Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,520
* Musik *
2
00:00:02,080 --> 00:00:03,560
Oh, nee...
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,400
Komm doch da raus jetzt.
4
00:00:09,520 --> 00:00:11,000
Och. Grrr...
5
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
Ralf Frieding
Raimund Adjey
6
00:00:16,240 --> 00:00:17,720
Annie Frieding
7
00:00:22,120 --> 00:00:23,600
Er will nicht.
- Ohh.
8
00:00:25,280 --> 00:00:27,320
* Klopfen *
Herr Paulsen.
9
00:00:27,360 --> 00:00:30,560
Wir können einen Porno
einschalten. Kein Problem.
10
00:00:30,600 --> 00:00:32,280
Nein. Ich kann das nicht.
11
00:00:32,320 --> 00:00:34,400
Schauen Sie mal,
ob Annie da ist.
12
00:00:35,720 --> 00:00:37,200
Bin schon da.
13
00:00:37,280 --> 00:00:39,480
Wir haben
einen kleinen Notfall.
14
00:00:40,320 --> 00:00:41,800
Okay.
15
00:00:42,520 --> 00:00:45,400
So will ich kein Kind machen.
Das Ding da...
16
00:00:45,440 --> 00:00:47,040
Das ist doch erbärmlich.
17
00:00:49,320 --> 00:00:51,120
Das Gegenteil ist der Fall.
18
00:00:51,720 --> 00:00:55,320
Sie nehmen das alles auf sich,
diesen ganzen Kram hier.
19
00:00:56,080 --> 00:00:58,080
Das hier ist Champions League.
20
00:00:58,760 --> 00:01:00,960
Einfach nur vögeln kann ja jeder.
21
00:01:01,640 --> 00:01:06,320
Wenn's gut läuft, dann halten Sie in
neun Monaten 'n Baby in den Armen,
22
00:01:06,360 --> 00:01:09,680
das sich in nichts
von anderen Babys unterscheidet.
23
00:01:10,280 --> 00:01:13,480
Es hat halt nur 'ne
viel aufregendere Geschichte.
24
00:01:18,840 --> 00:01:20,320
* Red Hot Chili Peppers *
25
00:01:21,320 --> 00:01:23,680
Lassen Sie es so richtig krachen.
26
00:01:28,280 --> 00:01:30,000
Produktion läuft.
27
00:01:30,760 --> 00:01:33,480
Zu mir hat er gesagt,
er will keine Musik.
28
00:01:33,520 --> 00:01:37,920
Mit "Red Hot Chili Peppers" hab
ich Ralf rumgekriegt. Allerdings.
29
00:01:37,960 --> 00:01:42,640
Eure Hochzeitsparty war für Freunde
der erlesenen Musik ein Alptraum.
30
00:01:42,680 --> 00:01:46,480
Danach ist sie mit ihrem Mann
auf'm Motorrad abgebrettert.
31
00:01:46,520 --> 00:01:48,160
Oh...
32
00:01:49,080 --> 00:01:50,560
Ja...
33
00:01:51,520 --> 00:01:53,200
* Red Hot Chili Peppers *
34
00:01:59,880 --> 00:02:02,040
# I'm here to be your
35
00:02:02,080 --> 00:02:04,560
only go - between
36
00:02:04,600 --> 00:02:07,160
# To tell you of the sights
37
00:02:07,200 --> 00:02:09,520
(Sprechchor) Trink, trink, trink...
38
00:02:10,320 --> 00:02:12,240
# What I really want to do is
39
00:02:12,320 --> 00:02:13,800
* Jubeln *
40
00:02:13,840 --> 00:02:16,920
# Turn it into motion
Beauty that I can't abuse
41
00:02:17,600 --> 00:02:20,000
Hallo, Frau Frieding.
Hallo.
42
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
# Come along and go
43
00:02:24,440 --> 00:02:26,440
# Along with me
44
00:02:28,720 --> 00:02:30,200
* Klopfen *
45
00:02:34,640 --> 00:02:36,120
Hey.
46
00:02:36,200 --> 00:02:40,840
Ein paar von deinen Freunden
spielen Bierpong oder wie das heißt.
47
00:02:40,880 --> 00:02:43,120
Mhm.
Das sieht lustig aus.
48
00:02:44,480 --> 00:02:46,680
Geh doch noch etwas raus, Hummel.
49
00:02:46,720 --> 00:02:48,720
Ist das dein Ernst, Mama?
50
00:02:48,760 --> 00:02:51,320
Ich soll
saufen mit den Schwachmaten?
51
00:02:51,360 --> 00:02:52,880
Naja... nee... also...
52
00:02:53,920 --> 00:02:55,400
Das heißt, ja...
53
00:02:56,160 --> 00:03:00,480
Mir wär's lieber, du trinkst,
als dass du hier in der Bude hockst.
54
00:03:00,520 --> 00:03:03,200
Wollen die dich
nicht dabei haben oder...
55
00:03:03,240 --> 00:03:07,960
Mama, ich find's albern Tischtennis-
Bälle in Becher mit Bier zu werfen.
56
00:03:08,000 --> 00:03:09,480
Hallo.
Ja, okay.
57
00:03:10,000 --> 00:03:14,120
Ist es nicht lustiger, draußen
Spaß zu haben. Lass es jetzt.
58
00:03:14,160 --> 00:03:17,440
Ich lerne. Und ich spreche
mit meinen Freundinnen.
59
00:03:17,480 --> 00:03:19,120
Das ist lustig.
60
00:03:19,160 --> 00:03:20,640
Na?
61
00:03:20,680 --> 00:03:24,280
Hey. Draußen spielen
paar von deinen Freunden Bierpong.
62
00:03:24,320 --> 00:03:25,800
Kein Bock.
63
00:03:25,840 --> 00:03:27,320
Okay.
64
00:03:27,360 --> 00:03:29,680
Ich bin
noch mal kurz in der Garage.
65
00:03:31,680 --> 00:03:33,160
* Pfeifen *
66
00:03:47,920 --> 00:03:49,720
Ist es wirklich okay, Ralf?
67
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
Was denn?
68
00:03:53,760 --> 00:03:56,320
Warum zieht sich Cora so zurück?
69
00:03:56,360 --> 00:03:58,480
Was ist, wenn wir was übersehen?
70
00:03:58,520 --> 00:04:00,920
Wenn sie
'ne Sozialphobie entwickelt?
71
00:04:00,960 --> 00:04:03,280
Du, das kann sich in der Pubertät
...
72
00:04:03,360 --> 00:04:07,040
Annie, das haben wir schon
besprochen. Es ist alles gut.
73
00:04:07,080 --> 00:04:09,600
Sie hat
doch ihre Freundinnen, diese...
74
00:04:10,240 --> 00:04:11,840
Tina und Noemi.
75
00:04:11,880 --> 00:04:13,320
Toni und Nina.
76
00:04:13,360 --> 00:04:17,360
Die lernen nur. Wenn sie
ganz wild sind, gehen sie ins Kino.
77
00:04:17,400 --> 00:04:19,280
Ich war auch ein Spätzünder.
78
00:04:19,320 --> 00:04:22,800
Entspann dich einfach.
Nein. Ich entspann mich nicht.
79
00:04:22,840 --> 00:04:26,120
Draußen tobt das Leben
und Cora ist nicht dabei.
80
00:04:26,160 --> 00:04:29,640
Die wabert in ihrem dunklen Zimmer
rum wie ein Alien.
81
00:04:29,680 --> 00:04:31,160
Annie, sie ist 15.
82
00:04:31,200 --> 00:04:35,920
Sie findet selber raus, wer sie ist
und wer sie sein will und all das.
83
00:04:35,960 --> 00:04:39,720
Ich will, dass sie ein fröhlicher,
glücklicher Mensch wird.
84
00:04:39,760 --> 00:04:41,120
Annie...
85
00:04:42,640 --> 00:04:44,840
Vertrau ihr einfach ein bisschen.
86
00:04:48,160 --> 00:04:50,560
Du kannst
nicht alles beeinflussen...
87
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
Wir sollten mal mit einem
Jugendpsychologen sprechen.
88
00:04:54,240 --> 00:04:55,720
Bitte.
89
00:04:56,400 --> 00:04:59,080
Mach das. Tu, was
du nicht lassen kannst.
90
00:04:59,120 --> 00:05:02,320
Ja, du bist nicht dabei.
Dich geht das nichts an.
91
00:05:02,360 --> 00:05:06,160
Annie, du suchst Lösungen
für Probleme, die ich nicht sehe.
92
00:05:06,200 --> 00:05:10,600
So, ich hätte gern etwas Ruhe.
Morgen wird das Wetter einigermaßen.
93
00:05:10,640 --> 00:05:14,120
Nils und ich machen 'ne Tour.
Morgen ist Familientreffen.
94
00:05:15,640 --> 00:05:17,320
Ah...
95
00:05:20,560 --> 00:05:22,040
Sieht schön aus, oder?
96
00:05:23,760 --> 00:05:25,240
Cora?
97
00:05:25,800 --> 00:05:27,280
Cora?
98
00:05:27,320 --> 00:05:30,920
Das ist der Mandarinenkuchen,
den du so gerne magst.
99
00:05:30,960 --> 00:05:32,440
Mhm.
100
00:05:33,040 --> 00:05:35,280
So.
Der Grill ist angeworfen.
101
00:05:35,320 --> 00:05:39,640
Oh, Gott. Ich hab das Gefühl,
ich steck in 'ner Zeitschleife fest.
102
00:05:39,680 --> 00:05:42,840
Das hab ich beim letzten Familien-
Treffen auch gesagt.
103
00:05:42,880 --> 00:05:44,040
War das gestern?
104
00:05:44,120 --> 00:05:46,720
Wie in dem alten Film,
den ihr so gerne mögt.
105
00:05:46,760 --> 00:05:49,560
(beide)
"Und täglich grüßt das Murmeltier."
106
00:05:49,600 --> 00:05:52,800
Spooky. Die Frage ist,
warum wir hier festhängen.
107
00:05:52,840 --> 00:05:55,240
Das musst
du die Produzentin fragen.
108
00:05:55,280 --> 00:05:58,640
Ganz einfach. Weil unsere Eltern
und deine Großeltern,
109
00:05:58,680 --> 00:06:01,800
sich sehr freuen,
uns ein Mal im Monat zu sehen.
110
00:06:01,840 --> 00:06:03,400
Ah.
Ja.
111
00:06:04,080 --> 00:06:07,080
Das ist wirklich
kompletter Blödsinn, Helmut.
112
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
Mama, jetzt sei
halt nicht so streng.
113
00:06:09,560 --> 00:06:13,080
Die Frauen-Nationalmannschaft war
in diesem Jahr
114
00:06:13,120 --> 00:06:15,240
erfolgreicher als die der Kerle.
115
00:06:15,280 --> 00:06:18,880
Vom Umsatz her, Doris,
also volkswirtschaftlich gesehen,
116
00:06:18,920 --> 00:06:22,440
hat Frauenfußball überhaupt
keine Daseinsberechtigung.
117
00:06:22,480 --> 00:06:25,480
Helmut, du sagst,
die Frauen laufen so langsam
118
00:06:25,520 --> 00:06:29,520
und das schaut nicht athletisch aus.
Cora, was sagst du dazu?
119
00:06:29,560 --> 00:06:31,800
Zu Fußball? Ernsthaft?
120
00:06:31,840 --> 00:06:36,320
Als ob die wirtschaftliche Seite
des Sportes ausschlaggebend wäre.
121
00:06:36,360 --> 00:06:38,480
Ausgezeichnet, Annie. Wie immer.
122
00:06:38,520 --> 00:06:41,040
Entschuldigung.
Das ist nicht dein Ernst?
123
00:06:42,240 --> 00:06:43,720
Ne?
Na.
124
00:06:45,480 --> 00:06:46,960
* Red Hot Chili Peppers *
125
00:06:48,520 --> 00:06:50,000
Cora schläft doch.
126
00:06:50,040 --> 00:06:51,520
Ist doch egal.
Ach.
127
00:06:51,600 --> 00:06:53,080
Alles klar?
128
00:06:53,920 --> 00:06:55,800
Ein hinreißender Nachmittag.
129
00:06:57,360 --> 00:07:00,080
# I could die for you.
# You...
130
00:07:00,120 --> 00:07:03,040
# What you want to do.
# What you want to do.
131
00:07:03,080 --> 00:07:06,560
# Oh this life I choose...
# Oh this life I choose...
132
00:07:08,200 --> 00:07:11,200
# I could die for you.
# I could die for you.
133
00:07:11,240 --> 00:07:14,160
# What you want to do.
# What you want to do.
134
00:07:14,200 --> 00:07:17,680
# Oh this life I choose...
# Oh this life I choose...
135
00:07:19,280 --> 00:07:20,760
Und bei dir?
136
00:07:20,800 --> 00:07:22,280
Alles okay?
137
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
Mhm.
138
00:07:23,840 --> 00:07:25,320
War doch schön heute.
139
00:07:44,360 --> 00:07:45,840
Annie...
140
00:07:46,520 --> 00:07:48,000
Entspann dich.
Hh...
141
00:07:48,800 --> 00:07:50,520
Auf was hast du Lust?
Ah...
142
00:07:57,600 --> 00:07:59,080
Annie...
143
00:07:59,120 --> 00:08:01,000
* Musik wird ausgeschaltet *
144
00:08:01,480 --> 00:08:02,960
Annie...
145
00:08:04,520 --> 00:08:07,400
Das muss
sich irgendwie wieder mehr ergeben.
146
00:08:08,400 --> 00:08:10,600
Aber es ergibt
sich ja nicht mehr.
147
00:08:23,720 --> 00:08:25,600
Wir müssen uns Hilfe suchen.
148
00:08:25,640 --> 00:08:28,040
Wir kommen da irgendwie alleine
149
00:08:28,080 --> 00:08:29,560
nicht mehr weiter.
150
00:08:29,600 --> 00:08:32,880
Ja, klar. Alle ab zum Therapeuten.
Die ganze Familie.
151
00:08:32,920 --> 00:08:35,160
Zwei Jahre ist nicht normal.
152
00:08:35,200 --> 00:08:39,800
Annie, merkst du eigentlich, was
für ein Drama du aus allem machst?
153
00:08:39,840 --> 00:08:41,320
Das ist normal.
154
00:08:41,360 --> 00:08:43,480
Andere haben das auch. Das...
155
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
Wir sind 16 Jahre verheiratet.
156
00:08:48,320 --> 00:08:49,920
Du, mir ist das wichtig.
157
00:08:51,120 --> 00:08:53,080
Vielleicht können wir morgen
158
00:08:53,120 --> 00:08:56,200
zusammen 'n Spaziergang machen
und besprechen -
159
00:08:56,240 --> 00:08:59,040
Morgen wollte
ich die Tour mit Nils machen.
160
00:09:03,080 --> 00:09:04,560
Annie.
161
00:09:04,600 --> 00:09:06,400
Weißt du, an was ich denke?
162
00:09:06,440 --> 00:09:10,720
Wie wir früher waren und wie wir
heute sind. Das macht mich so...
163
00:09:10,760 --> 00:09:15,120
Ich frage mich, wie die nächsten
17 Jahre werden und ob ich das so...
164
00:09:15,160 --> 00:09:16,880
Ach.
165
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Wo willst du denn hin?
166
00:09:19,080 --> 00:09:20,600
Frische Luft schnappen.
167
00:09:21,600 --> 00:09:23,080
* Tür fällt zu *
168
00:09:25,600 --> 00:09:27,080
* Traurige Musik *
169
00:09:55,520 --> 00:09:58,040
Sie kommen
jetzt erstmal etwas zur Ruhe
170
00:09:58,080 --> 00:10:01,400
und dann sprechen wir
über eine Mikroinjektion. Ja?
171
00:10:01,440 --> 00:10:05,320
"Die Botschaft hör ich wohl,
allein, mir fehlt der Glaube."
