Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,000 --> 00:00:53,200
Polic�a de Nueva York rep�rtese
al Ayuntamiento de Metr�polis.
2
00:00:53,201 --> 00:00:55,001
Blue-7AW en progreso.
3
00:00:55,002 --> 00:00:58,002
Secuestro con armas avanzadas.
Tiene que ser Intergang.
4
00:00:58,003 --> 00:01:00,503
Se llev� la mitad de la reserva con
armas tecnol�gicas la semana pasada.
5
00:01:00,504 --> 00:01:03,204
Sintieron nostalgia
por los rifles de asalto.
6
00:01:31,105 --> 00:01:33,305
Es a la izquierda de la
Plaza Shuster, Maggie.
7
00:01:33,306 --> 00:01:35,806
Estos idiotas esperan
que entremos de frente.
8
00:01:35,807 --> 00:01:37,307
Probablemente con una llave.
9
00:01:37,408 --> 00:01:40,008
Afortunadamente, conozco
una entrada trasera.
10
00:01:57,809 --> 00:02:00,109
Es mejor que saquemos al Alcalde de
aqu� antes de que nos metamos en
11
00:02:00,110 --> 00:02:02,110
problemas con el
hombre de arriba.
12
00:02:02,111 --> 00:02:03,911
No sab�a que
era creyente, jefe.
13
00:02:04,212 --> 00:02:06,912
Ese no es el hombre de
arriba del que estoy hablando.
14
00:02:13,803 --> 00:02:16,313
�Al�jate del Alcalde, Manheim!
15
00:02:16,314 --> 00:02:19,514
- No me des motivos.
- Entonces no deber�as t� darme uno.
16
00:02:23,905 --> 00:02:27,315
T�, aseg�rate de que est�
muerto, con bastante dolor.
17
00:02:27,916 --> 00:02:32,006
Y t�, agarra a nuestro estimado
Alcalde mientras llamo un transporte.
18
00:02:33,007 --> 00:02:35,207
�Est�s bien?
Te sacar� de aqu�.
19
00:02:49,408 --> 00:02:52,408
Vamos, amigo. No querr�s
ser un asesino de polic�as.
20
00:02:52,509 --> 00:02:54,809
�S�? �Y eso por qu�?
21
00:03:03,570 --> 00:03:07,510
Oye. �Te has preguntado qu� se siente
caer desde una gran distancia?
22
00:03:08,011 --> 00:03:09,681
Vamos a averiguarlo.
23
00:03:12,682 --> 00:03:14,982
Parece que duele.
Ya regreso.
24
00:03:24,483 --> 00:03:27,483
Funciona, maldici�n. Esta
cosa es una basura.
25
00:03:27,484 --> 00:03:29,984
Se supon�a que me
transportara a mi orden.
26
00:03:29,985 --> 00:03:33,285
No te molestes. Lo afect�
con mi visi�n cal�rica.
27
00:03:35,686 --> 00:03:38,286
Al �nico lugar que ser�s
transportado, Manheim,
28
00:03:38,287 --> 00:03:41,087
tiene tres comidas al
d�a y un cuarto oscuro.
29
00:03:41,588 --> 00:03:43,488
�Hijo de...!
30
00:03:46,089 --> 00:03:49,989
Sabes, hay algo que no
soporto: Un abusador.
31
00:04:03,889 --> 00:04:06,989
Tipos como t� le dan a
Metropolis una mala reputaci�n.
32
00:04:17,100 --> 00:04:20,100
Pero deber�as saber a estas alturas,
Manheim, que nadie destruye
33
00:04:20,101 --> 00:04:23,091
mi ciudad y se
sale con la suya.
34
00:04:27,792 --> 00:04:36,292
"LA MUERTE DE SUPERMAN"
35
00:04:44,293 --> 00:04:47,293
Siento que digo esto un par
de veces a la semana, pero...
36
00:04:47,494 --> 00:04:49,004
Gracias, S�perman.
37
00:04:49,005 --> 00:04:50,915
No s� qu� har�amos sin ti.
38
00:04:50,916 --> 00:04:53,516
Suena como alguien que
quiere mi voto, se�or Alcalde.
39
00:04:53,517 --> 00:04:55,517
Oye, con cuidado.
40
00:04:56,818 --> 00:05:00,418
�S�perman! Oye, soy
yo, tu viejo amigo.
41
00:05:01,419 --> 00:05:04,719
Bibbo Babosky, �c�mo le va al
desafortunado marinero de la ciudad?
42
00:05:04,720 --> 00:05:08,420
Vamos, me salvaste mi
pellejo varias veces.
43
00:05:08,521 --> 00:05:11,721
De cualquier manera, ya no soy
marinero sino restaurantero.
44
00:05:11,722 --> 00:05:15,982
Ace Club Bar & Grill. �Qu� tal
una foto para el restaurante?
45
00:05:19,583 --> 00:05:23,583
S�... celular est�pido. Nunca
funciona cuando hace falta.
46
00:05:23,584 --> 00:05:27,584
- Te tengo cubierto.
- Jimmy Olsen, eres un salvador.
47
00:05:28,105 --> 00:05:31,685
- Di: "S�perman".
- �S�perman!
48
00:05:33,886 --> 00:05:35,386
Gracias, grandote.
49
00:05:35,887 --> 00:05:37,587
Me asegurar� de hac�rsela
llegar, se�or Babosky.
50
00:05:37,588 --> 00:05:41,888
Nos vemos en el restaurante, chico.
Las costillas van por la casa.
51
00:05:42,609 --> 00:05:45,289
Gracias, Jimmy.
Me tengo que ir.
52
00:05:45,290 --> 00:05:49,290
Miembros de la Liga, �hay
alguien... disponible?
53
00:05:49,601 --> 00:05:51,191
�Qu� tal?
54
00:05:51,192 --> 00:05:54,392
Tengo que estar en otro lado. �Crees
que pudieras ayudar con la limpieza?
55
00:05:54,893 --> 00:05:55,893
�Otra vez?
56
00:05:55,894 --> 00:05:59,294
Juro que ustedes creen que soy
una especie de tonto bedel.
57
00:06:00,095 --> 00:06:02,895
Bueno, ya que lo dices, a mi apartamento
le puede servir una limpieza.
58
00:06:04,006 --> 00:06:06,606
�A qu� se han estado
enfrentando ustedes?
59
00:06:06,607 --> 00:06:09,807
A un grupo de Intergang que de alg�n
modo se hizo con una caja madre.
60
00:06:13,008 --> 00:06:17,208
Y eso no es todo, esta armadura
es de Apokolips tambi�n.
61
00:06:17,609 --> 00:06:22,509
- �C�mo lo descifraste?
- Uso la misma cosa, �recuerdas?
62
00:06:22,980 --> 00:06:26,110
Genial, lo que qued� de la
peque�a guerra con Darkseid.
63
00:06:26,111 --> 00:06:29,211
Tenemos que hacer analizar esto.
Quiz�s uno de los otros pueda ayudar.
64
00:06:29,212 --> 00:06:31,612
No, necesitamos a alguien
que trabaje con esto.
65
00:06:31,613 --> 00:06:33,913
Alguien que lo
conozca al dedillo.
66
00:06:34,114 --> 00:06:35,914
Necesitamos a mi padre.
67
00:06:36,215 --> 00:06:37,915
Puedo llev�rselo si quieres.
68
00:06:37,916 --> 00:06:39,916
S� que ustedes no se
llevan exactamente...
69
00:06:39,917 --> 00:06:41,417
No, est� bien.
70
00:06:41,418 --> 00:06:43,818
Ning�n problema se
resuelve evit�ndose.
71
00:06:45,119 --> 00:06:47,219
Al menos no tendr� que
demorarte con la limpieza.
72
00:06:47,220 --> 00:06:48,320
Nos vemos luego.
73
00:06:48,321 --> 00:06:50,621
Te debo una, Flash.
74
00:06:50,622 --> 00:06:52,422
Me debes como 30.
75
00:06:53,523 --> 00:06:56,023
Me pregunto si no es muy
tarde para unirme a los Titanes.
76
00:06:57,024 --> 00:06:58,984
�Hay un l�mite de edad?
77
00:07:02,085 --> 00:07:03,885
LABORATORIOS STAR
78
00:07:03,986 --> 00:07:05,286
SUPERMAN SALVA AL ALCALDE
79
00:07:05,287 --> 00:07:07,587
Se toma fotos con
cualquiera que se lo pida.
80
00:07:08,588 --> 00:07:10,888
Simplemente no puede evitarlo.
81
00:07:15,809 --> 00:07:18,589
- Dijiste dos minutos m�ximo.
- Lo siento, se�orita Lane.
82
00:07:18,590 --> 00:07:22,800
Lidi� con criminales que secuestraron
al Alcalde y otras distracciones...
83
00:07:22,801 --> 00:07:26,791
Lo s�, lo vi en vivo. �Seguro que
no es que est�s envejeciendo?
84
00:07:26,802 --> 00:07:28,892
Tendr�s que decirme
c�mo es eso.
85
00:07:29,503 --> 00:07:31,293
Me ganaste con esa.
86
00:07:31,294 --> 00:07:34,794
Tu historia de S�perman me ayuda
a ganarme la confianza de la gente.
87
00:07:34,795 --> 00:07:37,295
Ahora es tiempo de que aprendan
sobre la tecnolog�a cryptoniana
88
00:07:37,296 --> 00:07:40,296
que trajo a un extra�o visitante
de otro planeta a la Tierra.
89
00:07:41,997 --> 00:07:45,697
Y ah� est� el compartimiento que
me mantuvo cuando era un ni�o.
