,472
Ele matou-os.
Matou-os a todos!
77
00:09:11,473 --> 00:09:13,355
Matou-os?
Quem?
78
00:09:13,356 --> 00:09:14,656
O Soldador.
79
00:09:14,657 --> 00:09:17,022
- Quem caralhos é o soldador?
- É...
80
00:09:17,023 --> 00:09:18,414
É... ele!
81
00:09:20,754 --> 00:09:22,054
Que diabos!
82
00:09:24,834 --> 00:09:26,867
Estás a brincar!
83
00:09:33,162 --> 00:09:34,616
Ele partiu-me as costelas!
84
00:09:34,617 --> 00:09:36,513
Vai fazer mais que isso
se nos apanhar!
85
00:09:37,972 --> 00:09:40,327
- Não aguento muito tempo!
- O que é que vamos fazer?
86
00:09:42,584 --> 00:09:43,884
Segura-me nisto.
87
00:09:46,744 --> 00:09:48,044
Quando contar três...
88
00:09:48,997 --> 00:09:50,767
Abres a porta e deixas-o entrar.
89
00:09:50,768 --> 00:09:52,075
Estás maluco?
90
00:09:53,781 --> 00:09:55,836
Vou explodir a porra da cabeça dele!
91
00:09:56,431 --> 00:09:57,731
Espera!
92
00:09:58,547 --> 00:10:00,727
Não vais explodir porra nenhuma!
93
00:10:01,302 --> 00:10:03,471
O filho da puta
partiu-me as costelas!
94
00:10:03,472 --> 00:10:05,442
Eu é que lhe vou estourar
os miolos aqui.
95
00:10:05,443 --> 00:10:06,973
Vou ensiná-lo
a não se meter comigo.
96
00:10:06,974 --> 00:10:08,705
E quando o puto mostrar a cara,
97
00:10:08,706 --> 00:10:10,842
serei a última coisa que ele vai ver...
98
00:12:13,617 --> 00:12:15,283
Morre, seu filho da puta!
99
00:13:33,564 --> 00:13:35,010
O que é que estás á espera?
100
00:13:35,748 --> 00:13:37,162
Acaba com isso.
101
00:14:12,866 --> 00:14:14,266
É a mim que queres?
102
00:14:17,656 --> 00:14:19,623
Vem-me apanhar, filho da puta!
103
00:15:23,818 --> 00:15:26,817
Espera, espera, Sammy!
Por favor, não me mates!
104
00:15:26,818 --> 00:15:29,193
Sam, sou eu, Fred!
105
00:15:29,560 --> 00:15:33,018
- Fred?
- Sim, Fred, lembras-te de mim?
106
00:15:33,513 --> 00:15:35,965
Fred, o teu vizinho.
107
00:15:35,966 --> 00:15:38,126
Conhecemo-nos desde miudos.
108
00:15:38,943 --> 00:15:41,004
Costumávamos brincar juntos,
lembras-te?
109
00:15:41,005 --> 00:15:42,337
Tu eras a princesa?
110
00:15:42,338 --> 00:15:45,039
Eu era teu servo.
Levava sempre as tuas coisas.
111
00:15:48,564 --> 00:15:51,125
Por favor, Sammy, por favor.
112
00:15:51,126 --> 00:15:52,953
Tens que acreditar em mim.
113
00:15:52,954 --> 00:15:55,548
Viemos para cá juntos
para passar-mos o fim de semana.
114
00:15:55,915 --> 00:15:57,649
Os meus pais deixaram a cabana
115
00:15:57,650 --> 00:16:00,783
para curtimos as férias
antes de voltarmos às aulas.
116
00:16:24,590 --> 00:16:25,923
Duas semanas aqui.
117
00:16:25,924 --> 00:16:28,226
Duas semanas, meu Deus!
118
00:16:30,825 --> 00:16:32,225
Até logo.
119
00:16:45,510 --> 00:16:46,843
Está bem.
120
00:17:13,474 --> 00:17:17,237
O fim de semana estava óptimo
até que algo caiu do céu.
121
00:17:19,166 --> 00:17:20,567
Meu Deus!
122
00:17:21,462 --> 00:17:23,012
Viram aquilo?
123
00:17:23,013 --> 00:17:25,519
Pessoal, vamos dar uma olhadela!
124
00:17:25,520 --> 00:17:27,564
- Não!
- Vamos!
125
00:17:35,095 --> 00:17:36,875
Eu queria ir-me embora.
126
00:17:36,876 --> 00:17:38,826
O resto estava curioso.
127
00:17:38,827 --> 00:17:40,551
Fomos ver o que era.
128
00:17:44,686 --> 00:17:47,168
Tentei convencê-los
para irmos embora.
129
00:17:47,169 --> 00:17:50,448
Podia ser perigoso, deveríamos
deixar para os cientistas.
130
00:17:53,761 --> 00:17:55,924
"Foda-se a ciência", disse ele.
131
00:17:55,925 --> 00:17:58,339
E fez a coisa mais estúpida de todas.
132
00:18:04,485 --> 00:18:06,019
- Corre!
- Corre, corre!
133
00:19:04,016 --> 00:19:06,520
Não, não, merda!
134
00:19:34,413 --> 00:19:36,050
Não, não!
135
00:19:38,503 --> 00:19:39,861
Não!
136
00:19:50,999 --> 00:19:52,834
Eu consegui escapar.
137
00:19:54,275 --> 00:19:56,319
Sabia o que tinha que fazer.
138
00:20:24,600 --> 00:20:26,688
Aqueles não eram mais
os meus amigos.
139
00:20:27,264 --> 00:20:30,322
Tinha que os caçar.
E tive que os matar.
140
00:20:31,006 --> 00:20:34,097
Tive que detê-los antes
de fugirem para a civilização
141
00:20:34,098 --> 00:20:36,328
e infectarem cada um de nós.
142
00:20:36,329 --> 00:20:37,629
Não.
143
00:20:38,443 --> 00:20:41,101
Se ainda há humanidade
dentro de ti.
144
00:20:45,975 --> 00:20:48,075
Não!
145
00:21:08,657 --> 00:21:10,250
Mata-me!
146
00:23:24,677 --> 00:23:26,787
A porta está aberta.
147
00:23:27,227 --> 00:23:30,066
- Já fizeste alguma vez na varanda?
- Não, claro que não.
148
00:23:30,067 --> 00:23:31,641
Vamos, queres?
149
00:23:32,133 --> 00:23:33,893
Não, David,
alguém poderia ver-nos.
150
00:23:33,894 --> 00:23:35,261
Vamos.
151
00:23:35,616 --> 00:23:37,116
Vai ser divertido.
152
00:23:38,008 --> 00:23:39,308
Vamos.
153
00:23:39,976 --> 00:23:41,276
Vamos.
154
00:24:42,191 --> 00:24:43,791
Está bem.
155
00:24:47,706 --> 00:24:49,539
Pensei que te tinha perdido.
156
00:24:50,994 --> 00:24:52,425
Falo contigo mais tarde.
157
00:24:52,997 --> 00:24:54,297
Para ti também.
158
00:24:54,783 --> 00:24:57,276
A minha mãe.
Vais adorá-la.
159
00:24:59,549 --> 00:25:01,263
Champanhe.
160
00:25:01,635 --> 00:25:03,556
Estou a subir na vida.
161
00:25:03,557 --> 00:25:06,826
O mundo que está
a acompanhar-te.
162
00:25:07,139 --> 00:25:08,439
A nós.
163
00:25:15,966 --> 00:25:17,266
O que foi?
164
00:25:17,948 --> 00:25:19,365
Nada.
165
00:25:19,674 --> 00:25:21,337
Estavas a olhar-te ao espelho.
166
00:25:21,338 --> 00:25:24,376
Devíamos pedir sobremesa,
para comemorar.
167
00:25:24,377 --> 00:25:26,445
Precisas de parar com isso, Anna.
168
00:25:27,042 --> 00:25:28,673
Vamos falar de outra coisa.
169
00:25:28,674 --> 00:25:32,721
Está na hora de deixar
essa obsessão de lado.
170
00:25:36,081 --> 00:25:39,160
Não sou a miuda mais bonita
que já namoraste, David.
171
00:25:39,161 --> 00:25:42,337
- Não com...
- Eu não penso assim.
172
00:25:42,338 --> 00:25:45,149
Todos pensam assim,
acredita em mim.
173
00:25:46,354 --> 00:25:49,252
Vamos, pelo menos deixa-me
saborear a injustiça.
174
00:25:50,120 --> 00:25:52,925
A aparência é supervalorizada.
175
00:25:54,174 --> 00:25:57,076
Sabes, a tua imaginação nem sempre
é tua amiga, Anna.
176
00:25:58,432 --> 00:26:01,245
Só quero que sejas
tão feliz quanto me fazes feliz a mim.
177
00:26:03,706 --> 00:26:06,192
Tornar as coisas oficiais entre nós...
178
00:26:07,862 --> 00:26:10,646
Foi a melhor coisa
que já me aconteceu.
179
00:26:17,249 --> 00:26:19,019
Comigo também.
180
00:26:25,690 --> 00:26:28,206
Quando estava a falar
com a minha mãe...
181
00:26:28,870 --> 00:26:32,002
Ela disse que se quiseres
falar com ela sobre plástica...
182
00:26:33,385 --> 00:26:36,228
Falaste sobre o meu rosto
com a tua mãe?
183
00:26:37,049 --> 00:26:39,416
Desculpa, eu só...
184
00:26:39,737 --> 00:26:41,861
A minha mãe já fez plásticas, Anna.
185
00:26:41,862 --> 00:26:43,876
Ela entende dessas coisas.
186
00:26:43,877 --> 00:26:46,501
Mas tu és tão bonito.