172
00:10:06,760 --> 00:10:10,120
Ja. Herr Konradi,
es gibt Fälle, bei denen sich der
173
00:10:10,160 --> 00:10:12,400
Erfolg erst nach Jahren einstellt.
174
00:10:12,440 --> 00:10:13,920
Stimmt's Annie?
175
00:10:19,240 --> 00:10:21,560
* Schluchzen *
Es tut mir so leid.
176
00:10:23,080 --> 00:10:24,800
* Schluchzen *
177
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
Du bist
so eine unverbesserliche Optimistin.
178
00:10:33,760 --> 00:10:37,360
Ich habe mir so gewünscht,
dass es klappt. Da hab ich -
179
00:10:37,400 --> 00:10:40,600
Finden wir uns damit ab,
dass wir kinderlos sind.
180
00:10:40,640 --> 00:10:43,640
Ich will mich aber
damit nicht abfinden, Nils.
181
00:10:49,720 --> 00:10:51,720
Es ist zu früh, um aufzugeben.
182
00:10:52,680 --> 00:10:55,680
Fahrt über ein Wochenende
in ein nettes Hotel,
183
00:10:55,720 --> 00:10:58,040
damit ihr auf
andere Gedanken kommt.
184
00:10:59,720 --> 00:11:02,120
Wir brauchen eher Pause voneinander.
185
00:11:02,160 --> 00:11:04,560
Vielleicht könntet
ihr fahren, Annie?
186
00:11:07,640 --> 00:11:09,320
Kommt ihr klar, ohne mich?
187
00:11:10,040 --> 00:11:13,320
Ähh, wie war nochmal
die Nummer vom Pizza-Service?
188
00:11:15,960 --> 00:11:17,440
Viel Spaß.
189
00:11:25,000 --> 00:11:26,480
* Musik *
190
00:11:26,520 --> 00:11:30,920
Es lohnt sich. Ihr stellt den Antrag
auf ICSI bei der Krankenkasse.
191
00:11:30,960 --> 00:11:35,440
Mit den Befunden von Hartung und
Nils unterirdischen Spermiogrammen.
192
00:11:35,480 --> 00:11:38,680
Und zwei Fertilisationsversagen
bei der In-Vitro.
193
00:11:38,720 --> 00:11:41,600
Hör auf, ich spring
aus deiner Schrottkarre.
194
00:11:41,640 --> 00:11:44,240
Ich will
zwei Tage nicht darüber reden.
195
00:11:44,280 --> 00:11:47,440
Ich will so tun,
als wäre alles in Ordnung.
196
00:11:49,560 --> 00:11:51,040
Und saufen.
Und saufen.
197
00:11:54,320 --> 00:11:57,840
Okay. Wir denken nicht nach.
Wir genießen einfach nur.
198
00:11:59,840 --> 00:12:01,320
* Entspannte Musik *
199
00:12:19,160 --> 00:12:20,640
Ach, ist das schön.
200
00:12:22,240 --> 00:12:23,720
Weg von allem...
201
00:12:25,120 --> 00:12:28,400
Ich würde am liebsten
für immer hier drin bleiben.
202
00:12:28,440 --> 00:12:30,040
Ja, können wir.
203
00:12:30,080 --> 00:12:31,800
Aber...
204
00:12:31,840 --> 00:12:34,160
Auf Dauer wird
die Haut schrumpelig.
205
00:12:34,200 --> 00:12:35,760
* Discomusik *
206
00:12:35,800 --> 00:12:38,120
Hop, hop...
207
00:12:38,160 --> 00:12:39,640
Hop, hop...
208
00:12:40,600 --> 00:12:42,080
Hop, hop...
209
00:12:42,840 --> 00:12:44,760
Hop, hop...
210
00:12:44,800 --> 00:12:46,880
Hop, hop...
211
00:12:46,920 --> 00:12:48,880
Beautiful...
212
00:12:48,920 --> 00:12:50,760
* Anweisungen *
213
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
* Disco-Musik *
Hop, hop, hop... beautiful.
214
00:12:53,840 --> 00:12:55,520
Hop, hop, hop...
215
00:12:55,560 --> 00:12:57,960
Hop, hop, hop...
Hey, let's dance.
216
00:13:02,920 --> 00:13:04,800
Hop, hop, hop... beautiful.
217
00:13:08,960 --> 00:13:10,440
Ey, kick...
218
00:13:17,680 --> 00:13:19,160
So, jetzt hab ich's.
219
00:13:20,040 --> 00:13:21,760
Locker aus dem Handgelenk.
220
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
Unglaubliche Präzision.
221
00:13:29,120 --> 00:13:31,600
Ungefähr so präzise
wie Nils Spermien.
222
00:13:33,880 --> 00:13:37,280
Wir haben gesagt,
wir denken zwei Tage nicht nach...
223
00:13:40,440 --> 00:13:41,960
Guten Morgen, zusammen.
224
00:13:42,000 --> 00:13:44,520
(alle) Morgen.
Schön, dass ihr da seid.
225
00:13:44,560 --> 00:13:46,040
Dann laufen wir los...
226
00:13:46,080 --> 00:13:47,960
Lockeres, moderates Tempo...
227
00:13:48,000 --> 00:13:49,480
Komm...
228
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
Ihr Schuhband ist offen.
229
00:13:53,600 --> 00:13:55,880
Vorsicht. Vielleicht doch nicht...
230
00:13:55,920 --> 00:13:58,200
...nicht im Stehen.
Ja, genau.
231
00:14:02,880 --> 00:14:04,360
Okay.
232
00:14:13,040 --> 00:14:14,520
Was machst du denn da?
233
00:14:15,280 --> 00:14:16,760
Flirtest du?
234
00:14:16,800 --> 00:14:19,400
Ich hab
hundert Jahre nicht geflirtet...
235
00:14:21,520 --> 00:14:23,520
Ich bin gleich wieder da.
Okay.
236
00:14:30,040 --> 00:14:31,520
Hallo.
237
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
Hallo.
238
00:14:35,560 --> 00:14:37,680
Alles okay?
Fühlt ihr euch wohl?
239
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
Mhm.
240
00:14:42,440 --> 00:14:43,920
Okay.
241
00:14:43,960 --> 00:14:45,440
Schönen Abend noch.
242
00:14:45,480 --> 00:14:46,960
Hm...
243
00:14:59,400 --> 00:15:01,480
Ich gehe
noch ein bisschen raus.
244
00:15:03,440 --> 00:15:05,320
Ihr seid ja erwachsen, oder?
245
00:15:07,000 --> 00:15:08,480
Gute Nacht.
246
00:15:22,800 --> 00:15:24,280
* Romantische Klänge *
247
00:16:04,120 --> 00:16:05,600
* Entspannte Musik *
248
00:16:38,360 --> 00:16:40,440
Ich hab sowas noch nie gemacht.
249
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
Ich auch nicht.
250
00:16:42,880 --> 00:16:44,360
Hast du ein Kondom?
251
00:16:45,360 --> 00:16:46,840
Nein.
252
00:16:47,480 --> 00:16:49,200
Können wir nebenan fragen?
253
00:16:49,240 --> 00:16:52,440
Wenn das irgendjemand mitkriegt,
fliege ich raus.
254
00:16:53,480 --> 00:16:54,960
Automat im Hotel?
255
00:16:55,000 --> 00:16:56,480
Nein.
256
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
Call a Condom?
257
00:17:00,120 --> 00:17:01,600
* Lachen *
258
00:17:03,800 --> 00:17:05,280
Tinchen...
259
00:17:05,320 --> 00:17:08,120
Wenn du Tinchen sagst,
ist es was Schlimmes.
260
00:17:08,160 --> 00:17:09,640
Hast du ein Kondom?
261
00:17:09,680 --> 00:17:11,160
Was?
262
00:17:11,240 --> 00:17:13,120
Hast du ein Kondom?
263
00:17:14,040 --> 00:17:18,960
Ich will schwanger werden und du
fragst mich, ob ich ein Kondom hab?
264
00:17:19,000 --> 00:17:21,760
Darf ich kurz
in deiner Tasche gucken?
265
00:17:21,800 --> 00:17:24,320
Ich glaube das nicht.
Du betrügst Ralf.
266
00:17:25,480 --> 00:17:28,880
Ich will das gar nicht
wissen. Lass meine Tasche.
267
00:17:28,920 --> 00:17:31,320
Die Glückstasche,
die heilige Tasche.
268
00:17:31,360 --> 00:17:34,160
In Indien haben
wir 100 Mark drin gefunden.
269
00:17:34,200 --> 00:17:38,320
Und die Mandarine von der Abifahrt.
Da sind keine Kondome drin.
270
00:17:39,120 --> 00:17:40,600
Oh.
271
00:17:45,640 --> 00:17:48,240
Annie.
Das... das ist jetzt halt so...
272
00:17:48,840 --> 00:17:50,640
Überleg dir bitte, was du -
273
00:17:52,400 --> 00:17:53,880
Ah...
* Tür geht zu *
274
00:17:54,600 --> 00:17:56,080
* Ruhige Musik *
275
00:18:04,680 --> 00:18:06,160
Alles in Ordnung?
276
00:18:15,040 --> 00:18:16,520
Ja, es ist nur...
277
00:18:16,560 --> 00:18:19,360
Ich bin verheiratet
und ich war immer treu.
278
00:18:19,400 --> 00:18:20,880
Ich verstehe schon.
279
00:18:26,960 --> 00:18:29,640
Eine Frau wie dich
will ich mal heiraten.
280
00:18:30,920 --> 00:18:32,880
Echt?
Ja. Kein Spaß.
281
00:18:32,920 --> 00:18:35,920
Das ist es doch,
wofür man alles macht.
282
00:18:35,960 --> 00:18:39,440
Für eine Frau, die einen
so anschaut, wie du es tust.
283
00:18:48,320 --> 00:18:50,000
Viel Glück, Raimund.
284
00:18:56,240 --> 00:18:58,080
Das war schön.
Ja.
285
00:19:00,760 --> 00:19:02,240
Das war falsch.
286
00:19:03,480 --> 00:19:08,000
Ich war 'nem fremden Mann näher,
als Ralf in den letzten zwei Jahren.
287
00:19:12,000 --> 00:19:14,080
Ich habe mich so schön gefühlt.
288
00:19:15,760 --> 00:19:17,360
Er hat mich angesehen,
289
00:19:17,400 --> 00:19:18,920
wie ein Mann, der Dinge
290
00:19:18,960 --> 00:19:21,160
mit einer Frau machen will,
die ...
291
00:19:21,200 --> 00:19:24,360
Ich will das alles
gar nicht so genau wissen.
292
00:19:30,320 --> 00:19:31,800
* Laute von draußen *
293
00:19:32,800 --> 00:19:34,280
* Tischtennis *
294
00:19:37,200 --> 00:19:38,680
Ah...
295
00:19:41,400 --> 00:19:43,000
Hey, bin wieder da.
296
00:19:47,160 --> 00:19:48,640
Du hast...
297
00:19:49,080 --> 00:19:52,400
Aber der zählt jetzt nicht.
Die Mama... Du hast.
298
00:19:57,960 --> 00:19:59,440
* Tür geht zu *
299
00:20:01,160 --> 00:20:02,840
Hübsch siehst du aus.
300
00:20:14,360 --> 00:20:16,960
Das Wochenende hat
dir richtig gut getan.
301
00:20:28,800 --> 00:20:30,280
Ralf, ich...
302
00:20:30,320 --> 00:20:31,800
Hm...
303
00:20:32,840 --> 00:20:34,320
...liebe dich.
304
00:20:34,360 --> 00:20:35,840
Hm...
305
00:20:36,560 --> 00:20:38,240
Danke, für die Ranunkeln.
306
00:20:39,080 --> 00:20:41,080
Schön, dass du wieder da bist.
307
00:20:52,040 --> 00:20:53,720
Was willst du auf's Brot?
308
00:20:53,760 --> 00:20:55,240
Käse.
309
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
* Würgelaute *
310
00:21:18,880 --> 00:21:20,360
* Spucken *
311
00:21:21,320 --> 00:21:23,120
Ich muss los.
312
00:21:24,360 --> 00:21:26,880
Machst du mal wieder Gugelhupf?
313
00:21:26,920 --> 00:21:28,560
Äh... ja.
314
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
Super.
315
00:21:35,040 --> 00:21:36,640
Mahlzeit.
Guten.
316
00:21:36,680 --> 00:21:38,160
Mahlzeit.
- Mahlzeit.
317
00:21:40,640 --> 00:21:43,600
Ich habe
Ihren Bluttest ausgewertet, Annie.
318
00:21:43,640 --> 00:21:45,120
Gratuliere.
319
00:21:45,160 --> 00:21:48,280
Was soll ich in der Babypause
ohne Sie machen?
320
00:21:48,320 --> 00:21:52,720
Wusste gar nicht, dass ihr Mann
und Sie noch ein Kind haben wollen.
321
00:21:55,040 --> 00:21:56,520
Nicht geplant?
322
00:22:02,880 --> 00:22:04,760
Es ist nicht von Ihrem Mann?
323
00:22:07,560 --> 00:22:09,040
Mensch, Annie.
324
00:22:11,280 --> 00:22:12,760
Aber das ist doch...
325
00:22:13,280 --> 00:22:15,000
Das kann doch gar nicht...
326
00:22:15,840 --> 00:22:18,200
Wie konnte denn das passieren?
327
00:22:18,240 --> 00:22:19,720
* Ruhige Musik *
328
00:22:22,400 --> 00:22:23,880
* Klingeln *
329
00:22:28,920 --> 00:22:31,600
Annie.
Hast du die Packung Kondome noch?
330
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
Bist du auf den Geschmack gekommen?
331
00:22:34,000 --> 00:22:36,640
Kondome kannst
du in Apotheken kaufen.
332
00:22:36,680 --> 00:22:40,000
Da gehst du einfach rein ...
Kannst du die mal holen?
333
00:22:40,040 --> 00:22:41,680
Klar. Komm...
334
00:22:43,600 --> 00:22:45,080
Komm rein.
335
00:22:45,760 --> 00:22:47,560
* Schritte auf der Treppe *
336
00:22:51,280 --> 00:22:52,760
Voila...
337
00:22:52,800 --> 00:22:55,520
Was steht denn da
für'n Ablaufdatum drauf?
338
00:22:57,320 --> 00:22:58,800
Mai 2011.
339
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Oh.
340
00:23:04,720 --> 00:23:06,200
* Lachen *
341
00:23:06,960 --> 00:23:08,440
Nee...
342
00:23:08,480 --> 00:23:09,840
Doch.
343
00:23:14,040 --> 00:23:15,520
Das kann doch nicht...
344
00:23:15,600 --> 00:23:17,200
Ich mein...
345
00:23:17,240 --> 00:23:21,040
Ich versuche, seit fünf Jahren
schwanger zu werden, Annie.
346
00:23:21,080 --> 00:23:22,560
Fünf Jahre.
347
00:23:23,160 --> 00:23:27,480
Ich mache alles. Ich fresse Hormone.
Lasse mir Röhrchen einführen.
348
00:23:27,520 --> 00:23:29,840
Und du vögelst einmal...
349
00:23:29,880 --> 00:23:32,960
...einmal mit diesem Fitnesstrainer
und zack...
350
00:23:36,440 --> 00:23:38,240
Das ist einfach nicht fair.
351
00:23:39,280 --> 00:23:40,760
Das ist nicht fair.
352
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
Ha...
353
00:23:44,840 --> 00:23:46,920
Was willst
du denn jetzt machen?
354
00:23:47,560 --> 00:23:50,880
Die Frauenquote ist
erst der Anfang, lieber Helmut.
355
00:23:50,920 --> 00:23:54,120
Ihr Männer seid
nicht so wichtig, wie ihr glaubt.
356
00:23:54,160 --> 00:23:55,960
Was soll das wieder heißen?
357
00:23:56,000 --> 00:23:59,200
Was das heißen soll?
Die Welt kommt ohne Kerle aus.
358
00:23:59,240 --> 00:24:03,400
Ich bin mein ganzes Leben
ohne Männer ausgekommen. Sehr gut.