90
00:07:45,698 --> 00:07:47,798
En mi viaje estuvo a cargo de
monitorear mi c�digo gen�tico
91
00:07:47,799 --> 00:07:49,999
as� como mi
metabolismo base.
92
00:07:50,100 --> 00:07:52,300
Sin mencionar la
alimentaci�n de noche.
93
00:07:53,201 --> 00:07:54,891
�C�mo haces todo esto?
94
00:07:54,902 --> 00:07:58,202
S�lo he llegado hasta aqu�
estudiando la tecnolog�a cryptoniana.
95
00:07:58,203 --> 00:08:01,203
Es por eso que le entregu� la
tarea a la Dra Cryborn y su equipo.
96
00:08:01,204 --> 00:08:03,304
La cual estamos m�s
que felices de asumir.
97
00:08:03,305 --> 00:08:07,405
S�lo recientemente descubrimos los
cristales ionizados s�per condensados.
98
00:08:07,406 --> 00:08:09,006
Creemos que activa
las unidades de
99
00:08:09,007 --> 00:08:11,006
aceleraci�n de hiperondas
para el transporte.
100
00:08:12,107 --> 00:08:14,807
- La gasolina.
- Dicho de manera sencilla.
101
00:08:15,008 --> 00:08:17,308
Lo sacamos de la secci�n
principal de la c�psula,
102
00:08:17,309 --> 00:08:19,909
el asiento de transporte
del beb�, por as� llamarlo.
103
00:08:20,110 --> 00:08:22,010
S�lo puede ser activado
de una sola manera...
104
00:08:22,411 --> 00:08:25,011
Puede que quiera mirar a otra
parte un momento, se�orita Lane.
105
00:08:26,012 --> 00:08:30,012
La tecnolog�a cryptoniana puede
ser un poco... sobrecogedora.
106
00:08:32,813 --> 00:08:34,513
�Santo Dios!
107
00:08:36,514 --> 00:08:40,514
Su identidad gen�mica ha
sido confirmada, Kal-El.
108
00:08:41,515 --> 00:08:45,115
Soy la encarnaci�n f�sica de
una personalidad inform�tica
109
00:08:45,116 --> 00:08:47,216
dise�ada como
repositorio para todo lo
110
00:08:47,217 --> 00:08:49,417
que es kryptoniano
en su naturaleza.
111
00:08:49,418 --> 00:08:52,718
Mi �nico prop�sito en este
viaje es informarte, asistirte,
112
00:08:52,719 --> 00:08:56,219
y protegerte en toda
la vida cryptoniana.
113
00:08:56,420 --> 00:08:59,620
- Espera un segundo... ��l...?
- S�, se�orita Lane.
114
00:08:59,721 --> 00:09:03,121
Est�s viendo a la ni�era
del �ltimo hijo de Krypton.
115
00:09:03,122 --> 00:09:04,322
Sigue viendo.
116
00:09:04,323 --> 00:09:06,823
Tambi�n se me ha
confiado la preservaci�n
117
00:09:06,824 --> 00:09:09,924
de la historia de todos
los linajes de Krypton.
118
00:09:09,925 --> 00:09:14,225
Comenzaremos con
la tuya: La casa de El.
119
00:09:14,226 --> 00:09:15,926
Espera, �esa es...?
120
00:09:15,927 --> 00:09:17,927
Ah� est� su titular,
se�orita Lane.
121
00:09:18,128 --> 00:09:21,628
Me gustar�a que t� y el resto del
mundo conozcan a mis padres.
122
00:09:40,029 --> 00:09:44,109
- Bien, �qu� te parece?
- No s� qu� decir, es...
123
00:09:44,110 --> 00:09:47,630
�Hola, S�perman!
Te ves bien.
124
00:09:48,731 --> 00:09:52,831
Ser� un recordatorio de
cu�n... alien�gena eres.
125
00:09:52,832 --> 00:09:55,932
La gente olvida eso cuando los
salvas de estrellarse en aviones.
126
00:09:57,133 --> 00:09:58,933
Cierto, pero tengo fe de que...
127
00:09:58,934 --> 00:10:03,834
- �Haz tu vigilancia, S�perman!
- Gracias, t� tambi�n.
128
00:10:08,035 --> 00:10:10,535
Hay una mujer muy lista que
conozco que siempre dice que
129
00:10:10,536 --> 00:10:12,836
la luz del d�a es el
mejor desinfectante.
130
00:10:13,737 --> 00:10:17,837
- Volvamos al Daily Planet...
- �Y me ahorras el caro
131
00:10:17,838 --> 00:10:20,838
viaje en taxi con Perry
White? Eres heroico.
132
00:10:22,939 --> 00:10:25,839
Me conoces,
siempre salvando el d�a.
133
00:10:51,340 --> 00:10:52,940
Saca tu tel�fono.
134
00:10:53,700 --> 00:10:56,540
Gracias por traerme.
Me tengo que ir.
135
00:10:56,541 --> 00:10:57,840
Dios m�o, ah� est�.
136
00:10:57,841 --> 00:11:00,141
- Oye, S�perman, �me regalas una...?
- Yo tambi�n me tengo ir.
137
00:11:00,842 --> 00:11:01,842
Viejo...
138
00:11:05,743 --> 00:11:08,043
- �Est�s apurada?
- Tengo un �xito.
139
00:11:08,044 --> 00:11:11,444
No quiero arruinarte el d�a, pero
miras al que tiene una exclusiva
140
00:11:11,445 --> 00:11:15,145
- de Intergang.
- Me parece bien. Ven conmigo.
141
00:11:17,006 --> 00:11:19,346
�Qu� es m�s importante
que Intergang?
142
00:11:19,607 --> 00:11:21,547
Ya lo sabr�s.
143
00:11:21,548 --> 00:11:22,948
Muy bien.
144
00:11:22,949 --> 00:11:27,149
Una entrevista con tu s�per amigo.
S� lo que eso significa.
145
00:11:30,150 --> 00:11:31,950
Entra.
146
00:11:42,051 --> 00:11:44,751
Siempre est�s encendida
despu�s de verlo.
147
00:11:44,952 --> 00:11:48,562
- �Deber�a estar celoso?
- Creo que son las corbatas.
148
00:11:48,863 --> 00:11:51,363
Puedo comprarme un par
si eso es lo que hace falta.
149
00:11:51,464 --> 00:11:53,164
Perfecto.
150
00:11:53,165 --> 00:11:55,965
Iremos a Los Hamptons
este fin de semana.
151
00:11:56,866 --> 00:12:01,966
- Sobre eso...
- No. �No, no, no!
152
00:12:03,067 --> 00:12:05,467
�Sabes lo dif�cil que es
para m� escaparme?
153
00:12:05,468 --> 00:12:08,268
Rechac� una entrevista con
la Secretaria de Estado.
154
00:12:08,269 --> 00:12:10,369
- Puedo explicarlo.
- �De veras?
155
00:12:10,370 --> 00:12:13,770
�Me dir�s de una reuni�n secreta,
con unos esp�as secretos en una
156
00:12:13,771 --> 00:12:16,871
- locaci�n secreta?
- Mis padres est�n en la ciudad.
157
00:12:17,802 --> 00:12:21,172
�En serio? Lo
ocultaste bien.
158
00:12:22,073 --> 00:12:25,473
Este fin de semana acaba de
ponerse mucho m�s interesante.
159
00:12:27,004 --> 00:12:30,214
- Yo no...
- �T� no qu�?
160
00:12:30,215 --> 00:12:33,275
�No quieres que los conozca?
�No crees que es momento?
161
00:12:37,006 --> 00:12:39,276
Lois espera, es s�lo que...
162
00:12:39,277 --> 00:12:43,277
Mira Clark, no voy a perder el tiempo
preocup�ndome por si te gusto o no.
163
00:12:43,278 --> 00:12:45,278
Ambos somos adultos.
164
00:12:45,479 --> 00:12:48,009
S� que fue mi idea mantener las
cosas en secreto en el trabajo,
165
00:12:48,010 --> 00:12:50,780
pero me estoy esforzando
mucho en esto.
166
00:12:50,781 --> 00:12:54,281
No. No, tienes raz�n.
Deber�as conocerlos.
167
00:12:54,982 --> 00:12:58,082
Es s�lo que este es territorio
desconocido para m� y...
168
00:12:58,083 --> 00:13:00,783
Hay cosas a las que me debo
acostumbrar a compartir.
169
00:13:01,184 --> 00:13:03,784
Clark, son tus padres.
170
00:13:03,785 --> 00:13:07,785
�Qu� es lo que voy a descubrir?
�Que eras un enorme tonto?
171
00:13:08,986 --> 00:13:10,786
Eso ya lo s�.
172
00:13:22,007 --> 00:13:25,187
Saldr� bien. Muy bien.
173
00:13:31,588 --> 00:13:33,988
Bien, Dr Stone,
�cu�l es el veredicto?
174
00:13:37,089 --> 00:13:39,089
Concuerda con lo que
hemos visto de otra
175
00:13:39,090 --> 00:13:41,990
tecnolog�a Apokolips,
pero no completamente.
176
00:13:41,991 --> 00:13:44,211
�John, puedes
venir un momento?
177
00:13:44,212 --> 00:13:46,212
�No recuerdo la �ltima
que pediste ayuda?
178
00:13:47,913 --> 00:13:52,113
El Dr Irons es uno de los ingenieros
de primera l�nea de StarLab.
179
00:13:53,014 --> 00:13:55,714
Si se trata de este
metal, Silas, he estado...
180
00:13:58,715 --> 00:14:00,815
S�, es �l.
181
00:14:01,116 --> 00:14:04,016
- �Nos conocemos?
- En una construcci�n una vez.