187
00:26:46,502 --> 00:26:48,537
Ela deve ter sido sempre bonita.
188
00:26:48,538 --> 00:26:49,838
Bom, ela é agora.
189
00:26:50,690 --> 00:26:52,182
Ela é...
190
00:26:52,861 --> 00:26:54,534
Extraordinária.
191
00:26:56,608 --> 00:26:59,610
A vida é curta para te preocupares
com a aparência.
192
00:27:00,483 --> 00:27:02,183
Eu pagarei por tudo.
193
00:27:02,940 --> 00:27:04,874
Vais-te sentir melhor contigo mesma.
194
00:27:14,983 --> 00:27:16,473
Anna.
195
00:27:16,474 --> 00:27:18,292
O Dr. Leneer vai ver-te agora.
196
00:27:20,442 --> 00:27:21,773
Anda.
197
00:27:24,093 --> 00:27:26,969
Podemos fazer-te
bastante feliz, Anna.
198
00:27:29,690 --> 00:27:31,926
Não espero milagres.
199
00:27:31,927 --> 00:27:34,148
Vou-me casar.
Só quero ficar...
200
00:27:34,149 --> 00:27:37,027
Linda para as fotos.
Oiço isso sempre.
201
00:27:37,659 --> 00:27:40,481
Fui o médico
da fabulosa mãe do David.
202
00:27:40,482 --> 00:27:42,120
- Já a conheceste?
- Ainda não.
203
00:27:43,510 --> 00:27:46,864
Nada te pode preparar
para o quão linda ela é.
204
00:27:46,865 --> 00:27:48,713
Se é que posso opinar.
205
00:27:48,714 --> 00:27:50,168
Ele está a ser modesto.
206
00:27:50,169 --> 00:27:51,683
Ela é uma obra de arte.
207
00:27:51,684 --> 00:27:53,558
O que é que aconteceu?
208
00:27:53,559 --> 00:27:55,160
Acidente de carro.
209
00:27:55,161 --> 00:27:57,491
Tinha dois anos.
Não me lembro de nada.
210
00:27:57,492 --> 00:27:59,869
Excepto o olhar das pessoas
durante toda a vida.
211
00:27:59,870 --> 00:28:02,185
Nunca pensaste em cirurgia plástica?
212
00:28:02,186 --> 00:28:04,387
Problemas financeiros.
213
00:28:06,205 --> 00:28:07,555
Bem.
214
00:28:07,556 --> 00:28:11,439
Estou confiante
que podemos eliminar 95%.
215
00:28:11,914 --> 00:28:15,493
- Sério?
- Sim, nem te vais lembrar.
216
00:28:16,392 --> 00:28:18,313
E se desejares...
217
00:28:18,314 --> 00:28:20,712
Já que vais estar sedada,
eu poderia...
218
00:28:20,713 --> 00:28:22,831
fazer alguns outros ajustes.
219
00:28:22,832 --> 00:28:24,629
Que mulher não tem uma lista?
220
00:28:26,220 --> 00:28:28,706
Quero ficar linda para o David.
221
00:28:28,707 --> 00:28:32,368
Sugiro afinarmos o nariz.
222
00:28:32,369 --> 00:28:35,785
E vamos dar-te
um pouco mais de queixo.
223
00:28:35,786 --> 00:28:38,468
E maçãs do rosto, claro, para realçar.
224
00:28:38,469 --> 00:28:40,018
Sério?
225
00:28:40,019 --> 00:28:43,803
É só saber os locais
para o preenchimento.
226
00:28:43,804 --> 00:28:46,427
Gosto de injectar
na parte de trás do queixo.
227
00:28:46,428 --> 00:28:48,834
Nos dá volume, não dá inchaço.
228
00:28:48,835 --> 00:28:50,637
Vais adorar.
229
00:28:55,684 --> 00:28:59,848
Sugiro algo mais proporcional.
230
00:29:03,957 --> 00:29:07,561
Posso imaginar perfeitamente, Anna.
231
00:29:07,562 --> 00:29:09,020
Topas?
232
00:29:09,676 --> 00:29:11,386
Quando é que faríamos?
233
00:29:11,387 --> 00:29:14,086
Estamos aqui para realizar sonhos.
234
00:29:15,614 --> 00:29:18,175
O que achas na próxima segunda?
235
00:29:18,176 --> 00:29:19,928
- Rápido.
- Por quê esperar?
236
00:29:19,929 --> 00:29:23,938
Podemos realizar os exames agora.
237
00:29:23,939 --> 00:29:26,553
- Qual é o hospital?
- Estás nele.
238
00:29:26,554 --> 00:29:31,418
As nossas cirurgias e recuperações
são feitas aqui.
239
00:29:33,913 --> 00:29:35,214
Sim?
240
00:29:35,814 --> 00:29:37,345
Óptimo.
241
00:29:37,346 --> 00:29:39,539
Óptimo!
Então...
242
00:29:39,540 --> 00:29:41,750
Alguma pergunta?
243
00:29:42,294 --> 00:29:44,354
Além da cicatriz...
244
00:29:45,859 --> 00:29:48,100
Estou a fazer a coisa certa?
245
00:29:48,518 --> 00:29:50,862
Estou a ser fútil?
246
00:29:50,863 --> 00:29:52,973
Preocupas-te demais, não é?
247
00:29:52,974 --> 00:29:54,705
Demais, não.
248
00:29:55,463 --> 00:29:57,509
- Bastante.
- Sim.
249
00:29:57,510 --> 00:29:59,005
Estás a fazer a coisa certa.
250
00:29:59,006 --> 00:30:02,129
E não.
Não estás a ser fútil.
251
00:30:02,130 --> 00:30:03,569
E a dor?
252
00:30:03,570 --> 00:30:05,577
Vamos dar-te algo
para te sentires melhor.
253
00:30:06,760 --> 00:30:10,725
A mudança dói sempre,
de uma maneira ou de outra.
254
00:30:10,726 --> 00:30:12,032
Uma filósofa.
255
00:30:12,544 --> 00:30:14,717
Acho que vamos ser amigos.
256
00:30:14,718 --> 00:30:17,028
- Eu vou...
- Anna...
257
00:30:17,029 --> 00:30:20,950
Nunca mais temerás um espelho.
258
00:30:21,310 --> 00:30:24,590
E David será o homem
mais sortudo da cidade.
259
00:30:32,090 --> 00:30:33,876
Vais dormir um belo sono.
260
00:30:33,877 --> 00:30:35,725
Cuidaremos de tudo.
261
00:30:35,726 --> 00:30:37,928
O teu lindo noivo
está na sala de espera.
262
00:30:37,929 --> 00:30:39,848
Queria ter um desse.
263
00:30:41,760 --> 00:30:43,717
Conta em decrescente a partir do dez.
264
00:30:44,155 --> 00:30:46,897
Dez, nove,
265
00:30:46,898 --> 00:30:49,548
oito, sete...
266
00:30:56,659 --> 00:30:57,959
Bisturi.
267
00:31:54,340 --> 00:31:56,399
Como está a nossa paciente favorita?
268
00:31:56,400 --> 00:31:57,735
Olá.
269
00:31:57,736 --> 00:31:59,424
Dr. Leneer deu-nos ordens
270
00:31:59,425 --> 00:32:01,731
para trocarmos os drenos
a cada duas horas.
271
00:32:01,732 --> 00:32:03,697
Para controlar-mos as dores.
272
00:32:03,698 --> 00:32:05,781
Acabei de te dar uma dose.
273
00:32:05,782 --> 00:32:07,429
Avisa-nos, certo?
274
00:32:07,430 --> 00:32:09,496
O botão de chamada
está ao lado da cama.
275
00:32:10,459 --> 00:32:12,380
A cirurgia foi óptima, Anna.
276
00:32:14,381 --> 00:32:17,059
Vou deixar os apaixonados a sós.
277
00:32:17,060 --> 00:32:19,961
O Doutor vem ver-te
daqui a alguns minutos, certo?
278
00:32:19,962 --> 00:32:22,588
Tenta não conversar, tens pontos.
279
00:32:27,416 --> 00:32:31,441
Muito bem.
A casa de St. Barts?
280
00:32:31,442 --> 00:32:32,813
É nossa.
281
00:32:32,814 --> 00:32:34,983
Com um chef exclusivo.
282
00:32:36,765 --> 00:32:38,674
Não digas nada, querida.
283
00:32:39,681 --> 00:32:41,369
Eu amo-te.
284
00:32:42,078 --> 00:32:44,345
Sonhei com nós os dois.
285
00:33:30,294 --> 00:33:31,597
Sim.
286
00:33:35,847 --> 00:33:37,299
Eu concordo.
287
00:33:38,337 --> 00:33:40,008
Vou falar com ele.
288
00:33:44,266 --> 00:33:46,367
Fizemos o máximo que podíamos.
289
00:34:01,478 --> 00:34:02,783
Tudo bem.
290
00:34:06,290 --> 00:34:07,967
Anna.
291
00:34:07,968 --> 00:34:10,678
Estou muito contente.
Deu tudo certo.
292
00:34:10,679 --> 00:34:13,080
Mas há uma pequena preocupação.
293
00:34:13,081 --> 00:34:16,344
O teu nível de oxigénio,
não estava bom o bastante.
294
00:34:16,345 --> 00:34:19,086
Acontece em algumas rinoplastias.
295
00:34:19,087 --> 00:34:23,610
Por que é que não fazemos a coisa certa
e acertamos tudo amanhã?
296
00:34:23,621 --> 00:34:26,040
Vamos ser muito rápidos, está bem?
297
00:34:26,538 --> 00:34:28,140
É bastante tranquilo.