359
00:24:03,440 --> 00:24:05,680
Das merkt man.
- Das wissen wir.
360
00:24:05,720 --> 00:24:07,200
Lydia.
361
00:24:08,000 --> 00:24:12,120
Wissen wir, Doris. Aber es kommt
noch auf die Qualifikation an.
362
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
Qualifikation, nicht Quote.
363
00:24:14,200 --> 00:24:17,920
Aber das eine schließt
das andere doch nicht aus, Helmut.
364
00:24:17,960 --> 00:24:20,680
Was sagst
denn du dazu, Annie? Hm?
365
00:24:20,720 --> 00:24:22,440
Schätzchen...
366
00:24:22,480 --> 00:24:26,280
Da ist Marzipan drin und
eine abgetriebene Zitronenschale.
367
00:24:26,320 --> 00:24:28,200
Das macht ihn so frisch.
368
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
Was war das Thema?
369
00:24:39,560 --> 00:24:42,760
Danke. Vor allem
für die seelische Unterstützung.
370
00:24:42,800 --> 00:24:44,520
Machen Sie es gut.
- Danke.
371
00:24:44,560 --> 00:24:46,440
Alles Gute.
Danke, Schwester.
372
00:24:50,440 --> 00:24:53,640
Nein, Annie. Bitte fragen
Sie mich nicht um Rat.
373
00:24:53,680 --> 00:24:55,760
Ich bin drei Mal geschieden.
374
00:24:55,800 --> 00:24:58,800
Ich hab so viele
Fehlentscheidungen getroffen.
375
00:24:58,840 --> 00:25:02,520
Sie sind mein Felsen und
jetzt bröseln Sie mir auch weg.
376
00:25:02,560 --> 00:25:04,960
Ich hab schon einen Beratungstermin.
377
00:25:05,000 --> 00:25:07,160
Nach vier Tage kann ich...
378
00:25:07,760 --> 00:25:10,480
Sie haben
sich gegen das Kind entschieden?
379
00:25:10,520 --> 00:25:14,720
Gut. Dann gehen Sie Anfang
nächster Woche zum Kollegen Dr. Korn.
380
00:25:14,800 --> 00:25:17,400
Ich mach Ihnen 'nen Termin.
Nein. Ich...
381
00:25:17,440 --> 00:25:19,360
Ich muss noch ein bisschen...
382
00:25:19,400 --> 00:25:21,080
nachdenken.
383
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
Haben Sie mit Ihrem Mann gesprochen?
384
00:25:27,360 --> 00:25:28,840
* Entspannte Musik *
385
00:25:34,920 --> 00:25:37,520
* "Keep Breathing"
- Ingrid Michaelson *
386
00:25:38,920 --> 00:25:43,680
# The storm is coming
387
00:25:43,720 --> 00:25:49,040
# I close my blinds.
388
00:25:50,480 --> 00:25:55,160
# All that I know is I'm breathing.
389
00:25:57,080 --> 00:25:58,560
* Motorlärm *
390
00:26:06,680 --> 00:26:08,160
Ralf?
391
00:26:08,200 --> 00:26:09,680
* Motorlärm *
392
00:26:11,520 --> 00:26:14,120
Ralf...
Was gibt's denn?
393
00:26:14,160 --> 00:26:15,520
Ich muss mit dir reden.
394
00:26:15,560 --> 00:26:17,080
Muss das jetzt sein?
395
00:26:17,120 --> 00:26:18,600
Ja.
396
00:26:19,240 --> 00:26:21,440
Es ist 'n bisschen komplizierter.
397
00:26:25,360 --> 00:26:28,480
Ich hab schon gemerkt,
dass irgendwas ist.
398
00:26:29,960 --> 00:26:32,720
Will deine Mutter bei uns einziehen?
399
00:26:32,760 --> 00:26:34,360
Noch komplizierter.
400
00:26:34,400 --> 00:26:37,600
Wollen meine Eltern
und deine Mutter hier wohnen?
401
00:26:38,280 --> 00:26:40,080
Ich bin schwanger.
Ja, klar.
402
00:26:40,880 --> 00:26:42,680
Die unbefleckte Empfängnis.
403
00:26:49,360 --> 00:26:51,040
Was...
404
00:26:55,040 --> 00:26:57,720
Du hast
mit 'nem anderen Mann geschlafen.
405
00:27:01,560 --> 00:27:04,480
Wer ist es?
Das ist doch jetzt nicht wichtig.
406
00:27:08,800 --> 00:27:10,400
Bist du in ihn verliebt?
407
00:27:10,440 --> 00:27:11,800
Nein.
408
00:27:14,280 --> 00:27:17,000
Ralf, es tut mir so leid,
dass ich dich...
409
00:27:17,720 --> 00:27:19,200
Also...
410
00:27:21,520 --> 00:27:23,080
Ich wollte das nicht.
411
00:27:23,120 --> 00:27:24,600
Ja.
412
00:27:28,120 --> 00:27:29,600
Und jetzt?
413
00:27:30,240 --> 00:27:32,440
Ich... Also...
414
00:27:33,960 --> 00:27:35,440
* Scheppern *
415
00:27:38,880 --> 00:27:40,480
Das ist ein dicker Hund.
416
00:27:41,560 --> 00:27:43,640
Das ist kein dicker Hund, Ralf.
417
00:27:43,680 --> 00:27:45,240
Das ist ein Baby.
418
00:27:46,440 --> 00:27:47,920
* Tür fällt zu *
Ralf.
419
00:27:55,200 --> 00:27:56,680
Was machst denn du da?
420
00:27:58,800 --> 00:28:01,320
Ich halte es hier
gerade nicht mehr aus.
421
00:28:07,680 --> 00:28:10,000
Sag Cora bitte,
dass ich sie anrufe.
422
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
* Bedrückende Musik *
423
00:28:23,920 --> 00:28:26,400
* Tür fällt zu *
(Cora) Hallo. Bin da.
424
00:28:27,360 --> 00:28:29,560
* Schritte auf der Treppe *
Hallo?
425
00:28:33,680 --> 00:28:35,160
Mama...
426
00:28:35,880 --> 00:28:37,960
Was sitzt
denn du da so komisch?
427
00:28:40,160 --> 00:28:41,640
Wie war's im Kino?
428
00:28:42,400 --> 00:28:43,880
Alles okay?
429
00:28:44,960 --> 00:28:46,440
Wo ist Papa?
430
00:28:47,360 --> 00:28:48,840
* Traurige Musik *
431
00:28:50,840 --> 00:28:52,320
Ich bin schwanger.
432
00:28:53,920 --> 00:28:55,400
Was?
433
00:28:56,280 --> 00:28:57,800
Von einem anderen Mann.
434
00:28:57,840 --> 00:28:59,640
Willst du mich verarschen?
435
00:28:59,680 --> 00:29:01,160
Von wem?
436
00:29:01,200 --> 00:29:04,880
Da war dieser Fitnesstrainer
in diesem Hotel, wo ich...
437
00:29:04,920 --> 00:29:06,600
...war mit...
438
00:29:06,640 --> 00:29:08,120
* Tür schlägt zu *
439
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
...Tine.
440
00:29:11,440 --> 00:29:14,400
Echt jetzt, der Fitnesstrainer?
Ja.
441
00:29:14,440 --> 00:29:18,120
Tine hat es mir gesagt.
Tolles Wellness-Wochenende, Tine.
442
00:29:18,160 --> 00:29:21,160
All inclusive?
Warum hast du das zugelassen?
443
00:29:21,200 --> 00:29:22,880
Was soll das jetzt heißen?
444
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
Du kannst
Tine nicht die Schuld geben.
445
00:29:25,440 --> 00:29:28,960
Darauf kann man nicht liegen.
Du musst das zack zack ...
446
00:29:29,000 --> 00:29:32,680
Ach, das ist scheiße.
Für Tine ist es auch nicht leicht.
447
00:29:32,720 --> 00:29:35,840
Hätte Tine mit ihm gevögelt,
wäre SIE schwanger.
448
00:29:35,880 --> 00:29:38,080
Das wär sinnvoll.
Ralf, es reicht.
449
00:29:38,120 --> 00:29:42,240
Sehr witzig, Ralf, sehr witzig.
Entschuldige, Tine. Ich bin -
450
00:29:42,280 --> 00:29:45,680
Ihr redet morgen in Ruhe.
Und du atmest mal durch...
451
00:29:45,720 --> 00:29:47,280
* Atmen *
452
00:29:47,320 --> 00:29:48,800
* Atmen *
Ja.
453
00:29:48,840 --> 00:29:50,320
Ja, komm.
* Atmen *
454
00:29:50,360 --> 00:29:53,080
Will sie das Kind wegmachen lassen?
- Tine.
455
00:29:53,120 --> 00:29:54,600
Was?
456
00:29:54,640 --> 00:29:58,720
Naja... ich gehe davon aus.
Gesagt hat sie es nicht, aber...
457
00:29:58,760 --> 00:30:01,720
Er geht davon aus, sie treibt ab?
- Stopp.
458
00:30:01,760 --> 00:30:04,760
Sie hat mir gesagt,
dass sie schwanger ist.
459
00:30:04,800 --> 00:30:08,080
Wir beruhigen uns alle.
Wie konnte sie so was tun?
460
00:30:08,120 --> 00:30:10,040
Wie konnte sie mir das antun?
461
00:30:10,080 --> 00:30:12,640
Es war alles okay.
Und sie macht so was.
462
00:30:12,680 --> 00:30:15,640
Es war nichts okay
und das weißt du auch, Ralf.
463
00:30:17,840 --> 00:30:19,320
Ach.
464
00:30:23,520 --> 00:30:25,320
* Tür wird aufgeschlossen *
465
00:30:27,320 --> 00:30:28,800
Hallo.
466
00:30:28,840 --> 00:30:30,320
Tschüss, Hummel.
467
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
Hey, Papa.
Hey.
468
00:30:34,680 --> 00:30:36,760
Muss los.
Bis später, Hummel.
469
00:30:43,840 --> 00:30:45,840
Schön, dass du wieder da bist.
470
00:30:49,960 --> 00:30:51,600
Ja.
471
00:30:56,200 --> 00:30:57,680
Also...
472
00:30:58,120 --> 00:31:02,800
Du bist unzufrieden mit unserer Ehe
und schläfst mit irgendeinem Typen.
473
00:31:02,840 --> 00:31:06,360
Ich hab einen großen Fehler gemacht.
Das tut mir leid.
474
00:31:06,400 --> 00:31:08,720
Wie konntest
du schwanger werden?
475
00:31:08,760 --> 00:31:13,280
Naja... die Pille lohnt sich
ja nicht mehr, weil wir beide...
476
00:31:14,160 --> 00:31:17,240
Und äh... das Kondom,
das wir benutzt haben -
477
00:31:17,280 --> 00:31:20,360
Stopp, stopp, stopp.
Ich will das nicht wissen.
478
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
Wie geht's jetzt weiter?
479
00:31:29,560 --> 00:31:31,040
Ich nehme an,
480
00:31:31,080 --> 00:31:32,560
du machst einen Termin
481
00:31:32,600 --> 00:31:34,080
bei deinem Doktor.
482
00:31:37,640 --> 00:31:39,960
Ich kann
es nicht wegmachen lassen.
483
00:31:43,840 --> 00:31:47,520
Ralf, ich liebe dich und
ich will mit dir zusammen sein.
484
00:31:48,200 --> 00:31:49,680
Und ich will...
485
00:31:50,200 --> 00:31:51,680
Also, ich ähm...
486
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
Kannst du...
487
00:31:53,880 --> 00:31:55,360
Können wir...
488
00:31:55,400 --> 00:31:59,200
darüber nachdenken, ob
wir das Kind zusammen bekommen?
489
00:31:59,240 --> 00:32:00,720
Äh... pf...
490
00:32:00,760 --> 00:32:02,200
Du...
491
00:32:02,240 --> 00:32:05,280
Du hast ja nicht mehr
alle Tassen im Schrank.
492
00:32:05,320 --> 00:32:07,600
Das ist
jetzt nicht dein Ernst?
493
00:32:07,640 --> 00:32:10,840
Wir lieben das Kind, egal,
wie es entstanden ist.
494
00:32:10,880 --> 00:32:14,600
Nein... das würde ich nicht.
Und ich will das auch nicht.
495
00:32:14,640 --> 00:32:17,640
Ich dachte,
du lässt eine Abtreibung machen
496
00:32:17,680 --> 00:32:20,080
und wir
reparieren unsere Ehe, Annie.
497
00:32:20,120 --> 00:32:24,920
Ja. Und ich wünsche mir so, dass wir
wieder glücklich miteinander sind.
498
00:32:24,960 --> 00:32:29,560
Ein Kind von 'nem österreichischen
Fitnesstrainer macht uns glücklich?
499
00:32:29,600 --> 00:32:31,080
Nein...
500
00:32:33,480 --> 00:32:34,960
Ich weiß...
501
00:32:39,480 --> 00:32:43,400
Bitte, denk drüber nach.
Da muss ich nicht drüber nachdenken.
502
00:32:43,440 --> 00:32:46,040
Ich mach das nicht mit.
Auf keinen Fall.
503
00:32:48,640 --> 00:32:51,640
Ralf, ich kann
das Kind nicht wegmachen lassen.
504
00:32:52,520 --> 00:32:54,000
Ich kann nicht.
505
00:32:55,600 --> 00:32:57,720
Das würde ich mir nie verzeihen.
506
00:32:59,360 --> 00:33:03,960
Ich bin mit Menschen zusammen, die
ein Baby wollen und keines kriegen.
507
00:33:07,760 --> 00:33:09,240
Ich hab nachgedacht.
508
00:33:10,320 --> 00:33:11,800
Und ähm...
509
00:33:13,640 --> 00:33:16,120
Ich möchte
dieses Kind gerne bekommen.
510
00:33:17,200 --> 00:33:19,280
Du beerdigst gerade unsere Ehe.
511
00:33:19,320 --> 00:33:22,320
Nein, das tu ich nicht,
das will ich auch nicht.
512
00:33:25,040 --> 00:33:26,520
Ralf.
513
00:33:27,240 --> 00:33:28,720
Ralf.
514
00:33:28,760 --> 00:33:32,960
Ich habe dir 20 Jahre lang diese
bescheuerten Ranunkeln gekauft.
515
00:33:33,000 --> 00:33:34,880
So heißen doch keine Blumen.
516
00:33:36,600 --> 00:33:38,080
* Tür schlägt zu *
517
00:33:38,760 --> 00:33:40,240
* Traurige Musik *
518
00:33:58,080 --> 00:33:59,560
Morgen.
Morgen.
519
00:33:59,600 --> 00:34:03,480
Das neue Alarmsystem im
Naturkundemuseum funktioniert nicht
520
00:34:03,520 --> 00:34:05,520
und das ist der Fehlerbericht.
521
00:34:07,120 --> 00:34:08,640
Alles in Ordnung, Ralf?
522
00:34:09,200 --> 00:34:11,320
Nein,
gar nichts ist in Ordnung.
523
00:34:12,880 --> 00:34:14,360
Gar nichts.
524
00:34:16,600 --> 00:34:18,080
Ja, ich weiß.
525
00:34:19,440 --> 00:34:20,960
Ich hab dich auch lieb.
526
00:34:21,040 --> 00:34:22,520
Bis morgen...
527
00:34:26,320 --> 00:34:27,840
Super, Mama.
528
00:34:27,880 --> 00:34:29,920
Ganz toll.
Papa zieht aus.
529
00:34:29,960 --> 00:34:32,360
Warum machst
du auch so einen Scheiß?
530
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Ich raff's nicht.
531
00:34:35,240 --> 00:34:36,720
Bist du sicher?
532
00:34:37,320 --> 00:34:38,800
Du willst das Baby?
533
00:34:41,880 --> 00:34:43,360
Ah, Mann. Scheiße.
534
00:34:52,040 --> 00:34:55,000
Vielleicht...
beruhigt er sich ja wieder.
