Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,210 --> 00:00:49,810
Marik, ma ei kiirusta sind takka.
Mõtle järele.
2
00:00:51,210 --> 00:00:53,010
Mõtlesid?
3
00:00:54,610 --> 00:00:59,290
Ja nüüd vasta täpselt ja selgelt:
mitu last mul on?
4
00:01:00,570 --> 00:01:06,330
Viis. Võib-olla veidi rohkem.
- Kui palju rohkem?
5
00:01:14,570 --> 00:01:18,010
MILJARD
6
00:01:19,850 --> 00:01:23,530
1996. aasta.
7
00:01:33,730 --> 00:01:39,930
Tere õhtust. Tema on minu õigusnõunik,
nii igaks juhuks. - Milliseks juhuks?
8
00:01:40,810 --> 00:01:43,850
Saage minust ka aru.
- Olgu.
9
00:01:46,970 --> 00:01:48,450
Võtke.
10
00:01:48,570 --> 00:01:52,490
Sergei Zahharov, jalgpallur.
Tal on kõik šansid koondisse pääseda.
11
00:01:52,610 --> 00:01:56,210
Kellel neid pallureid vaja on?
- Kuidas soovite.
12
00:01:58,690 --> 00:02:02,450
Võtke siis Valeri, laulja.
- Ei, sellele ütlen kohe ei.
13
00:02:02,570 --> 00:02:06,010
Praegusel segasel ajal ei või ette teada,
kelleks ta suurena saab.
14
00:02:06,130 --> 00:02:08,490
Hüva, liigume vippide juurde.
15
00:02:13,690 --> 00:02:19,450
Matvei Levin. Töötab panganduses.
Teda tuntakse.
16
00:02:20,970 --> 00:02:26,770
Hetkeväärtus üle viie miljoni dollari,
ja see on vaid deklareeritud vara.
17
00:02:28,930 --> 00:02:32,050
Kas on mingi garantii,
et saan just temalt lapse?
18
00:02:32,170 --> 00:02:35,370
Minu tarned tulevad otse keskhaiglast!
19
00:02:35,650 --> 00:02:40,410
Lugupeetud inimesed teevad analüüsid,
materjalid markeeritakse,
20
00:02:40,530 --> 00:02:44,450
säilitatakse nagu kord ja kohus
ja pärast hävitatakse.
21
00:02:44,570 --> 00:02:51,170
Või siis ei hävitata.
Seda otsustan mina. On selge?
22
00:02:52,090 --> 00:02:57,410
Kas saaks teha nii, et sünniks
kindlasti poiss? Tahan väga poissi.
23
00:02:59,530 --> 00:03:01,290
Poisse tahavad kõik.
24
00:03:08,210 --> 00:03:10,290
Tänapäev.
25
00:04:01,610 --> 00:04:03,130
Vallandatud.
26
00:04:17,610 --> 00:04:25,610
Arvan, et see pole pelgalt tehing.
See on samm tulevikku.
27
00:04:26,410 --> 00:04:30,410
Mis on polümeerid?
Polümeerid on tulevik.
28
00:04:30,530 --> 00:04:34,370
Ja kuhu mujale peaksime investeerima,
kui mitte tulevikku?
29
00:04:34,490 --> 00:04:37,090
Olen teiega absoluutselt nõus.
30
00:04:44,970 --> 00:04:48,930
Matvei Fjodorovitš.
- Kirjutasite alla? - Mina jah.
31
00:04:49,050 --> 00:04:53,810
Tubli. Teie? - Mina veel mitte.
- Kirjutage alla.
32
00:05:01,850 --> 00:05:05,770
Palun.
- Andke mu pastakas tagasi.
33
00:05:07,770 --> 00:05:09,210
Palun vabandust.
34
00:05:11,530 --> 00:05:13,690
Matvei? Matvei!
35
00:05:16,610 --> 00:05:18,250
Head aega.
36
00:05:22,490 --> 00:05:27,090
Matvei, nii ju ei saa!
Pool miljardit krediiti! Miks siis nii?
37
00:05:27,210 --> 00:05:30,410
Ljonja, jändan sinuga
juba 20 aastat nagu lapsega.
38
00:05:30,610 --> 00:05:33,610
Tead, mis on üleküllastus?
- Kus nüüd mina!
39
00:05:33,730 --> 00:05:37,770
Kuu aja pärast kukuvad polümeerid
kokku ja me ei saagi krediiti.
40
00:05:37,890 --> 00:05:42,610
Arvad, et olen hull
ja mind võib maha kanda?
41
00:05:42,730 --> 00:05:45,490
Siis korraldad selle tsirkuse,
rebid lepingu kõigi silme all puruks.
42
00:05:45,610 --> 00:05:48,570
Rahune maha. Vaata mulle otsa.
- Vaatan.
43
00:05:51,370 --> 00:05:54,370
Äkki peaksid pensionile jääma?
Ära solvu.
44
00:05:54,490 --> 00:05:57,410
Muide, sul on täna sünnipäev.
Palju õnne.
45
00:05:59,170 --> 00:06:02,970
Ära pea viha.
Tulen õhtul läbi, pidutseme.
46
00:06:13,970 --> 00:06:18,370
Kell viis tootereklaam, siis ministeerium,
seejärel kiire kohtumine Kunitsõniga.
47
00:06:18,490 --> 00:06:21,810
Leonid Jevgenjevitši kingituse osas
tuleb midagi ära otsustada.
48
00:06:21,970 --> 00:06:26,090
Osta talle mudel. - Miss Saratov
või föderaalse tasemega?
49
00:06:26,570 --> 00:06:29,010
Mitte modell. Laevamudel.
50
00:06:30,010 --> 00:06:34,650
Graafikus on ka arutelu idufirmade üle,
ehkki ma ei mäleta selle kokkuleppimist.
51
00:06:34,770 --> 00:06:37,490
Eks sõidame ja vaatame.
- Hästi.
52
00:07:02,770 --> 00:07:04,530
Tundub olevat õige koht.
53
00:07:28,570 --> 00:07:30,050
Matvei Fjodorovitš!
54
00:07:35,170 --> 00:07:39,850
Vabandust, tean, et teil on tihe graafik.
Katsun teha kiiresti.
55
00:07:39,970 --> 00:07:42,650
Minu nimi on Kolja.
- Ja siis?
56
00:07:42,770 --> 00:07:46,130
Kui lühidalt teha,
siis ma olen teie poeg.
57
00:07:51,730 --> 00:07:55,450
Mõistan, et see kõlab sõgedalt.
Ma ise jahmuks ka sellise uudise peale.
58
00:07:55,570 --> 00:08:00,810
Kunagi ammu andsite te kompleks-
analüüsid ja... - Kuidas sa seda tegid?
59
00:08:03,490 --> 00:08:08,170
Tavaliselt kasutatakse kehavälist...
- Kuidas sa mu graafikusse pääsesid?
60
00:08:08,290 --> 00:08:11,250
See on ju lihtne.
Teie kalender on kontoga seotud
61
00:08:11,370 --> 00:08:13,330
ja selle muugib lihtsa MITM-iga lahti.
62
00:08:13,450 --> 00:08:16,570
Asendame serveri fantoomiga
ja kirjutame, mis pähe tuleb.
63
00:08:16,690 --> 00:08:21,770
Ma püüdsin ka ausalt teie vastuvõtule
pääseda, aga mind saadeti kukele.
64
00:08:25,130 --> 00:08:27,330
Arvasin, et suhtleme või nii...
65
00:08:30,090 --> 00:08:32,810
Mis su nimi on?
- Nikolai. Kolja.
66
00:08:33,010 --> 00:08:35,450
Sa oled mul juba seitsmes, Kolja.
67
00:08:35,570 --> 00:08:39,610
Ja et sinusugused kavalpead
ei saaks isa vara pärida,
68
00:08:39,730 --> 00:08:42,370
kirjutasin selle juba ammu
oma partneri nimele.
69
00:08:42,490 --> 00:08:46,530
Nii et minult pole midagi võtta.
- Matvei Fjodorovitš...
70
00:08:47,650 --> 00:08:49,610
Kas sa oled häkker?
- Jaa.
71
00:08:49,730 --> 00:08:53,290
Otsi kõik oma vennakesed üles
72
00:08:53,410 --> 00:08:57,050
ja tee neile selgeks,
et ärgu mind tülitagu.
73
00:08:57,170 --> 00:08:59,530
Saad sellega hakkama?
74
00:08:59,650 --> 00:09:02,810
Ja lõpeta kogu see jama ära.
- Tahtsin vaid...
75
00:09:11,130 --> 00:09:15,970
Matvei Fjodorovitš,
Leonid Jevgenjevitš...
76
00:09:16,570 --> 00:09:20,250
Mis temaga on? Ei suuda
kaks tundi ilma minuta elada?
77
00:09:33,810 --> 00:09:41,370
Mis siin ikka öelda. Mind puudutas
see kaotus ehk kõige lähemalt.
78
00:09:41,810 --> 00:09:46,570
Võin liialdamata öelda, et Ljonja
oli minu jaoks kõige kallim inimene.
79
00:09:46,690 --> 00:09:52,930
Sisuliselt peitus kogu mu elu väärtus
just temas. See on väga suur kaotus.
80
00:10:21,450 --> 00:10:23,130
Kutsu hommikuks juristid kokku.
81
00:10:23,250 --> 00:10:27,730
Pean otsustama, kelle kaela
ma pärast Ljonjat panga riputan.
82
00:10:29,530 --> 00:10:30,930
Kes see on?
83
00:10:34,890 --> 00:10:38,010
Leonid Jevgenjevitši tütar.
84
00:10:38,130 --> 00:10:42,290
Lend Londonist jäi hiljaks,
nii et matusele ta ei jõudnud.
85
00:10:43,050 --> 00:10:44,930
Nii suur.
86
00:10:45,570 --> 00:10:49,770
Too ta minu juurde. Tuleb ju lohutada,
kuni pole ära lennanud.