298
00:34:28,458 --> 00:34:30,833
A enfermeira Simone
vai ficar aqui a noite toda.
299
00:34:30,834 --> 00:34:32,574
Ela vai-te dar algo para as dores.
300
00:34:33,535 --> 00:34:36,385
Vou fazer outra cirurgia agora,
301
00:34:36,386 --> 00:34:39,286
mas ela liga-me
caso algo aconteça.
302
00:34:39,287 --> 00:34:41,597
- Estás em boas mãos.
- Eu...
303
00:34:42,627 --> 00:34:44,722
Tive um sonho lindo.
304
00:34:46,148 --> 00:34:49,050
Mas depois ficou estranho.
305
00:34:49,973 --> 00:34:51,733
Tu estavas lá.
306
00:34:51,734 --> 00:34:53,039
Bem...
307
00:34:53,572 --> 00:34:57,322
Quando se está sedado,
a mente costuma enganar, Anna.
308
00:34:57,898 --> 00:34:59,904
Na minha primeira cirurgia,
309
00:34:59,905 --> 00:35:02,415
pensei ter morrido
e encontrado Deus.
310
00:35:02,416 --> 00:35:05,023
Perguntei como é que ele tinha
conseguido o meu trabalho.
311
00:35:06,319 --> 00:35:08,431
Vejo-te de manhã.
312
00:35:08,432 --> 00:35:09,943
Dorme.
313
00:35:09,944 --> 00:35:11,998
E não te preocupes.
314
00:35:11,999 --> 00:35:13,305
Prometes?
315
00:35:42,390 --> 00:35:43,761
Sim, Anna?
316
00:35:44,366 --> 00:35:46,282
Preciso de fazer uma ligação.
317
00:35:46,283 --> 00:35:48,118
O Dr. proibiu conversas
hoje à noite.
318
00:35:48,119 --> 00:35:50,204
Sem telefone.
Algo mais?
319
00:35:55,226 --> 00:35:56,842
Um espelho?
320
00:35:56,843 --> 00:35:59,504
Amanhã.
Tenta descansar.
321
00:37:33,193 --> 00:37:35,471
Clínica Mirari,
aqui é a enfermeira Simone.
322
00:37:37,106 --> 00:37:38,538
Estou a descer.
323
00:38:11,360 --> 00:38:14,637
O NOIVO DA PACIENTE SOLICITOU
ALTERAÇÕES ADICIONAIS IMEDIATAS.
324
00:38:15,762 --> 00:38:18,102
Foda-se a
"aparência superestimada".
325
00:39:24,383 --> 00:39:25,901
Ajuda-me!
326
00:39:26,667 --> 00:39:28,455
Ajuda-me, por favor!
327
00:39:28,456 --> 00:39:29,788
Ajuda-me!
328
00:39:29,789 --> 00:39:32,067
Por favor, ajuda-me!
329
00:39:32,068 --> 00:39:33,373
Ajuda-me!
330
00:39:37,193 --> 00:39:40,028
Anna, o que é que estás a fazer
fora do teu quarto?
331
00:40:42,797 --> 00:40:44,338
Olá, Anna.
332
00:40:44,339 --> 00:40:47,313
A enfermeira Simone disse-me
que foste desobediente.
333
00:40:47,893 --> 00:40:50,548
Não!
Deixa-me ir!
334
00:41:02,258 --> 00:41:05,271
Não, por favor!
335
00:41:05,272 --> 00:41:06,813
Fica calma.
336
00:41:06,814 --> 00:41:08,859
Vai dar tudo certo.
337
00:41:08,860 --> 00:41:10,736
Mais anestesia, enfermeira.
338
00:41:10,737 --> 00:41:13,829
Não, por favor, não.
339
00:41:46,455 --> 00:41:50,407
- Anna, está tudo bem.
- Tu mentiste-me.
340
00:41:50,408 --> 00:41:52,215
Tu quiseste mais.
341
00:41:52,216 --> 00:41:53,691
A ideia foi tua.
342
00:41:53,692 --> 00:41:57,879
Anna, fica calma, está bem?
343
00:41:57,880 --> 00:41:59,415
A minha mãe veio ver-te.
344
00:42:00,950 --> 00:42:02,501
Vou buscá-la.
345
00:42:03,605 --> 00:42:04,907
Está bem bem?
346
00:42:42,494 --> 00:42:44,652
O que é que fizeram comigo?
347
00:42:44,653 --> 00:42:47,494
Fiquei uma aberração.
348
00:42:52,823 --> 00:42:54,514
Anna.
349
00:42:56,416 --> 00:42:58,488
Sou a Nádia.
350
00:42:58,489 --> 00:43:00,158
Mãe do David.
351
00:43:02,188 --> 00:43:05,352
Bem-vinda a família, querida.
352
00:43:06,518 --> 00:43:08,188
Ela é adorável.
353
00:43:08,189 --> 00:43:10,393
Ela é magnífica.
354
00:43:21,051 --> 00:43:22,360
David?
355
00:43:26,991 --> 00:43:28,887
David, onde estás?
356
00:43:38,190 --> 00:43:39,784
Onde está o David?
357
00:43:42,669 --> 00:43:45,025
Estou a falar contigo.
358
00:43:53,597 --> 00:43:55,378
Quem és tu?
359
00:44:00,623 --> 00:44:03,502
Sou o projeccionista, querida.
360
00:44:03,503 --> 00:44:06,738
Sou o criador de cem anos
de pesadelos.
361
00:44:07,986 --> 00:44:11,101
Todos presos numa tela
que nunca esquece nada.
362
00:44:15,358 --> 00:44:17,480
O que queres de mim?
363
00:44:17,481 --> 00:44:19,973
Podes chamar-me
de coleccionador da morte.
364
00:44:19,974 --> 00:44:22,455
Vou adorar assistir á tua.
365
00:44:42,266 --> 00:44:46,331
"MASHIT"
COM PADRE BENEDICT ABUELO
366
00:45:16,554 --> 00:45:18,167
Há alguém aqui?
367
00:45:41,510 --> 00:45:42,817
Senta-te.
368
00:45:47,135 --> 00:45:48,482
Quem és tu?
369
00:45:50,286 --> 00:45:52,142
Sou o projeccionista.
370
00:45:53,958 --> 00:45:55,797
Bem-vindo ao meu pesadelo.
371
00:46:12,110 --> 00:46:13,604
Afastem-se!
372
00:46:13,605 --> 00:46:15,665
Peter!
Meu Deus!
373
00:46:17,179 --> 00:46:18,482
Não.
374
00:46:19,270 --> 00:46:21,579
Peter, não faças isso!
375
00:46:25,464 --> 00:46:26,766
Afasta-te.
376
00:46:43,077 --> 00:46:45,348
Peter!
377
00:46:47,344 --> 00:46:48,808
O que é que estás a fazer?
378
00:46:49,485 --> 00:46:51,446
Vais cair.
379
00:46:56,566 --> 00:46:59,297
Vem comigo, por favor.
380
00:47:02,150 --> 00:47:04,300
Anda, está tudo bem.
381
00:47:12,599 --> 00:47:13,907
Ajuda-me.
382
00:47:16,313 --> 00:47:19,099
- Estou com medo.
- Estou aqui.
383
00:47:21,717 --> 00:47:23,025
Tudo bem.
384
00:48:27,719 --> 00:48:30,005
Sei que o amavas, querida.
385
00:48:30,896 --> 00:48:32,556
Mas não tenhas medo.
386
00:48:33,926 --> 00:48:35,490
Estás a salvo aqui.
387
00:48:37,934 --> 00:48:39,409
Vamos, toma isto.
388
00:48:41,948 --> 00:48:44,138
Precisas de dormir.
389
00:48:46,157 --> 00:48:47,458
Vamos.
390
00:48:50,992 --> 00:48:52,300
Isso mesmo.
391
00:48:53,166 --> 00:48:54,553
Lembra-te...
392
00:48:55,279 --> 00:48:57,388
Estarei sempre contigo.
393
00:48:57,389 --> 00:48:58,721
Tudo bem?
394
00:49:05,117 --> 00:49:07,852
Vamos.
Vamos para o teu quarto.
395
00:49:08,211 --> 00:49:10,125
Posso dormir contigo?
396
00:49:12,570 --> 00:49:14,255
Tenho que trabalhar.
397
00:49:14,977 --> 00:49:17,750
Mas vejo-te amanhã
na sala de aulas, está bem?
398
00:49:21,228 --> 00:49:23,066
Sabes que eu te amo, certo?
399
00:49:23,067 --> 00:49:24,367
Sim.
400
00:51:28,226 --> 00:51:29,596
Quem está aí?
401
00:51:35,315 --> 00:51:37,228
Estou preocupada com a Dani.
402
00:51:38,510 --> 00:51:41,130
O suicídio do Peter foi horrível.
403
00:51:42,822 --> 00:51:44,677
Estou assustada.
404
00:51:45,866 --> 00:51:48,397
- Tu achas...
- Irmã, para.
405
00:51:49,336 --> 00:51:50,833
São apenas crianças.
406
00:51:50,834 --> 00:51:52,479
São fortes.
407
00:51:55,064 --> 00:51:57,010
Vamos combater isso juntos.
408
00:54:03,022 --> 00:54:05,842
Dani.
Que triste.
409
00:54:06,810 --> 00:54:08,146
Para.
410
00:54:08,661 --> 00:54:10,412
- Para com isso.
- O que é que vais fazer?
411
00:54:10,413 --> 00:54:13,138
- Contar a mãe?
- De novo, não, Tania.
412
00:54:13,139 --> 00:54:15,913
Para, por favor,
sou o bebé da mama.
413
00:54:16,334 --> 00:54:17,800
Volta aqui!