535
00:34:55,040 --> 00:34:57,320
Und überlegt es sich noch anders.
536
00:34:57,360 --> 00:34:59,760
Tja. Im Moment sieht's nicht so aus.
537
00:35:09,680 --> 00:35:13,120
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass ihr euch trennt.
538
00:35:13,160 --> 00:35:14,720
Ich auch nicht.
539
00:35:20,640 --> 00:35:25,080
Aber, dass ausgerechnet dir so was
passiert, ist schon witzig, oder?
540
00:35:25,120 --> 00:35:27,960
Du sagst, was wir
nicht tun sollen und wirst
541
00:35:28,000 --> 00:35:30,360
schwanger von 'nem Fitnesstrainer.
542
00:35:30,400 --> 00:35:33,040
Ich kann
mich kaum halten vor Lachen.
543
00:35:33,080 --> 00:35:34,960
Das ist echt 'n dicker Hund.
544
00:35:36,600 --> 00:35:38,280
Das hat Papa auch gesagt.
545
00:35:39,280 --> 00:35:41,360
Dass du auch so'n Bock schießt.
546
00:35:43,600 --> 00:35:45,080
* Traurige Musik *
547
00:35:46,720 --> 00:35:48,200
Du, Cora.
548
00:35:49,320 --> 00:35:51,520
Wenn Papa
sich eine Wohnung nimmt,
549
00:35:52,800 --> 00:35:56,480
dann würde ich es echt verstehen,
wenn du zu ihm ziehst.
550
00:36:01,280 --> 00:36:02,760
Nee.
551
00:36:03,760 --> 00:36:05,240
Ich bleib hier.
552
00:36:10,640 --> 00:36:12,120
Echt?
553
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
Ja.
554
00:36:14,480 --> 00:36:16,360
Ich ziehe das mit dir durch.
555
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
* Ruhige Musik *
556
00:36:31,080 --> 00:36:33,560
Weiß der Vater
schon von seinem Glück?
557
00:36:35,880 --> 00:36:37,360
* Ruhige Musik *
558
00:36:46,600 --> 00:36:50,480
Schön, dass ihr gekommen seid.
Habt einen schönen Tag.
559
00:36:50,520 --> 00:36:52,040
War super. Danke.
Danke.
560
00:36:52,080 --> 00:36:53,880
Sehr schön.
Danke.
561
00:37:02,840 --> 00:37:06,920
Ja, und dann ist mein Mann
ausgezogen. Er will das Kind nicht.
562
00:37:06,960 --> 00:37:09,680
Ja, ist ja vielleicht
etwas viel verlangt.
563
00:37:10,480 --> 00:37:12,480
Ähm... ja. So sieht's aus.
564
00:37:14,640 --> 00:37:17,680
Annie...
Was soll ich dazu sagen?
565
00:37:19,440 --> 00:37:21,960
Das haut
mich jetzt total vom Hocker.
566
00:37:22,000 --> 00:37:25,600
Sicher, dass es nicht
von deinem Mann ist? Ganz sicher.
567
00:37:25,640 --> 00:37:29,160
Okay. Was erwartest du jetzt?
Das war eine Nacht.
568
00:37:29,200 --> 00:37:32,000
Dir geht's nicht um Unterhalt, oder?
Nein.
569
00:37:32,040 --> 00:37:33,520
Okay.
570
00:37:33,560 --> 00:37:38,080
Und was ist, wenn das Kind wissen
will, wer sein Vater ist? Was dann?
571
00:37:38,120 --> 00:37:40,760
Dann sage ich ihm die Wahrheit.
572
00:37:41,600 --> 00:37:45,400
Und, dass andere Kinder
auch ohne Vater aufgewachsen sind.
573
00:37:46,600 --> 00:37:49,920
Weißt du, ich hatte
einfach das Gefühl, dass du das
574
00:37:50,520 --> 00:37:52,320
wissen musst. Das ist alles.
575
00:37:52,400 --> 00:37:53,880
Ja.
576
00:37:58,200 --> 00:38:00,520
Ich wünsch
dir alles Gute, Raimund.
577
00:38:01,560 --> 00:38:03,040
Dir auch, Annie.
578
00:38:13,520 --> 00:38:15,000
Tschüss.
Ciao.
579
00:38:22,480 --> 00:38:25,680
Bis nächste Woche, Frau Konradi.
Auf Wiedersehen.
580
00:38:28,200 --> 00:38:30,320
Das ist eine super Entscheidung.
581
00:38:30,360 --> 00:38:34,560
Wir haben eine 35 prozentige
Erfolgsquote pro Mikroinjektion.
582
00:38:34,600 --> 00:38:36,080
Ja, ich weiß.
583
00:38:37,040 --> 00:38:39,440
Komm,
wir gehen einen Kaffee trinken.
584
00:38:44,200 --> 00:38:45,680
Hat Nils nochmal mit
585
00:38:45,720 --> 00:38:47,200
Ralf gesprochen?
586
00:38:48,520 --> 00:38:50,320
Er hat's probiert... aber...
587
00:38:52,360 --> 00:38:54,440
Ralf ist
ziemlich unversöhnlich.
588
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Und ehrlich gesagt,
589
00:38:57,040 --> 00:38:58,520
verstehe ich ihn auch.
590
00:38:59,520 --> 00:39:01,280
Bei euch ist alles gut.
591
00:39:01,320 --> 00:39:03,840
Du hast ein Kind.
Du hast eine Familie.
592
00:39:03,880 --> 00:39:07,920
Du triffst so eine Entscheidung
und schmeißt das alles weg.
593
00:39:08,600 --> 00:39:10,520
Ich schmeiß gar nichts weg...
594
00:39:13,000 --> 00:39:16,480
Willst du mir sagen, dass ich
abtreiben soll? Gerade du?
595
00:39:16,520 --> 00:39:19,960
Nein, ich ... Oder soll
ich das Kind euch überlassen?
596
00:39:20,000 --> 00:39:23,320
Da hab ich wirklich
drüber nachgedacht. Aber das...
597
00:39:23,880 --> 00:39:25,360
Ich kann das nicht.
598
00:39:26,400 --> 00:39:29,800
Ich hätte es nicht so
entschieden, wenn ich nicht...
599
00:39:30,440 --> 00:39:32,240
Gefühle hätte für das Baby.
600
00:39:32,280 --> 00:39:33,760
Ja. Ist gut.
601
00:39:33,800 --> 00:39:35,280
Ich...
602
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
Es... äh...
603
00:39:40,920 --> 00:39:42,800
Das tut mir auch weh, Annie.
604
00:39:44,360 --> 00:39:47,960
Weißt du, das ist wie 'ne
fette Ohrfeige vom Schicksal:
605
00:39:49,600 --> 00:39:51,080
Du nicht.
606
00:39:53,280 --> 00:39:55,760
Ich brauche
einfach ein bisschen Zeit,
607
00:39:57,320 --> 00:39:59,840
das irgendwie
auf die Reihe zu kriegen.
608
00:40:02,280 --> 00:40:03,760
* Traurige Musik *
609
00:40:11,920 --> 00:40:13,400
* Türklingel *
610
00:40:16,640 --> 00:40:18,120
* Türklingel *
611
00:40:19,280 --> 00:40:20,960
Mama, es klingelt.
612
00:40:21,000 --> 00:40:22,480
* Würgen *
613
00:40:24,520 --> 00:40:26,000
Kotzt du wieder?
614
00:40:27,000 --> 00:40:28,480
Ja.
615
00:40:34,480 --> 00:40:35,960
Hey.
616
00:40:37,040 --> 00:40:38,720
Ähm... ich bin Raimund...
617
00:40:39,320 --> 00:40:42,240
Ist... die Annie da? Deine Mutter.
618
00:40:42,280 --> 00:40:43,760
Mama.
619
00:40:43,800 --> 00:40:45,880
Ja.
Hier ist jemand für dich.
620
00:40:47,000 --> 00:40:48,560
Sie...
621
00:40:48,600 --> 00:40:50,240
kotzt... ähm...
622
00:40:50,280 --> 00:40:52,280
Sie übergibt sich gerade.
Okay.
623
00:40:58,640 --> 00:41:00,120
Mama...
624
00:41:00,160 --> 00:41:01,680
Komm sofort runter.
625
00:41:01,720 --> 00:41:03,200
Es ist wichtig.
626
00:41:04,400 --> 00:41:06,600
Sag mal,
was brüllst du denn so?
627
00:41:07,600 --> 00:41:09,960
Wer ist
denn das noch so spät?
628
00:41:14,360 --> 00:41:17,640
Ich kombiniere.
Das ist der Vater vom dicken Hund?
629
00:41:19,120 --> 00:41:20,600
Ja, das ist Raimund.
630
00:41:20,640 --> 00:41:22,120
"Dicker Hund?"
631
00:41:22,160 --> 00:41:23,640
Okay.
632
00:41:24,280 --> 00:41:25,760
Hammer.
633
00:41:28,080 --> 00:41:29,560
Hammer.
634
00:41:31,960 --> 00:41:33,440
Mh, dann...
635
00:41:34,680 --> 00:41:36,360
lass ich euch mal allein.
636
00:41:41,640 --> 00:41:43,120
Ahhm...
637
00:41:43,160 --> 00:41:46,160
Ich hab ein paar
schlaflose Nächte hinter mir.
638
00:41:46,200 --> 00:41:50,120
Ich wurde fristlos entlassen. Die
Hotelleitung hat das mitbekommen.
639
00:41:50,160 --> 00:41:52,440
Oh, nee. Das tut mir leid.
Ich...
640
00:41:52,480 --> 00:41:53,960
dachte, ich...
641
00:41:54,000 --> 00:41:55,480
komm und ähm...
642
00:41:56,880 --> 00:41:58,360
Können wir reden?
643
00:41:59,040 --> 00:42:01,040
Ja, klar. Komm rein.
Okay.
644
00:42:09,640 --> 00:42:11,120
Ich komm gleich.
645
00:42:13,960 --> 00:42:15,440
Was will der hier?
646
00:42:15,480 --> 00:42:17,240
Er ist entlassen worden.
647
00:42:17,280 --> 00:42:19,520
Er schläft 'ne Nacht hier, okay?
648
00:42:19,560 --> 00:42:24,000
Was? Wenn Papa erfährt, dass
er hier ist, kommt er nie wieder.
649
00:42:32,000 --> 00:42:33,840
Soll ich ins Hotel?
650
00:42:33,880 --> 00:42:37,880
Deine Tochter schien nicht
begeistert zu sein, mich zu sehen.
651
00:42:37,920 --> 00:42:40,000
Nein. Für heute geht das schon.
652
00:42:40,040 --> 00:42:41,520
Okay.
653
00:42:47,880 --> 00:42:50,400
Also, was wolltest
du jetzt besprechen?
654
00:42:50,440 --> 00:42:52,640
Ähhm... ich habe nachgedacht.
655
00:42:53,440 --> 00:42:56,040
Ich kann auch in München arbeiten.
Klar.
656
00:42:56,080 --> 00:42:58,880
Als Fitnesstrainer findest
du bestimmt was.
657
00:42:58,920 --> 00:43:01,920
Annie, ich will
für dich und das Baby da sein.
658
00:43:02,400 --> 00:43:03,880
Was?
659
00:43:03,920 --> 00:43:05,760
Mit allem Drum und Dran.
660
00:43:07,240 --> 00:43:10,760
Ich habe mir überlegt,
wie wir das hinbekommen können.
661
00:43:10,800 --> 00:43:13,800
Ich suche in der Nähe
eine Wohnung, ziehe ein,
662
00:43:13,840 --> 00:43:15,360
arbeite hier und dann
663
00:43:15,400 --> 00:43:19,480
lernen wir uns erstmal kennen
und dann machen wir das zusammen
664
00:43:19,520 --> 00:43:21,600
als Freunde oder als... also -
665
00:43:21,640 --> 00:43:23,840
Können wir das morgen besprechen?
666
00:43:24,960 --> 00:43:26,440
Ja, okay.
667
00:43:31,720 --> 00:43:33,200
Gute Nacht.
Nacht.
668
00:43:33,240 --> 00:43:34,720
* Tür geht zu *
669
00:43:36,880 --> 00:43:38,360
* Ruhige Musik *
670
00:43:48,840 --> 00:43:50,320
Ha...
671
00:43:57,080 --> 00:43:58,880
* Schritte auf der Treppe *
672
00:43:59,360 --> 00:44:00,840
Morgen, Hummel.
673
00:44:03,320 --> 00:44:04,800
Wo willst du denn hin?
674
00:44:04,880 --> 00:44:06,360
Was will der hier?
675
00:44:06,400 --> 00:44:08,560
Er will nur über alles reden.
676
00:44:10,000 --> 00:44:11,480
Morgen.
677
00:44:12,320 --> 00:44:14,720
Ich bin bei Nina.
Ich muss hier raus.
678
00:44:20,240 --> 00:44:21,720
Sorry.
679
00:44:21,760 --> 00:44:24,680
Cora ist einfach grad überfordert.
Alles gut.
680
00:44:25,200 --> 00:44:27,480
Würde ich auch nicht gut finden.
681
00:44:27,520 --> 00:44:29,000
Ähh... ja.
682
00:44:35,440 --> 00:44:36,920
* Räuspern *
683
00:44:38,400 --> 00:44:41,600
Also, warum hast
du dich entschieden herzukommen?
684
00:44:41,640 --> 00:44:43,120
Weil es richtig ist.
685
00:44:43,920 --> 00:44:45,400
Richtig?
Ja.
686
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
Im Sinne von
687
00:44:47,720 --> 00:44:49,480
moralisch richtig?
Ja.
688
00:44:50,200 --> 00:44:51,800
Aber nicht nur.
689
00:44:52,440 --> 00:44:54,560
Ich will so was wie 'ne Familie.
690
00:44:56,720 --> 00:44:58,200
Familie?
Ja.
691
00:45:00,680 --> 00:45:02,400
Wo sind denn deine Eltern?
692
00:45:02,440 --> 00:45:04,920
Meine Mutter ist an Krebs gestorben.
693
00:45:04,960 --> 00:45:06,480
Tut mir leid.
Alles gut.
694
00:45:06,880 --> 00:45:10,280
Mein Vater hatte ein
ghanaisches Lokal in Rosenheim,
695
00:45:10,320 --> 00:45:15,000
das pleite ging. Er ist zurück nach
Ghana, als ich neun Monate alt war.
696
00:45:16,040 --> 00:45:18,520
Ich bin
auch ohne Vater aufgewachsen.
697
00:45:20,040 --> 00:45:22,720
Da ist meine Mama
wahnsinnig stolz drauf.
698
00:45:22,760 --> 00:45:25,680
Es vergeht kein Tag,
an dem sie nicht betont,
699
00:45:25,720 --> 00:45:28,640
wie locker sie
alles ohne Mann geschafft hat.
700
00:45:31,120 --> 00:45:33,800
Das Baby soll
nicht ohne Vater groß werden.
701
00:45:42,160 --> 00:45:43,640
* Türklingel *
702
00:45:46,440 --> 00:45:47,920
Ich mach mal auf.
703
00:45:55,240 --> 00:45:56,840
Was macht ihr denn hier?
704
00:45:56,880 --> 00:46:00,400
Wir wissen alles.
Der Ralf hat uns alles erzählt.
705
00:46:00,440 --> 00:46:03,720
Und wir sind sehr
traurig über diese Situation.
706
00:46:03,760 --> 00:46:07,760
Warum sprichst du nicht zuerst
mit mir? Ich bin deine Mutter.
707
00:46:07,800 --> 00:46:09,360
Ganz sachlich, ja.
708
00:46:10,040 --> 00:46:12,360
Was... hat dich dazu bewegt,
709
00:46:12,400 --> 00:46:16,160
dich mit 40 Jahren
für dieses Kind zu entscheiden?
710
00:46:16,200 --> 00:46:18,520
Also, ich bin
ein Abtreibungsgegner.
711
00:46:18,560 --> 00:46:21,120
Bei aller Liebe.