182
00:14:04,017 --> 00:14:07,287
Acababa de dejar Lex Corp y
quer�a despejar mi mente de eso.
183
00:14:07,288 --> 00:14:09,788
Me acuerdo. Linda camisa.
184
00:14:10,909 --> 00:14:12,789
La uso con orgullo.
185
00:14:13,000 --> 00:14:15,290
�Podemos hacer
esto de una vez?
186
00:14:15,291 --> 00:14:16,991
�Qu� descubriste, John?
187
00:14:16,992 --> 00:14:18,992
Definitivamente es de Apokolips.
188
00:14:20,803 --> 00:14:23,793
Pero estaba ligado a la l�nea
de tres niveles de la Tierra
189
00:14:23,994 --> 00:14:26,294
en un nivel at�mico.
190
00:14:26,295 --> 00:14:28,695
La combinaci�n
lo hace m�s fuerte.
191
00:14:29,696 --> 00:14:31,596
�Incre�ble!
192
00:14:31,597 --> 00:14:34,397
Significa que es incluso
m�s fuerte que t�, Victor.
193
00:14:34,398 --> 00:14:37,198
Siempre con palabras
alentadoras, pap�.
194
00:14:37,199 --> 00:14:41,099
Necesitas unos recursos muy
sofisticados para producir una aleaci�n as�.
195
00:14:41,100 --> 00:14:44,400
StarLab puede hacerlo, pero...
de seguro no provino de aqu�.
196
00:14:44,701 --> 00:14:48,401
- Quiz�s Wintec o incluso...
- Por supuesto.
197
00:14:49,102 --> 00:14:51,402
Cyborg, nos vemos luego.
198
00:14:53,703 --> 00:14:56,403
Gracias a los dos, por
su tiempo y experiencia.
199
00:14:56,804 --> 00:14:58,804
De nada, S�perman.
200
00:15:03,805 --> 00:15:09,505
Aprecio que me lo hayas tra�do,
hijo. Ha pasado mucho tiempo.
201
00:15:09,506 --> 00:15:12,906
S�, lo s�. Lo lamento.
202
00:15:15,807 --> 00:15:20,507
- Dr Irons, �est� bien?
- Mejor que nunca, Victor.
203
00:15:35,308 --> 00:15:37,508
�Perdiste algo, Lex?
204
00:15:40,009 --> 00:15:44,209
Disculpa. �Por qu� me est�s
culpando ahora, S�perman?
205
00:15:44,510 --> 00:15:47,410
Por las armas de esta ma�ana.
206
00:15:47,411 --> 00:15:49,311
Est�n basadas en tecnolog�a
alien�gena, pero claramente
207
00:15:49,312 --> 00:15:51,712
modificadas por Intergang
aqu� en la Tierra.
208
00:15:51,713 --> 00:15:53,413
Vaya, eso suena aterrador.
209
00:15:53,414 --> 00:15:56,614
Pero como puedes ver paso mis
d�as en una casa de descanso
210
00:15:56,615 --> 00:15:58,715
usando esta cruda correa.
211
00:15:59,016 --> 00:16:01,716
�Qu� tal el toque
de verde cryptonita?
212
00:16:03,717 --> 00:16:05,917
No te preocupes no es real.
213
00:16:07,618 --> 00:16:11,518
Vamos, Intergang tiene
conexiones por todo el planeta.
214
00:16:11,619 --> 00:16:13,699
Pudiera ser cualquiera.
215
00:16:13,900 --> 00:16:20,500
Llegaremos al fondo de esto, Lex.
Y cuando lo hagamos, volver�.
216
00:16:20,501 --> 00:16:22,501
�Sabes algo que no sepa?
217
00:16:23,002 --> 00:16:28,202
Solamente que esta ciudad jam�s
te amar� s�lo por odiarme a m�.
218
00:16:38,574 --> 00:16:41,954
Senador, la renta en los barrios
marginales se dispara al 200%.
219
00:16:42,005 --> 00:16:45,205
Como algo apenas revelado debe
tener alguna clase de comentario.
220
00:16:47,606 --> 00:16:49,506
Supongo que no.
221
00:16:49,707 --> 00:16:51,707
Ah� te va.
222
00:16:52,408 --> 00:16:55,398
Escuch� algo y
ten�a que compartirlo.
223
00:16:55,409 --> 00:16:58,409
�Acaso el Daily Planet no tiene
que salir al aire en dos minutos?
224
00:16:59,110 --> 00:17:01,710
No salgo hasta el
segundo segmento.
225
00:17:02,811 --> 00:17:05,211
Estoy segura que
puede esperar.
226
00:17:06,912 --> 00:17:09,612
Entonces, �vas a
conocer a los padres?
227
00:17:09,713 --> 00:17:14,213
- Dios, haz que pare.
- Lois, eres genial.
228
00:17:14,214 --> 00:17:17,014
Te respeto, quiero hacerlo cuando
me entere en c�mara a primera
229
00:17:17,015 --> 00:17:19,015
hora hablando de la
basura del gobierno.
230
00:17:19,016 --> 00:17:22,286
- �Qui�n te lo dijo a fin de cuentas?
- T� misma, en este preciso momento.
231
00:17:24,087 --> 00:17:28,287
Tuve la sospecha de que algo
pasaba ya que no parabas de llamarlo.
232
00:17:30,088 --> 00:17:31,488
�Eso es todo?
233
00:17:31,489 --> 00:17:34,589
Cari�o, las mujeres aqu� notan todo
sobre los hombres altos y guapos.
234
00:17:34,590 --> 00:17:37,390
La �nica competencia en este
lugar es Steve Lombard.
235
00:17:37,391 --> 00:17:40,391
�l me hace sentir como que
necesito darme una ducha.
236
00:17:40,392 --> 00:17:42,992
Hola, chicas. �Alguna
mencion� a Steve?
237
00:17:43,193 --> 00:17:45,593
S�, creo que fue
Recursos Humanos.
238
00:17:46,594 --> 00:17:48,594
Ya ves mi punto.
239
00:17:50,195 --> 00:17:51,595
�Oigan!
240
00:17:51,596 --> 00:17:54,596
Escucha Cat. Clark y yo s�lo
somos buenos amigos por ahora.
241
00:17:54,597 --> 00:17:57,197
�Quieres cont�rselo a toda
la oficina? Hazlo de una vez.
242
00:17:57,198 --> 00:18:00,398
- S�lo d�jame volver al trabajo.
- De acuerdo, bien.
243
00:18:00,399 --> 00:18:03,399
S�lo ten cuidado. Siempre dices
que Clark parece diferente
244
00:18:03,400 --> 00:18:05,400
como si tuviera un
muro alrededor de �l.
245
00:18:05,401 --> 00:18:09,301
Es como si no quisiera que nadie se le
acerque mucho. �Sabes lo que digo?
246
00:18:10,002 --> 00:18:12,402
S�, supongo que s�.
247
00:18:12,403 --> 00:18:14,283
La necesito en el
set, se�orita Grant.
248
00:18:14,284 --> 00:18:16,803
Esa es mi se�al.
Nos vemos.
249
00:18:49,004 --> 00:18:52,404
�Se te cay� algo? Como
tu esposa devota,
250
00:18:52,405 --> 00:18:55,205
estoy acostumbrada a tus dedos
de mantequilla en casa, pero...
251
00:18:55,206 --> 00:18:57,506
Hank, est�s dando un mal
ejemplo a los dem�s.
252
00:18:57,607 --> 00:19:01,407
S�, Comandante. Me preguntaba si
ten�amos al Hank equivocado a cargo.
253
00:19:01,908 --> 00:19:04,108
Chicos, har� que Terri
tome las decisiones, pero
254
00:19:04,129 --> 00:19:06,409
tengo que advertirles, me
considero el mejor a cargo.
255
00:19:06,410 --> 00:19:07,910
S�, claro.
256
00:19:07,911 --> 00:19:09,711
Terri, llama a Houston.
257
00:19:09,902 --> 00:19:12,212
Parece que ten�an raz�n sobre
la amortiguaci�n hidr�ulica.
258
00:19:12,413 --> 00:19:14,813
La vibraci�n durante el lanzamiento
probablemente rompi� unos tornillos.
259
00:19:14,914 --> 00:19:17,714
"Unos tornillos", muy t�cnico.
260
00:19:17,715 --> 00:19:21,715
Bueno, seguro puedes explicarlo
cient�ficamente, se�ora ingeniera.
261
00:19:22,016 --> 00:19:25,516
Houston, habla Excalibur.
Adelante, Houston.
262
00:19:26,217 --> 00:19:28,217
Vamos, guardias espaciales.
263
00:19:28,508 --> 00:19:31,218
La �ltima revisi�n
antes de regresar.
264
00:19:31,219 --> 00:19:35,219
Es su noveno viaje aqu�, jefe. No
puede seguir asombr�ndose.
265
00:19:35,720 --> 00:19:39,620
S�lo ando buscando una capa roja.
Puedes verla si est�s en la exosfera.
266
00:19:40,421 --> 00:19:44,921
Ya han sido dos veces, sabes.
Una vez me salv� el trasero.
267
00:19:46,702 --> 00:19:49,322
S�, se�or. Siempre puedes
contar con S�perman.
268
00:20:16,023 --> 00:20:18,323
Odio interrumpir sus planes.
269
00:20:18,324 --> 00:20:20,624
�C�mo estuvo su noche en
la ciudad, se�or Luthor?
270
00:20:24,825 --> 00:20:26,285
Fenomenal, Gregory.
271
00:20:26,286 --> 00:20:28,286
Pero como siempre, cada
interpretaci�n privada
272
00:20:28,287 --> 00:20:31,287
decidida por m� es un poco
mejor cuando es prohibida.
