Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,904 --> 00:01:34,904
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:01:35,004 --> 00:01:38,799
- Dette liker jeg ikke.
- Det er Odins ønske.
3
00:01:41,968 --> 00:01:44,429
Det er ikke riktig, far.
4
00:01:49,434 --> 00:01:51,227
Forbered dere!
5
00:02:03,488 --> 00:02:06,366
Din grådighet vil straffe oss.
6
00:02:30,471 --> 00:02:32,223
Far...
7
00:02:33,808 --> 00:02:35,059
Gå tilbake.
8
00:02:35,059 --> 00:02:36,435
Bak deg!
9
00:05:01,860 --> 00:05:03,945
- Hei.
- Mornings.
10
00:05:22,879 --> 00:05:26,633
Brage, har du vært inne
på dataen min igjen?
11
00:05:27,342 --> 00:05:30,428
Det var masse sånne rare mail igjen.
12
00:05:30,428 --> 00:05:32,513
- Spam?
- Ja. Ragnhild?
13
00:05:32,513 --> 00:05:35,015
Jeg har sagt at du skal kjøpe deg ny.
14
00:05:35,015 --> 00:05:36,976
To.
For du skylder meg én.
15
00:05:36,976 --> 00:05:39,394
Det blir bussen i dag, altså.
16
00:05:46,359 --> 00:05:48,653
Så pynta dere var.
17
00:05:48,653 --> 00:05:51,072
Er det noen som har bursdag i dag?
18
00:05:51,072 --> 00:05:53,491
Nei.
Det er skoleavslutning.
19
00:05:55,367 --> 00:05:57,453
Ragnhild skal synge.
20
00:05:57,453 --> 00:06:01,290
Ja... Det er klokka tre i dag.
I gymsalen?
21
00:06:01,290 --> 00:06:03,625
Det blir jo helt topp.
Ok, ses da.
22
00:06:28,523 --> 00:06:30,733
Vet du hvor mye klokka er?
23
00:06:30,733 --> 00:06:33,152
Den er 22 minutter over ni.
24
00:06:33,152 --> 00:06:37,531
Vi snakker om 8 millioner kroner her.
Tre nye år med forskning.
25
00:06:42,202 --> 00:06:43,912
Og du?
26
00:06:44,704 --> 00:06:46,748
Hold deg til fakta.
27
00:06:46,748 --> 00:06:48,249
Ja, ja.
28
00:06:48,249 --> 00:06:50,001
Fakta.
29
00:06:50,376 --> 00:06:52,920
Osebergskipet representerer -
30
00:06:52,920 --> 00:06:58,634
- det største og mest spektakulære
vikingfunnet i verdenshistorien.
31
00:06:59,843 --> 00:07:02,929
I denne fantastiske gravhaugen
fant vi levningene -
32
00:07:02,929 --> 00:07:06,891
- av det vi tror er dronning Åsa
og trellen hennes.
33
00:07:06,891 --> 00:07:10,937
Osebergfunnet har gitt oss
en unik forståelse av denne tida.
34
00:07:10,937 --> 00:07:13,939
Men vi gjør stadig nye oppdagelser.
35
00:07:13,939 --> 00:07:17,776
Siden gjenoppbyggingen,
har oppfatningen vært -
36
00:07:17,776 --> 00:07:21,071
- at skipet bare ble brukt
til korte turer -
37
00:07:21,071 --> 00:07:23,657
- i området rundt Tønsberg.
38
00:07:24,324 --> 00:07:27,202
Men i bunnbordene på skipet
fant vi disse.
39
00:07:27,952 --> 00:07:30,204
Dette er mikroskopiske skjell.
40
00:07:30,204 --> 00:07:33,416
Og de lever bare
på kysten av Finnmark.
41
00:07:35,000 --> 00:07:37,670
Altså, mine damer og herrer...
42
00:07:38,796 --> 00:07:42,632
Osebergvikingene
kan ha vært i Finnmark.
43
00:07:43,633 --> 00:07:45,802
Og det er jo helt fantastisk.
44
00:07:49,305 --> 00:07:51,390
Helt oppi Finnmark!
45
00:07:51,390 --> 00:07:55,144
Har du noe bevis på dette,
bortsett fra de skjellene?
46
00:07:55,144 --> 00:07:56,812
Er dette alt dere har?
47
00:07:57,438 --> 00:07:59,898
Er det dette pengene våre går til?
48
00:08:02,776 --> 00:08:06,613
Det er klart det fins andre ting
vi kunne snakket om.
49
00:08:08,781 --> 00:08:10,575
Ja?
50
00:08:24,337 --> 00:08:25,922
Kom, da.
51
00:08:28,216 --> 00:08:32,428
Det dere må forstå, er at
Oseberggraven er helt annerledes -
52
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
- enn alt annet vi har funnet.
53
00:08:34,847 --> 00:08:36,849
Alt dere ser i dette rommet -
54
00:08:36,849 --> 00:08:39,893
- lå i graven
med vikingdronningen Åsa.
55
00:08:39,893 --> 00:08:44,439
Man skulle tro de hadde gjort det lett
for oss å forstå, men det har de ikke.
56
00:08:44,898 --> 00:08:47,901
For dette er de eneste runene -
57
00:08:47,901 --> 00:08:50,111
- de fant i hele skipet.
58
00:08:51,445 --> 00:08:54,198
"Lítil vis maðer."
59
00:08:54,824 --> 00:08:56,492
Mennesket -
60
00:08:56,492 --> 00:08:57,826
- vet -
61
00:08:57,826 --> 00:08:59,411
- lite.
62
00:08:59,411 --> 00:09:04,666
Det største vikingfunnet i verden, og
det eneste de ville fortelle oss var:
63
00:09:04,666 --> 00:09:08,544
Mennesket vet lite.
64
00:09:09,337 --> 00:09:11,172
Så hva var det de visste -
65
00:09:12,340 --> 00:09:13,966
- som vi ikke vet?
66
00:09:15,134 --> 00:09:20,472
Det ble funnet fem sånne dyrehoder
i graven. Åsa lå med dette i armene.
67
00:09:20,472 --> 00:09:22,516
Og dette her...
68
00:09:22,516 --> 00:09:26,144
Det ser kanskje ut som
det bare er et mønster.
69
00:09:26,644 --> 00:09:28,521
Men det er det ikke.
70
00:09:29,480 --> 00:09:32,108
Jeg har studert dette i mange år.
71
00:09:32,108 --> 00:09:34,360
Og det er ikke tilfeldig.
72
00:09:34,360 --> 00:09:36,153
Dette...
73
00:09:38,280 --> 00:09:39,948
Er runer.