87
00:10:50,370 --> 00:10:55,090
Ta ei lendagi,
tuleb ju pärandusega tegelda.
88
00:10:57,170 --> 00:10:58,770
Mis pärandus?
89
00:11:04,930 --> 00:11:09,410
Tahtsin juba kevadel tulla,
aga käis parajasti firmade liitmine...
90
00:11:09,650 --> 00:11:11,450
Arvasin, et aega veel on...
91
00:11:14,970 --> 00:11:18,770
Tere.
- Tere.
92
00:11:24,730 --> 00:11:28,570
Sa oled suureks saanud.
Mäletan sind veel sellisena.
93
00:11:29,810 --> 00:11:33,250
See oli ju 20 aastat tagasi,
Matvei Fjodorovitš.
94
00:11:33,490 --> 00:11:39,170
Kutsu mind lihtsalt Matveiks,
olime su isaga ju lahutamatud.
95
00:11:40,050 --> 00:11:45,370
Ta rääkis jah. - Aga ära muretse,
lenda rahulikult Londonisse,
96
00:11:45,490 --> 00:11:48,370
küll ma siin asjad korda ajan.
97
00:11:48,650 --> 00:11:54,330
Olen sulle ju nüüd isa eest.
Või sõbra, eks hiljem näe.
98
00:11:55,330 --> 00:12:00,450
Enne pärandi kättesaamist
ei kavatse ma kuhugi minna.
99
00:12:01,050 --> 00:12:05,370
Oleme nüüd teiega partnerid.
Saage tuttavaks - minu advokaadid.
100
00:12:08,330 --> 00:12:11,290
Teeme siis ühe asja selgeks:
me pole partnerid.
101
00:12:11,410 --> 00:12:15,410
Teil oli minu isaga kõik
pooleks jagatud. - Formaalselt.
102
00:12:15,530 --> 00:12:19,170
Paberil, aga tegelikkuses
kuulub kõik mulle.
103
00:12:19,290 --> 00:12:25,210
Olen teda kogu elu poputanud.
- Nüüd läheb te elu siis lihtsamaks.
104
00:12:26,610 --> 00:12:31,490
Teil tekib palju vaba aega.
Mina olen iseseisev inimene.
105
00:12:32,770 --> 00:12:34,850
Aitäh kaasa tundmast.
106
00:13:13,650 --> 00:13:16,650
Tere.
- Sa oled veel siin?
107
00:13:18,370 --> 00:13:22,290
Jah, aga mis siis?
- Tõmba otsad kokku.
108
00:13:39,690 --> 00:13:41,530
Igatsesime su järele.
109
00:13:43,850 --> 00:13:50,250
Kuidas päev möödus? Jagad muljeid?
- Ma ei soovi kellegagi midagi jagada.
110
00:13:51,090 --> 00:13:52,970
Minge koju.
111
00:13:54,930 --> 00:13:58,290
Nii. Mina saabusin
kolmapäeval kell 23.40.
112
00:13:58,730 --> 00:14:05,490
See teeb täpselt 53 tundi.
130000. - Hoia.
113
00:14:13,210 --> 00:14:17,010
Seda on ju palju.
- Deposiit.
114
00:14:49,810 --> 00:14:54,690
Ja kus auto on?
Aa, selge. Vallandatud.
115
00:15:58,330 --> 00:16:03,010
Vabandust, aga teid ei lubatud
sisse lasta. - Kes ei lubanud?
116
00:16:03,250 --> 00:16:06,650
Irina Leonidovna ütles, et...
- Kes see on?
117
00:16:08,570 --> 00:16:14,570
Tüdruk lõi siis kohe trumbid lauda.
Avame. - Ei saa, mind vallandatakse.
118
00:16:15,250 --> 00:16:19,690
Kas otsustasite mul juba hommikul
tuju ära rikkuda? Ava ja kähku!
119
00:16:19,810 --> 00:16:25,330
Kas siinne töö on ära tüüdanud või?
Tulge kõik minu juurde. Jooksuga!
120
00:16:26,570 --> 00:16:29,130
Laske aga käia, kullakesed.
121
00:16:30,050 --> 00:16:35,650
Teil algasid ebameeldivused,
ees ootavad vaesus ja hädad.
122
00:16:44,770 --> 00:16:51,930
Kas ta on seal? See Irina Leonidovna.
Kutsu ta telefonile, kähku!
123
00:16:54,490 --> 00:16:56,690
Jah, Matvei Fjodorovitš?
124
00:16:56,890 --> 00:17:00,970
Irina, tunnen su murele muidugi kaasa,
aga on ju mingid piirid...
125
00:17:01,090 --> 00:17:07,210
Pakkusin teile poolt, te keeldusite.
- Sest need on minu pangad!
126
00:17:08,450 --> 00:17:12,610
Olid. Kuni te otsustasite
mu pärandusele käpa peale panna.
127
00:17:12,730 --> 00:17:16,530
Dokumentide järgi kuulusid
kõik pangad mu isale.
128
00:17:16,810 --> 00:17:20,090
Kas tahad sõda?
Küsin, kas tahad sõda?
129
00:17:21,170 --> 00:17:23,170
Kui sõda, siis sõda.
130
00:17:30,650 --> 00:17:31,810
Kohe ma...
131
00:17:33,730 --> 00:17:35,170
Seis!
132
00:17:38,090 --> 00:17:42,730
Mis ta ütles?
- Te ei tööta enam siin.
133
00:17:44,210 --> 00:17:47,810
Tema advokaadid tühistasid
teie sissepääsuloa.
134
00:17:48,490 --> 00:17:52,290
Nüüd sai mu mõõt täis.
Kas ta ei tunneta piire või?
135
00:17:52,410 --> 00:17:55,250
Raudpolt tuleb streik.
136
00:18:09,570 --> 00:18:13,650
Mäletad toda häkkerit sealt kohvikust?
Otsi ta kiiresti üles.
137
00:18:13,770 --> 00:18:17,170
Irina Leonidovnale
ei pruugi see meeldida.
138
00:18:17,810 --> 00:18:23,690
Ka sina oled mu reetnud.
Kas palka vähemalt tõsteti? - Jah.
139
00:18:25,730 --> 00:18:29,290
Ja mina tahtsin sind veel
armukeseks ülendada. Viid talle?
140
00:18:33,530 --> 00:18:35,050
Ära maha pilla.
141
00:18:39,170 --> 00:18:45,250
Hästi panete!
Tubli.
142
00:18:51,970 --> 00:18:55,970
Mida ta sulle lubas?
- Ametikõrgendust.
143
00:18:58,770 --> 00:19:04,090
Mida ta kavatseb teha?
- Ei tea. Küsis poja kontakte.
144
00:19:04,970 --> 00:19:06,490
Poja?
145
00:19:49,450 --> 00:19:50,490
Kurat!
146
00:20:07,570 --> 00:20:09,770
Tere siis, poeg.
147
00:20:30,930 --> 00:20:32,970
Sul on siin mugav elamine.
148
00:20:35,450 --> 00:20:39,770
Kuidas emal läheb? On jõukaks saanud?
- Ta on surnud.
149
00:20:41,090 --> 00:20:42,570
Aga isa?
150
00:20:46,890 --> 00:20:52,090
Pole viga. See-eest oleme nüüd
teineteisel olemas. Me pole ju võõrad.
151
00:20:52,450 --> 00:20:55,290
Mis teil vaja on?
- Mitte midagi.
152
00:20:57,010 --> 00:20:59,570
Kas ma ei tohi
lihast poega vaadata või?
153
00:21:03,850 --> 00:21:08,370
Kogu nett juba kihab, kirjutatakse,
et panga juhtkond on vahetunud.
154
00:21:08,530 --> 00:21:13,450
Ja kuna te ei tea mu kohta muud,
kui et ma oskan kontosid muukida,
155
00:21:13,570 --> 00:21:18,410
siis oletan, et te vajate häkkerit.
- Alustasime tööjuttu? Kena.
156
00:21:19,370 --> 00:21:24,210
Pärandust tahad? - Ega ma siis
päranduse pärast... - Saad miljardi.
157
00:21:24,570 --> 00:21:28,210
Tõesti? Mismoodi?
Teil pole ju midagi.
158
00:21:28,370 --> 00:21:34,050
Prantsusmaal on ühe panga seifis paber,
mille järgi kuulub kogu vara minule.
159
00:21:34,210 --> 00:21:38,530
Paber on seal niikaua, kuni üks -
ei teagi, kuidas teda nimetada -
160
00:21:38,650 --> 00:21:42,690
seaduslikuks pärijaks saades
pääseb laekale ligi.
161
00:21:43,810 --> 00:21:47,610
Ja teil on terve miljard?
- Mul on neli miljardit dollarit.
162
00:21:47,770 --> 00:21:51,810
Sina saad ühe miljardi ja rublades.
Ära oiga midagi.
163
00:21:52,050 --> 00:21:55,970
See on miljard.
- Aga tuleb ju panka röövida.
164
00:21:59,290 --> 00:22:02,490
Ära põe, häkker,
see on minu pank.
165
00:22:02,610 --> 00:22:06,290
Kui saame paberi kätte, on kombes.
See pole enam rööv.
166
00:22:06,410 --> 00:22:09,770
Ettepanek on pehmelt öeldes ootamatu.
167
00:22:11,890 --> 00:22:15,530
Kas keegi lööb veel kaasa?
- Seda hakkamegi uurima.
168
00:22:17,010 --> 00:22:19,770
Meditsiinikeskus.
169
00:22:21,050 --> 00:22:25,650
Seitseteist. Kokku 17 poissi.
Võib-olla ka veidi rohkem.
170
00:22:26,130 --> 00:22:29,530
1990-ndate algul sünnitusmajades
isegi ei registreeritud sünde,
171
00:22:29,650 --> 00:22:31,770
kui emal polnud kodakondsust.
172
00:22:31,890 --> 00:22:37,850
Müüsid mu pärandit ka võõrtöölistele?