273
00:20:31,288 --> 00:20:33,288
�Tienes algo para m�?
274
00:20:35,089 --> 00:20:36,789
Claro.
275
00:20:36,790 --> 00:20:38,790
A veces olvido a cu�l de los dos
el gobierno ha puesto bajo
276
00:20:38,791 --> 00:20:40,991
arresto domiciliario.
277
00:20:42,002 --> 00:20:43,992
Yo no.
278
00:20:48,303 --> 00:20:51,993
Hank, necesitan que te
conectes de nuevo. Es importante.
279
00:20:53,494 --> 00:20:55,494
Hank al habla, �qu� sucede?
280
00:20:56,795 --> 00:21:00,595
�Rayos! Tenemos un objeto no
identificado dirigi�ndose a nosotros.
281
00:21:00,596 --> 00:21:02,596
�Todos vuelvan
a la nave ahora!
282
00:21:04,197 --> 00:21:05,997
�D�jalo!
283
00:21:15,408 --> 00:21:18,798
Siempre es bueno caminar entre las
mentes m�s grandes de esta generaci�n.
284
00:21:20,009 --> 00:21:21,999
Por eso es que los compr�.
285
00:21:22,600 --> 00:21:25,800
Ese esp�cimen es
claramente roca fosf�rica.
286
00:21:25,801 --> 00:21:27,801
Lee el libro, tonto.
287
00:21:29,802 --> 00:21:33,802
Al fin, alguien que entiende el
quinto postulado de Euclides.
288
00:21:33,803 --> 00:21:35,803
Una pena que no eres t�.
289
00:21:39,704 --> 00:21:42,204
No soporto a los
tontos, personal.
290
00:21:43,305 --> 00:21:45,705
El mundo ya est�
lleno de muchos.
291
00:21:45,706 --> 00:21:49,106
Locos obsecados que
adoran a alien�genas,
292
00:21:49,107 --> 00:21:52,207
creyendo que son
agentes de la justicia.
293
00:21:52,208 --> 00:21:54,808
Pero yo he visto la verdadera
cara de los alien�genas.
294
00:21:54,809 --> 00:21:56,509
Yo entiendo su amenaza.
295
00:21:56,510 --> 00:22:00,510
Y a pesar de mis falsas condenas
por manos de esos Vigilantes,
296
00:22:00,511 --> 00:22:04,211
LexCorp sigue en su misi�n
y dobla sus esfuerzos
297
00:22:04,212 --> 00:22:06,512
para encontrar al siguiente
alien�gena s�perhumano,
298
00:22:06,523 --> 00:22:09,013
y aplastarlo en sus inicios.
299
00:22:10,214 --> 00:22:14,014
- Ahora, mu�strame lo que hallaste.
- De acuerdo.
300
00:22:17,015 --> 00:22:20,915
Hackearon una conexi�n encriptada
de Houston del sat�lite Excalibur y...
301
00:22:20,916 --> 00:22:23,416
Algo se dirige hacia la Tierra.
302
00:22:27,207 --> 00:22:30,717
�Tenemos 30 segundos! �Necesitas
encender los motores ahora!
303
00:22:31,718 --> 00:22:35,018
Me gustar�a ver de qu� est�n huyendo.
�Tenemos un sat�lite cerca?
304
00:22:41,019 --> 00:22:42,819
Agranda.
305
00:22:46,220 --> 00:22:49,420
�Ese asteroide no
te parece inusual?
306
00:22:49,421 --> 00:22:51,621
Se ve abultado.
307
00:22:54,022 --> 00:22:56,222
Iba a decir embarazado.
308
00:23:03,024 --> 00:23:05,524
La cadena sigue pegado. La puerta
de entrada est� abierta en 12 grados.
309
00:23:05,525 --> 00:23:08,225
No me importa. �Inicia los
propulsores principales ahora!
310
00:23:12,826 --> 00:23:15,386
- �Cuidado, impacto!
- �Nos vamos!
311
00:23:15,387 --> 00:23:16,787
�Perdimos los propulsores
en el lado derecho de la nave!
312
00:23:16,788 --> 00:23:19,988
�Dios m�o, Hank!
�No lo lograremos!
313
00:23:19,989 --> 00:23:23,329
Claro que no, pero S�perman
nos salvar�, como siempre.
314
00:23:30,030 --> 00:23:31,430
�Ruptura!
315
00:23:35,431 --> 00:23:38,831
Permanezcan calmados todos.
�l viene en camino, lo s�.
316
00:23:38,832 --> 00:23:40,932
- �Hank, qu� haces?
- No hay problema, Cary.
317
00:23:40,933 --> 00:23:43,333
Siempre podemos
contar con S�perman.
318
00:23:48,704 --> 00:23:50,234
�Terri, no!
319
00:23:54,835 --> 00:23:57,635
S�perman, sab�a que vendr�as.
320
00:24:32,936 --> 00:24:35,636
Se�or Luthor, ten�a que
apurarme antes de perderlo.
321
00:24:35,637 --> 00:24:38,337
El impacto del meteorito
fue en medio del Atl�ntico.
322
00:24:38,338 --> 00:24:42,638
Las coordenadas son: 471
al norte, 75595 al oeste.
323
00:24:42,639 --> 00:24:44,339
- ATL�NTICO NORTE.
- �Recibi� eso?
324
00:24:44,340 --> 00:24:47,340
En ant�doto para su hijo
ser� entregado en una hora.
325
00:24:47,341 --> 00:24:49,641
Felicidades por
su sobrevivencia.
326
00:24:51,902 --> 00:24:53,982
Hora de irse a nadar.
327
00:25:03,083 --> 00:25:04,983
Clark, c�breme.
328
00:25:12,704 --> 00:25:15,984
En serio, Diana. Tenemos que usar
nombres en c�digo en el campo.
329
00:25:15,985 --> 00:25:20,385
- T� me acabas de llamar Diana.
- Pero as� quieres ser llamada.
330
00:25:23,006 --> 00:25:25,486
�Quieres que te
llamen S�perman?
331
00:25:27,687 --> 00:25:30,287
Suena como que incluso
tu ego es s�per fuerte.
332
00:25:30,488 --> 00:25:33,188
No necesito que mi nombre
real sea p�blico. Adem�s...
333
00:25:36,090 --> 00:25:38,290
Me gusta S�perman.
334
00:25:42,791 --> 00:25:45,291
�Porque Wonder Man suena
como si estuvi�ramos casados?
335
00:25:45,292 --> 00:25:48,892
No... porque ella me lo puso.
336
00:25:57,093 --> 00:26:00,893
- �Te refieres a Lois?
- S�... Lois.
337
00:26:03,994 --> 00:26:06,694
Es curioso como usas
su verdadero nombre.
338
00:26:06,695 --> 00:26:09,295
Pero no le permites a
ella conocer el tuyo.
339
00:26:10,996 --> 00:26:13,496
Es una relaci�n complicada.
340
00:26:13,897 --> 00:26:16,497
Un poco como
lo fue la nuestra.
341
00:26:16,898 --> 00:26:21,498
- Fue buena por un tiempo.
- S� lo fue.
342
00:26:22,799 --> 00:26:26,899
Es s�lo que bueno... no era tan
buena en eso de tu doble vida.
343
00:26:27,300 --> 00:26:29,000
�Una toalla?
344
00:26:29,001 --> 00:26:33,001
- No sudo.
- Quiz�s no por fuera.
345
00:26:36,202 --> 00:26:40,002
Chicos, Linterna finalmente lleg�.
Estamos en la Sala de Juntas.
346
00:26:45,003 --> 00:26:47,003
Descendiendo ahora
pasados 9 mil metros.
347
00:26:50,704 --> 00:26:52,304
9500 metros.
348
00:26:52,505 --> 00:26:54,605
Escuch� algo a los...
349
00:26:57,006 --> 00:26:59,606
Te pago por tu
experiencia, Hazelwood.
350
00:26:59,607 --> 00:27:02,007
Entretente en
tu propio tiempo.
351
00:27:02,008 --> 00:27:05,008
Ya estamos a 10 mil
metros, se�or Luthor.
352
00:27:05,009 --> 00:27:08,509
Sum�rgete m�s profundo.
Quiero encontrar ese meteorito.
353
00:27:26,010 --> 00:27:29,510
Se�or Luthor, hay
alguien ah� afuera.
354
00:27:36,011 --> 00:27:40,511
Esos son atlantes, idiota.
La tribu de Acuaman.
355
00:27:40,512 --> 00:27:43,512
Espera Lex, estoy
recibiendo algo.
356
00:28:01,013 --> 00:28:04,513
Supongo que quiere que
averig�emos de d�nde viene eso.
357
00:28:04,514 --> 00:28:06,514
Tu suposici�n es correcta.
358
00:28:21,015 --> 00:28:22,615
Se detuvieron.
359
00:28:35,616 --> 00:28:38,616
Algo los agarr�.
Puedo acercarme.
360
00:28:38,917 --> 00:28:41,617
Suena como si los
hubieran despedazado.
361
00:28:42,618 --> 00:28:44,918
�Se�or Luthor, sigue ah�?
362
00:28:46,719 --> 00:28:51,019
Tenemos que salir de aqu�.
Tenemos... tenemos...
363
00:28:54,920 --> 00:28:56,320
�Qu� carajo!
364
00:29:33,939 --> 00:29:36,121
Se ha ido.
365
00:29:36,122 --> 00:29:39,422
Regresa, quiero ver
esa cosa de nuevo.
366
00:29:43,023 --> 00:29:44,423
P�usalo.
367
00:29:44,424 --> 00:29:47,420
Una criatura que ha viajado a�os
luz por el espacio y ha sobrevivido
368
00:29:47,421 --> 00:29:49,625
una catastr�fica
entrada a la Tierra.