74
00:09:41,116 --> 00:09:43,160
Og det som står her...
75
00:09:47,664 --> 00:09:49,415
Er Ragnarok.
76
00:09:49,415 --> 00:09:50,958
- At det var?
- Ragnarok.
77
00:09:50,958 --> 00:09:55,921
Vi har aldri funnet Ragnarok skrevet
i runer noen gang, noe sted.
78
00:09:57,214 --> 00:10:01,426
Jeg tror Åsa visste
så utrolig mye mer enn vi aner.
79
00:10:01,426 --> 00:10:03,887
Hun døde med en hemmelighet.
80
00:10:06,639 --> 00:10:08,683
I Oseberggraven -
81
00:10:08,683 --> 00:10:12,270
- fins svaret på gåten om Ragnarok.
82
00:10:14,605 --> 00:10:16,690
Vi vet jo hva det betyr.
83
00:10:17,441 --> 00:10:20,319
- Verdens undergang.
- Det er det alle tror.
84
00:10:20,319 --> 00:10:24,781
Jeg tror opprinnelsen til myten
om Ragnarok var en virkelig hendelse.
85
00:10:25,365 --> 00:10:28,660
Noe som skjedde.
Noe som var så stort -
86
00:10:28,660 --> 00:10:31,913
- at det forandret
hele den norrøne mytologien...
87
00:10:31,913 --> 00:10:33,873
Ærlig talt!
88
00:10:33,873 --> 00:10:36,875
Det her er tatt helt ut av det blå.
89
00:10:36,875 --> 00:10:40,379
"Mennesket vet lite."
Det er i hvert fall helt sikkert!
90
00:10:40,379 --> 00:10:43,006
Beklager,
men Sigurd har gått litt utenfor...
91
00:10:43,465 --> 00:10:47,510
Hadde vi visst at det var dette
våset her pengene våre gikk til, -
92
00:10:47,510 --> 00:10:50,638
- hadde vi trukket oss
for flere år siden.
93
00:10:50,638 --> 00:10:54,016
Dette her blir for useriøst.
Nok er nok.
94
00:11:03,066 --> 00:11:06,361
Vi har ingen bevis for
at det er det som står der!
95
00:11:06,361 --> 00:11:10,656
Jeg fikk ikke fortalt alt. Jeg kan
gå gjennom all dokumentasjonen.
96
00:11:10,656 --> 00:11:13,034
Det er ikke bare jeg som tenker sånn.
Maren...
97
00:11:13,034 --> 00:11:17,538
Maren er død. Det er vi alle
lei oss for. Men det er seks år siden.
98
00:11:17,538 --> 00:11:19,206
Fem år siden.
99
00:11:24,127 --> 00:11:27,422
Du har knapt vært
utenfor kontoret ditt siden.
100
00:11:27,422 --> 00:11:32,301
Vet du i det hele tatt hva Allan
driver med der oppe i Finnmark?
101
00:11:35,262 --> 00:11:38,724
Vi har en ledig jobb som guide
fra høsten.
102
00:11:38,724 --> 00:11:41,893
Jeg foreslår
at du søker på den, Sigurd.
103
00:12:26,518 --> 00:12:29,771
Jeg hadde det der møtet
på jobben i dag.
104
00:12:29,771 --> 00:12:32,064
Det tok litt mer tid enn...
105
00:12:32,857 --> 00:12:35,109
Enn jeg hadde tenkt.
106
00:13:06,137 --> 00:13:08,056
Er du og Ragnhild uvenner?
107
00:13:09,140 --> 00:13:10,975
Nei.
108
00:13:10,975 --> 00:13:15,729
Hun er sikkert bare lei seg
for det med skoleavslutningen.
109
00:13:15,729 --> 00:13:18,982
Men det er ikke så lett
når man bare er én.
110
00:13:21,902 --> 00:13:23,862
Nei.
111
00:13:23,862 --> 00:13:27,740
Men det fins jo andre damer
der ute et sted.
112
00:13:27,740 --> 00:13:30,326
- Ok. Hvor da?
- På Internett.
113
00:13:35,122 --> 00:13:36,790
Brage?
114
00:13:37,499 --> 00:13:41,211
- Jeg kom bare borti en knapp.
- Det gjorde du ikke.
115
00:13:41,211 --> 00:13:42,796
Hva har du skrevet?
116
00:13:42,796 --> 00:13:47,217
Jeg har skrevet at du er arkeolog
og liker viking-ting.
117
00:13:47,217 --> 00:13:50,720
Ok.
Og skrev du hvor gammel jeg er?
118
00:13:50,720 --> 00:13:52,221
Ja...?
119
00:13:52,221 --> 00:13:55,641
Jeg fikk en beskjed
fra ei dame som var 57.
120
00:13:56,642 --> 00:13:58,185
57?
121
00:13:58,894 --> 00:14:00,687
Syns du det passer?
122
00:14:00,687 --> 00:14:02,314
Nei.
123
00:14:02,314 --> 00:14:03,732
Pappa?
124
00:14:03,732 --> 00:14:05,608
Hvor skal vi i ferien?
125
00:14:06,192 --> 00:14:07,527
Hei.
126
00:14:07,527 --> 00:14:09,070
Kom inn.
127
00:14:09,070 --> 00:14:11,697
Hvor skal vi i sommerferien?
128
00:14:13,199 --> 00:14:15,993
- Jeg har ikke...
- Maiken skal til Syden.
129
00:14:15,993 --> 00:14:19,288
- Det skal Gunnar òg.
- Gunnar er Gunnar.
130
00:14:19,288 --> 00:14:22,207
Jeg må innrømme at jeg hadde tenkt -
131
00:14:22,207 --> 00:14:25,418
- at kanskje hytta var en god ting?
132
00:14:25,418 --> 00:14:27,587
Vi skal ikke til hytta!
133
00:14:28,463 --> 00:14:31,591
Kan vi ikke dra til Syden
og ha en ordentlig ferie?
134
00:14:31,591 --> 00:14:35,928
- Kan ikke jeg ha med dykkermaska mi?
- Du kan bade i tjernet på hytta.
135
00:14:35,928 --> 00:14:39,598
Det liker du. Kom an!
Vi har masse gode minner fra hytta.
136
00:14:39,932 --> 00:14:41,224
Du har.
137
00:14:42,893 --> 00:14:45,145
Brage, kom.
Det er leggetid.
138
00:14:58,532 --> 00:15:01,284
- Har du pussa oppe?
- Eh... ja?
139
00:15:01,827 --> 00:15:05,246
"Eh... ja?"
Betyr det at du ikke har gjort det?