414
00:54:33,188 --> 00:54:34,522
Socorro!
415
00:54:35,764 --> 00:54:37,064
Acalma-te, meu amor.
416
00:54:38,577 --> 00:54:39,976
Não, não, sai!
417
00:54:40,901 --> 00:54:42,225
Não fales.
418
00:54:42,226 --> 00:54:43,827
Já chega.
419
00:54:47,564 --> 00:54:49,100
Amor, estou aqui.
420
00:54:51,235 --> 00:54:53,237
Estou, aqui, certo, amor.
421
00:55:43,910 --> 00:55:46,585
Abaddon.
O destruidor.
422
00:55:48,218 --> 00:55:51,580
Abraxas.
A porta entre mundos.
423
00:55:55,308 --> 00:55:56,608
Mashit.
424
00:55:57,033 --> 00:55:58,333
Mashit.
425
00:56:00,152 --> 00:56:02,336
Uma entidade infernal para punir
426
00:56:02,337 --> 00:56:04,880
aqueles que cometem
luxúria e incesto.
427
00:56:04,881 --> 00:56:09,039
A missão dele é torturar crianças
e levá-las ao suicídio.
428
00:56:09,091 --> 00:56:10,693
O que é que fazes aqui tão tarde?
429
00:56:12,607 --> 00:56:14,213
Padre.
430
00:56:14,214 --> 00:56:15,912
É o Mashit.
431
00:56:16,810 --> 00:56:19,090
- Não.
- É o Mashit.
432
00:56:19,091 --> 00:56:21,458
Ele está a torturar a Dani
e outras crianças.
433
00:56:21,459 --> 00:56:23,662
- Por quê ele e agora?
- Não sei.
434
00:56:24,091 --> 00:56:25,624
Estão em perigo.
435
00:56:25,625 --> 00:56:27,060
Por favor.
436
00:56:28,395 --> 00:56:30,013
É o Mashit?
437
00:56:46,175 --> 00:56:47,475
Peter?
438
00:56:51,417 --> 00:56:52,831
És tu?
439
00:56:54,083 --> 00:56:55,383
Irmã.
440
00:56:55,987 --> 00:56:57,287
Sinto a tua falta.
441
00:56:58,224 --> 00:57:02,205
Sinto sua falta, Padre
e do que fazíamos aqui.
442
00:57:02,994 --> 00:57:04,294
Juntos.
443
00:57:16,925 --> 00:57:18,566
Diante da cruz do Senhor,
444
00:57:18,567 --> 00:57:22,527
toda as forças do inimigo,
afastam-se daqui!
445
00:57:22,547 --> 00:57:25,182
Declaro-vos anátema.
Satã!
446
00:57:25,737 --> 00:57:28,252
Afasta-te desse servo, Peter.
447
00:57:28,253 --> 00:57:29,652
Afasta-te!
448
00:57:31,927 --> 00:57:33,339
Afasta-te!
449
00:57:36,885 --> 00:57:38,354
Ele está dentro dela.
450
00:57:40,877 --> 00:57:42,845
Tenho de a matar
antes que seja tarde.
451
00:57:45,436 --> 00:57:47,576
Mata-a.
452
00:57:58,422 --> 00:58:00,375
Chamou, padre?
453
00:58:05,769 --> 00:58:07,859
Anda cá, Dani.
454
00:58:14,765 --> 00:58:18,713
Aqueles que residem no abrigo
do Altíssimo...
455
00:58:19,124 --> 00:58:22,391
devem permanecer na sombra...
456
00:58:22,869 --> 00:58:24,869
do Todo Poderoso.
457
00:58:27,390 --> 00:58:29,078
O que é que estás a fazer?
458
00:58:29,079 --> 00:58:30,446
Sai!
459
00:58:32,149 --> 00:58:33,724
O que é que estás a fazer?
460
00:58:34,844 --> 00:58:36,284
- Sai!
- Para!
461
00:58:36,285 --> 00:58:38,419
- O que é que estás a fazer?
- Mostra-se, demónio!
462
00:58:38,420 --> 00:58:40,087
- Por que é que queres...
- Sai!
463
00:58:40,088 --> 00:58:42,335
Demónio, mostra-te!
464
00:58:42,336 --> 00:58:44,150
O que é que estás a fazer?
465
00:58:44,151 --> 00:58:46,527
Não interrompas!
O demónio está dentro dela!
466
00:58:46,528 --> 00:58:48,529
Estás a brincar?
Um exorcismo?
467
00:58:48,530 --> 00:58:50,264
Estás maluco?
468
00:58:50,265 --> 00:58:51,852
É a minha filha!
469
00:58:53,594 --> 00:58:55,157
Estás bem?
470
00:59:00,663 --> 00:59:02,336
Faz a tua mala, meu amor.
471
00:59:19,133 --> 00:59:20,704
Não é a Dani, Padre.
472
00:59:21,914 --> 00:59:23,461
Ela não é a fonte.
473
00:59:40,347 --> 00:59:41,647
Mãe?
474
00:59:45,418 --> 00:59:46,718
Mãe?
475
00:59:49,422 --> 00:59:50,985
És tu.
476
01:00:07,141 --> 01:00:08,640
Mãe!
477
01:00:10,227 --> 01:00:11,777
Ajuda-me!
478
01:00:11,778 --> 01:00:13,352
Acorda!
479
01:00:23,933 --> 01:00:26,729
Sofram, meninos, até á morte!
480
01:00:26,730 --> 01:00:29,236
Serão olhos e ouvidos
do Senhor da Escuridão,
481
01:00:29,237 --> 01:00:33,147
e por mim,
a Sua vontade será feita.
482
01:00:36,339 --> 01:00:37,869
Ajuda-me!
483
01:00:37,870 --> 01:00:39,394
Por favor, Deus!
484
01:01:48,768 --> 01:01:50,071
Sai!
485
01:01:58,697 --> 01:02:00,231
O que é que vamos fazer?
486
01:02:00,888 --> 01:02:02,288
Algo está errado.
487
01:02:59,539 --> 01:03:01,407
O que é que vou fazer com isto?
488
01:03:01,408 --> 01:03:03,228
Lutar contra o maldito Diabo.
489
01:03:48,248 --> 01:03:49,689
Não!
490
01:04:49,327 --> 01:04:50,627
Cindy!
491
01:04:54,417 --> 01:04:55,717
Luta!
492
01:04:56,619 --> 01:04:57,919
Luta contra ele!
493
01:04:58,555 --> 01:04:59,855
Expulsa-o!
494
01:05:01,072 --> 01:05:03,072
Eu não queria.
495
01:05:04,060 --> 01:05:06,777
Foi ele que fez.
Foi ele.
496
01:05:06,778 --> 01:05:08,423
Ajuda-me, por favor.
497
01:05:09,117 --> 01:05:10,417
Claro.
498
01:05:12,177 --> 01:05:15,787
Vou-te ajudar.
Sim, vou-te ajudar.
499
01:05:17,130 --> 01:05:18,811
Por favor.
500
01:06:11,382 --> 01:06:14,069
Sofre até morrer!
501
01:06:24,913 --> 01:06:29,107
Ainda que eu ande
pelo vale da sombra da morte
502
01:06:30,577 --> 01:06:34,427
não temerei mal algum
porque Tu estás comigo.
503
01:08:21,687 --> 01:08:23,816
Boa noite, meninos.
504
01:08:24,352 --> 01:08:28,968
O amanhecer traz um novo dia.
505
01:08:43,751 --> 01:08:47,170
Perdoe-me, padre, por ter pecado.
506
01:08:47,171 --> 01:08:49,276
E é por isso que estamos aqui.
507
01:09:22,432 --> 01:09:24,903
CHAMADA RESTRITA
508
01:09:28,171 --> 01:09:29,701
Há alguém aí?
509
01:09:45,830 --> 01:09:47,130
Com licença.
510
01:09:49,641 --> 01:09:50,962
Com licença.
511
01:09:55,775 --> 01:09:57,075
Com licença.
512
01:10:02,515 --> 01:10:04,186
A minha consulta era às 15 horas.
513
01:10:04,187 --> 01:10:06,640
Lamento, o Dr. Salvador está atrasado.
514
01:10:20,232 --> 01:10:23,200
- O que é que ela disse, mãe?
- Mais alguns minutos.
515
01:10:23,201 --> 01:10:25,870
Ela disse isso há uma hora atrás.
516
01:10:25,871 --> 01:10:28,305
Sim, há uma hora.
517
01:10:28,306 --> 01:10:30,007
Só mais alguns minutos.
518
01:10:30,008 --> 01:10:32,321
Estou com muita fome.
519
01:10:33,378 --> 01:10:35,205
Parece que se esqueceram de ti.
520
01:10:35,206 --> 01:10:37,590
Não sejas tolo.
Acabei de falar com a mulher.
521
01:10:37,591 --> 01:10:40,387
- Ela pediu mais alguns minutos.
- Está bem, certo.
522
01:10:42,081 --> 01:10:44,321
Não deverias responder, Eric.
523
01:10:44,322 --> 01:10:46,597
Eu só disse:
"Está bem, certo".
524
01:10:46,598 --> 01:10:49,544
Não deverias ter dito,
é falta de respeito.
525
01:10:49,545 --> 01:10:51,166
Está bem, certo.
526
01:11:02,426 --> 01:11:05,754
- Odeio incomodar, mas...
- Tenta ser paciente.
527
01:11:25,353 --> 01:11:26,828
O que foi?
528
01:11:26,829 --> 01:11:28,533
Estava a pensar...
529
01:11:28,534 --> 01:11:30,656
- Se houver muita gente...
- Não há.
530
01:11:30,657 --> 01:11:32,084
Tu és a única aqui.