369
00:29:49,626 --> 00:29:52,386
El chico exporador de azul
puede tener competencia.
370
00:29:58,087 --> 00:30:02,687
Bien, lo siguiente es el presupuesto
operativo para el pr�ximo a�o f�sico.
371
00:30:02,688 --> 00:30:05,988
Los servicios excedieron los
fondos aprobados por la ONU, chicos.
372
00:30:06,689 --> 00:30:09,289
Yo me encargar�.
Contin�a, Cyborg.
373
00:30:09,290 --> 00:30:12,290
La mercadotecnia de la Mujer
Maravilla le fue muy bien este a�o.
374
00:30:12,291 --> 00:30:15,291
Puedo crecer cuando la Fundaci�n
Wayne se quede insuficiente.
375
00:30:15,792 --> 00:30:17,792
Est�s bromeando, �verdad?
376
00:30:17,793 --> 00:30:21,103
Bien, pong�monos de acuerdo.
�Tenemos esto cubierto? �Qu� m�s?
377
00:30:22,104 --> 00:30:25,904
El incidente Excalibur. S�lo se
recuperaron tres cuerpos.
378
00:30:25,905 --> 00:30:28,505
Tengo a mi guardia investigando
el �rea de impacto.
379
00:30:28,506 --> 00:30:32,206
- StarLab quiere m�s muestras.
- Bien, eso es todo.
380
00:30:32,207 --> 00:30:35,607
Nos veremos el pr�ximo jueves.
La misma hora de Bat, mismo canal.
381
00:30:35,608 --> 00:30:38,108
- No estar� aqu�.
- �Por qu�?
382
00:30:38,109 --> 00:30:40,209
S�, si yo puedo estar aqu�,
t� puedes estar aqu�.
383
00:30:40,210 --> 00:30:42,670
Viejo, a ti te toma s�lo
3 segundos ir y venir.
384
00:30:42,671 --> 00:30:44,911
Dos a lo sumo, pero
entiendo tu punto.
385
00:30:45,112 --> 00:30:48,912
Tengo una reuni�n con el Maestro
Principal del Internado de Damian.
386
00:30:49,613 --> 00:30:53,513
No puede ser, �Batman tiene una
conferencia padre-maestro?
387
00:30:53,514 --> 00:30:55,814
- Eso es genial.
- �Est�s en ADP tambi�n?
388
00:30:55,815 --> 00:30:58,215
Dime que est�s en la
Asociaci�n de Padres.
389
00:31:00,016 --> 00:31:03,116
Soy Batman, necesitamos m�s
acompa�antes para el regreso a casa.
390
00:31:03,117 --> 00:31:05,917
�Qui�n tiene que ser
convencido para firmar?
391
00:31:12,918 --> 00:31:15,618
S�lo bromeaba.
Creo que es genial.
392
00:31:16,619 --> 00:31:18,619
�Todav�a me sigue mirando?
393
00:31:20,620 --> 00:31:23,320
Pudi�ramos posponer la junta
para despu�s de esa noche.
394
00:31:23,921 --> 00:31:26,321
Yo no puedo. Tengo cena
de ensayo esa noche.
395
00:31:27,122 --> 00:31:30,922
- �Est� en una obra?
- Va a casarse.
396
00:31:31,223 --> 00:31:32,823
De alguna manera.
397
00:31:32,824 --> 00:31:38,424
S�, me caso al otro d�a. Limusinas,
sal�n de banquete, DJ, toda la banda.
398
00:31:39,025 --> 00:31:41,225
S�lo la familia inmediata,
ustedes entienden.
399
00:31:41,226 --> 00:31:44,586
- �Iris lo sabe?
- M�s le vale, ella eligi� el d�a.
400
00:31:44,587 --> 00:31:48,587
No, me refiero... a si
conoce qui�n eres t�.
401
00:31:48,988 --> 00:31:51,288
�Est�s bromeando?
Se lo dije hace a�os.
402
00:31:51,289 --> 00:31:54,289
Por Dios, no puedes soltar una
bomba como esa en la luna de miel.
403
00:31:56,090 --> 00:31:58,290
- �No est�s preocupado?
- �Por qu�?
404
00:31:58,291 --> 00:32:02,291
Por traerla a tu mundo.
Los peligros, el sacrificio...
405
00:32:04,002 --> 00:32:07,092
Clark, de eso se
trata el matrimonio.
406
00:32:11,993 --> 00:32:15,493
Hagamos un brindis, tengo unas
cervezas en el refrigerador.
407
00:32:15,494 --> 00:32:17,494
Lo s�, no para ti.
408
00:32:17,995 --> 00:32:22,605
Felicitaciones. �Ad�nde ir�s?
�Fiji, Bora Bora, Seaworld?
409
00:32:22,606 --> 00:32:25,196
Bien, Flash, hay veces donde
la velocidad no es buena.
410
00:32:32,197 --> 00:32:35,997
Lo siguiente que s� es que
se subi� encima de ese toro.
411
00:32:35,998 --> 00:32:39,998
No pudo lanzar a mi peque�o
Clark, el chico era un temerario.
412
00:32:40,199 --> 00:32:42,999
�Este Clark? �El que
plancha sus medias?
413
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Pap�, vamos... DI.
414
00:32:45,001 --> 00:32:48,001
- �Qu� significa eso?
- Demasiada informaci�n, Jonathan.
415
00:32:48,002 --> 00:32:51,002
Estoy segura que Lois ha o�do
la mitad de esas historias antes.
416
00:32:51,003 --> 00:32:54,003
No realmente... en lo absoluto.
417
00:32:55,804 --> 00:33:00,804
Es porque mis padres me ense�aron
una cosa: No hablar de m� mismo.
418
00:33:01,205 --> 00:33:04,805
- Ese es el trabajo de un padre.
- Misi�n completada.
419
00:33:04,806 --> 00:33:07,206
Parece que hay
mucho que no s�.
420
00:33:08,007 --> 00:33:10,207
Av�senme ahora para
mantener la distancia.
421
00:33:10,208 --> 00:33:13,808
No ser�as la primera chica
que le ha roto el coraz�n.
422
00:33:13,809 --> 00:33:16,349
�Demasiado informaci�n, mam�!
423
00:33:16,350 --> 00:33:18,950
Ahora vamos a la parte buena.
424
00:33:18,951 --> 00:33:24,061
Bueno, primero est� Lana, una
chica encantadora que viv�a al lado.
425
00:33:24,062 --> 00:33:25,962
Ven�a de vez en cuando.
426
00:33:25,963 --> 00:33:28,963
No como Pete Ross, �l
estaba ah� todos los d�as.
427
00:33:28,964 --> 00:33:31,264
Siempre tuve la sospecha
por ese chico.
428
00:33:31,265 --> 00:33:35,265
Luego estaba esa chica del
equipo de nataci�n... Laurel, Lora...
429
00:33:36,066 --> 00:33:41,766
Lori... Lori Lamaris. Me acuerdo
de ella, era un buen partido.
430
00:33:44,367 --> 00:33:47,467
Clark tiene raz�n, quiz�s no
deber�amos hablar de ella.
431
00:33:47,468 --> 00:33:49,968
Voy a servir platija.
432
00:33:54,969 --> 00:33:58,409
Vamos... �Taxi!
433
00:33:58,500 --> 00:34:01,670
Ah� viene, y ah� se va.
434
00:34:03,001 --> 00:34:06,581
- �Est�s bien?
- No pod�as esperar a sacarme, �no?
435
00:34:06,582 --> 00:34:09,582
Eso no es cierto. No quer�a que
te aburrieras con historias viejas.
436
00:34:09,883 --> 00:34:11,283
�Aburrirme?
437
00:34:11,284 --> 00:34:14,584
Clark, esta es la primera
vez que aprendo algo de ti.
438
00:34:14,585 --> 00:34:18,285
Siendo honesta, dime de una vez:
�Cu�nta distancia hay entre nosotros?
439
00:34:18,286 --> 00:34:21,186
Lois, t� me conoces
mejor que nadie.
440
00:34:21,187 --> 00:34:26,187
- Y eso es una verdadera pena.
- Nada es m�s importante que t�.
441
00:34:26,188 --> 00:34:28,588
Es s�lo que paso mucho
trabajo expres�ndolo.
442
00:34:29,689 --> 00:34:34,589
Pasa algo y a veces pienso que te
asusta que pueda descubrir la verdad.
443
00:34:36,700 --> 00:34:38,290
�Taxi!
444
00:34:43,491 --> 00:34:46,641
Pens�ndolo mejor, creo
que mejor caminar�.
445
00:35:35,052 --> 00:35:39,242
Creo que estoy en el lugar donde emergi�
el asesino. No lo he visto, pero...
446
00:35:39,943 --> 00:35:43,443
- Necesito volver con los dem�s.
- Tengo las coordenadas.
447
00:35:43,444 --> 00:35:45,444
Se lo comunicar� al resto.
448
00:35:46,145 --> 00:35:48,745
Lamento las
bajas, compa�ero.
449
00:35:57,946 --> 00:36:01,646
Lo siento. Supongo que hablamos
demasiado esta noche, �no es as�?
450
00:36:01,987 --> 00:36:03,947
Estuviste bien, mam�.
451
00:36:04,708 --> 00:36:06,248
Nos estamos poniendo viejos.
452
00:36:06,249 --> 00:36:10,249
Los secretos... ya no parecen ser
tan importantes como antes.
453
00:36:11,550 --> 00:36:14,950
Tienen un prop�sito.
Todav�a lo tienen.
454
00:36:15,851 --> 00:36:20,551
Es una buena chica, Clark.