140
00:15:05,246 --> 00:15:07,248
- Kanskje.
- Har du pussa bak?
141
00:15:07,248 --> 00:15:09,000
Ja, det har jeg.
142
00:15:10,334 --> 00:15:12,211
Er det noe?
143
00:15:12,211 --> 00:15:16,215
Jeg bare tenker at du sikkert
har helt rett. Vi trenger litt sol.
144
00:15:16,215 --> 00:15:19,551
Trenger å oppleve noe nytt, liksom.
145
00:15:19,551 --> 00:15:22,471
Det tror jeg ikke
før jeg ser det, pappa.
146
00:15:23,930 --> 00:15:25,557
Natta.
147
00:15:28,142 --> 00:15:31,812
Det er sikkert bare PMS.
Jeg håper ikke jeg får det.
148
00:15:31,812 --> 00:15:33,981
- Sov godt, da.
- Natta.
149
00:15:45,992 --> 00:15:48,703
Hei.
Hvorfor tar du ikke telefonen?
150
00:15:49,746 --> 00:15:53,582
- Har du slutta å lese mail?
- Har du snakka med museet?
151
00:15:53,582 --> 00:15:58,045
Samme det. Jeg hadde tenkt
å komme og vise deg dette uansett.
152
00:15:58,045 --> 00:16:02,632
- Det har skjedd ting her i dag.
- Ingenting som er viktigere enn dette.
153
00:16:02,632 --> 00:16:08,846
Nytter ikke å kjøre bil for å finne
hvor vikingskip kanskje har lagt til.
154
00:16:08,846 --> 00:16:11,891
Det er helt ute.
At ikke vi har tenkt på det!
155
00:16:11,891 --> 00:16:13,434
Jeg kan ta det.
156
00:16:13,434 --> 00:16:15,936
Jeg holdt på å gi opp.
Så leide jeg en båt.
157
00:16:15,936 --> 00:16:18,981
Begynte å tråkle opp langs kysten.
158
00:16:18,981 --> 00:16:20,565
Og der var det!
159
00:16:21,775 --> 00:16:25,028
I tre år har jeg lett opp og ned
langs Finnmarkskysten -
160
00:16:25,028 --> 00:16:29,407
- uten å finne så mye som
en fossil av en kråkebolle.
161
00:16:30,741 --> 00:16:32,285
Og så...
162
00:16:34,245 --> 00:16:35,955
Hæ?
163
00:16:40,000 --> 00:16:42,252
- Ta og løft den opp.
- Ok.
164
00:16:42,252 --> 00:16:44,921
- Tar du bagen?
- Ja. Få den ut.
165
00:16:51,052 --> 00:16:52,720
En runestein.
166
00:16:54,889 --> 00:16:58,308
Hent tingene mine.
De står ved globusen der.
167
00:16:58,308 --> 00:17:03,480
Jeg skal være med når vi presenterer
det. Jeg fant det, ikke sant?
168
00:17:12,613 --> 00:17:16,825
- Museumsguide? Det kan du tro.
- Hva for noe?
169
00:17:16,825 --> 00:17:20,746
- Henriksen stoppa prosjektet i dag.
- Hvorfor det?
170
00:17:20,746 --> 00:17:24,916
Vi får ikke mer penger.
Han trodde ikke på dette her.
171
00:17:24,916 --> 00:17:29,253
Vi driter i Henriksen!
Han bare sinker oss, uansett.
172
00:17:31,464 --> 00:17:33,716
Det er jo ikke ord, vet du.
173
00:17:33,716 --> 00:17:37,261
Ser du det?
Det er akkurat som om det er kodet.
174
00:17:40,889 --> 00:17:44,559
Det er akkurat som om
vi mangler et eller annet.
175
00:17:46,186 --> 00:17:48,938
- Det er noe i midten her.
- Hva da?
176
00:17:53,484 --> 00:17:55,361
Hva i all verden?
177
00:18:00,991 --> 00:18:03,577
Syns du den ser kjent ut, eller?
178
00:18:14,211 --> 00:18:17,589
Du, dette her
er kanskje egentlig ulovlig.
179
00:18:17,589 --> 00:18:19,174
Du jobber jo her.
180
00:18:19,174 --> 00:18:22,260
Plutselig føles det veldig
som et innbrudd.
181
00:18:22,260 --> 00:18:25,305
Innbrudd? Du har jo nøkkel!
Du skal jo låse deg inn.
182
00:18:28,308 --> 00:18:29,934
Det var vel ikke vanskelig?
183
00:18:29,934 --> 00:18:35,231
- Hvis Henriksen finner ut...
- Han skal ikke få æren for dette her.
184
00:18:56,375 --> 00:18:58,794
Jeg vil bare vite hemmeligheten din.
185
00:18:59,253 --> 00:19:00,796
Tilgi meg.
186
00:19:23,900 --> 00:19:28,571
Det må være en slags kodenøkkel.
Må bare få den riktig...
187
00:19:29,614 --> 00:19:31,532
Det må være der.
188
00:19:31,532 --> 00:19:33,659
- Ja, her er det.
- Hva da?
189
00:19:34,618 --> 00:19:37,496
Så vil den da indikere at O -
190
00:19:37,496 --> 00:19:39,081
- blir A.
191
00:19:39,081 --> 00:19:40,749
R...
192
00:19:42,751 --> 00:19:45,628
- Blir N.
- Skal du ha noe å skrive på?
193
00:19:46,171 --> 00:19:47,922
M...
194
00:19:53,719 --> 00:19:55,471
Så, hvis...
195
00:19:57,389 --> 00:19:59,975
"Åsa reiste steinen..."
196
00:20:04,187 --> 00:20:06,815
"... til minne om sin far."
197
00:20:08,316 --> 00:20:10,401
"Konge av Vestfold."
198
00:20:10,401 --> 00:20:11,819
"Som..."
199
00:20:12,194 --> 00:20:14,822
"Som i overmot dro for..."
200
00:20:17,032 --> 00:20:19,451
"... å finne gude..."
201
00:20:19,451 --> 00:20:23,079
"... gudenes... gudekraft...
gudenes kraft..."
202
00:20:25,040 --> 00:20:26,958
"Midgard..."
203
00:20:27,125 --> 00:20:31,379
Noe med Midgard
og så et eller annet her.
204
00:20:35,466 --> 00:20:37,092
"Tre dager..."
205
00:20:37,676 --> 00:20:39,761
- Hva da?
- Oi, se her.
206
00:20:42,305 --> 00:20:44,849
"Tre dagers marsj -
207
00:20:44,849 --> 00:20:47,101
- fra denne steinen..."