531
01:11:32,085 --> 01:11:35,455
E a agenda está fechada.
Não posso cancelar-te.
532
01:11:35,939 --> 01:11:40,008
Encaixar-te foi um favor.
Não disseste que era urgente?
533
01:11:40,009 --> 01:11:41,479
Disse.
534
01:11:41,480 --> 01:11:43,591
Então por que é que
cancelarias a consulta?
535
01:11:45,409 --> 01:11:46,709
Desculpa.
536
01:11:48,584 --> 01:11:51,017
Mãe, eu tenho que cagar!
537
01:11:55,458 --> 01:11:57,204
Não diga essa palavra.
538
01:11:57,205 --> 01:12:00,532
- Mãe, tenho que fazer cocô.
- Eu levo-o.
539
01:12:00,533 --> 01:12:03,420
Ninguém vai
a lugar nenhum sem mim.
540
01:12:03,759 --> 01:12:06,567
- Nem á casa de banho dos homens?
- Não, nem lá.
541
01:12:06,568 --> 01:12:09,570
- Por quê?
- Não gosto da aparência.
542
01:12:09,571 --> 01:12:11,177
Está bem, certo.
543
01:12:13,290 --> 01:12:15,182
O médico está á tua espera.
544
01:12:18,991 --> 01:12:20,576
Para com isso, mãe.
545
01:12:20,577 --> 01:12:22,755
Depressa, por favor.
Ele está á espera.
546
01:12:22,756 --> 01:12:24,210
Pode entrar.
547
01:12:47,353 --> 01:12:48,653
Sente-se.
548
01:12:54,171 --> 01:12:58,055
Quando ligou,
disse que estava com medo.
549
01:13:03,218 --> 01:13:04,723
Exacto.
550
01:13:04,724 --> 01:13:06,493
Por que é que está com medo?
551
01:13:12,065 --> 01:13:15,111
As coisas estão sempre a mudar.
552
01:13:16,569 --> 01:13:18,067
A mudar como?
553
01:13:20,143 --> 01:13:21,687
Ficam diferentes.
554
01:13:22,408 --> 01:13:23,708
Diferentes como?
555
01:13:29,515 --> 01:13:32,301
Quando é que começou
a notar essas diferenças?
556
01:13:33,452 --> 01:13:35,062
Ontem de manhã.
557
01:13:35,753 --> 01:13:38,651
As coisas estavam más ontem,
depois melhoraram
558
01:13:38,652 --> 01:13:40,272
e agora tudo piorou de novo.
559
01:13:41,127 --> 01:13:44,238
Falou sobre isso
para ao seu marido?
560
01:13:45,797 --> 01:13:47,998
Não tenho marido.
561
01:13:47,999 --> 01:13:49,507
Eu...
562
01:13:50,001 --> 01:13:52,968
Eu tinha um marido, mas ele...
563
01:13:56,741 --> 01:13:59,277
Ele foi-se embora há dois dias.
564
01:14:02,947 --> 01:14:05,654
Ele não tem nada a ver
com o problema.
565
01:14:13,497 --> 01:14:16,545
As pessoas ao seu redor
parecem estar a mudar?
566
01:14:20,163 --> 01:14:24,134
Responda.
As pessoas estão a ficar feias?
567
01:14:26,106 --> 01:14:27,446
Sim.
568
01:14:30,353 --> 01:14:32,041
Você hesitou.
Não tem a certeza?
569
01:14:32,042 --> 01:14:34,276
Tenho a certeza, sim.
570
01:14:34,978 --> 01:14:37,026
Como sabe disso?
Você também está a ver?
571
01:14:39,249 --> 01:14:41,180
Conte-me sobre os seus filhos.
572
01:14:41,556 --> 01:14:43,009
Notou...
573
01:14:43,947 --> 01:14:46,179
deformidades similar neles?
574
01:14:46,562 --> 01:14:48,477
Não, não.
575
01:14:48,478 --> 01:14:50,471
Não nos meus filhos, não.
576
01:14:50,960 --> 01:14:53,692
Eles estão normais como eu,
tão normais como...
577
01:14:53,693 --> 01:14:55,747
normais como você.
578
01:14:57,633 --> 01:15:00,522
Eles trouxeram-me aqui.
579
01:15:01,347 --> 01:15:02,732
Qual é a idade deles?
580
01:15:03,605 --> 01:15:05,425
Nove e onze anos.
581
01:15:05,426 --> 01:15:07,275
E trouxeram-na aqui?
582
01:15:08,737 --> 01:15:10,037
Sim.
583
01:15:11,680 --> 01:15:19,237
Houve momentos nos últimos dias
onde eles pareciam muito maduros.
584
01:15:19,246 --> 01:15:20,546
Maduros?
585
01:15:21,198 --> 01:15:22,498
Sim.
586
01:15:24,025 --> 01:15:26,084
Hoje de manhã, depois que achei...
587
01:15:30,871 --> 01:15:32,171
Prossiga.
588
01:15:40,802 --> 01:15:45,595
Foi o Eric
que encontrou o seu número.
589
01:15:46,710 --> 01:15:48,792
Ele fez-me ligar para si.
590
01:15:50,752 --> 01:15:52,677
Essa maturidade repentina
591
01:15:52,678 --> 01:15:55,354
foi a única mudança
que reparou neles?
592
01:15:55,355 --> 01:15:56,655
Sim.
593
01:15:58,525 --> 01:16:02,066
Não dura.
Em breve voltam a agir como crianças.
594
01:16:02,904 --> 01:16:06,960
E as outras pessoas?
Além de si e dos seus filhos.
595
01:16:06,961 --> 01:16:10,094
Os outros estão
estranhamente deformados?
596
01:16:14,684 --> 01:16:16,161
Sim.
597
01:16:17,343 --> 01:16:21,349
E essas mudanças intensificaram-se
desde as 16 horas?
598
01:16:23,781 --> 01:16:25,206
Exacto.
599
01:16:30,561 --> 01:16:34,964
E você acha que tem...
comportamento suicida?
600
01:16:43,351 --> 01:16:45,538
- O que foi?
- Os seus colegas aguardam-no.
601
01:16:45,539 --> 01:16:47,036
Obrigado.
602
01:16:47,387 --> 01:16:49,245
Vou à reunião de trabalhadores rurais,
603
01:16:49,246 --> 01:16:51,832
mas quero revê-la amanhã.
- Amanhã?
604
01:16:51,833 --> 01:16:54,222
Abrimos às nove,
mas quero que venha às 8h30.
605
01:16:54,223 --> 01:16:55,880
- Amanhã, às 8h30.
- Há algo mais.
606
01:16:55,881 --> 01:16:57,483
Perguntou sobre o comportamento...
607
01:16:57,484 --> 01:16:59,795
- Falamos amanhã.
- Por que é que não ajuda agora?
608
01:16:59,796 --> 01:17:01,203
Obrigado.
609
01:17:01,204 --> 01:17:02,626
Diga-me!
610
01:17:02,627 --> 01:17:04,986
Se sou louca, diga de uma vez!
611
01:17:05,528 --> 01:17:08,181
Seria muito mais fácil
se alguém apenas...
612
01:17:23,544 --> 01:17:25,141
Eric?
613
01:17:25,142 --> 01:17:26,684
Eric!
614
01:17:27,199 --> 01:17:28,645
Chris, querido.
615
01:17:41,514 --> 01:17:42,967
Tu!
616
01:17:45,123 --> 01:17:47,186
Espere um minuto, por favor.
617
01:17:47,187 --> 01:17:49,201
Espere, por favor.
618
01:17:55,101 --> 01:17:56,641
O que foi?
619
01:17:58,837 --> 01:18:00,705
Você viu os meus filhos?
620
01:18:02,018 --> 01:18:03,627
Que filhos?
621
01:18:04,581 --> 01:18:06,301
Os meus filhos.
622
01:18:07,689 --> 01:18:11,627
Desculpe, querida.
Não vi nenhuma criança.
623
01:18:25,645 --> 01:18:27,082
Eric?
624
01:18:27,736 --> 01:18:29,154
Chris?
625
01:18:29,816 --> 01:18:32,389
Eric, Chris, parem com isso!
626
01:18:55,604 --> 01:18:57,624
Meus filhos.
627
01:19:01,535 --> 01:19:03,300
Estou á procura dos meus filhos.
628
01:19:04,772 --> 01:19:06,674
Eles estiveram aqui?
629
01:19:10,243 --> 01:19:12,020
Eu fiz-te uma pergunta.
630
01:19:13,714 --> 01:19:15,716
Por que é que me estás a ignorar?
631
01:19:42,742 --> 01:19:44,289
Olha para mim!
632
01:19:46,218 --> 01:19:47,718
Maldito!
633
01:19:48,301 --> 01:19:49,785
Tenho uma arma.
634
01:19:49,786 --> 01:19:51,452
Olha para mim!
635
01:20:18,502 --> 01:20:20,526
SAÍDA POR AQUI
ESCADA
636
01:20:23,837 --> 01:20:25,856
Você viu dois miudos?
637
01:20:26,555 --> 01:20:28,570
Estou á procura de dois meninos.
638
01:20:30,945 --> 01:20:33,592
Você viu os meus filhos?
639
01:20:33,593 --> 01:20:35,023
Filhos?
640
01:20:36,054 --> 01:20:37,569
Que filhos?
641
01:21:04,688 --> 01:21:06,173
Eric...
642
01:21:06,720 --> 01:21:09,515
Atende.
Eu sei que estás aí.
643
01:21:10,993 --> 01:21:12,595
Estou, Eric?
644
01:21:12,596 --> 01:21:15,657
Olá, aqui é o Eric.
Não posso atender agora.