Das ist idiotisch.
712
00:46:21,160 --> 00:46:23,640
Was ist
denn daran idiotisch, Helmut?
713
00:46:23,680 --> 00:46:27,960
Annie, komm. Wir setzen uns hin
und besprechen das in aller Ruhe.
714
00:46:28,000 --> 00:46:30,680
Ich glaube,
der Ralf würde dir verzeihen,
715
00:46:30,720 --> 00:46:33,680
wenn du etwas
zur Vernunft kommen würdest.
716
00:46:33,720 --> 00:46:37,840
Warum, um Himmels Willen, hast
du ihm reinen Wein eingeschenkt?
717
00:46:37,880 --> 00:46:42,000
Schon immer schieben Frauen
ihren Ehemännern die Kinder unter.
718
00:46:42,040 --> 00:46:43,720
Doris.
- Es ist doch wahr.
719
00:46:43,760 --> 00:46:47,080
Jedes 10. Kind
in Deutschland ist ein Kuckuckskind.
720
00:46:47,120 --> 00:46:50,520
Ja, hätte die Annie
meinen Sohn anlügen sollen?
721
00:46:50,560 --> 00:46:53,320
Bitteschön.
Dein Ralf hätte nichts gemerkt.
722
00:46:53,360 --> 00:46:56,560
Oder glaubst du, das Kind
spricht österreichisch.
723
00:46:56,600 --> 00:46:58,600
Also, nein, das nicht, aber...
724
00:47:02,080 --> 00:47:03,560
Hallo.
Hallo.
725
00:47:04,520 --> 00:47:06,600
Ja, das ist Raimund.
726
00:47:06,640 --> 00:47:10,280
Das ist meine Mutter Doris.
Und ähm Ralfs Eltern.
727
00:47:11,360 --> 00:47:13,360
Grüß Gott.
Hallo.
728
00:47:13,400 --> 00:47:15,200
You are welcome.
729
00:47:15,240 --> 00:47:17,560
Sie können deutsch sprechen.
Ah, ja.
730
00:47:17,600 --> 00:47:19,400
Guten Tag.
Guten Tag.
731
00:47:20,280 --> 00:47:22,840
Was macht denn der junge Mann da?
732
00:47:22,880 --> 00:47:24,360
Lydia.
Also...
733
00:47:24,400 --> 00:47:25,960
Wir...
734
00:47:26,000 --> 00:47:27,480
Also...
735
00:47:28,520 --> 00:47:30,000
Er...
736
00:47:32,560 --> 00:47:34,840
Nein, das ist nicht wahr.
737
00:47:37,960 --> 00:47:39,840
Ach, so.
- Also...
738
00:47:40,920 --> 00:47:43,080
Das ist ja jetzt ein dicker Hund.
739
00:47:43,120 --> 00:47:46,000
Okay, ich glaub, ich sollte -
* Türklingel *
740
00:47:46,040 --> 00:47:47,520
Nein. Warte.
741
00:47:47,560 --> 00:47:49,680
Wer ist das?
Keine Ahnung.
742
00:47:49,720 --> 00:47:51,440
Ja, wenn das der Ralf ist.
743
00:47:51,480 --> 00:47:53,760
Aber er hat gesagt,
er kommt nicht.
744
00:47:53,800 --> 00:47:58,080
Vielleicht hat er es sich anders
überlegt. Ein Friedensangebot.
745
00:47:58,120 --> 00:48:02,320
Um Gottes Willen. Wenn er den da
sieht, dann geht gar nichts mehr.
746
00:48:02,360 --> 00:48:05,840
Na, kommen Sie. Sie müssen
raus in den Garten. Schnell.
747
00:48:05,880 --> 00:48:07,360
Oh... Scheiße.
748
00:48:07,400 --> 00:48:08,880
Scheiße.
749
00:48:08,920 --> 00:48:12,040
Und jetzt?
- Ja, du stellst dich jetzt da hin.
750
00:48:12,080 --> 00:48:13,560
Stell dich dahin.
751
00:48:13,600 --> 00:48:16,440
Annie. Ich habe
meinen Schlüssel benutzt.
752
00:48:16,480 --> 00:48:19,120
Ich breche
die bescheuerte Veranstaltung ab.
753
00:48:19,160 --> 00:48:22,840
Das ist Annies und meine Sache.
Wir müssen das alleine -
754
00:48:27,280 --> 00:48:28,840
Wer ist das?
755
00:48:28,880 --> 00:48:30,520
Das ist Coras Freund.
756
00:48:30,560 --> 00:48:33,040
Das ist der Gärtner.
- Ein Flüchtling.
757
00:48:33,600 --> 00:48:35,080
Was?
758
00:48:37,080 --> 00:48:38,560
Also... Ralf.
759
00:48:39,240 --> 00:48:42,080
Das ist Raimund.
Der Vater des Kindes.
760
00:48:48,560 --> 00:48:50,160
Und was macht der hier?
761
00:48:53,560 --> 00:48:55,040
Wohnt der hier?
762
00:48:55,760 --> 00:48:58,240
Nein, er hat hier letzte Nacht im
763
00:48:58,280 --> 00:49:01,360
Gästezimmer übernachtet.
Was für'n Gästezimmer?
764
00:49:01,400 --> 00:49:02,880
Das Gästezimmer halt.
765
00:49:03,600 --> 00:49:05,080
Und er will mich...
766
00:49:07,480 --> 00:49:09,200
er will mich unterstützen.
767
00:49:18,440 --> 00:49:19,920
Ralfi.
768
00:49:22,160 --> 00:49:24,240
Ich habe ihm alles gesagt.
Hm...
769
00:49:24,880 --> 00:49:26,360
Willst du mit rein?
770
00:49:31,680 --> 00:49:33,160
Ist er okay?
771
00:49:33,240 --> 00:49:34,720
Mhh... nee.
772
00:49:36,440 --> 00:49:38,040
Das muss jetzt sein? Ja?
773
00:49:40,160 --> 00:49:41,960
Heeey...
774
00:49:43,880 --> 00:49:45,360
Raimund.
775
00:49:49,040 --> 00:49:50,520
Ahm...
776
00:49:50,560 --> 00:49:52,040
Ja, es ist...
777
00:49:52,080 --> 00:49:54,800
Es ist nicht so,
wie Sie denken. Es ist...
778
00:49:54,840 --> 00:49:57,240
Also, es ist schon,
wie Sie denken...
779
00:49:58,120 --> 00:50:02,160
Also, wir ähm... wir sind
jetzt ein Paar. Wir sind kein Paar.
780
00:50:02,200 --> 00:50:05,360
Ich wohne nur...
Annie ist schwanger und ich...
781
00:50:05,400 --> 00:50:07,640
Ich bin der Vater von dem Kind
782
00:50:07,680 --> 00:50:10,760
und ich will mich
auf irgendeine Art und Weise
783
00:50:10,800 --> 00:50:13,000
um Annie
und das Baby kümmern.
784
00:50:14,200 --> 00:50:15,680
Genau.
785
00:50:22,400 --> 00:50:23,880
Ralfi.
786
00:50:28,840 --> 00:50:30,520
Was macht er denn da?
787
00:50:30,560 --> 00:50:32,320
Er ringt um Fassung.
788
00:50:34,240 --> 00:50:36,800
Was tust
du meinem Buben an, Annie?
789
00:50:36,840 --> 00:50:39,040
Du hast ihn gar nicht verdient...
790
00:50:39,080 --> 00:50:41,000
meinen Ralfi.
791
00:50:41,040 --> 00:50:42,520
Ach, so. Hm...
792
00:50:42,560 --> 00:50:45,760
Meine Annie,
zu schade für deinen Buben.
793
00:50:53,520 --> 00:50:56,680
Na, schau dir an,
was sie aus ihm gemacht hat.
794
00:50:56,720 --> 00:50:58,200
Nein.
795
00:51:02,120 --> 00:51:04,280
Ralfi.
Nichts "Ralfi".
796
00:51:08,080 --> 00:51:10,480
Ich hab diesen Garten da angelegt.
797
00:51:10,520 --> 00:51:12,600
Ich hab dieses Regal da gebaut.
798
00:51:12,640 --> 00:51:16,240
Ich hab den Boden hier verlegt,
auf dem wir stehen.
799
00:51:16,280 --> 00:51:20,840
Auf diesem Sofa da hab ich
unsere Tochter gewickelt. Ich hab...
800
00:51:22,600 --> 00:51:24,080
Wir haben doch...
801
00:51:25,400 --> 00:51:27,920
Wie kannst
du ihn hier schlafen lassen?
802
00:51:29,400 --> 00:51:31,080
Ich lass euch mal allein.
803
00:51:33,360 --> 00:51:34,840
Och...
804
00:51:38,240 --> 00:51:40,120
Wir haben nur helfen wollen.
805
00:51:40,160 --> 00:51:43,440
Wir ahnten nicht, dass hier
"Sodom und Gomorra" herrscht.
806
00:51:43,480 --> 00:51:45,880
Ach, hör auf,
"Sodom und Gomorra".
807
00:51:45,920 --> 00:51:48,520
Nur weil dieser Afrikaner
Verantwortung -
808
00:51:48,560 --> 00:51:50,440
Verantwortung.
Schluss jetzt.
809
00:51:50,480 --> 00:51:52,760
Raus. Streitet euch woanders.
810
00:51:52,800 --> 00:51:54,360
Ja, aber...
Sofort.
811
00:51:54,400 --> 00:51:56,320
Du auch, Mama.
Nein.
812
00:51:56,360 --> 00:51:59,880
Es gibt keine beschissenen
Familientreffen mehr. Raus.
813
00:51:59,920 --> 00:52:02,600
Bitte.
- Naturkatastrophen passieren
814
00:52:02,640 --> 00:52:04,120
und Unfälle.
815
00:52:04,160 --> 00:52:08,120
Aber deine Tochter hat
unseren Sohn aufs Übelste betrogen.
816
00:52:08,160 --> 00:52:09,640
Nach 16 Jahren Ehe.
817
00:52:09,680 --> 00:52:11,960
Sie wird ihre Gründe gehabt haben.
818
00:52:12,000 --> 00:52:13,560
Mach's gut, mein Kind.
819
00:52:14,760 --> 00:52:18,040
(Doris) Und ihr, ihr hattet
diese beschissene Idee.
820
00:52:22,600 --> 00:52:24,080
* Ruhige Musik *
821
00:52:30,120 --> 00:52:31,600
Tja.
822
00:52:32,760 --> 00:52:34,240
Das war's.
823
00:52:36,720 --> 00:52:38,440
Es ist vorbei.
824
00:52:41,160 --> 00:52:42,640
Ist gut.
825
00:52:43,440 --> 00:52:46,640
Du fühlst
dich so wahnsinnig im Recht, Ralf.
826
00:52:47,720 --> 00:52:51,840
Weißt du, wie ich mich angestrengt
hab, dass es allen gut geht.
827
00:52:52,600 --> 00:52:54,080
Dass alles hier läuft.
828
00:52:55,200 --> 00:52:59,120
Du hast dich gemütlich zurückgelehnt
und mich machen lassen.
829
00:52:59,160 --> 00:53:02,080
Als ob dich
das alles gar nichts angeht.
830
00:53:02,120 --> 00:53:03,760
Wir hatten drei Jahre
831
00:53:03,800 --> 00:53:07,960
so gut wie keinen Sex mehr.
Du wolltest nicht mal drüber reden.
832
00:53:08,640 --> 00:53:12,240
Ich kann nicht mit einem Mann leben,
der mich behandelt
833
00:53:12,280 --> 00:53:14,280
wie einen praktischen Schrank.
834
00:53:16,480 --> 00:53:17,960
* Traurige Musik *
835
00:53:33,000 --> 00:53:35,080
Du warst für mich kein Schrank.
836
00:53:40,920 --> 00:53:42,400
* Tür schlägt zu *
837
00:53:56,320 --> 00:53:58,920
Ich fahr
zu einem Freund nach Rosenheim.
838
00:54:00,400 --> 00:54:01,880
Nach Rosenheim?
839
00:54:01,920 --> 00:54:06,000
Vielleicht ist irgendwas zu retten
bei euch, wenn ich weg bin.
840
00:54:07,920 --> 00:54:09,440
Du kannst mich anrufen.
841
00:54:23,120 --> 00:54:24,600
Raimund.
842
00:54:26,600 --> 00:54:30,560
Besser, wenn ich verschwinde, Annie.
Er beruhigt sich wieder.
843
00:54:30,600 --> 00:54:33,800
Nein. Und ich weiß nicht,
ob ich das noch will.
844
00:54:38,240 --> 00:54:39,840
Ich will mich nicht mehr
845
00:54:40,400 --> 00:54:41,880
auf ihn verlassen.
846
00:54:50,000 --> 00:54:52,480
Lass mich jetzt
nicht auch noch allein.
847
00:54:56,640 --> 00:54:58,120
* Wasser plätschert *
848
00:54:59,160 --> 00:55:03,680
Du musst doch nicht gleich
mit der Scheidungskeule draufhauen.
849
00:55:03,720 --> 00:55:05,800
Du bist doch kein Neandertaler.
850
00:55:05,840 --> 00:55:07,560
Ich komm und will reden...
851
00:55:07,600 --> 00:55:10,600
Und der Typ, der sie
geschwängert hat, ist da.
852
00:55:10,640 --> 00:55:12,120
In meinem Haus.
853
00:55:12,880 --> 00:55:14,360
Ralf.
854
00:55:15,040 --> 00:55:18,120
Annie ist nicht tot
oder querschnittsgelähmt.
855
00:55:18,160 --> 00:55:19,640
Sie ist schwanger.
856
00:55:21,160 --> 00:55:23,360
Das Kind ist nicht von dir, okay.
857
00:55:23,400 --> 00:55:26,680
Das ist nicht optimal, aber –
Nicht optimal, Tine.
858
00:55:29,400 --> 00:55:30,880
Ich meine ja nur:
859
00:55:32,200 --> 00:55:34,400
Wie ist es denn so weit gekommen?
860
00:55:35,200 --> 00:55:39,480
Was ist denn schief gelaufen
zwischen euch in den letzten Jahren?
861
00:55:39,520 --> 00:55:41,520
Gar nichts ist schiefgelaufen.
862
00:55:42,480 --> 00:55:45,600
Wir hatten halt unsere Themen.
Wie in jeder Ehe.
863
00:55:47,160 --> 00:55:50,160
Ihr hattet ziemlich lang
keinen Sex mehr, oder?
864
00:55:50,200 --> 00:55:54,760
Echt? Das wusste ich nicht. Ihr
hattet keinen Sex mehr? Wieso nicht?
865
00:55:54,800 --> 00:55:56,280
Weil...
866
00:55:56,320 --> 00:55:57,800
Verdammt nochmal...
867
00:55:57,840 --> 00:55:59,920
Wollt ihr mir die Schuld geben?
868
00:56:00,000 --> 00:56:03,560
Deshalb muss man kein Kind
von 'nem anderen bekommen.
869
00:56:03,600 --> 00:56:08,480
Irgendwas hat dazu geführt, dass ihr
keine Freude mehr hattet miteinander.
870
00:56:09,000 --> 00:56:10,560
Was war das?
871
00:56:11,920 --> 00:56:13,800
Darüber musst du nachdenken.
872
00:56:13,920 --> 00:56:18,040
Und dir nicht einreden, du hättest
mit der Sache nichts zu tun.
873
00:56:18,080 --> 00:56:21,360
Vielen Dank. Ich schau
mich nach einer Wohnung um.
874
00:56:24,720 --> 00:56:26,520
* Schritte auf der Treppe *
875
00:56:30,600 --> 00:56:32,080
Morgen, Hummel.
876
00:56:35,840 --> 00:56:38,640
Du, ich möchte gern
was mit dir besprechen.
877
00:56:39,800 --> 00:56:44,400
Also, Raimund bleibt erst mal im
Gästezimmer wohnen als WG-Mitglied.
878
00:56:44,440 --> 00:56:45,920
Was?