208
00:20:56,986 --> 00:20:59,279
"Tre dagers marsj -
209
00:20:59,279 --> 00:21:01,490
- til vannet uten bunn."
210
00:21:06,327 --> 00:21:07,954
Odins øye.
211
00:21:13,084 --> 00:21:15,002
"Odins øye".
212
00:21:16,003 --> 00:21:18,297
Vet du hva dette betyr, Allan?
213
00:21:18,297 --> 00:21:20,882
At vi kommer på Skavlan?
214
00:21:22,259 --> 00:21:24,386
Tampen brenner, Allan.
215
00:21:24,970 --> 00:21:26,888
Dette her -
216
00:21:26,888 --> 00:21:28,598
- er et kart.
217
00:21:28,598 --> 00:21:31,392
Dette er en veibeskrivelse.
218
00:21:31,392 --> 00:21:35,396
Til en plass
der Osebergvikingene har vært.
219
00:21:35,396 --> 00:21:36,814
Hvor er det?
220
00:21:37,731 --> 00:21:39,316
Ok.
221
00:21:39,316 --> 00:21:41,568
Jeg fant den... der.
222
00:21:42,736 --> 00:21:46,448
Der?
Og så er det tre dagers marsj.
223
00:21:46,448 --> 00:21:48,825
Hvor langt blir det, da?
224
00:21:48,825 --> 00:21:50,535
- Ti mil.
- Ti mil?
225
00:21:50,535 --> 00:21:52,870
- Åtte, da.
- For vanlige folk.
226
00:21:55,831 --> 00:21:57,249
Åtte mil.
227
00:21:58,333 --> 00:22:00,085
Herfra...
228
00:22:08,384 --> 00:22:09,844
Sigurd?
229
00:22:09,844 --> 00:22:11,512
Det er der!
230
00:22:12,847 --> 00:22:17,351
- Der er alle svarene.
- Svarene? Det er et skattekart!
231
00:22:19,561 --> 00:22:22,272
Det er logisk.
Vikingene plyndra rundt i Europa.
232
00:22:22,272 --> 00:22:26,192
Og så trengte de et sted
å gjemme alt sammen.
233
00:22:26,192 --> 00:22:28,194
Og da... dro de dit.
234
00:22:33,282 --> 00:22:35,618
Skal vi pakke koffertene?
235
00:22:36,577 --> 00:22:38,454
Hva er det for noe?
236
00:22:38,454 --> 00:22:41,790
Jeg lovte i dag
at vi skulle til Syden.
237
00:22:41,790 --> 00:22:45,377
- Nei, kom igjen!
- Jo, jeg gjorde det.
238
00:22:45,377 --> 00:22:50,631
Hvis dette her er hva vi tror det er,
kan du flytte til Syden. Ok?
239
00:22:50,631 --> 00:22:55,344
I seks år har du prøvd å finne ut
hemmeligheten til Osebergskipet.
240
00:22:55,344 --> 00:22:58,972
Og så er vi så nær ved
å finne ut hva det er.
241
00:22:58,972 --> 00:23:01,892
Kom igjen. Det blir gøy!
Det blir et eventyr!
242
00:23:01,892 --> 00:23:04,144
Hadde Maren vært her, -
243
00:23:04,144 --> 00:23:06,896
- hadde du vært oppe og pakka nå.
244
00:23:07,313 --> 00:23:08,982
Det blir gøy.
245
00:23:12,526 --> 00:23:15,112
Ragnhild kommer til å skjønne det.
246
00:23:15,738 --> 00:23:17,573
Finnmark?!
247
00:23:17,573 --> 00:23:23,537
Herregud, det er masse sol i Finnmark.
Det er sol hele døgnet. Midnattssol.
248
00:23:23,537 --> 00:23:26,873
- Lover du at vi kan bade der?
- Ja, det er masse innsjøer.
249
00:23:26,873 --> 00:23:29,000
Helt topp.
Plussgrader.
250
00:23:29,709 --> 00:23:32,461
- Ragnhild?
- Pappa, Finnmark?
251
00:23:32,461 --> 00:23:34,630
Jeg kommer til å dø av kjedsomhet.
252
00:23:34,630 --> 00:23:37,591
Du dør ikke av kjedsomhet.
Det blir spennende!
253
00:23:38,175 --> 00:23:41,678
Du, Brage driver og pakker nå.
Han er klar.
254
00:23:41,678 --> 00:23:46,307
Hvis du ikke vil gjøre det for meg,
kan du gjøre det for ham.
255
00:23:50,061 --> 00:23:54,565
- Det koster deg den PC-en, pappa.
- Du, det gjør det.
256
00:24:23,133 --> 00:24:24,843
Se her, ja!
257
00:24:28,805 --> 00:24:32,725
- Hvor er sola da, pappa?
- Den kommer, vet du.
258
00:24:32,725 --> 00:24:35,102
- Deilig!
- Ja, flott, flott.
259
00:24:38,355 --> 00:24:43,693
Og så er hun presis, òg.
Beste assistenten jeg har hatt. Hei!
260
00:24:48,197 --> 00:24:49,991
- Hei!
- Kom igjen.
261
00:24:51,993 --> 00:24:53,703
Hei!
262
00:24:55,621 --> 00:24:57,706
- Hei.
- Hallo. Sigurd.
263
00:24:58,123 --> 00:24:59,708
Elisabeth.
264
00:24:59,708 --> 00:25:01,501
Deg har man jo hørt om.
265
00:25:01,501 --> 00:25:03,044
Å, ja?
266
00:25:03,044 --> 00:25:06,464
- Så hyggelig.
- Vær ikke så sikker på det.
267
00:25:08,341 --> 00:25:11,052
- Bilen står her borte.
- Ok.
268
00:25:11,719 --> 00:25:13,137
Odins øye?
269
00:25:14,221 --> 00:25:16,557
Hva er det vi leter etter?
270
00:25:16,557 --> 00:25:21,978
Den runesteinen vi fant? Det var
et kart. Sannsynligvis et skattekart.
271
00:25:21,978 --> 00:25:26,107
Vikingene plyndra rundt og trengte
et sted å gjemme alt de fant.
272
00:25:26,107 --> 00:25:27,984
Og de fant det der!
273
00:25:29,068 --> 00:25:31,112
Det må jo være sånn.
274
00:25:33,906 --> 00:25:37,326
Har dere turister
funnet ut hvor vi skal?
275
00:25:37,326 --> 00:25:40,704
Det her er Leif.
Han skal hjelpe oss innover.
276
00:25:41,330 --> 00:25:43,957
Beste kjentmann jeg fant.