- Olen arst ja tõotasin kõiki aidata.
173
00:22:40,490 --> 00:22:43,730
Ja kus kõik need suurepärased
uued inimesed siis on?
174
00:22:43,850 --> 00:22:47,130
Kas peate mind täitsa lolliks?
- Olemas, leidsin.
175
00:22:47,450 --> 00:22:50,330
Siin on naiste nimed,
küll ma leian ka lapsed.
176
00:22:50,450 --> 00:22:55,330
Sa ei ole loll. Oled põhimõttelage,
omamoodi võluv.
177
00:22:58,170 --> 00:23:03,650
Nii, ühe leidsin. Karabajev.
Ei, see istub vanglas.
178
00:23:03,970 --> 00:23:05,770
Kahju. Meie variant.
179
00:23:05,890 --> 00:23:09,490
Ta sõi inimese ära.
- Järelikult emasse.
180
00:23:11,810 --> 00:23:15,450
Kas saaks tagasi lähteasendisse?
181
00:23:15,690 --> 00:23:17,970
Paneme prioriteedid paika
ja käime nimekirja läbi?
182
00:23:18,090 --> 00:23:22,050
Normaalseks operatsiooniks
piisab viiest-kuuest tükist.
183
00:23:23,050 --> 00:23:25,770
Neiud, ärge Mark Zahhõtšit segage.
184
00:23:31,970 --> 00:23:34,610
Üks on politseinik.
- Ei.
185
00:23:35,090 --> 00:23:37,090
Jurist?
- Ei.
186
00:23:38,410 --> 00:23:39,730
Dirigent?
187
00:23:42,290 --> 00:23:45,330
Ehitaja.
- Oota, keri tagasi.
188
00:23:47,530 --> 00:23:49,290
See võib sobida.
189
00:24:03,930 --> 00:24:08,010
Tahad lõunale minna, molu?
Ei ole veel ära teeninud.
190
00:24:08,610 --> 00:24:11,970
Väike selgitus ohmudele:
vahetus kestab kümme tundi.
191
00:24:12,090 --> 00:24:16,690
Mitu sõrme on su käel?
Auulis ikka õpetati arvutama?
192
00:24:17,130 --> 00:24:20,010
Mis sa seal kokku keerasid?
Kes selle nüüd korda teeb?
193
00:24:20,210 --> 00:24:23,330
Kust neid debiilikuid, värdjaid,
jobusid küll võetakse?
194
00:24:23,450 --> 00:24:26,490
Mis sa jõllitad?
Istu kabiinis ja tööta!
195
00:24:27,930 --> 00:24:32,370
Mida sa teed? Lase lahti! Närukael!
196
00:24:35,490 --> 00:24:38,770
Mida sa teed? Täitsa segi või?
197
00:24:44,250 --> 00:24:45,810
Oled vallandatud!
198
00:25:00,970 --> 00:25:06,370
Asi järgmine: olen ropult rikas,
aga raha on pangas.
199
00:25:06,490 --> 00:25:08,810
Seega tuleb astuda
kriminaalsele rajale.
200
00:25:09,130 --> 00:25:10,810
See on halb uudis.
201
00:25:11,770 --> 00:25:13,650
Aga nüüd hea uudis:
202
00:25:13,930 --> 00:25:19,650
oled saanud endale isa,
kes ei jäta sind hätta. Otsusta.
203
00:25:28,090 --> 00:25:29,850
Olgu, proovime teist.
204
00:25:34,210 --> 00:25:35,610
Olen käsi.
205
00:25:39,130 --> 00:25:42,210
Nikolai.
- Georgi.
206
00:25:50,210 --> 00:25:54,730
Olete kindel? See on hullumajas arvel.
Ehk ajame temata läbi?
207
00:25:55,010 --> 00:25:59,730
On meil valikut? Üks on must,
teine jobu ja kolmas hull.
208
00:26:01,050 --> 00:26:05,010
Must olen mina?
- Ei.
209
00:26:10,050 --> 00:26:11,250
Aitäh.
210
00:26:38,410 --> 00:26:39,890
Tundub normaalne olevat.
211
00:26:52,290 --> 00:26:53,970
See on rööv! Põrandale!
212
00:26:54,090 --> 00:26:57,210
Korjake raha, margid
ja loteriipiletid siia kotti.
213
00:26:57,330 --> 00:27:01,970
Sina heidad ka põrandale!
Ära lõuga! Põrandale! Lamada!
214
00:27:06,330 --> 00:27:09,890
Anna kott siia! Kiiresti!
Anna siia!
215
00:27:13,770 --> 00:27:15,330
Ära vahi mind!
216
00:27:17,610 --> 00:27:23,490
Autost välja! Mõlemad.
- Tasa, tasa. - Välja, ütlesin.
217
00:27:28,050 --> 00:27:29,370
Kurat!
218
00:27:34,330 --> 00:27:38,130
Te andsite talle vastu pead.
Aga kui enam ei toibugi?
219
00:27:38,250 --> 00:27:40,970
Mul on selliseid veel 17 tükki.
220
00:27:44,490 --> 00:27:47,570
Eduard Lapšin.
Kirjutab, et on psühholoog.
221
00:27:48,130 --> 00:27:52,290
See käis minu juures.
Tark, kulub marjaks ära.
222
00:27:52,570 --> 00:27:56,490
Mis mõttes? Aga mina?
- Sina samuti.
223
00:28:05,010 --> 00:28:07,170
Mis teda tiivustab?
224
00:28:08,090 --> 00:28:13,130
Mis toimub teie südames?
Mis juhib teie mõistust? Mis?
225
00:28:14,570 --> 00:28:18,250
Pole tähtis, millised olid
teie patud enne vennaskonda astumist.
226
00:28:18,370 --> 00:28:21,650
Oluline on leida jõudu
lahti öelda nii neist
227
00:28:21,770 --> 00:28:26,010
kui ka maistest hüvedest,
mis teid põrgusügavikku veavad.
228
00:28:27,530 --> 00:28:32,170
Täna tervitan uut venda,
Pjotr Lobanovit,
229
00:28:32,290 --> 00:28:35,730
kes annetas meie taevaisale
suure summa.
230
00:28:48,610 --> 00:28:52,130
Aitäh, vend. Ja pea meeles,
et sa oleks need 12000 rubla
231
00:28:52,250 --> 00:28:54,890
nagunii millelegi maisele raisanud.
232
00:28:55,010 --> 00:28:58,730
Tuletan meelde, et juulikuu annetusi
võtame vastu ainult 22. kuupäevani,
233
00:28:58,850 --> 00:29:02,850
sest kahtede duaalsus sümboliseerib
vanakurja kahepalgelisust.
234
00:29:02,970 --> 00:29:05,050
Aitäh, vennad ja õed.
235
00:29:08,530 --> 00:29:11,170
Palun. - Aitäh.
Issand kaitsku teid.
236
00:29:23,330 --> 00:29:24,770
Tunned ära?
237
00:29:25,890 --> 00:29:28,690
Isa?
- Maapealne isa.
238
00:29:31,330 --> 00:29:35,370
Ülejäänud vendi näed hiljem.
- Olen üks suur kõrv.
239
00:29:35,730 --> 00:29:39,770
Tubli poiss. Ahned õpivad kiiresti.
- Tänan.
240
00:29:40,290 --> 00:29:45,410
Keeli valdad? - Inglise, prantsuse,
saksa keelt sõnastiku abiga.
241
00:29:47,570 --> 00:29:49,650
Tere tulemast pardale.
242
00:30:09,170 --> 00:30:14,810
Mis te siis minult olete saanud?
Olgu peale. Palun tähelepanu.
243
00:30:15,690 --> 00:30:19,890
Kõigepealt tahan tänada...
- Koljat.
244
00:30:20,850 --> 00:30:24,810
Kes lubas meie perekondlikul
kohtumisel oma toredas korteris toimuda.
245
00:30:24,930 --> 00:30:30,290
Teiseks tänan oma lapsi,
kes täna siin viibivad.
246
00:30:30,890 --> 00:30:35,370
Ülejäänud on hädavaresed
ja nad juba kahetsevad seda.
247
00:30:35,810 --> 00:30:39,690
Aga teil on võimalus.
Keegi ostab buldooseri.
248
00:30:53,770 --> 00:30:57,410
Keegi lahkub sektist
ja leiab normaalse töö.
249
00:30:57,690 --> 00:31:00,450
Kõigeväeline isa,
vabasta see keha kannatusist!
250
00:31:06,130 --> 00:31:08,730
Ja keegi ravib lihtsalt pead.
251
00:31:22,330 --> 00:31:27,810
Aga mina?
- Küll leiad sina ka midagi.
252
00:31:27,930 --> 00:31:30,370
Üldiselt läheb kõigil hästi.
253
00:31:30,490 --> 00:31:33,810
Aga esmalt peate omandama
mõned reeglid.
254
00:31:35,330 --> 00:31:38,930
Esimene reegel:
kuidas minu poole pöörduda?
255
00:31:39,810 --> 00:31:43,170
Isa?
- Vara veel.
256
00:31:44,250 --> 00:31:46,130
Matvei Fjodorovitš.
257
00:31:47,330 --> 00:31:51,370
Ja teine reegel:
kui sisenen, inimesed tõusevad.
258
00:31:57,010 --> 00:32:01,330
See on kohustuslik reegel,
mille rikkumist karistatakse trahviga.
259
00:32:12,130 --> 00:32:13,530
Palun istuda.
260
00:32:17,050 --> 00:32:19,250
Mul on vaid üks küsimus.
261
00:32:20,570 --> 00:32:24,730
Kuidas me panka pääseme?
Pealegi veel Prantsusmaal.
262
00:32:26,330 --> 00:32:31,370
Ütleme nii: me vajame stardikapitali.
263
00:32:37,090 --> 00:32:39,850
Rahaveoauto lahkub
viimasest punktist kell 15.40.
264
00:32:39,970 --> 00:32:46,570
Pangani on 17 kilomeetrit ummikuid.