879
00:56:46,600 --> 00:56:48,080
Wieso denn?
880
00:56:48,120 --> 00:56:50,600
Ich hab doch gesagt, ich helfe dir.
881
00:56:50,640 --> 00:56:52,960
Ich dachte,
wir machen das zusammen.
882
00:56:54,000 --> 00:56:56,360
Ja, das haben wir gesagt, aber...
883
00:56:57,280 --> 00:56:59,920
Wir können
jede Unterstützung gebrauchen.
884
00:57:00,000 --> 00:57:04,080
"Unterstützung" nennst du das?
Geht's eigentlich noch bei dir?
885
00:57:10,640 --> 00:57:12,120
* Tür schlägt zu *
886
00:57:15,880 --> 00:57:18,160
Und?
Habt ihr euch wieder versöhnt?
887
00:57:19,400 --> 00:57:21,000
Wir lassen uns scheiden.
888
00:57:21,040 --> 00:57:22,520
Was?
889
00:57:22,560 --> 00:57:24,000
Wieso das denn?
890
00:57:24,040 --> 00:57:26,840
Ich fürchte,
das würde etwas länger dauern.
891
00:57:26,880 --> 00:57:28,360
Ich hab Zeit.
892
00:57:31,280 --> 00:57:33,680
* Musik überdeckt die Unterhaltung *
893
00:57:49,680 --> 00:57:52,320
Cora, natürlich machen
wir das zusammen.
894
00:57:52,360 --> 00:57:55,040
Das ist
echt viel Verantwortung für dich.
895
00:57:55,080 --> 00:57:58,480
Weißt du, du machst deine Schule,
du hast Prüfungen.
896
00:57:58,520 --> 00:58:03,080
Nachts aufstehen müssen und dem
dicken Hund das Fläschchen geben...
897
00:58:03,120 --> 00:58:04,520
Das ist zu viel.
898
00:58:04,560 --> 00:58:06,120
Lass meine Sachen.
899
00:58:07,960 --> 00:58:10,160
Deshalb quartierst
du den hier ein?
900
00:58:10,720 --> 00:58:12,200
Er...
901
00:58:13,120 --> 00:58:15,000
Er hilft uns.
Er zahlt Miete.
902
00:58:15,040 --> 00:58:19,560
Es ist sowieso die Frage, wie es
ohne Papa mit dem Geld funktioniert.
903
00:58:20,120 --> 00:58:24,440
Weißt du, wie das für mich ist?
Mit 'nem fremden Mann hier im Haus?
904
00:58:24,480 --> 00:58:28,160
Ich weiß doch selbst grad
nicht weiter. Ich hab Angst.
905
00:58:33,400 --> 00:58:34,880
Cora.
906
00:58:37,320 --> 00:58:39,320
Bitte gib Raimund eine Chance.
907
00:58:39,720 --> 00:58:41,240
Er ist ein netter Kerl.
908
00:58:41,880 --> 00:58:44,000
Wir versuchen
es ein paar Wochen.
909
00:58:44,040 --> 00:58:47,720
Wenn's für dich nicht funktioniert,
dann geht er wieder.
910
00:58:49,840 --> 00:58:51,320
Hummel.
911
00:58:52,600 --> 00:58:55,080
Der dicke Hund ist
auch sein Kind.
912
00:58:55,120 --> 00:58:57,200
Und ihr habt Sex miteinander?
913
00:58:57,240 --> 00:58:59,440
Nein, das ist
rein freundschaftlich.
914
00:58:59,480 --> 00:59:02,480
Klar. Und die Geschenke
bringt das Christkind.
915
00:59:08,160 --> 00:59:10,240
* Klopfen *
Mama, mach doch mal.
916
00:59:10,960 --> 00:59:12,440
Was soll das Gedusche?
917
00:59:13,120 --> 00:59:14,600
* Klopfen *
Mama.
918
00:59:15,840 --> 00:59:17,320
Ich muss zur Schule.
919
00:59:17,360 --> 00:59:18,840
* Klopfen *
920
00:59:19,600 --> 00:59:22,120
Bricht hier jetzt
das totale Chaos aus?
921
00:59:22,160 --> 00:59:25,400
Morgens duschen, das Baby,
dann noch der Typ...
922
00:59:25,440 --> 00:59:27,560
Der sieht
noch nicht mal gut aus.
923
00:59:27,600 --> 00:59:30,720
Denzel Washington
für Arme. Für ganz Arme.
924
00:59:30,760 --> 00:59:32,240
* Klopfen *
Cora.
925
00:59:35,040 --> 00:59:37,720
Denzel Washington
könnte mein Vater sein.
926
00:59:37,760 --> 00:59:40,480
Und ich wäre
dann Denzel Washington Junior
927
00:59:41,080 --> 00:59:42,960
für Arme. Für ganz Arme.
928
00:59:43,000 --> 00:59:45,200
Und du könntest Denzel -
Raimund.
929
00:59:45,240 --> 00:59:48,920
Morgens bitte nur pieseln.
Cora und ich müssen früh raus.
930
00:59:48,960 --> 00:59:52,880
Morgens nur pieseln. Ist gebongt.
Sonst nichts. Ladys first.
931
00:59:52,920 --> 00:59:55,520
Schön,
dass ihr das so witzig findet.
932
00:59:55,560 --> 00:59:56,800
* Tür knallt zu *
933
00:59:56,840 --> 00:59:58,320
* Entspannte Musik *
934
01:00:00,560 --> 01:00:02,320
Hey, Birgit.
935
01:00:02,360 --> 01:00:04,040
Morgen, Frau Milke.
936
01:00:04,080 --> 01:00:05,560
Morgen.
937
01:00:09,360 --> 01:00:11,360
Ja, äh... das ist Raimund.
938
01:00:11,400 --> 01:00:13,320
Ein Bekannter, der bei uns...
939
01:00:13,360 --> 01:00:16,160
Also, ein Freund, mit dem ich...
940
01:00:16,200 --> 01:00:17,680
Hallo.
941
01:00:18,480 --> 01:00:21,160
Also, das ist
ja mal eine Überraschung...
942
01:00:22,040 --> 01:00:23,840
Also... eine ganz nette...
943
01:00:23,880 --> 01:00:25,480
Freut mich. Hallo.
Hallo.
944
01:00:25,520 --> 01:00:27,000
Hallo.
945
01:00:27,040 --> 01:00:30,480
Ja, komm rüber auf 'nen Kaffee
Birgit. Morgen bei mir?
946
01:00:30,520 --> 01:00:32,280
Vielleicht?
Ja.
947
01:00:33,440 --> 01:00:34,920
* Entspannte Musik *
948
01:00:37,680 --> 01:00:39,160
Ich fasse es nicht.
949
01:00:39,200 --> 01:00:40,680
Was habe ich gesagt.
950
01:00:44,440 --> 01:00:45,920
* Tür fällt zu *
951
01:00:49,880 --> 01:00:51,360
Hey, Cora.
952
01:00:51,400 --> 01:00:53,600
Deine Mum kommt
später nach Hause.
953
01:00:53,640 --> 01:00:56,560
Ich habe dir was mitgebracht.
Im Kühlschrank.
954
01:00:59,400 --> 01:01:00,880
Schokopudding.
955
01:01:02,480 --> 01:01:04,000
Ein Bestechungsversuch?
956
01:01:04,040 --> 01:01:05,520
Jup. Nicht gut?
957
01:01:07,000 --> 01:01:11,000
Ich mach Spaghetti Bolognese.
Deine Mama sagt, du magst es.
958
01:01:11,040 --> 01:01:13,720
Wenn ich meinen Vater
treffe, weint er.
959
01:01:13,760 --> 01:01:18,000
Meine Mutter bekommt ein Kind.
Alle gucken, als hätte ich Lepra.
960
01:01:18,040 --> 01:01:22,560
Du kaufst Schokopudding und kochst
Spaghetti und dann wird das schon?
961
01:01:25,480 --> 01:01:26,960
Du hast recht.
962
01:01:27,000 --> 01:01:28,480
Okay.
963
01:01:28,520 --> 01:01:32,400
Können wir trotzdem versuchen,
miteinander klarzukommen?
964
01:01:32,440 --> 01:01:34,240
Das kannst du versuchen.
965
01:01:35,080 --> 01:01:36,560
Ich hol mir 'ne Pizza.
966
01:01:49,040 --> 01:01:50,520
* Ruhige Musik *
967
01:02:08,920 --> 01:02:10,920
Und, wie läuft es mit Raimund?
968
01:02:12,640 --> 01:02:14,120
Wir versuchen es halt.
969
01:02:15,720 --> 01:02:20,200
Er arbeitet im Fitnessstudio in
der Stadt und ist da ganz glücklich.
970
01:02:23,800 --> 01:02:25,480
Ist Ralf schon umgezogen?
971
01:02:26,040 --> 01:02:28,560
Mhm.
Er hat die Scheidung eingereicht.
972
01:02:29,680 --> 01:02:31,160
Annie.
973
01:02:32,040 --> 01:02:34,320
Das darf
doch wohl nicht wahr sein.
974
01:02:36,360 --> 01:02:38,040
Das ist so ein Blödsinn.
975
01:02:39,640 --> 01:02:41,760
Du musst
nochmal mit Ralf reden.
976
01:02:42,680 --> 01:02:44,880
Das ist einfach so.
Es ist vorbei.
977
01:02:50,000 --> 01:02:51,480
Tschüss.
978
01:02:51,520 --> 01:02:55,120
Kann ich mir deine neue Wohnung
vielleicht mal ansehen?
979
01:02:55,840 --> 01:02:58,240
Ja.
Aber viel ist da noch nicht drin.
980
01:02:59,280 --> 01:03:01,480
Würde sie trotzdem gerne sehen...
981
01:03:03,080 --> 01:03:05,000
Schönen Tag euch noch.
Tschau.
982
01:03:05,040 --> 01:03:06,480
Tschau, tschau.
983
01:03:06,520 --> 01:03:08,480
Das Wasser so kristallklar.
984
01:03:08,520 --> 01:03:10,040
Raimund.
985
01:03:10,080 --> 01:03:11,560
Warte mal.
986
01:03:12,320 --> 01:03:14,280
Gehst du schon?
Ja.
987
01:03:14,320 --> 01:03:16,200
Komm doch noch zu uns...
988
01:03:16,240 --> 01:03:20,120
Er hat den Ironman auf Hawaii
mitgemacht und erzählt davon.
989
01:03:20,160 --> 01:03:22,880
Ja, eigentlich voll gerne,
aber ich ähm...
990
01:03:22,920 --> 01:03:24,400
Ich hab nur noch...
991
01:03:25,080 --> 01:03:26,560
Also, ich muss ähm...
992
01:03:27,560 --> 01:03:30,160
Die Frau, mit der ich wohne ähm...
Ah...
993
01:03:31,080 --> 01:03:32,560
Ja.
994
01:03:33,040 --> 01:03:34,760
Schade.
995
01:03:34,800 --> 01:03:36,920
Ja. Ich geh dann mal.
996
01:03:38,120 --> 01:03:39,600
Ciao.
997
01:03:39,640 --> 01:03:41,120
Ciao.
998
01:03:41,240 --> 01:03:42,720
* Romantische Musik *
999
01:03:49,040 --> 01:03:50,800
Ah...
Huch.
1000
01:03:50,840 --> 01:03:52,320
* Lachen *
1001
01:03:57,040 --> 01:03:58,560
* Angestrengtes Atmen *
1002
01:04:05,560 --> 01:04:07,440
Das war Wahnsinn, oder?
1003
01:04:07,480 --> 01:04:09,200
Ja. Ja, das war...
1004
01:04:09,920 --> 01:04:11,680
Das war wirklich gut.
1005
01:04:11,720 --> 01:04:13,480
* Lachen *
1006
01:04:17,480 --> 01:04:18,960
Was ist?
1007
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
Musst du an deine Frau denken?
1008
01:04:21,040 --> 01:04:22,520
An Annie?
1009
01:04:23,720 --> 01:04:26,360
Nein... überhaupt nicht. Ich...
1010
01:04:28,520 --> 01:04:30,000
* Herztöne *
1011
01:04:34,640 --> 01:04:36,120
* Klopfen *
1012
01:04:40,400 --> 01:04:41,880
Hey.
1013
01:04:41,920 --> 01:04:46,400
Für die 16. Woche ist alles normal
entwickelt. Sieht gut aus, Annie.
1014
01:04:46,440 --> 01:04:48,560
Und Herr...
Adjey.
1015
01:04:48,600 --> 01:04:50,880
Herr Adjey, alles in Ordnung.
Cool.
1016
01:04:58,000 --> 01:04:59,480
Ach, Cora.
1017
01:05:04,080 --> 01:05:06,280
Du, wie geht's deiner Mutter?
1018
01:05:06,320 --> 01:05:07,720
Ganz gut.
1019
01:05:07,760 --> 01:05:12,440
Ist da was im Busch? Ja, also
ich meine, jetzt sprichwörtlich.
1020
01:05:12,480 --> 01:05:15,680
Wieso sprichwörtlich?
Meine Mutter ist schwanger.
1021
01:05:15,720 --> 01:05:20,440
Wenn du uns besuchen würdest wie
früher, Birgit, dann wüsstest du das.
1022
01:05:20,480 --> 01:05:23,400
Scheiße, dass
du meine Mutter im Stich lässt.
1023
01:05:23,440 --> 01:05:26,160
Jetzt könnt
ihr weiter über uns ablästern.
1024
01:05:26,800 --> 01:05:28,280
* Musik mit Gesang *
1025
01:05:29,680 --> 01:05:31,160
Hey.
Hey.
1026
01:05:32,080 --> 01:05:34,800
Hey, Cora.
Willkommen zur Grillparty.
1027
01:05:34,840 --> 01:05:37,800
Wir waren beim Ultraschall.
Dem dicken Hund geht's gut.
1028
01:05:37,880 --> 01:05:41,440
Mama, mach die Musik leiser.
Die reden sowieso schon über uns.
1029
01:05:41,480 --> 01:05:43,960
Cora, da kannst
du dich dran gewöhnen.
1030
01:05:44,000 --> 01:05:48,320
Dir kann gar nicht früh genug
egal sein, was die über dich denken.
1031
01:05:48,360 --> 01:05:50,360
Scheint so.
Komm, Cora.
1032
01:05:50,400 --> 01:05:52,200
Es gibt Würstchen.
1033
01:05:56,080 --> 01:05:58,000
Gibt's Bier?
Klar.
1034
01:05:58,800 --> 01:06:00,280
Äh...
1035
01:06:06,280 --> 01:06:07,760
Bitte sehr.
Danke.
1036
01:06:09,880 --> 01:06:11,360
Hey, sag mal...
1037
01:06:11,400 --> 01:06:13,280
Wo willst denn du jetzt hin?
1038
01:06:13,320 --> 01:06:16,200
Ist okay, lass sie.
Du kannst ihr vertrauen.
1039
01:06:17,120 --> 01:06:19,200
Das hat Ralf auch immer gesagt.
1040
01:06:19,720 --> 01:06:22,640
Hey, na.
Ich hab ein Bier mitgebracht.
1041
01:06:22,680 --> 01:06:24,800
Cool. Willst du mitspielen?
- Ja.
1042
01:06:24,840 --> 01:06:26,520
Du spielst bei ihnen mit.
1043
01:06:26,560 --> 01:06:28,040
Voll geil.
- Ja.
1044
01:06:43,560 --> 01:06:45,040
* Türklingel *
1045
01:06:48,280 --> 01:06:49,800
Hey.
1046
01:06:49,840 --> 01:06:51,840
Ich wollte meine Sachen holen.
1047
01:06:52,480 --> 01:06:54,080
Hat Annie nichts gesagt?
1048
01:06:54,120 --> 01:06:55,680
Doch, doch. Hat sie.
1049
01:06:55,720 --> 01:06:57,600
Sie müsste
gleich hier sein.
1050
01:06:57,640 --> 01:06:59,520
Kann ich was helfen?