Ikke sant, Leif?
277
00:25:43,957 --> 00:25:48,211
Så hyggelig. Sigurd.
Ja, dette her blir spennende.
278
00:25:50,379 --> 00:25:52,465
Forskuddsbetalinga?
279
00:26:14,735 --> 00:26:17,780
Han er en fin fyr.
Bare litt spesiell.
280
00:26:17,780 --> 00:26:20,699
Bodd mye aleine, for å si det sånn.
281
00:26:21,408 --> 00:26:22,951
Kom igjen, da!
282
00:26:24,077 --> 00:26:25,495
Ok, da skal vi dra!
283
00:27:27,010 --> 00:27:30,805
Det er dit, ikke sant?
Den retningen?
284
00:27:38,270 --> 00:27:39,980
Inn der?
285
00:27:43,400 --> 00:27:46,486
Inn her, ja.
Det var her vikingene gikk.
286
00:27:46,486 --> 00:27:48,613
For tusen år siden.
287
00:27:48,613 --> 00:27:51,407
Vi kommer til å få svar på alt nå.
288
00:27:52,074 --> 00:27:55,035
Dette hadde mamma likt, vet du.
289
00:27:56,120 --> 00:27:59,039
- Hei.
- Det er jo ikke dekning her.
290
00:28:07,130 --> 00:28:09,090
Det var det jeg sa.
PMS.
291
00:28:46,875 --> 00:28:49,168
Dette var ikke på kartet.
292
00:28:49,794 --> 00:28:52,838
Dette er den gamle grensen
mellom Norge og Sovjet.
293
00:28:53,172 --> 00:28:55,257
Nå, ingenmannsland.
294
00:28:57,384 --> 00:29:01,263
Har ikke vært et menneske her
på 50 år. Bare mygg.
295
00:29:02,556 --> 00:29:05,433
Er dere sikre på at dere vil inn hit?
296
00:29:14,233 --> 00:29:18,779
Det var ikke noen grense her
for tusen år siden. Det går bra.
297
00:29:38,797 --> 00:29:41,091
- Kommer du?
- Ja.
298
00:29:42,634 --> 00:29:46,930
- Hva er det dere ser etter?
- Det skal ikke du tenke på.
299
00:29:46,930 --> 00:29:49,265
Du får betalt, gjør du ikke?
300
00:29:52,810 --> 00:29:54,812
Er det mye mygg?
301
00:29:54,812 --> 00:29:56,480
Her, ta denne.
302
00:30:00,817 --> 00:30:03,195
Vent.
Jeg skal hjelpe deg.
303
00:30:07,365 --> 00:30:10,660
Hva sier mammaen din om
at du er på skattejakt?
304
00:30:11,244 --> 00:30:12,536
Hun er død.
305
00:30:14,080 --> 00:30:15,497
Å, ja.
306
00:30:15,497 --> 00:30:17,958
Kreft.
Lenge siden.
307
00:30:37,184 --> 00:30:38,811
Kommer du?
308
00:30:55,534 --> 00:30:57,745
- Skal jeg hjelpe deg?
- Ja.
309
00:31:08,796 --> 00:31:11,465
- Har det vært krig her?
- Nei.
310
00:31:12,800 --> 00:31:15,177
Eller, jo.
Kald krig.
311
00:31:21,224 --> 00:31:22,976
Ja, da går vi.
312
00:31:35,821 --> 00:31:39,449
Det her er det eneste vannet
i mils omkrets.
313
00:31:40,701 --> 00:31:44,120
- Da er det vel her, da?
- Da er det vel det?
314
00:32:09,018 --> 00:32:10,770
Odins øye.
315
00:32:53,517 --> 00:32:55,186
Ok, Maren...
316
00:32:56,645 --> 00:32:59,439
- Ja?
- Ja, da er vi i gang.
317
00:33:21,126 --> 00:33:23,420
De brukte ikke sånne i vikingtiden?
318
00:33:23,420 --> 00:33:27,215
- Pappa, kan vi dra hjem nå?
- Nei, vi kan ikke det.
319
00:33:27,215 --> 00:33:31,427
- Du vet ikke hva du leter etter!
- Selvfølgelig vet jeg det!
320
00:33:31,427 --> 00:33:34,263
- Hva?
- Jeg leter etter svar.
321
00:33:34,263 --> 00:33:36,307
Herregud, at det går an!
322
00:33:40,018 --> 00:33:42,646
Så det er Dommedag
vi er på jakt etter?
323
00:33:43,230 --> 00:33:45,273
Du, den boken er litt viktig...
324
00:33:45,273 --> 00:33:47,775
Jeg har fulgt dere inn
i ingenmannsland.
325
00:33:47,775 --> 00:33:50,570
Fortjener ikke jeg å vite hva vi skal?
326
00:33:50,570 --> 00:33:51,988
Ragnarok?
327
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
Tror du på eventyr?
328
00:33:55,574 --> 00:34:01,246
Vi prøver å finne ut hva som skjedde
med vikingene her for tusen år siden.
329
00:34:03,415 --> 00:34:04,749
Jeg mener det.
330
00:34:05,125 --> 00:34:06,459
Gi meg den boka.
331
00:37:03,705 --> 00:37:05,540
Se på den, ja.
332
00:37:05,540 --> 00:37:09,210
Hva kan man få for den
på bruktmarkedet?
333
00:37:21,513 --> 00:37:24,432
Jeg lurer på hva som skjedde med dem.
334
00:37:28,102 --> 00:37:33,399
Etter vaieren der ute å dømme, har
de kjørt over isen og satt seg fast.
335
00:37:34,525 --> 00:37:37,528
Uansett trenger de ikke disse mer.
336
00:37:42,616 --> 00:37:46,578
Vi er på riktig plass, skjønner du.
Vi må bare...
337
00:37:50,206 --> 00:37:53,125
Det må ha vært vanskelig for dere.
338
00:37:53,125 --> 00:37:55,461
Ragnhild fortalte meg det.
339
00:37:57,129 --> 00:37:59,256
Ja, nei, det er klart det...
340
00:38:00,257 --> 00:38:05,053
Det har vært vanskelig for ungene
å gi slipp på henne.
341
00:38:05,053 --> 00:38:07,305
Det er ikke så lett å glemme.
342
00:38:08,014 --> 00:38:10,141
Man behøver ikke glemme.
343
00:38:10,141 --> 00:38:14,228
Man bærer med seg sin historie,
enten man vil det eller ikke.
344
00:38:14,228 --> 00:38:19,858
Jeg har for eksempel tatovert navnet
til min gamle eks her. Dessverre.