Merecemos algo especial.
455
00:36:20,552 --> 00:36:23,552
El problema es que mientras
m�s especiales son...
456
00:36:23,753 --> 00:36:26,253
M�s quieres protegerlas.
457
00:36:26,254 --> 00:36:30,554
Lo s�, pero t� deber�as tener
decisiones como todos los dem�s.
458
00:36:30,755 --> 00:36:33,755
Te criamos para que
pudieras ser t� mismo.
459
00:36:34,556 --> 00:36:37,456
No lo hicimos para que
estuvieras solo, cari�o.
460
00:36:39,587 --> 00:36:44,157
Nunca he estado solo. No desde el
d�a que me acogieron como padres.
461
00:37:40,108 --> 00:37:41,708
Bryan...
462
00:38:05,309 --> 00:38:06,909
Cat, por favor.
463
00:38:08,310 --> 00:38:10,009
Al menos d�jame
tomarme mi caf� primero.
464
00:38:10,010 --> 00:38:13,210
Abracadabra, aqu� lo
tienes listo y r�pido.
465
00:38:14,211 --> 00:38:18,211
- No hay nada que decir.
- Eso jam�s es cierto.
466
00:38:18,912 --> 00:38:22,012
No hay un Wayne o una Kardashian
a los que pudieras estar persiguiendo.
467
00:38:22,013 --> 00:38:26,213
T�, Kent y el grupo de Kansas. �Estaba
nervioso y tembloroso como siempre?
468
00:38:26,914 --> 00:38:28,984
Dios, deb� haber
tomado las escaleras.
469
00:38:29,985 --> 00:38:32,385
- Sabes, lleg� temprano.
- �Clark?
470
00:38:32,386 --> 00:38:35,486
S�, y sigue buscando motivos
para acercarse a tu escritorio.
471
00:38:35,487 --> 00:38:40,487
Cat, de veras, puedes dejarlo. Las
cosas no salieron como esperaba.
472
00:38:40,988 --> 00:38:43,488
Me alegrar�a que no me
presionaras porque no me ayuda.
473
00:38:43,989 --> 00:38:48,289
Lois, pas� y te
compr� un... caf�.
474
00:38:52,000 --> 00:38:53,710
�Me marcho?
475
00:38:53,711 --> 00:38:55,991
No, Cat. S�lo buscaba
la informaci�n de un
476
00:38:55,992 --> 00:38:58,392
congresista que Lois
entrevist� el pasado a�o.
477
00:38:58,993 --> 00:39:02,693
Quiz�s podemos vernos en el
almuerzo. Necesitamos hablar.
478
00:39:02,694 --> 00:39:04,994
Bien, puedo estar
ah� a las 2:00 pm.
479
00:39:12,095 --> 00:39:14,395
�Me parece bien! Lo que te sea
mejor a ti, me sirve tambi�n.
480
00:39:14,396 --> 00:39:16,996
Hay un lugar en Hobs Bay.
481
00:39:18,097 --> 00:39:20,597
Que Jimmy te de la direcci�n
y nos veremos all�.
482
00:39:24,098 --> 00:39:27,498
- �Vaya!
- �Qu� piensas?
483
00:39:27,499 --> 00:39:29,999
Es dif�cil decir, estaba
nervioso eso es seguro.
484
00:39:30,000 --> 00:39:33,980
Pudiera no ser nada. Ya sabes c�mo
son los hombres, nunca se sabe.
485
00:39:36,781 --> 00:39:41,581
S�, est�s en problemas. Lo siento,
pidas mucho en el almuerzo.
486
00:39:41,582 --> 00:39:43,582
No vayas a estar
muy llena cuando...
487
00:39:45,523 --> 00:39:48,583
- Recib� la alerta. �Qu� pasa?
- S�lo para que supieras que
488
00:39:48,584 --> 00:39:51,084
- hay acci�n en tu zona.
- �D�nde?
489
00:39:51,085 --> 00:39:55,085
Creo que estamos bien por ahora.
Flash y los otros se dirigen para all�.
490
00:39:55,086 --> 00:39:57,686
Los reportes iniciales hablan
de una especie de una criatura.
491
00:39:57,687 --> 00:40:00,447
Arthur vio algo en la costa,
pudiera estar relacionado.
492
00:40:00,488 --> 00:40:02,988
Tengo un almuerzo con Lois,
pero lo voy a cancelar.
493
00:40:02,989 --> 00:40:04,789
Estamos bien con
lo que tenemos.
494
00:40:04,790 --> 00:40:08,990
�Ese almuerzo no tiene nada que
ver con lo que discutimos el otro d�a?
495
00:40:08,991 --> 00:40:10,991
Ll�mame si me necesitan.
496
00:40:10,992 --> 00:40:14,692
�Esa es tu forma de decir que
me meta en mis propios asuntos?
497
00:40:14,693 --> 00:40:15,793
S�.
498
00:40:16,994 --> 00:40:19,294
BIENVENIDOS A CARLIN HEIGHTS
499
00:41:09,594 --> 00:41:12,494
Lo mat�. �Lo mat�!
500
00:41:24,295 --> 00:41:29,295
�Dios m�o! Por favor, si alguien
est� viendo esto env�e ayuda.
501
00:41:29,296 --> 00:41:31,696
Este monstruo est�
matando a todos.
502
00:41:36,097 --> 00:41:38,697
�No! �No!
503
00:41:57,708 --> 00:42:00,098
Est� bien, muchacha.
Ya estamos aqu�.
504
00:42:00,099 --> 00:42:02,399
Flash, los civiles.
505
00:42:27,600 --> 00:42:30,100
- Hawk sigue vivo.
- Linterna, necesitamos un per�metro.
506
00:42:30,101 --> 00:42:32,401
Mejor ayuda, no hay tiempo
para una estrategia pasiva.
507
00:42:32,402 --> 00:42:35,102
Soy un miembro de la
Corporaci�n de los Linterna Verde.
508
00:42:35,103 --> 00:42:38,103
Nosotros nos desayunamos
a monstruos as�.
509
00:43:08,805 --> 00:43:11,105
Bien, no vi venir eso.
510
00:44:17,579 --> 00:44:21,506
�Alerta! Tres miembros ca�dos y apenas
llegamos. Necesito refuerzos ahora.
511
00:44:33,507 --> 00:44:37,807
�Dabney Donovan, en qu� se
invierti� mi dinero bien ganado?
512
00:44:37,808 --> 00:44:42,808
Lex, justo delante de ti.
Cada centavo.
513
00:44:44,009 --> 00:44:47,209
Me quedar� aqu�. No manejo
muy bien la locura.
514
00:44:47,910 --> 00:44:50,210
- �Sigues portando el arma?
- S�.
515
00:44:50,211 --> 00:44:53,591
Uno nunca sabe cuando uno
de mis beb�s podr�a escapar.
516
00:44:53,692 --> 00:44:56,382
Ellos... se confunden.
517
00:44:57,983 --> 00:45:01,383
- �Alg�n progreso?
- Es impredecible.
518
00:45:01,384 --> 00:45:04,484
Espero tener m�s
obediencia en poco tiempo.
519
00:45:04,485 --> 00:45:07,285
- Muy pronto.
- No quiero muestras.
520
00:45:07,286 --> 00:45:09,286
Quiero un ej�rcito.
521
00:45:09,287 --> 00:45:14,287
Es dif�cil replicar el ADN. Necesitamos
un c�digo m�s durable.
522
00:45:14,988 --> 00:45:17,688
Ahora, respecto a esa
criatura de la que me habl�...
523
00:45:17,689 --> 00:45:20,989
Lo estamos rastreando, Dabney.
No cuentes los pollitos...
524
00:45:21,990 --> 00:45:24,990
�Qu� hay de este?
Sol�a ser el prototipo.
525
00:45:25,991 --> 00:45:31,491
- Sigue creciendo.
- Lex... lo encontramos.
526
00:45:53,692 --> 00:45:55,992
�S�gueme, bastardo!
527
00:46:07,293 --> 00:46:10,993
Y luego le dije a S�perman:
"P�gale con un uppercut.
528
00:46:10,994 --> 00:46:12,994
Contragolpealo, contragolpealo."
529
00:46:12,995 --> 00:46:16,995
Y as� fue b�sicamente como ayud�
a salvar la ciudad m�s o menos.
530
00:46:16,996 --> 00:46:20,996
- Toda una historia.
- Tengo cientos de ellas.
531
00:46:20,997 --> 00:46:23,997
Apuesto a que s�. �Qu� tal
los men�s, tiene de esos?
532
00:46:24,298 --> 00:46:27,998
S�, aqu� tienen.
Prueben las costillas.
533
00:46:27,999 --> 00:46:32,299
Vienen con una s�per salsa
y una pizca de s�per alma.
534
00:46:33,700 --> 00:46:35,700
S�per.
535
00:46:37,901 --> 00:46:39,981
Lo siento, Jimmy
adora este lugar.
536
00:46:39,982 --> 00:46:42,982
Jimmy Olsen necesita salchichas
picantes de desayuno.
537
00:46:42,983 --> 00:46:46,383
Bien, �de qu�
quieres hablar?
538
00:46:47,384 --> 00:46:51,384
De acuerdo, el otro d�a dijiste que
sent�as como que me guardaba cosas.
539
00:46:51,785 --> 00:46:53,885
De que algo no estaba bien.
540
00:46:54,406 --> 00:46:57,186
- Ten�as raz�n.
- Bien.
541
00:46:57,187 --> 00:46:59,087
Es bueno saber
que no estoy loca.
542
00:46:59,088 --> 00:47:01,088
Bueno, no tiene que ser
una mala separaci�n.