Seega 50 minutit ei otsi neid keegi.
265
00:32:47,450 --> 00:32:52,450
Rünnaku korral käsib juhend neil jääda
sularaha juurde. Autost nad ei välju.
266
00:32:55,210 --> 00:32:58,410
Me ei röövi ju inkassaatoreid?
Selle eest pannakse vangi.
267
00:32:59,250 --> 00:33:02,330
Seepärast vastutadki sina
maskide ostmise eest.
268
00:33:05,250 --> 00:33:06,770
Et meid ära ei tuntaks.
269
00:33:09,730 --> 00:33:12,850
Aga sina, Goga...
- Georgi. - Jah.
270
00:33:17,490 --> 00:33:19,010
Raha ma eraldan.
271
00:33:35,050 --> 00:33:39,810
Patte andeks paluma ei pea,
sest soomusauto veab minu raha.
272
00:33:40,410 --> 00:33:44,370
Peamine, et poleks omavolitsemist.
- Mis mõttes?
273
00:33:44,730 --> 00:33:47,330
Georgi, võta talt tukk ära.
274
00:33:52,810 --> 00:33:56,530
Ostame kuus mobiilside summutit.
Need on vabamüügis saadavad.
275
00:34:01,410 --> 00:34:03,810
Vennas, tukud või? Tee kähku!
276
00:34:20,810 --> 00:34:24,290
Kas õli on normis?
- Mootor töötab nagu kellavärk.
277
00:34:36,210 --> 00:34:37,810
Maskid saabusid.
278
00:35:00,690 --> 00:35:04,770
Oligarhide näod. Tuntus
ja realistlikkus on meie trumbid.
279
00:35:05,130 --> 00:35:07,890
Stressis ohver keskendub
alateadlikult objekti tuntusele
280
00:35:08,010 --> 00:35:11,290
ja sellega dissoneeriva
käitumismustri faktorile.
281
00:35:11,650 --> 00:35:15,450
Kindel, et oled minu poeg?
- 99,9 protsenti.
282
00:35:17,690 --> 00:35:18,810
Oh häda.
283
00:35:36,250 --> 00:35:37,450
Tulevad!
284
00:35:44,770 --> 00:35:45,770
Alustame!
285
00:35:54,690 --> 00:35:58,810
Kutid, saab keegi palgapäevani
viiekat laenata? - Kust kurat?
286
00:35:58,930 --> 00:36:03,050
Kasvõi paariks päevaks,
siis laenan kellegi käest tagasi.
287
00:36:03,250 --> 00:36:06,930
Kott on siin, jääb väheks või?
- Väga naljakas!
288
00:36:15,090 --> 00:36:16,530
Sõida tagasi.
289
00:36:17,810 --> 00:36:19,050
Mis toimub?
290
00:36:21,490 --> 00:36:22,970
Autost ei välju!
291
00:36:25,370 --> 00:36:28,450
Kutsu abi!
- Viies kutsub keskust.
292
00:36:37,850 --> 00:36:39,970
Tere tulemast pardale, lapsukesed.
293
00:36:41,650 --> 00:36:42,930
Tõstavad või?
294
00:36:55,610 --> 00:36:56,810
Vaata!
295
00:36:57,490 --> 00:36:58,530
Näed midagi?
296
00:37:28,410 --> 00:37:30,370
Tõsteti puksiirile või?
297
00:37:32,410 --> 00:37:36,010
Mine ja tööta. Agitaator.
298
00:37:41,050 --> 00:37:44,970
Sõbrad, tean, et viibite hetkel
ebamugavas olukorras.
299
00:37:45,130 --> 00:37:50,250
90% juhtudest, kui inkassaatorid on
ukse avanud, lõppesid nende surmaga.
300
00:37:50,370 --> 00:37:52,490
Aga uskuge, täna pole see juhtum.
301
00:37:54,650 --> 00:38:00,130
Kuula nüüd mind: te püüate
röövida Matvei Levini panka
302
00:38:00,410 --> 00:38:05,290
ja kui ta sellest kuuleb...
Ma ei tahaks sinu asemel olla. Said aru?
303
00:38:15,410 --> 00:38:19,130
Ma püüdsin, aga nad on
praegu eituse staadiumis.
304
00:38:25,730 --> 00:38:28,570
Roman Arkadjitš,
teie ka nendega mestis?
305
00:38:32,210 --> 00:38:34,050
Aga kas nii tunned ära?
306
00:38:36,370 --> 00:38:38,410
Šeff.
- Tule välja.
307
00:38:43,290 --> 00:38:47,770
Tere, Matvei Fjodorovitš.
- Jagame raha pooleks.
308
00:38:48,770 --> 00:38:52,970
Võtke kasvõi kõik endale.
Ma vajan vaid viiekat palgapäevani.
309
00:38:59,250 --> 00:39:02,290
Tänan teenistuse eest.
- Kogu südamest.
310
00:39:05,930 --> 00:39:07,410
Pidu!
311
00:39:38,770 --> 00:39:40,130
Mis seis on?
312
00:39:41,290 --> 00:39:44,290
Seni ei mingeid jälgi.
- Selge.
313
00:39:48,890 --> 00:39:51,770
Mul on turvateenistusele ülesanne.
314
00:39:52,690 --> 00:39:56,170
Suurepärane haridus,
valdab kolme keelt. Parim variant.
315
00:39:56,290 --> 00:39:59,090
Kui hästi te endist šeffi tundsite?
316
00:39:59,290 --> 00:40:03,810
Üks kord õnnitles meili teel
panga sünnipäeva puhul. - Kõik?
317
00:40:04,090 --> 00:40:07,650
53-aastane, vallaline,
paljude abieluväliste laste isa.
318
00:40:07,810 --> 00:40:13,810
Ametlikku vara ei oma, v. a üks haruldane
münt ja 1967. a Mustang Shelby Eleanor.
319
00:40:15,410 --> 00:40:17,170
Ta meeldib mulle.
320
00:40:20,330 --> 00:40:24,890
Siseneme teie abilise
kasutajatunnuse abil. Avame kalendri.
321
00:40:34,410 --> 00:40:40,290
Tere. Nikolai?
- Kes? Jah.
322
00:40:41,650 --> 00:40:45,690
Mõistan, et see kõlab veidralt,
aga ma olen teie õde.
323
00:40:48,850 --> 00:40:52,290
Vägev!
Aga teid polnud nimekirjas...
324
00:40:52,850 --> 00:40:58,210
Leidsin teid perinataalkeskuse kaudu.
Meie emad olid sama arsti kliendid.
325
00:40:58,330 --> 00:41:00,250
Perinataalkeskus?
326
00:41:02,610 --> 00:41:04,730
Sa... Tulge sisse.
327
00:41:09,490 --> 00:41:13,050
Tere.
- Kes see veel on?
328
00:41:15,090 --> 00:41:18,610
Õde. Arvasin, et teil oleks
huvitav temaga tutvuda.
329
00:41:18,730 --> 00:41:21,930
Teie olete ilmselt isa?
- Kahtlen selles väga.
330
00:41:22,050 --> 00:41:25,010
Pole sarnane.
- Nagu Žora oleks sarnane.
331
00:41:27,450 --> 00:41:28,890
Georgi.
332
00:41:29,530 --> 00:41:35,170
Kust tüdruk välja ilmus? Arsti sõnul
on mul 17 poissi. Ainult poisid!
333
00:41:37,690 --> 00:41:42,050
Ehk ta unustas mu olemasolu ära?
- Äkki unustaski.
334
00:41:43,010 --> 00:41:47,250
Oli tüdruk, tõsi küll,
kadus kuskile ära...
335
00:41:48,050 --> 00:41:53,850
1997. aastal, viimasest partiist.
Ei, rohkem ei unustanud kedagi ära.
336
00:41:54,770 --> 00:41:57,450
Ainult poisid ja tüdrukud.
337
00:42:03,490 --> 00:42:07,290
Oletame.
- Mis siis ikka? Tütar on ju ka tore!
338
00:42:09,410 --> 00:42:13,570
Äkki võtaks ta kampa?
339
00:42:14,570 --> 00:42:17,570
Tütreke, olen väga rõõmus,
340
00:42:17,690 --> 00:42:20,730
aga perekondlik õhtusöök
toimub mõni teine kord.
341
00:42:20,850 --> 00:42:24,570
Sain kohe aru, et minu üle
siin ei rõõmustata.
342
00:42:24,690 --> 00:42:28,370
Tark tüdruk.
- Hüvasti siis, isa.
343
00:42:40,130 --> 00:42:45,730
Asjata tulin.
- Pea kinni! Tule siia.
344
00:42:50,810 --> 00:42:57,010
Aga sa oled osav. Anna münt tagasi.
- Võtsin selle mälestuseks teist.
345
00:42:58,570 --> 00:43:03,970
Arvutasin veidi: kui ta kampa võtame,
saab igaüks meist 50 miljonit vähem.
346
00:43:04,730 --> 00:43:09,890
Ära ole nii väiklane!
Aga kas sa süüa teha oskad?
347
00:43:30,490 --> 00:43:34,490
Matvei Fjodorovitš?
- Pole und või?
348
00:43:38,490 --> 00:43:40,250
Mitte eriti.
349
00:43:42,090 --> 00:43:45,650
Tohib midagi küsida?
- Lase tulla.
350
00:43:47,810 --> 00:43:52,290
Kas te ise olete kunagi püüdnud
meid üles otsida? Kedagigi.
351
00:43:59,530 --> 00:44:05,530
Oled ju suur poiss ja tead,
et isa pole bioloogia.
352
00:44:06,610 --> 00:44:13,810
Isa on see, kes õpetas,
kasvatas ja toitis. Aga teiega...
353
00:44:15,370 --> 00:44:18,930
Kui oleksingi su üles otsinud,
mis edasi?
354
00:44:21,290 --> 00:44:25,730
Olen oma elus kõik ise saavutanud.
Saavutate ka teie.