1051
01:07:01,360 --> 01:07:05,680
Ich bin oben und bau den Schrank ab.
Wenn was ist, Bescheid geben.
1052
01:07:05,720 --> 01:07:07,280
Wie? Den Schrank?
1053
01:07:07,320 --> 01:07:09,400
Im Schlafzimmer?
Wieso das denn?
1054
01:07:12,320 --> 01:07:14,120
Ihre Klamotten hat Annie...
1055
01:07:14,680 --> 01:07:16,160
in die Kisten da...
1056
01:07:17,960 --> 01:07:19,440
Tut mir leid.
1057
01:07:30,720 --> 01:07:35,200
Ich weiß noch genau, wie Annie und
ich den Schrank ausgesucht haben.
1058
01:07:36,520 --> 01:07:38,000
Ja.
1059
01:07:39,200 --> 01:07:40,680
"Möbel Riegert".
1060
01:07:41,520 --> 01:07:43,000
Da im Westend.
1061
01:07:44,880 --> 01:07:48,560
Es hätte auch einen billigeren
gegeben, aus Fichtenholz.
1062
01:07:49,400 --> 01:07:51,600
Aber den hier fanden wir schöner.
1063
01:07:53,160 --> 01:07:54,640
Das ist Buche.
Aha.
1064
01:07:55,520 --> 01:07:59,520
Auf Annies Seite, da haben
die Türen immer etwas gequietscht.
1065
01:07:59,560 --> 01:08:01,040
Aber auf meiner nicht.
1066
01:08:01,880 --> 01:08:04,160
Da funktionierten sie einwandfrei.
1067
01:08:05,360 --> 01:08:06,880
Vollkommen geräuschlos.
1068
01:08:08,360 --> 01:08:11,440
Ich bringe
dann schon mal 'ne Kiste mit runter.
1069
01:08:22,760 --> 01:08:24,560
* Schritte auf der Treppe *
1070
01:08:30,440 --> 01:08:31,920
* Tür schlägt zu *
1071
01:08:33,440 --> 01:08:34,920
Was ist?
1072
01:08:34,960 --> 01:08:40,040
Dein Mann ist oben und verabschiedet
sich von seinem Schlafzimmerschrank.
1073
01:08:46,440 --> 01:08:47,960
Ich verstehe das nicht.
1074
01:08:48,640 --> 01:08:50,720
Das war
ein praktischer Schrank.
1075
01:08:52,800 --> 01:08:54,280
Der war doch noch gut.
1076
01:09:04,560 --> 01:09:06,040
* Düstere Töne *
1077
01:09:23,840 --> 01:09:25,320
Hey, Hummel.
1078
01:09:26,360 --> 01:09:27,840
Na...
1079
01:09:31,120 --> 01:09:32,600
Du fehlst mir.
1080
01:09:32,640 --> 01:09:34,240
Du mir auch.
1081
01:09:34,760 --> 01:09:36,240
Ich ruf dich an, ja?
1082
01:09:36,280 --> 01:09:37,760
Hm, bis dann.
1083
01:09:40,520 --> 01:09:42,000
* Düstere Töne *
1084
01:09:52,800 --> 01:09:54,280
Das geht nicht.
1085
01:09:55,520 --> 01:09:57,000
Was?
1086
01:09:57,040 --> 01:09:59,120
Mit uns beiden, das geht nicht.
1087
01:10:00,800 --> 01:10:03,000
Annie, wovon redest du da? Annie?
1088
01:10:08,280 --> 01:10:10,080
Mensch, Annie.
1089
01:10:20,280 --> 01:10:23,600
Ich bin für dich
und das Baby da. Dazu stehe ich.
1090
01:10:23,640 --> 01:10:25,120
Das weiß ich doch.
1091
01:10:25,160 --> 01:10:28,440
Wieso soll das mit
uns beiden nicht gehen? Weil...
1092
01:10:29,200 --> 01:10:31,320
Weil...
Annie, dein Mann ist weg.
1093
01:10:31,560 --> 01:10:34,240
Und er kommt
so schnell nicht wieder.
1094
01:10:34,280 --> 01:10:35,760
Ich weiß.
1095
01:10:35,800 --> 01:10:39,800
Wir sollten in der Stimmung
keine Entscheidung treffen. Okay?
1096
01:10:39,840 --> 01:10:41,560
Wir sind ein gutes Team...
1097
01:10:41,600 --> 01:10:43,200
Aber wir sind kein Paar.
1098
01:10:45,720 --> 01:10:48,480
Das hier ist
keine Liebesgeschichte.
1099
01:10:48,520 --> 01:10:50,000
Nein.
1100
01:10:52,440 --> 01:10:53,920
Ich liebe dich.
1101
01:10:58,040 --> 01:11:00,320
Aber es ist
keine Liebesgeschichte.
1102
01:11:04,680 --> 01:11:07,360
Deshalb ist es besser für uns beide.
1103
01:11:08,240 --> 01:11:10,320
Das war ein guter Versuch. Aber
1104
01:11:10,360 --> 01:11:13,560
ich will nicht auch
noch meine Tochter verlieren.
1105
01:11:21,200 --> 01:11:22,680
* Sanfte Musik *
1106
01:11:24,680 --> 01:11:26,160
* Schluchzen *
1107
01:11:32,400 --> 01:11:33,880
* Schluchzen *
1108
01:11:45,920 --> 01:11:48,240
Ich gehe
jetzt meine Sachen packen.
1109
01:11:51,440 --> 01:11:54,520
Wir sehen uns dann
bei der Geburtsvorbereitung.
1110
01:12:05,480 --> 01:12:07,160
Cora, du wirfst noch mal.
1111
01:12:11,600 --> 01:12:13,080
* Jubeln *
1112
01:12:14,720 --> 01:12:16,200
Zwei, oder?
1113
01:12:16,240 --> 01:12:17,960
Also... ups.
1114
01:12:18,000 --> 01:12:20,040
(Cora) Gib mir mal den.
1115
01:12:23,880 --> 01:12:25,400
Mama, was ist denn?
1116
01:12:25,440 --> 01:12:27,280
Es ist alles in Ordnung.
1117
01:12:28,160 --> 01:12:32,480
Du sagst doch immer, wie locker
du alles ohne Mann geschafft hast.
1118
01:12:33,840 --> 01:12:36,160
Was war
der erste Mann auf dem Mond?
1119
01:12:37,080 --> 01:12:38,560
Ein guter Anfang.
1120
01:12:39,120 --> 01:12:40,600
Oder...
Ah, ja.
1121
01:12:43,400 --> 01:12:45,200
Es war nicht immer einfach.
1122
01:12:45,920 --> 01:12:47,400
Das weiß ich doch.
1123
01:12:48,800 --> 01:12:50,280
Ich war so froh.
1124
01:12:51,800 --> 01:12:53,800
Bei euch war immer alles so...
1125
01:12:54,560 --> 01:12:56,040
gut.
1126
01:12:56,920 --> 01:12:59,200
Dein schöner Beruf, netter Mann...
1127
01:13:00,440 --> 01:13:03,080
Meine brave Cora,
jetzt trinkt sie.
1128
01:13:05,880 --> 01:13:08,000
Der neue Mann ist
auch schon weg.
1129
01:13:09,680 --> 01:13:11,160
Mama.
1130
01:13:11,200 --> 01:13:14,280
Es hilft mir nichts,
wenn du dir Sorgen machst.
1131
01:13:14,360 --> 01:13:15,960
Ich hab dich lieb.
1132
01:13:16,760 --> 01:13:20,480
Aber bitte, unterstütze mich
oder bleib einfach weg, okay?
1133
01:13:21,200 --> 01:13:22,680
Überleg es dir.
1134
01:13:30,600 --> 01:13:32,080
So..
1135
01:13:32,120 --> 01:13:34,800
Wir setzen
jetzt Ihre befruchtete Eizelle
1136
01:13:34,840 --> 01:13:36,880
in die Gebärmutter ein...
1137
01:13:36,920 --> 01:13:40,920
Da hat sich schon ein schöner
mehrzelliger Embryo gebildet...
1138
01:13:41,520 --> 01:13:43,280
Ah...
1139
01:13:44,480 --> 01:13:45,960
Geht's?
1140
01:13:54,120 --> 01:13:58,440
Du bleibst eine Stunde liegen.
Danach kann Nils dich mitnehmen.
1141
01:14:01,920 --> 01:14:03,400
Ich werde
1142
01:14:03,440 --> 01:14:05,560
die beste Tante der Welt sein.
1143
01:14:09,480 --> 01:14:13,200
Wenn das mit dieser
Mikroinjektion wieder nicht klappt...
1144
01:14:13,240 --> 01:14:15,040
Da denken wir nicht dran.
1145
01:14:16,840 --> 01:14:20,960
Dann schaffen wir uns einfach
einen kinderfreundlichen Hund an.
1146
01:14:28,520 --> 01:14:30,840
Du, Cora. Ich muss dir was sagen.
1147
01:14:32,040 --> 01:14:34,080
Ich muss dir auch was sagen.
1148
01:14:34,120 --> 01:14:35,800
Ja? Okay.
1149
01:14:35,840 --> 01:14:37,280
Erst du.
1150
01:14:37,320 --> 01:14:38,800
Hm, äh...
1151
01:14:39,680 --> 01:14:42,480
Ich hab seit
ein paar Wochen eine Freundin.
1152
01:14:42,520 --> 01:14:44,000
Sandra heißt sie.
1153
01:14:44,040 --> 01:14:45,680
Eine Kollegin von mir.
1154
01:14:45,720 --> 01:14:49,120
Vielleicht hast du mal Lust,
sie kennenzulernen?
1155
01:14:55,600 --> 01:14:58,240
Ich meine,
das ist doch gut. Oder?
1156
01:14:58,280 --> 01:15:00,880
Mama hat jemanden.
Ich habe jemanden.
1157
01:15:00,920 --> 01:15:03,400
Wir haben beide wieder jemanden.
1158
01:15:05,760 --> 01:15:07,240
Mhm.
1159
01:15:09,600 --> 01:15:11,600
Und was wolltest du mir sagen?
1160
01:15:12,280 --> 01:15:13,760
Nichts.
1161
01:15:15,120 --> 01:15:16,720
Schön, dass du da warst.
1162
01:15:16,760 --> 01:15:18,480
Schön war's.
1163
01:15:20,720 --> 01:15:22,920
Hey, Birgit. Lange nicht gesehen.
1164
01:15:22,960 --> 01:15:24,640
Bis bald.
Ciao.
1165
01:15:24,680 --> 01:15:26,800
Papa hat 'ne neue Freundin.
1166
01:15:26,840 --> 01:15:28,320
Was?
1167
01:15:28,360 --> 01:15:30,560
Wen?
1168
01:15:30,600 --> 01:15:32,320
Eine Kollegin. Sandra.
1169
01:15:33,920 --> 01:15:35,400
Die Sandra?
1170
01:15:35,480 --> 01:15:38,960
Da hat der Papa immer gesagt,
wie langweilig die ist.
1171
01:15:39,000 --> 01:15:40,640
Wie alt ist die? 25?
1172
01:15:40,680 --> 01:15:44,080
Sie hat mir nicht
ihren Personalausweis gezeigt.
1173
01:15:49,320 --> 01:15:51,680
Ehrlich gesagt, bin ich entsetzt.
1174
01:15:51,720 --> 01:15:54,280
Wollt ihr nicht noch etwas abwarten?
1175
01:15:55,320 --> 01:15:58,720
Warum denken Sie denn
gleich an die Scheidung, Ralf?
1176
01:15:58,800 --> 01:16:01,080
Naja, das liegt doch auf der Hand.
1177
01:16:01,120 --> 01:16:02,600
Genau.
1178
01:16:02,640 --> 01:16:04,560
Das liegt ja auf der Hand.
Ja.
1179
01:16:05,040 --> 01:16:08,440
Er gründet vielleicht mit seiner
jüngeren Freundin eine Familie.
1180
01:16:08,480 --> 01:16:10,880
Wie alt ist sie genau? 25? 28?
1181
01:16:10,920 --> 01:16:14,120
Sie ist 33.
Er muss frei sein, Herr Sutterer.
1182
01:16:14,800 --> 01:16:18,000
Und wie ist der Sex?
Besorgst du es ihr ordentlich?
1183
01:16:18,040 --> 01:16:21,120
Annie, das ist jetzt ...
Du hättest sagen können:
1184
01:16:21,200 --> 01:16:23,480
Ich find
dich nicht mehr attraktiv.
1185
01:16:24,400 --> 01:16:28,640
Naja, egal. Viel Glück
mit deiner neuen Flamme. Gratuliere.
1186
01:16:28,680 --> 01:16:33,360
Annie, darf ich Sie erinnern? Sie
bekommen ein Kind. Von einem anderen.
1187
01:16:34,800 --> 01:16:36,280
Äh... ja.
1188
01:16:36,680 --> 01:16:39,560
Mit dem Sie, soweit
ich weiß, zusammenleben.
1189
01:16:40,320 --> 01:16:42,200
Zusammengelebt h-a-b-e.
1190
01:16:42,240 --> 01:16:43,960
In einer Wohngemeinschaft.
1191
01:16:44,640 --> 01:16:46,640
Das hat leider nicht geklappt.
1192
01:16:46,680 --> 01:16:48,160
Ja, also...
1193
01:16:48,200 --> 01:16:51,920
Ich habe mir angesehen,
was Sie ausgearbeitet haben.
1194
01:16:51,960 --> 01:16:54,600
Ich bin
mit fast allem einverstanden.
1195
01:16:54,640 --> 01:16:56,120
Annie.
1196
01:16:57,160 --> 01:16:59,040
Annie. Jetzt warte doch mal.
1197
01:17:02,880 --> 01:17:04,360
Annie...
1198
01:17:05,400 --> 01:17:08,840
Ich mach das schon.
Upps. Ich hab's. Ich hab's.
1199
01:17:10,280 --> 01:17:12,160
Das wusste ich ja gar nicht,
1200
01:17:12,200 --> 01:17:13,720
dass ihr getrennt seid.
1201
01:17:15,360 --> 01:17:18,440
Ich kann nicht sagen,
dass es mir leid tut.
1202
01:17:18,480 --> 01:17:20,400
Das hab ich nicht erwartet.
1203
01:17:22,240 --> 01:17:24,240
Es geht mir gut, Ralf.
1204
01:17:25,400 --> 01:17:27,920
Raimund und ich,
wir haben es versucht.
1205
01:17:27,960 --> 01:17:29,840
Es hat halt nicht geklappt.
1206
01:17:30,800 --> 01:17:32,320
Es ging nicht für Cora.
1207
01:17:34,040 --> 01:17:36,040
Cora spielt jetzt übrigens
1208
01:17:36,080 --> 01:17:39,200
Bierpong. Und treibt sich rum.
Du hattest recht.
1209
01:17:39,280 --> 01:17:43,560
Eine Übergangsphase und ich hab
alle damit verrückt gemacht...
1210
01:17:44,400 --> 01:17:45,880
Naja...
1211
01:17:46,880 --> 01:17:48,360
Und...
1212
01:17:48,400 --> 01:17:49,880
Wie geht's...
1213
01:17:51,160 --> 01:17:52,960
Dem dicken Hund geht's gut.
1214
01:17:53,000 --> 01:17:56,280
Annie. Annie,
jetzt warte doch mal, bitte.
1215
01:17:58,800 --> 01:18:01,120
Ich hab
so viel nachgedacht über uns.
1216
01:18:01,160 --> 01:18:02,560
Ja?
1217
01:18:04,600 --> 01:18:06,680
Das lag überhaupt nicht an dir.
1218
01:18:07,880 --> 01:18:09,640
Mit dem Sex, meine ich.
1219
01:18:09,680 --> 01:18:11,160
Am Alter oder sowas.
1220
01:18:11,200 --> 01:18:12,680
Gar nicht.
1221
01:18:12,720 --> 01:18:15,600
Ich wollte keine andere Frau.
Keine jüngere.