543
00:47:01,089 --> 00:47:02,789
Voy a seguir yendo a trabajar
como cada d�a. Si eso es un
544
00:47:02,790 --> 00:47:04,600
problema es algo con lo que
t� tendr�s que lidiar. Yo...
545
00:47:04,601 --> 00:47:07,001
�Espera! D�jame terminar.
546
00:47:07,902 --> 00:47:10,302
Hay una raz�n por la
que soy tan reservado.
547
00:47:11,903 --> 00:47:14,203
Y creo que mereces
saber por qu�.
548
00:47:14,984 --> 00:47:16,314
�Y?
549
00:47:18,615 --> 00:47:20,185
Soy S�perman.
550
00:47:24,586 --> 00:47:28,186
Esa es buena, Clark.
Me enga�aste.
551
00:47:34,007 --> 00:47:35,487
M�rame.
552
00:47:39,988 --> 00:47:41,488
�Dios m�o!
553
00:47:43,089 --> 00:47:47,489
Esto es una locura. Ahora todo tiene
sentido, siempre aparec�as al
554
00:47:47,490 --> 00:47:53,090
mismo tiempo como si estuvieses
ah� y eras bueno. Muy bueno.
555
00:47:53,091 --> 00:47:57,091
�Dio m�o! Esto es tan poco �tico,
escribiste historias sobre ti mismo.
556
00:47:57,692 --> 00:48:01,592
S�, pero s�lo un par de veces.
Realmente quer�a el trabajo.
557
00:48:01,593 --> 00:48:05,593
Nunca tomas vacaciones, nunca
sudas, nunca te bronceabas...
558
00:48:05,994 --> 00:48:08,594
�Esas personas son
siquiera tus padres?
559
00:48:08,595 --> 00:48:11,795
Lo son, pero ya sabes,
es complicado.
560
00:48:12,496 --> 00:48:18,196
Dios m�o, eres de otro planeta.
Mi novio es de otro planeta.
561
00:48:18,197 --> 00:48:20,497
Escucha Lois, s�lo soy un
tipo de un peque�a ciudad
562
00:48:20,498 --> 00:48:22,398
que quiere hacer lo correcto.
563
00:48:22,899 --> 00:48:25,599
Pero hacer lo que hago puede
poner a mi familia en peligro.
564
00:48:26,800 --> 00:48:30,200
Hice esto para que ellos no tuvieran
que pagar por mis decisiones.
565
00:48:30,801 --> 00:48:33,281
Y ahora quieres que yo
viva con eso tambi�n.
566
00:48:33,902 --> 00:48:37,802
Espero que puedas, porque hay
algo m�s que he mantenido en secreto.
567
00:48:41,603 --> 00:48:43,403
�Quieres contestar eso?
568
00:48:46,204 --> 00:48:48,804
Jimmy estoy ocupada.
Ll�mame otra vez... �qu�?
569
00:48:50,205 --> 00:48:51,985
�Qu�? Habla alto,
no puedo o�rte.
570
00:48:52,286 --> 00:48:55,986
El jefe y yo estamos en el
helic�ptero. Voy para all�.
571
00:48:55,987 --> 00:48:57,287
Espera, �por qu�?
572
00:48:57,288 --> 00:48:59,188
Un monstruo se
dirige a Metr�polis.
573
00:48:59,189 --> 00:49:01,489
Ya acab� con la mitad
de la Liga de la Justicia.
574
00:49:01,490 --> 00:49:03,890
Bueno, creo que debe
haber escuchado...
575
00:49:03,891 --> 00:49:06,691
MI �LTIMO SECRETO
576
00:49:07,892 --> 00:49:09,292
...eso.
577
00:49:17,093 --> 00:49:18,593
MI �LTIMO SECRETO
578
00:49:18,594 --> 00:49:20,494
TE AMO
579
00:50:02,595 --> 00:50:03,895
�Puedes saber lo que piensa?
580
00:50:03,896 --> 00:50:05,896
No hay aut�nticos
pensamientos.
581
00:50:05,897 --> 00:50:09,897
S�lo agresi�n y pelear.
Es una m�quina de matar.
582
00:50:19,898 --> 00:50:21,188
�No!
583
00:50:45,009 --> 00:50:46,989
�Batman, arriba de ti!
584
00:51:11,090 --> 00:51:13,890
No te ves muy bien, Cyborg.
585
00:51:14,191 --> 00:51:18,981
Podemos acabar con ese
fen�meno. Venga, vamos...
586
00:51:25,482 --> 00:51:27,882
�D�nde est�
esa monstruosidad?
587
00:51:29,883 --> 00:51:32,583
Al sur, se dirige
hacia Metr�polis.
588
00:51:37,084 --> 00:51:39,084
Te necesitamos, Clark.
589
00:51:46,085 --> 00:51:48,385
�Yo te desaf�o, monstruo!
590
00:52:41,086 --> 00:52:43,086
�Te obligo a que te rindas!
591
00:52:56,087 --> 00:52:58,987
Puedes resistirte al
lazo, criatura irracional...
592
00:53:00,088 --> 00:53:02,088
�Pero por Era vas a caer!
593
00:54:02,489 --> 00:54:05,489
Diana, deb� haber
llegado aqu� antes.
594
00:54:05,690 --> 00:54:10,890
- No... es tu culpa.
- Espera aqu�, �est� bien?
595
00:54:14,791 --> 00:54:18,891
Espera... acaba con �l, Clark.
596
00:54:19,092 --> 00:54:23,892
No te contengas
o matar� a todos.
597
00:54:36,003 --> 00:54:40,893
No s� de qu� hueco saliste
o de d�nde viniste...
598
00:54:42,004 --> 00:54:44,494
Pero te enviar� de regreso.
599
00:55:25,005 --> 00:55:27,295
Esta criatura no ha sido
identificada por el gobierno
600
00:55:27,296 --> 00:55:29,896
y se rumora que los �ltimos
miembros de la Liga de la Justicia
601
00:55:29,897 --> 00:55:32,297
est�n heridos o casi
muertos en Carlin Heights.
602
00:55:32,798 --> 00:55:36,298
Oigan, si no tienen adonde ir,
pueden quedarme conmigo
603
00:55:36,299 --> 00:55:40,299
una vez que S�perman acabe con ese
payaso. Estar� aqu� para ustedes.
604
00:55:42,500 --> 00:55:45,300
Como mismo mi amigo S�p
siempre est� ah� por nosotros.
605
00:55:46,901 --> 00:55:51,001
La pregunta es: �S�perman
una vez m�s asumir� el reto
606
00:55:51,002 --> 00:55:54,302
y sacar� a este... Doomsday
fuera de Metr�polis?
607
00:55:54,303 --> 00:55:57,603
Ya lo oyeron, Lois le est� poniendo
nombre a esa cosa: Doomsday.
608
00:55:57,605 --> 00:56:00,305
Vamos a trabajar, necesitamos
una nueva p�gina principal.
609
00:56:00,386 --> 00:56:03,306
S�, si queda alguien
para leerla.
610
00:56:03,567 --> 00:56:06,307
S�perman puede ser la �ltima
esperanza que tiene Metr�polis.
611
00:56:06,308 --> 00:56:09,508
En el pasado siempre
fue suficiente.
612
00:56:12,509 --> 00:56:15,109
Por favor, que lloren
todo lo que quieran.
613
00:56:18,110 --> 00:56:23,310
Fascinante. �Qu� tipo de civilizaci�n
puede desarrollar eso?
614
00:56:23,511 --> 00:56:26,811
Parece que su �nico
funcionamiento es destruir.
615
00:56:26,812 --> 00:56:28,512
Tal vez es un arma.
616
00:56:28,513 --> 00:56:31,113
El primer ataque es para
acabar con toda la vida
617
00:56:31,114 --> 00:56:33,114
del planeta con una
fuerza conquistadora.
618
00:56:33,115 --> 00:56:35,515
Eso explica por qu� ha
venido a Metr�polis,
619
00:56:35,516 --> 00:56:37,916
es atra�do por los
centros de poblaci�n.
620
00:56:38,107 --> 00:56:41,077
�Qui�n adem�s de m� enviar�a
un depredador aqu� para matar
621
00:56:41,078 --> 00:56:43,218
al ser m�s fuerte que
se puede encontrar?
622
00:56:47,019 --> 00:56:49,219
�Crees que podr�a
matar a S�perman?
623
00:56:49,520 --> 00:56:51,720
Me ahorrar�a muchos problemas.
624
00:56:57,981 --> 00:57:01,721
�Pero qu� pasa si por algo no
puede acabar con el monstruo?
625
00:57:01,722 --> 00:57:04,722
Metropolis seguir�a
necesitando ser protegida.
626
00:57:17,023 --> 00:57:21,723
Por suerte, es el d�a que he
estado planeando por mucho tiempo.
627
00:57:22,724 --> 00:57:26,124
El Dpto de Consejer�a de Metahumanos
de los EUA recomienda que todos
628
00:57:26,125 --> 00:57:28,585
los civiles que todos los civiles
se dirijan a zonas de seguridad.
629
00:58:58,086 --> 00:58:59,586
�Salgamos de aqu�!
630
00:59:33,087 --> 00:59:34,587
�Jowie, no!
631
00:59:44,808 --> 00:59:47,288
�Que alguien ayude a mi hijo!
632
01:00:07,189 --> 01:00:10,489
Vuelve con tu madre,
hijo. Todo saldr� bien.
633
01:01:05,790 --> 01:01:08,490
Cielos, S�perman
no se ve bien.
634
01:02:00,001 --> 01:02:01,801
Te tengo.
635
01:02:01,802 --> 01:02:05,991
Me tienes, �pero
qui�n te tiene a ti?