645
01:21:15,658 --> 01:21:17,712
Deixe um recado
e retornarei a sua ligação.
646
01:21:17,713 --> 01:21:20,337
Eric, eu sei que estás aí.
647
01:21:22,083 --> 01:21:23,907
Eu não posso...
648
01:21:24,637 --> 01:21:27,940
Não posso fazer isso.
Sinto muito.
649
01:21:28,372 --> 01:21:29,779
Eu...
650
01:21:29,780 --> 01:21:31,716
precisamos de tentar novamente.
651
01:21:32,161 --> 01:21:34,450
Talvez precisemos fazer...
652
01:21:35,340 --> 01:21:37,252
- Helen.
- Eric.
653
01:21:37,955 --> 01:21:39,534
Graças a Deus.
654
01:21:40,446 --> 01:21:44,020
Eu tenho que falar contigo.
655
01:21:45,172 --> 01:21:46,579
Eu não...
656
01:21:46,580 --> 01:21:48,072
não posso...
657
01:21:48,900 --> 01:21:51,009
Helen, o que é que estás a fazer?
Tu sabe...
658
01:21:52,250 --> 01:21:54,421
- Acabou, Helen.
- É ela?
659
01:21:58,662 --> 01:22:01,632
Por favor, Eric, por favor.
660
01:22:01,633 --> 01:22:03,210
Eu... Estou...
661
01:22:03,211 --> 01:22:04,891
e os miudos?
662
01:22:06,642 --> 01:22:08,320
Que miudos?
663
01:22:37,539 --> 01:22:41,460
Sim, senhor.
Sim, senhor.
664
01:22:57,032 --> 01:22:58,486
Achas que ela consegue?
665
01:22:58,487 --> 01:23:00,852
Sim, não deixamos muita escolha.
666
01:23:00,853 --> 01:23:04,885
Também acho. Mas devíamos
ter dado veneno em vez da arma.
667
01:23:04,886 --> 01:23:08,291
Ela não vai tomar o veneno.
Ela precisa de fazer algo radical.
668
01:23:08,292 --> 01:23:10,290
Havia quantas balas na arma?
669
01:23:10,291 --> 01:23:12,313
Uma bala.
Isso é tudo que ela precisa.
670
01:23:12,314 --> 01:23:13,814
desde que ela não erre.
671
01:23:13,815 --> 01:23:16,523
E desde que ela use em si mesma.
672
01:23:17,216 --> 01:23:19,871
De certa forma, sinto pena dela.
673
01:23:19,872 --> 01:23:21,886
Não foi por culpa dela que ela caiu.
674
01:23:21,887 --> 01:23:23,456
Não é culpa de ninguém.
675
01:23:23,457 --> 01:23:26,745
Cair das realidades mais altas
não é justo nem injusto.
676
01:23:26,746 --> 01:23:28,489
É um facto.
Acontece.
677
01:23:28,490 --> 01:23:31,495
Cabe a nós lidar com isso, não julgar.
678
01:23:31,496 --> 01:23:33,976
Achas que por o marido a ter deixado
tenha causado a queda?
679
01:23:35,406 --> 01:23:36,867
É possível.
680
01:23:36,868 --> 01:23:39,904
Já leste o estudo do Dr. Pico
sobre queda traumática?
681
01:23:39,905 --> 01:23:41,945
- Não vi.
- Dá uma olhada.
682
01:23:41,946 --> 01:23:46,343
Se seguires a carreira em campo,
precisas de ter as leituras em dia.
683
01:23:46,344 --> 01:23:50,454
Ainda acho que seria melhor
se pudéssemos elevá-la de volta.
684
01:23:50,455 --> 01:23:52,172
Sim, claro.
Como faríamos isso,
685
01:23:52,173 --> 01:23:54,039
nem sabemos
de que realidade ela veio?
686
01:23:54,040 --> 01:23:56,937
Poderíamos descobrir.
Sabemos que ela tinha família
687
01:23:56,938 --> 01:23:59,101
e que ela tinha dois meninos,
Eric e Chris.
688
01:23:59,102 --> 01:24:00,693
Sabemos que ela os amava.
689
01:24:00,694 --> 01:24:02,448
Tu não sabes disso.
690
01:24:02,449 --> 01:24:03,802
Podemos inferir.
691
01:24:03,803 --> 01:24:05,690
Não notaste como ela olha para nós?
692
01:24:05,691 --> 01:24:07,518
Não é como olha para outras coisas.
693
01:24:07,519 --> 01:24:09,822
Ela vê os filhos que deixou para trás.
694
01:24:09,823 --> 01:24:11,584
Ela contou-me na conversa
que tivemos.
695
01:24:11,585 --> 01:24:13,933
Ela disse que eu parecia normal.
696
01:24:14,331 --> 01:24:16,753
Creio que ela só ouviu
parte do que eu disse.
697
01:24:16,754 --> 01:24:20,456
Ela está com alucinações
auditivas e visuais.
698
01:24:20,938 --> 01:24:24,291
Tens a certeza que o suicídio
é a única maneira?
699
01:24:24,292 --> 01:24:25,971
A única forma prática.
700
01:24:25,972 --> 01:24:28,583
Há uma pequena chance,
uma chance teórica
701
01:24:28,584 --> 01:24:30,585
de ela voltar da maneira que caiu.
702
01:24:30,586 --> 01:24:32,269
Já aconteceu, mas...
703
01:24:32,767 --> 01:24:35,900
Seria necessária uma resiliência
que ela não tem.
704
01:24:35,901 --> 01:24:38,643
- Então, temos que a matar.
- Não.
705
01:24:38,644 --> 01:24:40,536
Ela tem que se matar.
706
01:24:40,537 --> 01:24:42,565
Somos médicos, não assassinos.
707
01:24:43,347 --> 01:24:45,200
Onde é que ela está agora?
708
01:24:45,201 --> 01:24:48,136
Do lado de fora,
no corredor, a ouvir.
709
01:24:48,137 --> 01:24:50,906
- Estás a brincar.
- Abre e vê tu mesmo.
710
01:24:50,907 --> 01:24:52,487
Eu ouvia a mexer-se.
711
01:25:05,052 --> 01:25:06,355
Merda!
712
01:25:13,357 --> 01:25:14,732
Quem disse isso?
713
01:25:15,333 --> 01:25:16,977
O Chris.
714
01:25:16,978 --> 01:25:19,535
Eu avisei-te, Chris.
715
01:25:19,536 --> 01:25:21,850
Avisei-te sobre esse linguajar.
716
01:25:23,715 --> 01:25:25,316
Vamos.
717
01:25:32,752 --> 01:25:34,131
Mãe!
718
01:25:34,609 --> 01:25:36,350
Mãe, aonde é que vamos?
719
01:25:38,433 --> 01:25:39,733
Para casa.
720
01:26:03,190 --> 01:26:05,879
RIALTO
721
01:26:11,847 --> 01:26:16,090
RIALTO
MORTO
722
01:28:24,430 --> 01:28:26,750
- Quase o perdeste.
- Mas não perdi.
723
01:28:43,711 --> 01:28:45,722
Foi absolutamente
maravilhoso, amor.
724
01:28:45,723 --> 01:28:48,088
Óptimo, filho.
Óptimo mesmo.
725
01:28:48,089 --> 01:28:49,656
Sem comparações.
726
01:28:50,258 --> 01:28:52,514
Não é uma competição, pai.
727
01:28:52,515 --> 01:28:55,647
Não te iludas.
A vida é uma competição.
728
01:28:55,648 --> 01:28:57,377
E não te esqueças disso.
729
01:28:58,752 --> 01:29:01,639
Quem era o compositor?
Alguém novo ou velho?
730
01:29:03,784 --> 01:29:05,384
Novo.
731
01:29:06,300 --> 01:29:07,689
Europeu?
732
01:29:08,901 --> 01:29:10,557
Americano.
733
01:29:10,558 --> 01:29:12,002
Fui eu que escrevi, pai.
734
01:29:12,003 --> 01:29:14,167
- Escreveste aquilo?
- Sim.
735
01:29:14,839 --> 01:29:16,619
Está muito bom.
736
01:29:16,620 --> 01:29:18,573
Para um americano.
737
01:29:20,234 --> 01:29:21,834
Estou feliz que tenhas vindo, pai.
738
01:29:23,412 --> 01:29:25,548
Não perderia por nada, filho.
739
01:29:28,068 --> 01:29:29,645
Saiam do carro!
740
01:29:29,646 --> 01:29:32,037
- Não olhes para mim! Sai!
- EStá bem!
741
01:29:34,381 --> 01:29:37,070
Muito bem, fique todos calmos!
742
01:29:37,071 --> 01:29:39,184
- Está bem, está bem.
- Sai do carro.
743
01:29:39,185 --> 01:29:41,420
Por favor, não magoe o meu filho!
744
01:29:44,082 --> 01:29:46,083
Para trás!
Não olhes para mim!
745
01:29:46,874 --> 01:29:48,395
Deita-te no chão!
746
01:29:49,822 --> 01:29:51,323
Leva o que quiseres!
747
01:29:52,974 --> 01:29:54,694
Deita-te no chão,
não olhes para mim.
748
01:29:54,695 --> 01:29:57,427
- Espera. Riley!
- Por favor, não nos magoes!
749
01:30:06,224 --> 01:30:08,724
- Pai!
- Meu Deus!
750
01:30:11,661 --> 01:30:12,965
Para!
751
01:30:17,305 --> 01:30:18,937
- Merda!
- Corre!
752
01:30:21,835 --> 01:30:23,625
Puta do caralho!
753
01:30:51,419 --> 01:30:52,719
Bisturi.
754
01:30:54,068 --> 01:30:55,507
Separador.