1222
01:18:16,880 --> 01:18:19,880
Das ist halt so passiert,
weil du ja auch...
1223
01:18:19,920 --> 01:18:21,960
Und das war ganz gut, weil...
1224
01:18:22,760 --> 01:18:24,880
Ich habe
ja schon fast geglaubt,
1225
01:18:24,920 --> 01:18:27,440
dass ich
vielleicht impotent bin, sowas.
1226
01:18:27,480 --> 01:18:30,760
Aber es funktioniert
Gott sei Dank alles problemlos.
1227
01:18:30,800 --> 01:18:32,680
Wirklich gut. Richtig super.
1228
01:18:32,720 --> 01:18:35,000
Aber da wurde mir klar, dass ich...
1229
01:18:35,040 --> 01:18:38,760
Darf ich die Ausführungen
unterbrechen und dich erinnern,
1230
01:18:38,800 --> 01:18:41,280
dass du dich scheiden lassen willst.
1231
01:18:41,320 --> 01:18:43,440
Es interessiert mich nicht mehr.
1232
01:18:45,720 --> 01:18:48,680
...dass ich das
lieber mit dir erlebt hätte.
1233
01:18:48,720 --> 01:18:50,200
* Traurige Musik *
1234
01:18:51,720 --> 01:18:53,200
Annie...
1235
01:18:56,760 --> 01:18:58,240
* Ruhige Musik *
1236
01:19:14,400 --> 01:19:15,880
* Handyklingeln *
1237
01:19:17,960 --> 01:19:19,440
Hey.
1238
01:19:20,560 --> 01:19:22,040
Ja...
1239
01:19:22,080 --> 01:19:23,560
Okay... ja.
1240
01:19:23,600 --> 01:19:25,080
Bis dann.
1241
01:19:25,120 --> 01:19:26,600
Ich bin kurz unten.
1242
01:19:34,000 --> 01:19:35,480
Wir atmen tief ein...
1243
01:19:39,440 --> 01:19:41,440
Wir dehnen uns nach vorne aus.
1244
01:19:44,280 --> 01:19:46,360
Ich hab jemanden kennengelernt.
1245
01:19:48,160 --> 01:19:51,360
Und wieder zur Mitte
und noch ein tiefer Atemzug.
1246
01:19:54,280 --> 01:19:55,760
Okay?
1247
01:19:58,240 --> 01:19:59,720
Okay.
1248
01:20:03,560 --> 01:20:05,040
* Summen *
1249
01:20:12,120 --> 01:20:13,880
Alles okay?
1250
01:20:13,920 --> 01:20:15,400
Hm...
1251
01:20:16,160 --> 01:20:17,640
Ist alles in Ordnung.
1252
01:20:25,280 --> 01:20:26,760
* Sie summt weiter *
1253
01:20:27,840 --> 01:20:29,840
Cora, Papa ist da.
1254
01:20:31,720 --> 01:20:35,240
Willst du reinkommen?
Das Kinderzimmer angucken?
1255
01:20:35,280 --> 01:20:36,760
Ich... nein.
1256
01:20:36,800 --> 01:20:38,280
Nein. Nee.
Keine Panik.
1257
01:20:38,320 --> 01:20:42,040
Ich wollte es dir nur zeigen,
dich nicht drin einsperren.
1258
01:20:42,880 --> 01:20:44,680
Wo ist mein Rucksack, Mama?
1259
01:20:44,720 --> 01:20:46,200
Keine Ahnung.
1260
01:20:47,960 --> 01:20:49,840
Hast du mit Tine gesprochen?
1261
01:20:49,880 --> 01:20:51,360
Weißt du, dass...
1262
01:20:51,400 --> 01:20:52,880
Ja, ich weiß.
1263
01:20:54,520 --> 01:20:56,000
Scheiße.
Hm...
1264
01:20:57,880 --> 01:21:00,520
Nils meinte,
dass es ihr guttun würde,
1265
01:21:00,560 --> 01:21:04,240
wenn wir zusammen
mal wieder was unternehmen würden.
1266
01:21:04,280 --> 01:21:05,760
Zu viert.
1267
01:21:05,800 --> 01:21:07,560
Zum Essen oder so.
1268
01:21:08,680 --> 01:21:11,680
Also, wenn das
für dich okay ist... mit mir...
1269
01:21:13,400 --> 01:21:14,880
Klar.
1270
01:21:16,120 --> 01:21:19,240
Aber warum könnt
ihr es nicht nochmal probieren?
1271
01:21:19,280 --> 01:21:20,760
Wir sind durch damit.
1272
01:21:21,880 --> 01:21:24,760
Wir können
keine Pinzetten und Petrischalen
1273
01:21:24,800 --> 01:21:27,200
und ähnliche Instrumente mehr sehen.
1274
01:21:27,240 --> 01:21:30,560
Wenn ich das Wort Klinik höre,
krieg ich Ausschlag.
1275
01:21:30,600 --> 01:21:32,320
Und 'ne Samenspende?
1276
01:21:33,200 --> 01:21:35,040
Ich meine, eine heterologe
1277
01:21:35,080 --> 01:21:38,880
Insemination wäre vielleicht -
Von irgendeinem fremden Mann?
1278
01:21:40,320 --> 01:21:41,800
Nee.
- Nee.
1279
01:21:42,840 --> 01:21:44,320
Neee.
1280
01:21:44,360 --> 01:21:48,040
Der einzige Mann, mit
dem ich mir das vorstellen könnte,
1281
01:21:48,840 --> 01:21:50,320
wäre Ralf.
1282
01:21:51,880 --> 01:21:53,560
* Räuspern *
1283
01:21:56,000 --> 01:21:57,480
Ernsthaft.
1284
01:21:58,560 --> 01:22:01,440
Ein Kind von Ralf,
das wäre schön.
1285
01:22:01,480 --> 01:22:03,040
Oder Nils?
1286
01:22:03,080 --> 01:22:05,080
Besser, als mit einem Fremden.
1287
01:22:05,120 --> 01:22:06,960
Mensch, ihr seid ja...
1288
01:22:07,840 --> 01:22:09,440
Mensch, ihr seid ja süß.
1289
01:22:09,480 --> 01:22:13,200
Warum ausgerechnet
Ralf als Samenspender? Wieso?
1290
01:22:13,240 --> 01:22:15,960
Wir hätten
wieder diesen technischen Kram.
1291
01:22:16,000 --> 01:22:18,320
Nee. Wenn, nur auf natürlichem Weg.
1292
01:22:19,440 --> 01:22:21,920
Wie natürlich, meinst du das, Tine?
1293
01:22:21,960 --> 01:22:26,480
Ralf onaniert in ein Gefäß und ich
bring den frischen Samen manuell -
1294
01:22:26,520 --> 01:22:29,400
Das wäre mir nicht sicher genug.
Wartet mal.
1295
01:22:29,440 --> 01:22:32,160
Wenn, dann ganz natürlich.
Mit echtem Sex.
1296
01:22:32,200 --> 01:22:34,800
So, dass Ralfs Samen
ganz ganz tief...
1297
01:22:34,840 --> 01:22:39,160
direkt an meinen Gebärmuttermund
kommt. Wirklich ganz tief hinein.
1298
01:22:39,200 --> 01:22:40,680
Ah... mhm... mhm..
1299
01:22:41,520 --> 01:22:44,880
Wenn ich mir das
mit jemandem vorstellen könnte,
1300
01:22:44,920 --> 01:22:46,920
dann mit dir, Ralf.
1301
01:22:46,960 --> 01:22:49,120
Seid ihr wahnsinnig geworden?
1302
01:22:49,160 --> 01:22:50,880
Wir reden doch nur, Annie.
1303
01:22:50,920 --> 01:22:53,680
Ja, du redest von Ralf,
von meinem Mann.
1304
01:22:53,720 --> 01:22:55,240
Wir denken das durch...
1305
01:22:56,920 --> 01:23:00,240
Bei einem echten
männlichen koitalen Orgasmus
1306
01:23:00,280 --> 01:23:02,800
steigt die Chance
auf eine Befruchtung.
1307
01:23:02,840 --> 01:23:06,120
Ja, da ist natürlich was dran.
Ihr spinnt doch.
1308
01:23:11,040 --> 01:23:12,800
* Schmerzlaute *
Annie?
1309
01:23:12,840 --> 01:23:14,680
Ah...
Alles okay?
1310
01:23:14,720 --> 01:23:16,800
Sind das schon die Wehen?
Oah...
1311
01:23:16,840 --> 01:23:18,160
Annie?
1312
01:23:22,480 --> 01:23:24,000
Annie.
1313
01:23:24,040 --> 01:23:26,160
* Klopfen *
Ist was mit dem Baby?
1314
01:23:26,200 --> 01:23:28,280
Soll ich
Doktor Hartung anrufen?
1315
01:23:28,320 --> 01:23:29,800
Nein.
1316
01:23:29,840 --> 01:23:31,520
Nur zu viel... Nachtisch.
1317
01:23:37,960 --> 01:23:39,440
Was denn?
1318
01:23:41,200 --> 01:23:44,160
Und du kannst
dir das wirklich vorstellen, ja?
1319
01:23:44,200 --> 01:23:48,000
Mit 'ner fremden Frau zu schlafen?
Ihr ein Kind zu machen?
1320
01:23:48,040 --> 01:23:50,240
Aber Tine ist keine fremde Frau.
1321
01:23:50,280 --> 01:23:53,760
Tine ist meine beste Freundin
und du bist mein Mann.
1322
01:23:54,920 --> 01:23:57,560
Annie, wir lassen
uns gerade scheiden.
1323
01:24:00,640 --> 01:24:02,640
Was für eine bescheuerte Idee.
1324
01:24:03,640 --> 01:24:05,200
Würdest du das machen?
1325
01:24:06,920 --> 01:24:08,400
Würdest du das machen?
1326
01:24:09,800 --> 01:24:14,280
Mit wem willst du noch alles vögeln?
Mit der ganzen Stadt, oder was?
1327
01:24:14,320 --> 01:24:16,440
Jetzt sei doch nicht so spießig.
1328
01:24:17,200 --> 01:24:18,920
Das passt wirklich nicht.
1329
01:24:18,960 --> 01:24:23,040
Ich weiß schon, was du sagen willst.
Das mit dem Glashaus.
1330
01:24:25,760 --> 01:24:29,720
Ja, ich würde es machen,
wenn sie mich drum bitten würden.
1331
01:24:29,760 --> 01:24:33,080
Die beiden wünschen
sich schon so lange ein Kind...
1332
01:24:34,800 --> 01:24:38,920
Ich übernehme keine Verantwortung
und halt mich aus allem raus.
1333
01:24:38,960 --> 01:24:41,720
Hier würde
ich Verantwortung übernehmen...
1334
01:24:42,720 --> 01:24:44,200
Hm...
1335
01:24:44,240 --> 01:24:45,720
Du spinnst doch.
1336
01:25:04,480 --> 01:25:06,160
Also...
1337
01:25:06,200 --> 01:25:09,600
Wenn's wirklich soweit kommt,
was ich nicht hoffe...
1338
01:25:10,880 --> 01:25:12,600
Dann hast du meinen Segen.
1339
01:25:17,520 --> 01:25:20,400
Wie sind
wir überhaupt hier gelandet, Annie?
1340
01:25:22,080 --> 01:25:23,560
Naja, wie...
1341
01:25:24,800 --> 01:25:26,760
andere Paare halt auch.
1342
01:25:28,000 --> 01:25:32,120
Man glaubt, der andere ist
für das eigene Glück verantwortlich.
1343
01:25:33,120 --> 01:25:34,880
Das ist der Anspruch...
1344
01:25:35,960 --> 01:25:38,960
Der einzige Unterschied
zu anderen Paaren ist,
1345
01:25:39,000 --> 01:25:42,480
dass sie kein Kind
aus 'nem One-Night-Stand bekommen.
1346
01:25:42,520 --> 01:25:44,000
Tja...
1347
01:25:45,200 --> 01:25:46,680
Bereust du's?
1348
01:25:49,720 --> 01:25:51,200
Den dicken Hund?
1349
01:25:54,040 --> 01:25:55,520
Nein.
1350
01:25:57,960 --> 01:25:59,560
Aber das, was davor war.
1351
01:26:01,720 --> 01:26:05,800
Ich würde mir wünschen, wir könnten
nochmal von vorn anfangen.
1352
01:26:07,280 --> 01:26:10,000
Wie in "Und täglich
grüßt das Murmeltier".
1353
01:26:14,080 --> 01:26:15,560
Tja.
1354
01:26:16,520 --> 01:26:18,000
Ich hab's verbockt.
1355
01:26:21,920 --> 01:26:23,640
Das warst du nicht allein.
1356
01:26:32,400 --> 01:26:33,880
Ich vermiss dich.
1357
01:26:35,720 --> 01:26:37,200
Ja?
Ja, klar.
1358
01:26:41,320 --> 01:26:42,800
Weil ich dich liebe.
1359
01:26:45,320 --> 01:26:46,800
Gute Nacht.
1360
01:26:49,880 --> 01:26:51,360
Gute Nacht.
1361
01:27:02,160 --> 01:27:03,840
* Red Hot Chili Peppers *
1362
01:27:04,600 --> 01:27:06,600
# Come along and go
1363
01:27:06,640 --> 01:27:08,960
# Along with me
1364
01:27:10,200 --> 01:27:12,200
# Wander with me yo
1365
01:27:12,240 --> 01:27:14,720
# It's all for free
1366
01:27:15,880 --> 01:27:18,600
# I could die for you
1367
01:27:19,360 --> 01:27:21,600
# What you want to do
1368
01:27:21,640 --> 01:27:24,560
# Oh this life I choose
1369
01:27:27,280 --> 01:27:30,160
# I could die for you
* Lachen *
1370
01:27:31,000 --> 01:27:33,040
# What you want to do
1371
01:27:33,080 --> 01:27:35,680
# Oh this life I choose
1372
01:27:38,520 --> 01:27:41,240
# Come again and tell me
Where you want...
1373
01:27:41,280 --> 01:27:43,360
Ja, schau. Der Nikki.
- Ja, mei.
1374
01:27:43,840 --> 01:27:46,040
Ja, schau. Ist der lieb.
- Haha...
1375
01:27:48,800 --> 01:27:50,280
Na, wer kommt denn da?
1376
01:27:50,320 --> 01:27:52,000
Na, du Süßer.
1377
01:27:52,040 --> 01:27:54,320
# Along with me
1378
01:27:55,560 --> 01:27:57,560
# Wander with me yo
1379
01:27:57,680 --> 01:28:00,560
Ich verstehe nicht,
wieso keine regelmäßigen
1380
01:28:00,640 --> 01:28:02,840
Familientreffen mehr stattfinden.
1381
01:28:02,880 --> 01:28:04,960
Erschließt sich mir auch nicht.
1382
01:28:05,480 --> 01:28:06,960
Na...
1383
01:28:07,880 --> 01:28:10,480
Wer ist die rothaarige
neben dem Dings?
1384
01:28:10,520 --> 01:28:13,800
Der heißt nicht Dings, Lydia.
Das ist der Raimund.
1385
01:28:13,840 --> 01:28:16,920
Ja, der Raimund.
- Das ist seine neue Freundin.
1386
01:28:18,080 --> 01:28:20,000
"Sodom und Gomorrha".
1387
01:28:21,520 --> 01:28:23,000
Oh, Gott.
1388
01:28:23,680 --> 01:28:25,160
# I could die for you
1389
01:28:26,120 --> 01:28:27,600
Haaaaa...
- Haaa...
1390
01:28:28,240 --> 01:28:29,720
# What you want to do
1391
01:28:29,760 --> 01:28:32,560
# Oh this life I choose
1392
01:28:35,560 --> 01:28:38,200
# I could die for you
1393
01:28:38,920 --> 01:28:40,960
# What you want to do
1394
01:28:41,000 --> 01:28:43,520
# Oh this life I choose
1395
01:28:43,560 --> 01:28:45,840
Untertitel im Auftrag des ZDF,
202097128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