636
01:02:05,992 --> 01:02:10,392
- Necesitamos llamar a la caballer�a.
- Yo soy la caballer�a.
637
01:02:17,003 --> 01:02:20,593
No puedes volver tras
esa cosa. Es suicidio.
638
01:02:20,594 --> 01:02:23,594
Tambi�n seguirme
en un helic�ptero.
639
01:02:29,005 --> 01:02:31,595
Tengo que regresar al trabajo.
640
01:03:28,806 --> 01:03:30,596
Vamos, Jimmy.
641
01:03:30,597 --> 01:03:33,597
En este punto, es imposible
saber qui�n es el vencedor.
642
01:03:34,998 --> 01:03:37,598
De estos eventos
S�perman ha salido antes.
643
01:03:50,009 --> 01:03:53,599
Lane, Olsen, mantengan
la c�mara grabando.
644
01:03:55,800 --> 01:03:57,900
Van a querer filmar esto.
645
01:04:00,001 --> 01:04:02,001
�Crees que haber acabado
con la Liga de la Justicia
646
01:04:02,002 --> 01:04:04,002
se supone que nos asuste?
647
01:04:04,903 --> 01:04:06,803
Eso pasa una
vez a la semana.
648
01:04:14,604 --> 01:04:17,804
No s� de d�nde saliste,
basura alien�gena.
649
01:04:21,705 --> 01:04:26,505
Pero elegiste la ciudad
equivocada y el humano equivocado.
650
01:04:28,006 --> 01:04:30,506
Metr�polis es y
siempre ha estado bajo
651
01:04:30,507 --> 01:04:35,507
la protecci�n de Lex
Luthor, hijo de perra.
652
01:04:39,608 --> 01:04:41,708
Ahora, tomaremos
un pedazo de ti.
653
01:04:55,809 --> 01:04:58,409
�Al�jate, fen�meno
de la naturaleza!
654
01:04:59,010 --> 01:05:04,510
�No! �Al�jate de m�,
soy Lex Luthor!
655
01:05:04,511 --> 01:05:06,511
�Se supone que yo gane!
656
01:05:10,012 --> 01:05:12,912
�No, se supone que yo gane!
657
01:05:17,013 --> 01:05:18,413
�No!
658
01:05:31,704 --> 01:05:33,114
�No!
659
01:07:25,015 --> 01:07:26,815
Clark...
660
01:07:30,006 --> 01:07:31,816
Tengo tu amor.
661
01:07:47,807 --> 01:07:49,617
Y tambi�n yo te amo.
662
01:08:50,118 --> 01:08:53,818
�Qu�date conmigo, por favor!
Qu�date conmigo.
663
01:08:55,419 --> 01:09:00,819
- Esa cosa... �est�...?
- S�.
664
01:09:01,920 --> 01:09:05,320
Lo hiciste,
salvaste a todos.
665
01:09:09,021 --> 01:09:14,321
Bien, es todo lo que quer�a.
666
01:09:16,522 --> 01:09:18,822
Excepto por ti.
667
01:09:19,923 --> 01:09:25,723
Qu� hombre tan
afortunado era.
668
01:09:35,204 --> 01:09:38,824
�No, no, no, no!
669
01:11:02,025 --> 01:11:05,225
S�perman fue un ejemplo que
nos inspir� a superarnos
670
01:11:05,226 --> 01:11:10,126
a nosotros mismos, de
elevarnos por un mejor ma�ana.
671
01:11:10,127 --> 01:11:14,827
Fue un h�roe para Metr�polis,
pero m�s que nada era un amigo.
672
01:11:14,828 --> 01:11:18,828
Lo siento mucho, se�or, pero
necesito que se aleje un poco.
673
01:11:20,029 --> 01:11:22,529
�Ella estar� bien?
674
01:11:22,530 --> 01:11:27,430
S�, oficial. Es que fue una
gran p�rdida para todos.
675
01:11:27,931 --> 01:11:31,931
S�, S�perman era como
parte de la familia, �no?
676
01:11:33,232 --> 01:11:35,732
Por supuesto que
�l no actu� solo.
677
01:11:35,733 --> 01:11:39,233
La Liga de la Justicia tambi�n
puso su vida en peligro
678
01:11:39,234 --> 01:11:43,534
ante ese brutal e
incomprensible mal.
679
01:11:43,535 --> 01:11:45,835
En muchos sentidos, estoy
seguro de que sienten
680
01:11:45,836 --> 01:11:50,036
la p�rdida de su l�der y
camarada m�s que nadie.
681
01:12:09,237 --> 01:12:13,037
Y no olvidemos la r�pida
acci�n de Lex Luthor,
682
01:12:13,238 --> 01:12:15,938
quien permiti� proporcionar a
S�perman el tiempo que necesitaba
683
01:12:15,939 --> 01:12:17,639
para que nos
salvara a todos.
684
01:12:17,640 --> 01:12:21,240
Damas y caballeros,
Lex Luthor...
685
01:12:31,541 --> 01:12:33,541
Gracias, Alcalde Booker.
686
01:12:33,942 --> 01:12:37,242
No es un secreto que S�perman y yo
ten�amos nuestras diferencias,
687
01:12:37,443 --> 01:12:40,343
pero ese no fue
siempre el caso.
688
01:12:40,344 --> 01:12:44,044
Les sorprender�a, todas las
veces que iba a visitarme,
689
01:12:44,045 --> 01:12:46,385
la sabidur�a que impart�a.
690
01:12:47,586 --> 01:12:51,386
Extra�ar� esas charlas
nocturnas en mi balc�n.
691
01:13:16,487 --> 01:13:21,387
�Por S�perman, quien siempre
estar� en nuestros corazones!
692
01:13:46,087 --> 01:13:48,787
Santa Mar�a,
llena eres de gracia.
693
01:13:49,288 --> 01:13:54,488
El Se�or es contigo, bendita t�
eres entre todas las mujeres,
694
01:13:54,489 --> 01:13:58,189
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jes�s.
695
01:13:58,990 --> 01:14:05,590
Santa Mar�a, madre de Dios,
ruega por nosotros los pecadores.
696
01:14:05,891 --> 01:14:08,991
Ahora y en la hora
de nuestra muerte.
697
01:14:10,002 --> 01:14:11,992
Am�n.
698
01:14:15,093 --> 01:14:18,193
�Por qu� dejaste que
muriera S�perman?
699
01:14:18,194 --> 01:14:22,194
�Por qu� un viejo pobre y
acabado como yo sigue viviendo?
700
01:14:23,995 --> 01:14:26,295
No est� bien, Dios.
701
01:14:29,896 --> 01:14:32,296
Simplemente no est� bien.
702
01:14:51,097 --> 01:14:54,007
No entiendo su
vacilaci�n, Dra Clyburn.
703
01:14:54,008 --> 01:14:57,108
Cuando el an�lisis de Starlab sobre
el cuerpo del alien�gena se complete
704
01:14:57,109 --> 01:14:59,139
el proyecto Cadmus
es el indicado para
705
01:14:59,140 --> 01:15:01,210
albergarlo hasta que est�
listo para ser destruido.
706
01:15:01,211 --> 01:15:02,411
Est� bien aqu�.
707
01:15:02,612 --> 01:15:05,212
Lex Corp s�lo necesita tener
listo el cohete para que el
708
01:15:05,213 --> 01:15:07,413
gobierno pueda sacar
esta criatura del planeta antes
709
01:15:07,414 --> 01:15:09,214
de que aterrice en las
manos equivocadas.
710
01:15:09,215 --> 01:15:12,715
Sabe que he sido exonerado, �s�?
Usted y los bur�cratas de su personal
711
01:15:12,716 --> 01:15:16,216
no pueden seguir culp�ndome por
cr�menes de los que me han absuelto.
712
01:15:16,217 --> 01:15:20,117
Puede que te hayan absuelto, Luthor,
pero nadie cree que eres inocente.
713
01:15:20,418 --> 01:15:22,418
En lo que a mi
concierne, Cadmus es
714
01:15:22,419 --> 01:15:25,419
una nave pirata gen�tica
que busca investigar...
715
01:15:41,720 --> 01:15:43,920
�Que alguien lo rastree!
�Ad�nde va?
716
01:15:44,921 --> 01:15:47,281
Arriba, arriba y lejos.
717
01:16:00,882 --> 01:16:02,982
Nadie ha tocado nada.
718
01:16:04,383 --> 01:16:07,983
Lo s�, s�lo quer�a checar.
719
01:16:08,084 --> 01:16:11,184
Sabes que muchas personas
desaparecieron tras la batalla
720
01:16:11,185 --> 01:16:14,185
y han sido
encontradas a diario.
721
01:16:14,186 --> 01:16:18,786
Clark aparecer�. Tiene el mejor
motivo de todos para volver.
722
01:16:21,987 --> 01:16:23,487
Gracias, Cat.
723
01:16:23,488 --> 01:16:26,488
- Lois, qu� bueno que sigues aqu�.
- S�, �qu� sucede?
724
01:16:26,589 --> 01:16:28,789
- Controles policiales, vamos.
- Jimmy, no estoy de humor
725
01:16:28,790 --> 01:16:30,090
para perseguir
una historia ahora.
726
01:16:30,091 --> 01:16:32,791
Lo estar�s, conf�a
en m�. T� conduces.
727
01:16:41,702 --> 01:16:44,092
- �Es cierto?
- D�melo a m�.
728
01:16:50,093 --> 01:16:51,793
�Dios m�o!
729
01:16:59,094 --> 01:17:00,794
�S�perman?
730
01:17:01,795 --> 01:19:01,795
.:.[Traducido por Axel7902].:.
62280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