755
01:30:57,220 --> 01:30:58,520
Algodão!
756
01:31:04,844 --> 01:31:06,245
Temos pulso!
757
01:31:29,114 --> 01:31:30,739
Tudo bem, amor.
758
01:31:31,393 --> 01:31:32,927
Estou contigo.
759
01:31:53,241 --> 01:31:55,967
Olha só.
Olha quem acordou.
760
01:31:57,787 --> 01:31:59,489
Consegues ouvir-me, filho?
761
01:31:59,490 --> 01:32:01,374
Acena que sim, se puderes.
762
01:32:02,487 --> 01:32:03,787
Está bem.
763
01:32:04,997 --> 01:32:06,616
Onde está a minha mãe?
764
01:32:10,164 --> 01:32:11,779
Ela ainda está aqui?
765
01:32:11,780 --> 01:32:14,164
Não, a tua mãe não está aqui.
766
01:32:14,165 --> 01:32:15,944
Ela foi para casa?
767
01:32:17,405 --> 01:32:19,256
Filho, precisas de descansar.
768
01:32:19,257 --> 01:32:21,100
Conversaremos depois, está bem?
769
01:32:21,586 --> 01:32:24,021
Estou feliz
que ela ainda esteja viva.
770
01:32:24,577 --> 01:32:25,977
Tudo bem.
771
01:32:25,978 --> 01:32:27,278
O meu pai?
772
01:32:28,943 --> 01:32:30,491
Ele está...
773
01:32:31,177 --> 01:32:32,991
Ele está morto, não é?
774
01:32:33,757 --> 01:32:35,374
Agora não, Riley.
775
01:32:36,171 --> 01:32:39,069
Estava com medo
de terem matado os dois.
776
01:32:40,347 --> 01:32:43,006
Descansa, filho.
Falamos depois.
777
01:32:43,326 --> 01:32:45,569
Fecha os olhos.
778
01:32:46,014 --> 01:32:49,436
E descansa.
É o que precisas de fazer agora.
779
01:34:13,870 --> 01:34:15,788
Talvez deva voltar
para a cama, senhor.
780
01:34:17,285 --> 01:34:18,882
Vais-te magoar.
781
01:34:20,757 --> 01:34:22,935
O que é que estás a fazer aqui?
782
01:34:22,936 --> 01:34:24,627
Devias estar na cama.
783
01:34:24,628 --> 01:34:26,522
Aquele homem com...
784
01:34:26,999 --> 01:34:29,435
- Aquele com os pontos.
- Há muitos pontos aqui.
785
01:34:29,436 --> 01:34:32,436
- Não sei do que estás a falar.
- Ele estava ali.
786
01:34:34,371 --> 01:34:36,820
O remédio faz-nos sonhar.
787
01:34:36,821 --> 01:34:38,946
Vamos pôr esse rabo
na cama, rapazinho.
788
01:34:42,000 --> 01:34:43,726
- Desculpa.
- Não quero desculpas.
789
01:34:43,727 --> 01:34:46,382
Quero que fiques quieto.
790
01:34:46,383 --> 01:34:48,899
Tens sorte de estar vivo, rapaz.
791
01:34:50,969 --> 01:34:54,336
Volta para a cama, Casey.
Não há nada para ver aqui.
792
01:34:58,008 --> 01:34:59,313
Vamos.
793
01:34:59,617 --> 01:35:02,035
Vamos.
794
01:35:02,036 --> 01:35:03,648
Vamos.
795
01:35:03,649 --> 01:35:05,141
Está tudo bem.
796
01:35:05,719 --> 01:35:07,451
Vamos, anda cá.
797
01:35:08,000 --> 01:35:09,359
Está tudo bem.
798
01:35:09,360 --> 01:35:10,829
Como é que ele chegou aqui?
799
01:35:12,173 --> 01:35:13,473
Tudo bem.
800
01:35:29,365 --> 01:35:30,665
Riley.
801
01:35:34,118 --> 01:35:35,501
Riley.
802
01:35:38,083 --> 01:35:39,384
Riley.
803
01:35:40,768 --> 01:35:42,165
Mãe?
804
01:35:43,822 --> 01:35:45,321
Eu...
805
01:35:45,322 --> 01:35:47,173
Pensei que ele te tinha matado.
806
01:35:47,174 --> 01:35:48,994
Estou aqui, querido.
807
01:35:50,160 --> 01:35:51,660
Dói, mãe.
808
01:35:52,838 --> 01:35:54,538
Amor, eu sei.
809
01:35:54,881 --> 01:35:56,273
Eu sei.
810
01:35:56,986 --> 01:35:58,822
Mas não precisa de doer.
811
01:36:03,093 --> 01:36:04,946
Meu menino.
812
01:36:04,947 --> 01:36:07,095
Meu lindo e talentoso menino.
813
01:36:08,338 --> 01:36:11,142
Eu amo-te,
minha pequena pilha de Riley.
814
01:36:12,983 --> 01:36:14,723
Também te amo, mãe.
815
01:36:16,488 --> 01:36:18,242
Então vem ficar comigo.
816
01:36:20,562 --> 01:36:23,396
Apenas... deixa acontecer.
817
01:36:23,904 --> 01:36:25,304
Descansa.
818
01:36:27,025 --> 01:36:28,425
Dorme.
819
01:36:29,837 --> 01:36:31,237
Fica comigo.
820
01:36:33,165 --> 01:36:34,465
Para sempre.
821
01:36:35,793 --> 01:36:37,193
Para sempre?
822
01:36:38,581 --> 01:36:39,981
Isso mesmo, amor.
823
01:36:44,084 --> 01:36:45,810
Vem para casa.
824
01:36:55,268 --> 01:36:57,478
Está na hora, querido,
dia de mudanças.
825
01:36:57,479 --> 01:36:59,710
Horas de ir
para um quarto comum.
826
01:37:00,034 --> 01:37:03,042
Isto aqui é a U.C.I, jovenzinho,
não o Ritz-Carlton.
827
01:37:03,649 --> 01:37:05,081
E tu estás a melhorar.
828
01:37:05,082 --> 01:37:07,641
Precisas de dar lugar
para as pessoas que precisam.
829
01:37:09,688 --> 01:37:11,570
Tens sorte de estar vivo, sabias?
830
01:37:11,571 --> 01:37:15,508
Estavas morto na mesa de operações
até que te trouxeram de volta.
831
01:37:16,679 --> 01:37:18,670
- Eu estava morto?
- O teu coração parou
832
01:37:18,671 --> 01:37:21,184
durante dezessete minutos.
833
01:37:21,812 --> 01:37:23,412
Ouviste o coral?
834
01:37:24,306 --> 01:37:26,140
Viste as luzes brancas?
835
01:37:27,758 --> 01:37:29,575
Mas estás vivo agora.
836
01:37:30,020 --> 01:37:32,864
Alguém lá em cima gosta de ti.
837
01:37:35,178 --> 01:37:36,684
- Obrigada.
- De nada.
838
01:37:38,281 --> 01:37:39,581
E o meu pai?
839
01:37:40,221 --> 01:37:42,835
- O meu pai morreu, não foi?
- Agora não, querido.
840
01:37:43,351 --> 01:37:46,072
Vi aquele homem a atirar nele.
Ele morreu, não foi?
841
01:37:48,594 --> 01:37:50,447
Não sou uma criança.
Vi o cérebro dele.
842
01:37:50,448 --> 01:37:52,525
- Ele morreu, não foi?
- Para com isso, filho.
843
01:37:52,526 --> 01:37:55,329
Esta conversa não te vai fazer
bem nenhum.
844
01:37:55,330 --> 01:37:56,730
Onde está a minha mãe?
845
01:37:57,698 --> 01:37:59,267
Já chega, filho.
846
01:37:59,268 --> 01:38:01,235
Acalma-te.
847
01:38:21,092 --> 01:38:22,492
Aqui vamos nós.
848
01:39:06,833 --> 01:39:08,671
Estás a dormir, puto?
849
01:39:16,261 --> 01:39:18,326
Trouxe flores e estas merdas.
850
01:39:37,106 --> 01:39:40,066
Não, senhor!
Não pode trazer flores para aqui.
851
01:39:40,067 --> 01:39:41,660
Você é da família?
852
01:39:41,661 --> 01:39:43,167
Sou amigo da família.
853
01:39:43,168 --> 01:39:45,535
Após às 19 horas, apenas a família.
854
01:39:45,536 --> 01:39:48,698
O miudo precisa de se recuperar,
e os narcisos não vão ajudar.
855
01:39:48,699 --> 01:39:51,847
Vai para casa, volta pela manhã
e deixa as flores em casa.
856
01:39:54,345 --> 01:39:55,713
Tudo bem, querido.
857
01:39:55,714 --> 01:39:57,114
Volta a dormir.
858
01:40:41,167 --> 01:40:42,766
Tu vês-os também, não vês?
859
01:40:43,782 --> 01:40:45,262
Os mortos.
860
01:40:45,263 --> 01:40:47,918
- Consegues vê-los?
- Sim.
861
01:40:48,516 --> 01:40:50,961
- Qual o teu nome?
- Riley Everson.
862
01:40:51,334 --> 01:40:52,634
O meu é Casey.
863
01:40:53,727 --> 01:40:55,149
Quanto tempo estiveste morto?
864
01:40:57,024 --> 01:40:58,491
Dezessete minutos.
865
01:40:59,216 --> 01:41:01,810
- Como é que sabias?
- Um morto reconhece o outro.
866
01:41:01,811 --> 01:41:03,848
Eu fiquei seis minutos.
867
01:41:04,372 --> 01:41:05,911
Também estavas morta?
868
01:41:06,302 --> 01:41:08,950
As melhores pessoas
morreram e voltaram, certo?