355
00:44:27,810 --> 00:44:29,970
Kui mind kuulda võtate.
356
00:44:30,650 --> 00:44:34,130
Teisi lapsi teil ju pole?
- Jumalale tänu.
357
00:44:35,010 --> 00:44:38,690
Kas te pole siis ealeski
poega või tütart tahtnud?
358
00:44:38,810 --> 00:44:42,290
Mine magama, Oleg.
Homme tuleb vara tõusta.
359
00:44:45,450 --> 00:44:49,450
Mina olen Kolja.
Oleg on see relvahull.
360
00:44:53,530 --> 00:44:55,090
Jätan meelde.
361
00:45:15,930 --> 00:45:18,650
Peab neid tingimata kaasa tassima?
Need on ju ühesugused.
362
00:45:18,770 --> 00:45:20,290
Esiteks, need on erinevad.
363
00:45:20,410 --> 00:45:23,530
Teiseks, kui ühegi ära mõlgid,
jääd pärandist ilma.
364
00:45:33,610 --> 00:45:36,370
Tere päevast.
- Tere päevast. Nicei.
365
00:45:50,330 --> 00:45:56,010
Vabandust, isa, aga mis see on?
- Vabadus. Lahtiste juustega.
366
00:45:58,570 --> 00:46:01,610
Millal me normaalset pappi
hakkame tegema?
367
00:46:02,370 --> 00:46:07,170
Kas pistsime siis asjata oma pead
tulle neid inkassaatoreid röövides?
368
00:46:08,290 --> 00:46:11,730
Mina ei röövinud,
vastutan vaid relvade eest.
369
00:46:11,850 --> 00:46:14,330
Inkassaatorid olid vaid treening.
370
00:46:14,450 --> 00:46:17,290
Aga kui keegi soovib
nüüd perest lahkuda,
371
00:46:17,410 --> 00:46:20,090
siis pidagu meeles,
et tal on paragrahv kaelas.
372
00:46:20,210 --> 00:46:23,610
Pagasit on? - Kõik on kaasas.
- Meeldivat lendu. - Aitäh.
373
00:46:23,730 --> 00:46:29,890
On aeg suureks käiguks. Puuksutama
oleks pidanud varem. Edasi!
374
00:46:38,010 --> 00:46:39,290
Astuge edasi.
375
00:46:44,490 --> 00:46:46,970
Teie.
- Las ma aitan.
376
00:46:50,090 --> 00:46:51,210
Aitäh.
377
00:46:54,930 --> 00:46:56,050
Minge edasi.
378
00:47:00,370 --> 00:47:01,730
Minge edasi.
379
00:47:21,570 --> 00:47:24,850
Kõnniteeplaadid on hästi pandud.
380
00:47:38,090 --> 00:47:39,970
Kus meie auto siis on?
381
00:48:17,610 --> 00:48:20,010
Kui hea ilma teieta ikka oli!
382
00:48:43,650 --> 00:48:44,650
Seis!
383
00:48:50,770 --> 00:48:54,210
Kuidas me seda röövime?
- Tukkidega.
384
00:48:54,530 --> 00:48:56,370
Paistab olevat XIX sajand.
385
00:48:56,490 --> 00:49:00,570
Hoone ehitati 1860. aastal.
Arhitekt Pasquale Coste.
386
00:49:00,690 --> 00:49:05,330
Kulutasin kaks ja pool aastat,
et saada ostuluba. Pange tähele...
387
00:49:05,610 --> 00:49:09,170
Luure. - Kuhu nüüd?
- Kohe keerab kõik pekki.
388
00:49:09,690 --> 00:49:11,610
Kuhu? Seisa!
389
00:49:12,690 --> 00:49:14,770
Kas ta pani maski ette?
390
00:49:14,890 --> 00:49:17,490
Kas peatan ta?
- Kuidas sa peatad?
391
00:49:58,970 --> 00:50:01,810
Asi tehtud!
- Sealt ta tulebki.
392
00:50:09,450 --> 00:50:11,810
Lühidalt, korraks nuusata,
täielik lasteaed.
393
00:50:11,930 --> 00:50:15,530
Miks sa maski ette panid?
- Et ära ei tuntaks.
394
00:50:16,370 --> 00:50:21,250
Aga kes sind siin ära tunneb?
- Parem karta kui kahetseda.
395
00:50:21,810 --> 00:50:24,930
Miks peaks see kretiin
saama minuga võrdse osa?
396
00:50:25,370 --> 00:50:26,730
Mina hangin ju tukid!
397
00:50:28,290 --> 00:50:32,050
Kust ta siin relvi hangib?
- See on anne, vend.
398
00:50:32,410 --> 00:50:36,930
Öelge mulle kui miljardärile,
ega ma pea ometi minibussis elama?
399
00:50:37,850 --> 00:50:41,170
On tagasihoidlik maja mere kaldal.
- Suurepärane.
400
00:51:31,370 --> 00:51:35,330
Rihma lõdvaks ei lase,
poole tunni pärast nõupidamine.
401
00:51:36,610 --> 00:51:38,690
Minu korrusele ei tule!
402
00:51:58,210 --> 00:51:59,210
Pole paha.
403
00:52:14,370 --> 00:52:15,890
Mulle siin meeldib.
404
00:52:33,250 --> 00:52:37,330
Irina Leonidovna,
teil on hommikul kohtumine.
405
00:52:37,610 --> 00:52:39,690
Ma pole veel lõpetanud.
406
00:52:41,690 --> 00:52:44,370
Need paberid võivad oodata.
407
00:52:45,090 --> 00:52:49,810
Aga äkki peaks Matvei Fjodorovitšiga
kuidagi teisiti ümber käima?
408
00:52:49,930 --> 00:52:54,330
Pole inimest - pole probleemi.
- Kas lubate?
409
00:53:08,170 --> 00:53:11,730
Minu panka peetakse
üheks paremini turvatuks.
410
00:53:12,250 --> 00:53:15,770
Hoidla asub teraskapslis.
411
00:53:17,170 --> 00:53:20,250
Valvurid?
- Ööpäeva kaupa.
412
00:53:20,690 --> 00:53:23,570
Politseijaoskond asub
viie minuti kaugusel.
413
00:53:23,810 --> 00:53:29,170
Kas kellelgi lahingutegevuse
kogemusi on? - Turvaülemal.
414
00:53:29,530 --> 00:53:34,730
Hoiab tulirelva otse töökabinetis,
peast veel soojem kui meie Oleg.
415
00:53:37,090 --> 00:53:38,210
Halloo?
416
00:53:38,490 --> 00:53:43,650
Aga iga päev täpselt kell 13.20 läheb ta
panga kõrval olevasse kohvikusse.
417
00:53:43,770 --> 00:53:47,050
See pooltund on meie aeg.
- Aga kaamerad?
418
00:53:47,170 --> 00:53:51,690
Kaamerad on infrapuna-režiimis.
Salvestavad iga liigutuse.
419
00:53:52,810 --> 00:53:54,730
Aga see on meie pluss,
420
00:53:54,850 --> 00:53:58,810
sest kallis Irina Leonidovna
ei oska siin rünnakut karta.
421
00:53:58,930 --> 00:54:01,890
Teisisõnu, ta ei pea meid täisidiootideks.
422
00:54:02,010 --> 00:54:05,890
Aga meie muidugi oleme idioodid
ja selles peitub meie jõud. - Just.
423
00:54:06,010 --> 00:54:12,010
Oinakari, keda juhib lõvi, saab lõdvalt
jagu lõvikarjast, keda juhib... - Oinas.
424
00:54:12,610 --> 00:54:14,850
Praidist.
- Mida?
425
00:54:17,090 --> 00:54:20,890
Lõvid elavad praidides.
Kus varalaekad asuvad?
426
00:54:21,770 --> 00:54:29,770
Varalaekad asuvad valvetõkke taga
ja sinna lastakse vaid ühekaupa.
427
00:54:32,890 --> 00:54:35,530
Aga ma tean, kuidas sinna pääseda.
428
00:54:39,290 --> 00:54:45,170
Lihaseid lapsi te oma plaani pühendada
ei kavatse, ega ju? - Just nii.
429
00:54:45,610 --> 00:54:47,490
Sa paistad siin kõige arukam olevat.
430
00:54:47,610 --> 00:54:49,490
Kui oskaksid veel vaikida,
oleksid hindamatu.
431
00:54:49,610 --> 00:54:55,490
Vanem räägib. - Tubli.
Suudad auto pihta panna?
432
00:54:56,530 --> 00:55:00,610
Milleks seda veel vaja?
- Juhuks, kui miski viltu läheb.
433
00:55:00,730 --> 00:55:03,490
Selle eest hoolitseb meil grupp.
- Delta.
434
00:55:04,010 --> 00:55:06,370
Delta! Tõsiselt või?
435
00:55:08,770 --> 00:55:13,050
Politseist pangani viib otsetee.
Ülesanne, mille saab... - Delta.
436
00:55:13,210 --> 00:55:18,170
On tee blokeerida. - Aga mina?
- Sina tagad videoühenduse.
437
00:55:18,290 --> 00:55:21,610
Alfaga. - Ja lülitad
energiasüsteemi välja.
438
00:55:21,730 --> 00:55:25,290
Kui meil on dokument käes,
kustutad tuled,
439
00:55:25,410 --> 00:55:29,130
siis on meil kolm sekundit aega,
enne kui varugeneraator tööle hakkab.
440
00:55:29,330 --> 00:55:32,450
Kolm sekundit?
- Kausta äravahetamiseks piisab.
441
00:55:32,570 --> 00:55:34,450
Proovime.
- Va tüütus!
442
00:55:35,010 --> 00:55:42,290
Nüüd peamisest: ma vajan kala,
veoautot, soojendusega sisetaldu,
443
00:55:42,730 --> 00:55:47,570
gaasianalüsaatorit, keemiakaitseülikondi
ja isekleepuvat kilet.
444
00:55:48,690 --> 00:55:50,450
Milleks kilet vaja on?