345
00:38:19,858 --> 00:38:21,485
Det er sånn det er.
346
00:38:22,819 --> 00:38:24,612
Ja.
347
00:38:24,612 --> 00:38:26,239
Det er sånn det er.
348
00:38:27,490 --> 00:38:29,033
Pappa!
349
00:38:29,617 --> 00:38:30,952
Pappa!
350
00:38:36,332 --> 00:38:38,500
Hva holder du på med?
351
00:38:38,500 --> 00:38:40,794
Jeg har funnet en grotte.
352
00:38:49,010 --> 00:38:51,929
Vet du hvor farlig
det kan være i sånne grotter?
353
00:38:51,929 --> 00:38:55,641
Ja, jeg vet det.
Du skulle ikke vært her inne alene.
354
00:39:13,282 --> 00:39:14,992
Brage?
355
00:39:17,077 --> 00:39:18,704
Der er det noe.
356
00:39:30,089 --> 00:39:31,591
Det er langt ned!
357
00:39:48,022 --> 00:39:50,066
Utrolig svært her!
358
00:39:58,907 --> 00:40:00,575
Du?
359
00:40:00,575 --> 00:40:03,662
Om du har noen siste ord,
bør du nok si dem nå.
360
00:40:04,162 --> 00:40:05,538
Hva er det?
361
00:40:08,666 --> 00:40:10,835
Å, ja.
Den skal...
362
00:40:10,835 --> 00:40:12,253
Ok.
363
00:40:18,258 --> 00:40:21,178
Da sitter den veldig bra.
Takk.
364
00:40:21,178 --> 00:40:22,846
Det går bra.
365
00:40:31,771 --> 00:40:34,106
Skal jeg hjelpe deg, eller?
366
00:40:53,624 --> 00:40:55,292
Wow!
367
00:41:37,748 --> 00:41:39,416
Herregud!
368
00:41:43,295 --> 00:41:44,713
De har vært her!
369
00:41:45,714 --> 00:41:47,215
De var her!
370
00:41:47,674 --> 00:41:49,926
Jeg vet ikke hva jeg skal si!
371
00:41:51,802 --> 00:41:53,304
Hei!
372
00:41:53,846 --> 00:41:55,431
En vikinghjelm.
373
00:41:55,431 --> 00:42:00,018
Det er bare funnet én annen
vikinghjelm i hele Nord-Europa.
374
00:42:00,018 --> 00:42:01,853
Det er ikke til å tro!
375
00:42:01,853 --> 00:42:05,607
Skavlan er for lite for dette her.
Dette her er David Letterman!
376
00:42:06,191 --> 00:42:07,442
Minst!
377
00:42:11,571 --> 00:42:13,948
Vi har hatt rett hele tiden.
378
00:42:14,573 --> 00:42:16,742
Vikingene har vært her.
379
00:42:16,742 --> 00:42:19,620
Hvor var det?
Det kan ligge masse her.
380
00:42:19,620 --> 00:42:21,288
- Her.
- Hvor?
381
00:42:21,288 --> 00:42:23,540
Det lå rett her.
382
00:42:23,540 --> 00:42:28,670
Nå må alle være veldig forsiktige.
Her kan det være hva som helst.
383
00:43:11,751 --> 00:43:13,294
Pappa!
384
00:43:13,294 --> 00:43:15,045
- Pappa!
- Vent litt.
385
00:43:15,045 --> 00:43:17,464
- Se på det her!
- Bare vent litt.
386
00:44:10,847 --> 00:44:14,433
Tenk deg Henriksen.
Han kommer til å dø.
387
00:44:17,686 --> 00:44:20,564
Jeg tenker litt
i forhold til transporten.
388
00:44:20,564 --> 00:44:24,859
Det er så mye. Å få det ned til
museet i Oslo er ikke bare, bare.
389
00:44:24,859 --> 00:44:27,528
- Hva mener du egentlig?
- Hæ?
390
00:44:28,321 --> 00:44:32,033
- Mener du at vi skal gi dette fra oss?
- Det er ikke vårt.
391
00:44:32,033 --> 00:44:33,868
Det var vi som fant det.
392
00:44:34,910 --> 00:44:36,912
Ok, vet du hva?
393
00:44:36,912 --> 00:44:40,582
Vi er arkeologer.
Vi forholder oss til kulturminneloven.
394
00:44:40,582 --> 00:44:43,710
Du aner sikkert ikke
hva det innebærer.
395
00:44:43,710 --> 00:44:49,132
Det er en her som fra starten av
ikke har hatt respekt for noen ting.
396
00:44:49,132 --> 00:44:51,926
Du har ingen respekt!
Dette skal på museum.
397
00:44:53,094 --> 00:44:54,762
Ok.
398
00:44:57,306 --> 00:45:01,018
- Hva var vitsen med det?
- Han skjønner ikke greia...
399
00:45:08,149 --> 00:45:10,526
Dette skal faen ikke på noe museum.
400
00:45:10,526 --> 00:45:12,528
Dette er ikke morsomt!
401
00:45:18,909 --> 00:45:22,162
Nå pakker dere
disse lekene pent sammen.
402
00:45:23,455 --> 00:45:24,873
Nå!
403
00:45:40,846 --> 00:45:43,223
De tåler ikke å bli frakta...
404
00:45:46,184 --> 00:45:49,187
Dere er noen kjempegode arkeologer.
405
00:45:49,896 --> 00:45:53,357
For helvete,
du kan ikke bare la oss stå her!
406
00:45:54,358 --> 00:45:57,778
Du må sende noen
som kan hjelpe oss opp.
407
00:45:57,778 --> 00:45:59,363
Ja da.
408
00:45:59,363 --> 00:46:01,198
Det skal jeg gjøre.
409
00:46:01,198 --> 00:46:02,324
Ja, ja!
410
00:46:36,647 --> 00:46:38,816
- Hva er det?
- Få den vekk!
411
00:46:38,816 --> 00:46:40,442
Hva er det for noe?
412
00:46:45,321 --> 00:46:46,448
Se her!
413
00:46:46,448 --> 00:46:49,492
- Det er bare et dødt menneske.
- Bare?
414
00:46:56,332 --> 00:46:58,625
Jeg vil hjem.
Jeg vil hjem nå!
415
00:48:36,715 --> 00:48:39,551
Er du sikker på at dette er lurt?
416
00:48:39,551 --> 00:48:41,553
Har du noen bedre idé?
417
00:49:36,645 --> 00:49:38,355
Bra!
418
00:49:39,398 --> 00:49:41,024
Nydelig!
419
00:49:45,362 --> 00:49:47,488
Det gikk bra det, vel?