869
01:41:11,515 --> 01:41:13,231
Parece que precisas de te sentar.
870
01:41:21,733 --> 01:41:23,458
Como é que morreste?
871
01:41:24,567 --> 01:41:27,317
- Levei um tiro.
- Jesus.
872
01:41:28,051 --> 01:41:29,788
Quem atiraria numa criança?
873
01:41:30,466 --> 01:41:32,817
Ele matou o meu pai...
874
01:41:33,692 --> 01:41:35,466
E talvez a minha mãe.
875
01:41:36,106 --> 01:41:38,302
Acho que fui a única pessoa
que sobreviveu.
876
01:41:38,971 --> 01:41:40,604
Que merda, isso é uma foda.
877
01:41:42,114 --> 01:41:45,989
- E como é que tu...
- Como eu morri?
878
01:41:53,536 --> 01:41:55,963
Tentaste matar-te?
879
01:41:55,964 --> 01:41:59,489
Não, bem, durante seis minutos
eu matei-me.
880
01:42:00,351 --> 01:42:01,651
Por quê?
881
01:42:03,741 --> 01:42:05,418
Porque todos mente.
882
01:42:06,809 --> 01:42:10,059
Só dizem que te gostam de ti
quando querem algo de ti.
883
01:42:11,484 --> 01:42:13,102
Então...
884
01:42:13,103 --> 01:42:16,208
Por que é que achas
que podemos vê-los?
885
01:42:17,117 --> 01:42:18,915
Os mortos?
886
01:42:18,916 --> 01:42:20,747
Andei a pensar muito sobre isso.
887
01:42:21,239 --> 01:42:26,205
Acho que eles estão perdidos,
entre onde tu vives e onde morres.
888
01:42:26,223 --> 01:42:28,464
Talvez os vejamos
porque estivemos lá também.
889
01:42:28,465 --> 01:42:29,972
Acho que sabem onde estivemos,
890
01:42:29,973 --> 01:42:32,064
e eles querem um pouco
do que tivemos.
891
01:42:32,065 --> 01:42:34,614
Acho que eles
nem sabem que estão mortos.
892
01:42:36,131 --> 01:42:37,702
Eu vi a minha mãe.
893
01:42:37,703 --> 01:42:39,171
Sério?
894
01:42:39,172 --> 01:42:41,940
Quando ela tocou-me, eu senti.
895
01:42:41,941 --> 01:42:43,909
Estava muito gelado.
896
01:42:44,998 --> 01:42:46,491
Ela falou contigo?
897
01:42:48,568 --> 01:42:50,482
Ela disse que me amava
898
01:42:50,483 --> 01:42:52,708
e que queria
que eu ficasse com ela.
899
01:42:52,709 --> 01:42:55,575
Mas se ela está... tipo morta,
900
01:42:55,576 --> 01:42:57,588
não acho que isso
seja uma coisa boa.
901
01:42:58,264 --> 01:43:00,377
Talvez ela não esteja morta.
902
01:43:01,057 --> 01:43:02,457
Talvez.
903
01:43:04,498 --> 01:43:07,387
Acho que deverias dormir.
Está cansado.
904
01:43:07,889 --> 01:43:11,408
Mas se tiveres medo,
passa na Casa Casey, está bem?
905
01:43:11,420 --> 01:43:13,296
- Sério?
- Nós, os mortos vivos,
906
01:43:13,297 --> 01:43:14,850
temos que nos unir.
907
01:43:15,206 --> 01:43:17,074
- Está bem.
- Boa noite, Riley.
908
01:43:17,075 --> 01:43:18,643
Boa noite, Casey.
909
01:43:25,898 --> 01:43:27,498
Olá, Riles.
910
01:43:29,007 --> 01:43:30,514
Olá, mãe.
911
01:43:30,515 --> 01:43:32,626
Estou com saudades, querido.
912
01:43:32,627 --> 01:43:34,329
Mas tu estás morta.
913
01:43:36,733 --> 01:43:38,628
Está tudo bem, querido.
914
01:43:38,629 --> 01:43:39,929
Eu prometo.
915
01:43:41,553 --> 01:43:44,396
Quero que feches os olhos, relaxes...
916
01:43:45,000 --> 01:43:46,725
E vai dormir.
917
01:43:48,549 --> 01:43:50,149
Estou tão cansado.
918
01:43:51,726 --> 01:43:53,518
Vamos, querido.
919
01:43:53,519 --> 01:43:55,887
Preciso que fiques comigo.
920
01:43:57,906 --> 01:43:59,989
Não haverá mais dor.
921
01:44:00,791 --> 01:44:02,574
Apenas relaxa e deixa acontecer.
922
01:44:03,058 --> 01:44:04,753
Chega de dor.
923
01:44:04,754 --> 01:44:06,355
Deixe-o em paz!
924
01:44:07,035 --> 01:44:09,591
Riley, acorda!
Ela quer-te morto!
925
01:44:09,592 --> 01:44:12,510
Quer-te morto com ela!
Não a deixes levar-te.
926
01:44:12,511 --> 01:44:15,206
Acorda, dorminhoco.
Horas do café da manhã.
927
01:44:15,207 --> 01:44:18,088
Casey, deixa o rapaz em paz.
928
01:44:18,089 --> 01:44:20,302
Volta para o quarto
e vai tomar o teu café da manhã.
929
01:44:20,303 --> 01:44:22,620
Vai, agora.
Deixa o rapaz em paz
930
01:44:22,621 --> 01:44:24,339
para ele se recuperar.
931
01:44:24,340 --> 01:44:26,425
Vejo-te mais tarde, Riley, está bem?
932
01:44:29,449 --> 01:44:31,596
Esta rapariga é um problema,
rapazinho,
933
01:44:31,597 --> 01:44:34,749
sugiro que mantenhas distância.
934
01:44:34,750 --> 01:44:36,150
Eu acho-a porreira.
935
01:44:56,423 --> 01:44:58,637
Parece que ela terminou o trabalho.
936
01:45:27,525 --> 01:45:30,191
Disse para não olhares
para mim, seu merdinhas!
937
01:45:40,880 --> 01:45:43,033
Nunca deverias ter
olhado para mim, puto.
938
01:45:45,372 --> 01:45:47,320
Eu deveria ter-te deixado ir.
939
01:45:52,525 --> 01:45:54,477
Não, por favor, eu sinto muito!
940
01:46:17,468 --> 01:46:18,768
Enfermeira.
941
01:46:23,628 --> 01:46:25,128
Socorro.
942
01:47:16,873 --> 01:47:18,273
Casey.
943
01:47:47,575 --> 01:47:49,547
Tu não estás aqui, pois não, puto?
944
01:48:33,704 --> 01:48:35,537
Foda-se esta merda!
945
01:49:49,354 --> 01:49:51,022
Não, não!
946
01:49:55,007 --> 01:49:57,360
Achavas que fugias de mim,
seu merdinhas?
947
01:50:23,321 --> 01:50:24,621
Sim.
948
01:50:31,628 --> 01:50:32,928
Morre!
949
01:50:38,785 --> 01:50:40,913
Não resistas, querido.
950
01:50:44,007 --> 01:50:46,241
Tu consegues.
Agora dorme, amor.
951
01:50:50,112 --> 01:50:52,046
Apenas deixa acontecer.
952
01:50:54,695 --> 01:50:55,995
Riley, não!
953
01:50:56,736 --> 01:50:58,469
Não lhe dês ouvidos.
954
01:51:00,122 --> 01:51:02,489
Não a deixes fazer-te morrer, Riley!
955
01:51:03,392 --> 01:51:05,125
Mas tu és uma parte de mim.
956
01:51:05,126 --> 01:51:07,461
Não posso ir para o próximo local
sem ti.
957
01:51:08,364 --> 01:51:10,631
Vive, Riley, vive!
958
01:51:19,408 --> 01:51:20,750
É isso.
959
01:51:48,228 --> 01:51:49,636
Ele está aqui!
960
01:51:49,637 --> 01:51:51,404
Minha nossa senhora.
961
01:51:51,405 --> 01:51:52,971
Meu Deus!
962
01:51:53,541 --> 01:51:56,052
O rapaz está vivo!
Tragam a cadeira de rodas!
963
01:51:56,677 --> 01:51:58,144
Estamos contigo, jovenzinho.
964
01:51:58,145 --> 01:51:59,830
Não, não, tem calma.
965
01:52:32,081 --> 01:52:33,681
Bons sonhos, puto.
966
01:52:49,717 --> 01:52:51,252
O que é que está a acontecer?
967
01:52:53,570 --> 01:52:54,932
Eu estou morto?
968
01:52:54,933 --> 01:52:56,233
Morto?
969
01:52:57,078 --> 01:52:59,371
Rapaz, nunca estiveste tão vivo.
970
01:53:00,865 --> 01:53:02,293
Mas eles...
971
01:53:08,496 --> 01:53:09,996
Sim, eles estão todos mortos.
972
01:53:14,076 --> 01:53:15,993
Eu quero sair daqui.
973
01:53:16,722 --> 01:53:21,022
Achas que podes escapar do futuro
que já foi anunciado?
974
01:53:24,629 --> 01:53:26,529
Então corre, Riley.
975
01:53:26,530 --> 01:53:28,098
Corre, miudo, agora!
976
01:53:28,099 --> 01:53:31,000
Corre!
Vai, puto!
977
01:53:41,530 --> 01:53:46,449
RILEY EVERSON
MORTO
978
01:54:34,394 --> 01:54:36,514
{\b1}WTFSubs{\b}
979
01:54:36,515 --> 01:54:39,015
{\b1}Porque filme ruim
é bom pra caralho!{\b}
60459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