445
00:56:21,050 --> 00:56:25,530
Tere päevast. - Kas sellest
10 sentimeetrit suuremat on?
446
00:56:25,650 --> 00:56:27,650
Jah, sain aru.
447
00:56:31,490 --> 00:56:32,770
Väga hea.
448
00:57:02,730 --> 00:57:04,730
Kas teie hulgas artiste on?
449
00:57:15,210 --> 00:57:16,970
Siis lähed sina.
450
00:57:39,290 --> 00:57:40,530
Jah?
451
00:57:41,010 --> 00:57:43,490
Mida ta teeb?
- Täidab kala sisetaldadega.
452
00:57:43,610 --> 00:57:45,770
Aga milleks?
- Ma ei tea.
453
00:58:00,170 --> 00:58:04,730
Tegite hea valiku. Uskuge,
ükski teine pank maailmas
454
00:58:04,850 --> 00:58:07,530
ei anna teile sellist
turvalisuse garantiid.
455
00:58:07,650 --> 00:58:10,170
Väga loodan, sellise raha eest!
456
00:58:34,970 --> 00:58:38,690
Kui midagi vajate,
olen kohe ukse taga. - Aitäh.
457
00:59:03,410 --> 00:59:08,450
Palun vabandust, härra,
saabus Irina, Leonidi pärija.
458
00:59:15,650 --> 00:59:18,890
Miks te oma saabumisest ette
ei teatanud? Oleksime vastu tulnud.
459
00:59:19,010 --> 00:59:24,210
Ma Ei tahtnud, et keegi mu tulekust
ette teaks. - Kuidas saan kasulik olla?
460
00:59:24,410 --> 00:59:27,970
Teil on Matvei Levinile
ja mu isale kuuluv varalaegas.
461
00:59:28,090 --> 00:59:33,330
Jah, nad rentisid selle koos.
- Väga hea. Sooviksin seda näha.
462
00:59:36,530 --> 00:59:38,410
Kas avaksite selle?
463
00:59:39,050 --> 00:59:42,250
Enne teie kinnitamist pärijaks
pole see võimalik.
464
00:59:42,370 --> 00:59:47,850
Reeglite järgi võib seda avada vaid
härra Levini ja teie isa juuresolekul.
465
00:59:48,530 --> 00:59:52,010
Olete vaba.
- Võite minna.
466
00:59:55,930 --> 01:00:00,130
Kuulake, mu kallis, see kast
on minu jaoks väga tähtis.
467
01:00:00,250 --> 01:00:06,130
Selle peab otsekohe avama. Vastutasuks
teeksin teid oma nooremaks partneriks.
468
01:00:06,330 --> 01:00:10,490
Mu reputatsioon on mulle väga kallis
469
01:00:11,490 --> 01:00:15,530
ja oma põhimõtete reetmist
peaksin kuriteoks.
470
01:00:16,810 --> 01:00:19,250
Siis tugevdage valvet.
471
01:00:19,930 --> 01:00:23,690
Ärge kartke, meil on
laitmatu turvasüsteem.
472
01:00:25,410 --> 01:00:26,890
Ma ei kardagi.
473
01:00:33,010 --> 01:00:38,410
Jah, kuulen. T
eile.
474
01:00:44,970 --> 01:00:50,250
Kas on meeldiv kuulda mu häält
kodumaast kaugel?
475
01:00:53,210 --> 01:00:56,650
Väga meeldiv.
- Kas lähme jalutame?
476
01:01:04,690 --> 01:01:09,130
Kas aimad, miks ma siin olen?
- On teatud mõtted.
477
01:01:10,170 --> 01:01:14,930
Aga ma pole hetkel suhteks valmis -
puhkan siin koos lastega.
478
01:01:15,450 --> 01:01:22,130
Mul on ettepanek. Kuu aja pärast
astun pärija õigustesse.
479
01:01:22,530 --> 01:01:26,370
Ja olen valmis naasma
endise variandi juurde: 50:50.
480
01:01:26,530 --> 01:01:32,730
Olen vastu ega saa üldse aru, miks sa
kontrollimatult mu raha kasutad?
481
01:01:35,210 --> 01:01:40,570
Mida sa õige teed?
Lähed koos oma ohmude lastega vangi.
482
01:01:42,770 --> 01:01:45,210
Ja mille nimel?
Mida sa püüad tõestada?
483
01:01:45,330 --> 01:01:49,090
Seda, et siin on kõik minu jagu.
Nagu ma rääkisingi.
484
01:01:49,210 --> 01:01:53,730
Matvei, mine tagasi koju,
sul pole mingeid šansse. - Tšau!
485
01:01:56,610 --> 01:01:57,890
Tšau.
486
01:03:14,090 --> 01:03:15,570
Chopin, isa.
487
01:03:27,810 --> 01:03:34,250
Miinus poolsada.
Igaühelt.
488
01:03:39,010 --> 01:03:40,570
Tuleb vara tõusta.
489
01:04:30,810 --> 01:04:34,250
Kas pole samuti und?
- Umbes nii jah.
490
01:04:35,450 --> 01:04:38,050
Kas tulid viimaks
vennaarmastust avaldama?
491
01:04:38,210 --> 01:04:40,370
Miks? Lihtsalt rääkima.
492
01:04:40,770 --> 01:04:45,010
Varsti muutub ju kõik,
pärast röövi jookseme laiali.
493
01:04:46,050 --> 01:04:49,410
Küll jõuame veel ülekuulamistel
ja vastastamistel isu täis rääkida.
494
01:04:49,530 --> 01:04:52,970
On sul palju kogemusi?
- Kas see muudaks midagi?
495
01:04:53,970 --> 01:04:58,410
Ei, lihtsalt... Ma ei tea,
kuidas talle öelda.
496
01:04:59,690 --> 01:05:01,810
Kardan, et ma ei suuda
toitesüsteemi välja lülitada.
497
01:05:01,930 --> 01:05:05,650
Tegin täna testrežiimil katse
ja seni ei miskit.
498
01:05:08,090 --> 01:05:14,570
Jaa, on meil alles tiim:
sõge buldooserijuht, relvahull,
499
01:05:15,290 --> 01:05:18,250
psühholoog-sektant,
kes vajaks ise psühholoogi,
500
01:05:18,370 --> 01:05:21,810
ja saamatu häkker.
Milleks sulle seda tarvis?
501
01:05:21,930 --> 01:05:25,490
Kas tõesti igatsed perekonda?
- Igatsen jah.
502
01:05:27,770 --> 01:05:34,010
Kuule, Kolja, sa ei pea kedagi röövima.
Sõida lihtsalt minema.
503
01:05:35,170 --> 01:05:39,730
Isa oma plaanist niikuinii ei loobu.
Küll me kuidagi hakkama saame.
504
01:05:40,570 --> 01:05:42,570
Ei, ma ei hülga teid.
505
01:06:00,410 --> 01:06:05,370
Didier! - Jah.
- Kas sa ei tunne midagi?
506
01:06:20,290 --> 01:06:25,410
Härra, meil on probleem!
507
01:06:30,530 --> 01:06:34,970
Hais tuleb kusagilt laegastest.
Võib-olla.
508
01:06:42,130 --> 01:06:47,410
Helistage sanitaarteenistusse,
tulgu siia ja leidku allikas.
509
01:06:48,130 --> 01:06:54,890
Ja pange osakond seniks kinni.
Ei taha, et hais leviks üle kogu panga.
510
01:07:03,370 --> 01:07:06,930
Siin on relvaga vend!
Lase käia, Oleg!
511
01:07:29,010 --> 01:07:31,730
Tere päevast.
Helistame Rahvuspangast.
512
01:07:31,850 --> 01:07:36,570
Tere päevast, proua.
- Meie hoidlas levib õudne hais.
513
01:07:37,010 --> 01:07:40,330
Ärge kuni meie saabumiseni
midagi puutuge.
514
01:07:40,450 --> 01:07:44,850
Juhatage kõrvalised inimesed
pangast välja. See võib olla ohtlik!
515
01:07:44,970 --> 01:07:49,370
Tänan, härra.
Palun kiirustage.
516
01:07:57,450 --> 01:08:03,170
Teeme kähku. - Kohe nüüd või?
Te määrasite asja ju reedeks.
517
01:08:13,010 --> 01:08:16,890
Ega me seda asjata õppinud.
Oleg!
518
01:08:41,930 --> 01:08:45,730
Delta?
- Ootan signaali.
519
01:08:46,290 --> 01:08:49,210
Kuidas on energiasüsteemiga?
- Püüan kõigest väest.
520
01:08:50,530 --> 01:08:52,770
Olemas! Olen valmis välja lülitama.
521
01:08:54,410 --> 01:08:58,290
Alfa, edasi!
- Selge.
522
01:09:25,010 --> 01:09:27,650
Aitäh, et nii kiiresti saabusite.
Järgnege mulle.
523
01:10:03,850 --> 01:10:08,090
Tunnete? Seda on ju väljakannatamatu.
- Lucie, olge hea.
524
01:10:19,570 --> 01:10:23,690
Tarkpea arvas, et viin ta kõrbest otse
kohtusse. Pidin ta käe läbi laskma.
525
01:10:29,970 --> 01:10:35,090
Vaat selline lugu. Seda näed?
- Mis see on?
526
01:10:36,850 --> 01:10:39,850
Sanitarteenistus.
Kas seda kirjutatakse niimoodi?
527
01:10:39,970 --> 01:10:41,930
Vist mitte.
- Mida kuradit!
528
01:10:52,250 --> 01:10:54,730
Ei, ainult mitte see kapp!
529
01:11:05,170 --> 01:11:06,930
Valmis olla!
530
01:11:08,250 --> 01:11:12,690
Häire! Andke häiret! Kiiresti!
Blokeerige süsteem!
531
01:11:17,450 --> 01:11:19,210
Heldeke, mis toimub?
532
01:11:19,330 --> 01:11:22,130
Evakueerige personal! Kohemaid!