420
00:50:02,169 --> 00:50:06,506
Vi sover her i natt,
og så bygger vi en ny flåte i morgen.
421
00:50:15,347 --> 00:50:17,516
Dette kan vel bli koselig?
422
00:50:21,853 --> 00:50:25,065
Koselig?
Hvordan ser det ut der du bor?
423
00:50:25,065 --> 00:50:29,068
Jeg bor ikke noe spesielt sted.
Jeg bor i koffert.
424
00:50:29,610 --> 00:50:31,112
Hva med familien?
425
00:50:32,613 --> 00:50:35,324
Familie er ikke helt min greie.
426
00:50:52,173 --> 00:50:54,133
Dette var min sjanse.
427
00:50:58,470 --> 00:51:01,348
Jeg har venta så lenge på dette her.
428
00:51:09,939 --> 00:51:12,108
Hva er det vi ikke ser?
429
00:51:12,108 --> 00:51:14,860
Vi fant noen hjelmer og sverd.
430
00:51:14,860 --> 00:51:18,530
De hadde aldri reist inn her
for å gjemme det. Det stemmer ikke.
431
00:51:18,530 --> 00:51:21,199
Det er et eller annet som bare...
432
00:51:42,636 --> 00:51:44,346
Sigurd?
433
00:51:48,683 --> 00:51:50,393
Få se.
434
00:51:55,272 --> 00:51:57,191
Hva er det?
435
00:51:57,191 --> 00:51:58,859
Jeg veit ikke.
436
00:51:58,859 --> 00:52:03,280
Men jeg kjenner at jeg
får veldig lyst til å finne det ut.
437
00:52:04,072 --> 00:52:05,573
Vi må ned igjen.
438
00:53:04,419 --> 00:53:07,797
Det går videre innover her,
på andre siden.
439
00:53:41,119 --> 00:53:43,747
- Dette er ikke noe skattkammer.
- Nei.
440
00:53:44,956 --> 00:53:46,875
Det er et gravkammer.
441
00:54:06,518 --> 00:54:09,395
- Hva er den lyden?
- Jeg vet ikke.
442
00:54:46,095 --> 00:54:48,598
Elisabeth?
443
00:54:57,648 --> 00:54:58,941
Elisabeth?
444
00:55:21,378 --> 00:55:22,921
Det er jo bare en baby.
445
00:55:25,757 --> 00:55:27,800
Kanskje den er sulten?
446
00:56:10,715 --> 00:56:12,675
Den var jo sulten.
447
00:56:21,099 --> 00:56:23,602
Lurer på hva den spiser for noe mer?
448
00:56:25,979 --> 00:56:27,605
Elisabeth!
449
00:56:30,858 --> 00:56:32,360
Hva faen?!
450
00:56:42,702 --> 00:56:44,329
Få se.
451
00:56:52,503 --> 00:56:54,255
Tenk, da.
452
00:56:54,255 --> 00:56:58,634
Det dør sikker ut over 50 arter
på jorda hver eneste dag.
453
00:56:59,426 --> 00:57:01,261
Det er mange dyr, det.
454
00:57:01,970 --> 00:57:03,972
På tusen år.
455
00:57:07,058 --> 00:57:08,685
Allan?
456
00:57:09,685 --> 00:57:12,605
Hva hvis dyrehode-stolpene -
457
00:57:12,605 --> 00:57:14,940
- forestilte et virkelig dyr?
458
00:57:15,649 --> 00:57:17,401
Som levde her -
459
00:57:17,401 --> 00:57:19,236
- for tusen år siden.
460
00:57:31,163 --> 00:57:32,456
Se!
461
00:57:34,792 --> 00:57:36,460
Se her...
462
00:58:01,149 --> 00:58:02,734
Fytte...!
463
00:58:10,741 --> 00:58:14,453
Han døde på akkurat samme måte
som vikingene.
464
00:58:16,413 --> 00:58:18,790
De døde jo for tusen år siden.
465
00:58:19,916 --> 00:58:21,835
Det gjorde ikke han der.
466
00:59:33,442 --> 00:59:35,069
Den må ha en vei ut.
467
00:59:38,155 --> 00:59:39,656
Ungene!
468
01:01:00,439 --> 01:01:01,565
Ut!
469
01:01:03,316 --> 01:01:05,151
Kom dere ut!
470
01:01:07,153 --> 01:01:08,529
Den har låst seg!
471
01:01:13,117 --> 01:01:15,119
Pappa, hjelp!
472
01:01:16,120 --> 01:01:17,830
Hjelp!
473
01:01:20,791 --> 01:01:22,876
Vi blir dratt ned mot vannet!
474
01:01:26,296 --> 01:01:27,672
Hjelp!
475
01:01:33,886 --> 01:01:36,764
Døra har låst seg!
Få oss ut!
476
01:01:40,976 --> 01:01:42,477
Allan!
477
01:01:45,522 --> 01:01:47,273
Vi får ikke opp døra!
478
01:01:48,441 --> 01:01:50,109
Pappa, redd oss!
479
01:01:54,405 --> 01:01:55,823
Få opp døra!
480
01:02:04,372 --> 01:02:06,082
Få opp døra!
481
01:02:19,511 --> 01:02:21,054
Kom igjen!
482
01:02:31,355 --> 01:02:32,606
Go, go, go!
483
01:02:34,525 --> 01:02:36,068
Pappa!
Nei!
484
01:03:01,633 --> 01:03:03,885
Kom dere bort fra vannet!
485
01:03:18,023 --> 01:03:21,109
- Hva var det der for noe?
- Jeg vet ikke.
486
01:03:21,109 --> 01:03:24,529
- Hva var det der?!
- Pappa, hva var det?
487
01:03:27,532 --> 01:03:29,534
Hvordan er det mulig?
488
01:03:30,201 --> 01:03:31,786
Det går bra, Brage.
489
01:03:31,786 --> 01:03:33,370
Det går bra.
490
01:03:37,833 --> 01:03:39,418
Det går bra.
491
01:03:40,502 --> 01:03:42,170
Det går bra, Brage.
492
01:03:49,052 --> 01:03:51,429
Vi må bare komme oss vekk herfra.
493
01:03:51,429 --> 01:03:55,683
Vi må komme oss vekk herfra
på en eller annen måte.
494
01:03:55,683 --> 01:04:00,020
Ja, men hvordan i helvete
skal vi komme oss over vannet?
495
01:04:31,924 --> 01:04:36,261
- Tror du det kan gå på land?
- Nei, det skal vi ikke håpe.
496
01:05:26,432 --> 01:05:28,017
Allan?
497
01:05:37,359 --> 01:05:39,152
Hei.