533
01:11:22,250 --> 01:11:24,170
Tehke eluga!
534
01:11:26,130 --> 01:11:30,050
Hände hoch! - Kurat küll!
Saaks ühegi normaalse venna!
535
01:11:30,250 --> 01:11:35,050
Vabandust, see pole see,
mis te mõtlete. - See on arusaamatus.
536
01:11:56,010 --> 01:11:58,210
Kurat, see jobu võttis võtme ära!
537
01:12:45,330 --> 01:12:48,930
Ja kuhu teie lähete?
- Koju.
538
01:12:50,250 --> 01:12:52,810
Jätate meid lihtsalt maha või?
- Jah.
539
01:12:52,930 --> 01:12:57,530
Hüljata omaksed sellisel hetkel?
- Kus sa siin omakseid näed?
540
01:12:57,770 --> 01:13:00,410
Röövime üheskoos panka,
ega me võõrad ole!
541
01:13:00,530 --> 01:13:04,450
Annan sulle nõu: kui juba otsustasid
vargaks ja muukijaks hakata,
542
01:13:04,570 --> 01:13:07,066
siis jätka samas vaimus. Ei saa
korraga kahel toolil istuda, Kolja.
543
01:13:07,090 --> 01:13:08,810
Oo, nimi tuli meelde! Aitäh.
544
01:13:09,010 --> 01:13:12,890
Mõistan, et teil on kama kõik, kuid kuna
näeme teineteist viimast korda...
545
01:13:13,010 --> 01:13:15,650
Olen kogu elu tahtnud
kohtuda oma päris isaga.
546
01:13:15,770 --> 01:13:18,530
Mitte miljardi pärast,
vaid lihtsalt niisama.
547
01:13:18,650 --> 01:13:20,770
Teadnuks ma, milline olete,
poleks ma tulnud.
548
01:13:20,890 --> 01:13:24,450
Ühes asjas on sul õigus.
Nüüd ei muuda see enam midagi.
549
01:13:28,490 --> 01:13:30,410
Keri õige... Isa.
550
01:13:48,570 --> 01:13:50,250
Rahvas, mis toimub?
551
01:14:40,370 --> 01:14:43,290
Halbu uudiseid tuleb teatada kohe
ja mitte sellise näoga.
552
01:14:43,410 --> 01:14:46,850
Erirühm ja politsei on juba kohal.
- Lähme naudime etendust.
553
01:14:53,290 --> 01:14:57,530
Kas keegi kuuleb mind?
- Delta?
554
01:14:58,650 --> 01:15:03,210
Siin Delta. Millega saan aidata, vend?
- Žora, mine peitu!
555
01:15:03,530 --> 01:15:06,530
Kuidas isaga on,
õe ja vendadega?
556
01:15:17,530 --> 01:15:22,330
Kus siin siis lääs on?
Nii, see viib siia.
557
01:15:22,850 --> 01:15:26,250
Kõik seisavad!
See tähendab, lamavad! - Rahu.
558
01:15:37,650 --> 01:15:40,890
Paistab, et rünnati varalaekaid,
personal evakueeriti.
559
01:15:41,010 --> 01:15:44,130
Sinna jäi paar turvatöötajat ja šeff.
560
01:16:07,370 --> 01:16:12,810
Tere päevast.
Minu nimi on Raffael. - Jah?
561
01:16:12,930 --> 01:16:16,610
Olen politsei psühholoog.
- Jah.
562
01:16:17,650 --> 01:16:22,530
Vaevalt keegi meist tahab,
et inimesed viga saaksid, ega ju?
563
01:16:23,690 --> 01:16:27,930
Vaadake, olukord on kaunis keeruline.
564
01:16:28,850 --> 01:16:33,730
Ja meie kõigi jaoks on tähtis jääda
mugavustsooni. - Mida sa jahud?
565
01:16:35,970 --> 01:16:37,130
Selge.
566
01:16:37,530 --> 01:16:42,610
Olen täielikult nõus.
Stressi pole kellelegi vaja.
567
01:16:42,970 --> 01:16:50,370
Mõistan, te närvitsete. Sulgege silmad,
eralduge kõigest ja kujutage ette,
568
01:16:50,490 --> 01:16:55,010
et teie karjäär pole tänase töö
tulemusega mitte kuidagi seotud.
569
01:16:55,130 --> 01:16:58,810
Kappide juurde ei pääse,
seal on see relvaga kutt.
570
01:16:59,130 --> 01:17:01,810
Oled sina alles idioot!
Kujutad ette, mis nüüd saab?
571
01:17:02,010 --> 01:17:05,210
Kohe algab rünnak ja meid
tõmmatakse labaselt siruli.
572
01:17:05,330 --> 01:17:09,650
Hei, ma venitan aega, aga kauaks
seda diletanti ei jätku. Tõsiselt.
573
01:17:10,410 --> 01:17:16,050
Jah. Võtke seda kui treeningut.
Kujutage, et läbite testi.
574
01:17:17,850 --> 01:17:22,850
Ei, stopp! Anname alla ja väljume
ülestõstetud kätega. - Tühjagi!
575
01:17:24,010 --> 01:17:26,450
Mida sa teed?
- Kuulake nüüd mind!
576
01:17:26,650 --> 01:17:30,410
See oli naljaviluks. Kohe esitame
oma nõudmised. - Mida?
577
01:17:30,610 --> 01:17:33,130
Pead mind tõesti idikaks,
kes reedab oma õeraasu?
578
01:17:36,130 --> 01:17:41,130
Hei, mul on pantvang! Kui keegi
liigutab, lasen tal pea otsast.
579
01:17:41,250 --> 01:17:43,930
Käsi neil soomusauto ette anda.
580
01:17:44,210 --> 01:17:47,010
Olen panga turvaosakonna
Venemaa-poolne kaastöötaja.
581
01:17:47,130 --> 01:17:51,850
Ta on hull, ärge tulistage mind!
- Ei, saatku parem helikopter.
582
01:17:52,130 --> 01:17:57,250
Ja õgimist! Pitsat või miskit.
Mereande! Ja juua!
583
01:17:59,170 --> 01:18:03,330
Mis toimub? On siin mõni
vene keele rääkija?
584
01:18:03,450 --> 01:18:05,610
Mina räägin vene keelt.
585
01:18:06,210 --> 01:18:09,690
Kas võite selgitada...
Ei, pea kinni! Seisa!
586
01:18:13,810 --> 01:18:16,690
Kuhu sa ronid?
- Kolja, vennas! Tere.
587
01:18:17,770 --> 01:18:20,610
Tasa, ma mängin arsti.
- Sain aru.
588
01:18:20,850 --> 01:18:26,050
Kõik püsivad paigal, muidu teen
kõik sugulased vagaseks! Paigal!
589
01:18:26,290 --> 01:18:27,850
Lase siit jalga. Kähku!
590
01:18:28,730 --> 01:18:32,210
Nad lubasid pantvangide
seisundit kontrollida. Olen arst.
591
01:18:32,330 --> 01:18:35,530
Ta ütleb, et on arst.
- Minu järel. Paigal!
592
01:18:38,650 --> 01:18:42,290
Ja ärge enam millegi pärast muretsege.
- Vennas!
593
01:18:43,090 --> 01:18:48,170
Vaata, kelle ma kaasa tõin!
- Kõike head!
594
01:18:50,090 --> 01:18:53,130
Vennas.
- Erirühm valmistub rünnakuks.
595
01:18:53,250 --> 01:18:55,690
Mida kuradit sa siia ronisid?
- Teid hoiatama.
596
01:18:55,810 --> 01:18:59,410
Too jorss passib kappide juures,
me ei pääse ligi. Kes sinu siia vedas?
597
01:18:59,530 --> 01:19:02,730
Rahu, rahvas.
Asi on sisemises kompleksis.
598
01:19:03,130 --> 01:19:08,970
Sa püüad alateadlikult pälvida isa
heakskiitu, tõestada talle oma väärtust.
599
01:19:09,090 --> 01:19:11,330
Unustage ära, pole enam mingit isa.
600
01:19:15,090 --> 01:19:18,570
Tühja kah, ega teda ennegi polnud.
Peame ise hakkama saama.
601
01:19:18,730 --> 01:19:21,730
Kui me seda paberit kätte ei saa,
lähme 20 aastaks sitsima.
602
01:19:21,850 --> 01:19:25,050
Aga nii pääseme vähemalt
röövisüüdistusest. Võtit on vaja.
603
01:19:25,170 --> 01:19:27,050
Seal istub ju see elajas!
604
01:19:27,170 --> 01:19:30,810
Ma pole küll kindel, aga tavaliselt
on need kastid õhukesest metallist.
605
01:19:30,930 --> 01:19:33,530
Vääname lahti?
- Väänamine on teema.
606
01:19:33,650 --> 01:19:37,330
Lähme mina ja Oleg.
Aga teie olge siin kaitses.
607
01:19:39,330 --> 01:19:41,930
Kolja, vaadake ette!
608
01:19:48,250 --> 01:19:50,650
Tal on kaks padrunit alles.
Ma lugesin laske.
609
01:19:54,770 --> 01:19:56,610
Kaks?!
- Ilmselt eksisin.
610
01:19:58,330 --> 01:19:59,330
Anna siia.
611
01:20:00,610 --> 01:20:02,170
Meil on pantvangid!
612
01:20:02,290 --> 01:20:05,770
Kui te ei alistu, laseme igas tunnis
kümme inimest maha.
613
01:20:06,810 --> 01:20:10,450
Mida? - Tapame kümme inimest tunnis.
- Võime ka viisteist.
614
01:20:10,570 --> 01:20:13,250
Vennas, me blufime.
- Selge.
615
01:20:13,530 --> 01:20:15,690
Andke alla või hakkame
kohe praegu pihta!
616
01:20:19,010 --> 01:20:20,690
Ta vist ei mõista vene keelt.
617
01:20:22,450 --> 01:20:25,450
Pantvangidraama areneb otse-eetris.
618
01:20:25,570 --> 01:20:30,610
Kinnitamata andmetel võib tegu olla
kuritegeliku grupeeringuga Venemaalt.
619
01:20:30,730 --> 01:20:34,370
Kuid ründajad ei ole veel
esitanud ühtegi nõudmist.
620
01:20:36,530 --> 01:20:40,210
Härra, palun tass kohvi.
Jääme siia kauaks.
621
01:20:53,610 --> 01:20:55,650
Neil pole sealt kuskile pääsu.
622
01:21:07,250 --> 01:21:12,610
Politsei läbirääkija kõik endast oleneva
veenmaks bandiite alla andma,
623
01:21:12,850 --> 01:21:16,410
kuid korrakaitsjad on valmis
igasugusteks arenguteks.
624
01:21:16,530 --> 01:21:19,170
Antud hetkel piirab erirühm panka,
625
01:21:19,290 --> 01:21:22,930
et välistada kurjategijate
väljatungimise võimalus.
626
01:21:23,610 --> 01:21:27,490
Rünnakut raskendavad endiselt
sees viibivad pantvangid,
627
01:21:27,610 --> 01:21:29,690
nende seas panga osakonnajuhataja,
628
01:21:29,810 --> 01:21:33,410
kes on kurjategijate eest
oma kabinetti varjunud.
629
01:21:47,850 --> 01:21:53,570
Kes see on? Teie mees?
630
01:21:54,890 --> 01:21:58,370
Jah. Ning paistab, et ta teab, mida teeb.
631
01:22:01,090 --> 01:22:02,690
Tundub nii.
632
01:22:47,770 --> 01:22:51,730
Mida see tähendab?
- Arvasin, et sina tead.
633
01:22:51,850 --> 01:22:56,010
Ma vaatan ju sinu otsa.
- Ma ei saanud midagi aru.
634
01:23:00,570 --> 01:23:04,090
Tähelepanu! Valmistuge rünnakuks.
Otsime hoone läbi.
635
01:23:17,450 --> 01:23:25,250
Relvad maha!
Tule välja! Kohe!
636
01:23:26,090 --> 01:23:29,690
Pane relv ära! Eliitrühm Kobra!
637
01:23:35,850 --> 01:23:40,690
Mis kuradi Kobra? Seisa paigal!
- Seisa ise!
638
01:23:41,290 --> 01:23:44,690
Mis aktsent see sul on?
- Marseille. - Marseille?
639
01:23:47,650 --> 01:23:50,570
Et sa teaksid,
minul on Marseille aktsent!
640
01:24:03,570 --> 01:24:07,010
See on Žora.
- Ljuda, Ed, tulge meie juurde.
641
01:24:07,410 --> 01:24:08,410
Anna käsi.
642
01:24:09,490 --> 01:24:11,130
Tere, vennad.
643
01:24:27,450 --> 01:24:29,170
Tema või?
644
01:24:32,610 --> 01:24:36,090
Oled sa kombes, paps?
- Tere, lapsed.
645
01:24:38,930 --> 01:24:42,090
Sa hülgasid meid.
- Tulin ju tagasi.
646
01:24:44,050 --> 01:24:45,690
Raha pärast?
647
01:24:48,650 --> 01:24:52,530
Kas peame seda kohe praegu arutama?
- Jah, siin ja praegu!
648
01:24:55,370 --> 01:25:00,330
Olgu siis. Ma tulin tagasi
mitte raha pärast.
649
01:25:01,010 --> 01:25:03,290
Ehkki raha pärast ka.
650
01:25:03,690 --> 01:25:06,410
Ma mõtlesin end sinu asemele.
651
01:25:06,730 --> 01:25:11,530
Kui saaksin teada, et mul on lapsed -
vahet pole, katseklaasist või mitte -,
652
01:25:11,650 --> 01:25:14,530
ma ei hülgaks neid
mitte mingil juhul.
653
01:25:14,650 --> 01:25:18,330
Ka mina ei jätaks oma lapsi.
Ma kasvataks nad üles.
654
01:25:19,730 --> 01:25:21,410
Õigust räägid.
655
01:25:24,730 --> 01:25:28,090
Isa, ära ainult sure,
meil veel miljard jagamata.
656
01:25:30,610 --> 01:25:33,050
Korras, seisan püsti.
657
01:25:40,730 --> 01:25:42,490
Hea küll, tulge.
658
01:25:57,010 --> 01:26:00,970
Ärge pressige,
kuulivest kaalub 20 kilo!
659
01:26:01,170 --> 01:26:06,810
Vabandust, Matvei Fjodorovitš.
- Mis seal ikka, ütle "isa".
660
01:26:11,130 --> 01:26:13,130
Saite kapi lahti?
- Võtit pole.
661
01:26:13,250 --> 01:26:15,970
Vaatame.
- Raha ei pruugi ta võtta.
662
01:26:17,770 --> 01:26:19,210
Oodake siin.
663
01:26:39,970 --> 01:26:45,690
Härra Levin?
- Üllatus, kas pole? Ronige välja.
664
01:26:50,290 --> 01:26:55,410
Kui arvate, et avan teile laeka,
siis eksite. - Oled kindel?
665
01:27:07,610 --> 01:27:10,930
Heldeke! Lahtiste juustega vabadus.
666
01:27:25,570 --> 01:27:30,050
Hei, vend-õde ei tohi!
Muidu sünnivad mingid väärakad.
667
01:27:33,650 --> 01:27:37,290
Loodan, härra, et see jääb
meie väikeseks saladuseks.
668
01:27:37,410 --> 01:27:39,210
Jah, meievaheliseks.
669
01:27:42,530 --> 01:27:45,250
Anna talle molli, veenvuse mõttes.
670
01:27:51,090 --> 01:27:54,170
Kümnemilline münt...
Raviarveteks jätkub.
671
01:28:13,330 --> 01:28:15,850
See on vist...
- Issi!
672
01:28:16,570 --> 01:28:19,890
Rahu, lapsed,
isa hoolitseb kõige eest.
673
01:28:47,450 --> 01:28:49,930
Valus on, murrad mul käe katki.
674
01:28:51,810 --> 01:28:55,410
Ma jätsin su meelde.
Ütlesin ju, valus on!
675
01:29:03,250 --> 01:29:06,490
Korista käed! Ma olen
selle panga omanik.
676
01:29:06,610 --> 01:29:10,090
Dokument on mul taskus. Kohe.
677
01:29:18,170 --> 01:29:20,090
Ma olen selle panga omanik!
678
01:29:21,130 --> 01:29:27,210
Oodake. Laske ta vabaks,
ta on meie töötaja, salaagent.
679
01:29:28,130 --> 01:29:31,890
Sa siis polegi mu õde?
Võimas!
680
01:29:32,610 --> 01:29:36,650
Need inimesed võtsid pantvange
ja ründasid politseinikke.
681
01:29:37,090 --> 01:29:41,530
Nad vahistatakse. Ja ka teie
töötajale on meil küsimusi.
682
01:29:42,290 --> 01:29:43,810
Irina Leonidovna!
683
01:29:47,890 --> 01:29:52,210
Ira, võta kõik endale.
Ära ainult poisse vangi saada.
684
01:29:53,530 --> 01:29:56,530
Nad ei puutu ju asjasse.
Ole inimene.
685
01:29:58,490 --> 01:30:02,130
Härra komissar, üks hetk!
- Ajage kõik minu kaela.
686
01:30:02,690 --> 01:30:05,090
Ei, me kõik panime puusse.
687
01:30:06,010 --> 01:30:10,530
Jälle istute isa juuresolekul?
Pool sotti nina pealt!
688
01:30:14,650 --> 01:30:17,330
Aasta hiljem
689
01:30:45,010 --> 01:30:47,410
Gerard, mon ami.
690
01:31:01,690 --> 01:31:05,890
Aimasin, et meid ei vabastatud
ennetähtaegselt lihtsalt niisama.
691
01:31:07,250 --> 01:31:12,770
Ma pingutasin.
Sa vist pakkusid sõprust?
692
01:31:14,290 --> 01:31:19,050
Olid vist ööd läbi üleval ja juurdlesid,
sõbrustada või mitte?
693
01:31:21,370 --> 01:31:26,490
Või juhtus midagi?
- Mul on Londoni büroos probleeme.
694
01:31:27,890 --> 01:31:31,250
Ilmus üks isehakanu
ja väidab end olevat isa tütre.
695
01:31:31,370 --> 01:31:35,050
Sinu ja su tiimi abi
võiks marjaks ära kuluda.
696
01:31:38,290 --> 01:31:39,850
Sõidame!
697
01:31:48,810 --> 01:31:53,170
Ei tahaks näida merkantiilsena,
aga kas miljardileping on veel jõus?
698
01:31:53,290 --> 01:31:58,290
Õnn ei peitu rahas, pojake.
- Oma osa võtame nii ehk naa!
699
01:32:01,330 --> 01:32:03,250
Kellesse ta on küll läinud?
700
01:33:26,690 --> 01:33:29,090
Mihhail, kas olete seotud
rööviga Prantsusmaal?
701
01:33:29,210 --> 01:33:31,410
Jälle tulete oma Prantsusmaaga!
702
01:33:31,530 --> 01:33:36,330
On teil alibi? - Muidugi on, sel ajal
piinasin Budapestis inimesi.
703
01:33:36,450 --> 01:33:40,490
On teil relvaluba? - Mul lubatakse
selletagi tulistada. Tutvuse poolest.
704
01:33:40,610 --> 01:33:43,010
Kas sanktsioonid võiksid
teid kuriteole tõugata?
705
01:33:43,130 --> 01:33:47,810
Kas astute mõne vastusammu?
On järge oodata? - Lõpetage juba ära.
706
01:33:49,930 --> 01:33:52,090
Mihhail, vaadake kaamerasse!
707
01:33:56,250 --> 01:33:59,130
Tere tulemast pardale, vennas!
708
01:34:11,970 --> 01:34:15,090
Jätkub
56004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