Fant du noe?
498
01:05:42,614 --> 01:05:45,325
Ja, jeg... jeg fant den her.
499
01:05:45,325 --> 01:05:49,162
Den tror jeg kan funke bra
hvis vi fester kroken til...
500
01:06:02,299 --> 01:06:03,967
Nå bommer du ikke.
501
01:06:06,136 --> 01:06:07,804
Jeg bare sier det.
502
01:06:40,334 --> 01:06:42,127
Den sitter, jo!
503
01:06:48,174 --> 01:06:50,009
Allan, du går først.
504
01:06:56,724 --> 01:06:59,977
- Jeg vet ikke om jeg tør dette.
- Det går bra.
505
01:07:02,979 --> 01:07:04,647
Ok.
506
01:07:08,693 --> 01:07:10,153
Nå slipper jeg.
507
01:07:48,980 --> 01:07:52,316
Er du sikker på at det ikke er farlig?
508
01:07:52,316 --> 01:07:54,235
Du?
509
01:07:54,235 --> 01:07:56,195
Jeg er helt sikker på det.
510
01:07:56,195 --> 01:07:59,072
Så tar Allan imot deg, vet du.
Ok?
511
01:08:00,866 --> 01:08:02,492
Flink gutt.
512
01:08:05,995 --> 01:08:07,664
Ja, klar.
513
01:09:26,236 --> 01:09:28,196
Den har kilt seg fast her!
514
01:09:32,700 --> 01:09:34,493
Jeg drar den løs.
515
01:09:43,710 --> 01:09:45,503
Jeg kommer ut.
516
01:10:30,878 --> 01:10:32,588
Det går bra.
517
01:10:44,683 --> 01:10:46,809
Elisabeth!
518
01:10:49,812 --> 01:10:51,105
Du må opp hit!
519
01:10:57,778 --> 01:10:59,488
Pappa!
520
01:11:08,454 --> 01:11:10,122
Pass opp!
521
01:11:33,185 --> 01:11:34,854
Svøm!
522
01:11:34,854 --> 01:11:36,313
Nei!
523
01:12:24,691 --> 01:12:27,860
Det går bra, Brage.
Det går bra nå.
524
01:13:05,812 --> 01:13:06,980
Hva var det?
525
01:13:07,689 --> 01:13:09,273
Jeg vet ikke.
526
01:13:24,204 --> 01:13:25,914
Bunkeren!
527
01:13:43,471 --> 01:13:44,597
Låsen!
528
01:13:53,147 --> 01:13:54,857
Pappa!
529
01:14:00,278 --> 01:14:01,988
Hitover!
530
01:14:03,865 --> 01:14:05,575
Kom igjen!
531
01:14:27,845 --> 01:14:30,264
Vi må dele på oss.
Finne en vei ut.
532
01:15:11,427 --> 01:15:14,221
- Fant du noe?
- Nei. Du?
533
01:15:14,221 --> 01:15:16,056
- Fant du noe?
- Nei.
534
01:15:18,183 --> 01:15:19,893
Vi er stengt inne.
535
01:15:22,395 --> 01:15:24,689
- Nei...
- Ikke tull, da!
536
01:15:35,949 --> 01:15:39,536
- Skjønner du hva du har gjort?
- Ragnhild...
537
01:15:39,536 --> 01:15:42,164
- Dette er din skyld!
- Jeg beklager.
538
01:15:42,164 --> 01:15:45,542
Tror du jeg ville
at det skulle bli sånn?
539
01:15:45,542 --> 01:15:47,919
Jeg ville bare finne ut av det.
540
01:15:47,919 --> 01:15:49,754
Du, jenta mi...
541
01:17:13,080 --> 01:17:15,165
Hva står det egentlig?
542
01:17:24,716 --> 01:17:27,635
Det står om en vikingkonge som...
543
01:17:29,595 --> 01:17:34,600
Som tok med seg mennene inn her
for å fange "dyret fra Midgard".
544
01:17:38,520 --> 01:17:42,941
Det var den eneste delen av runene
jeg ikke klarte å tyde.
545
01:17:45,360 --> 01:17:47,028
Og Asa
...
546
01:17:48,905 --> 01:17:52,116
Hun må ha vært
den eneste som overlevde.
547
01:17:53,409 --> 01:17:56,203
Den runesteinen var ikke et kart.
548
01:17:56,829 --> 01:17:58,580
Det var en advarsel.
549
01:18:00,707 --> 01:18:04,544
En advarsel
som faren hennes ikke ville høre på.
550
01:18:11,050 --> 01:18:13,594
Og så døde de her fordi han...
551
01:18:15,721 --> 01:18:20,475
Fordi han ikke skjønte at det kanskje
ikke var meningen at de skulle -
552
01:18:20,475 --> 01:18:22,060
- være her.
553
01:18:48,960 --> 01:18:51,337
Er ikke det ventilasjonsrør?
554
01:18:54,006 --> 01:18:55,633
Da leder de ut.
555
01:19:06,935 --> 01:19:08,478
Kom igjen.
556
01:19:19,196 --> 01:19:20,614
Kom.
557
01:19:23,992 --> 01:19:25,535
Opp her.
558
01:19:25,535 --> 01:19:27,245
Kom igjen!
559
01:19:41,216 --> 01:19:45,303
- Det der greier vi.
- Ja, det kommer til å funke.
560
01:19:45,303 --> 01:19:47,055
Ta hyllene!
561
01:19:50,183 --> 01:19:51,642
Kom igjen!
562
01:20:05,864 --> 01:20:07,740
- Har du tauet?
- Ja.
563
01:20:08,908 --> 01:20:10,660
Kom igjen!
564
01:20:14,288 --> 01:20:16,040
Ok.
565
01:20:28,134 --> 01:20:30,094
Litt høyere!
566
01:20:30,094 --> 01:20:31,762
Kom igjen!
567
01:20:47,986 --> 01:20:49,195
Ja!
568
01:20:53,866 --> 01:20:55,451
Ok.
569
01:21:17,346 --> 01:21:19,222
Gi meg bagen.
570
01:21:19,222 --> 01:21:20,724
Kom igjen.
571
01:21:29,482 --> 01:21:31,192
Gi meg bagen.
572
01:21:31,984 --> 01:21:34,570
Hva er det du holder på med?
573
01:21:34,570 --> 01:21:37,448
I seks år har jeg lett etter
den hemmeligheten.
574
01:21:37,448 --> 01:21:40,242
Og folk har bare ledd av oss, Sigurd.
575
01:21:40,242 --> 01:21:42,285
Allan, dette er ikke bra.
576
01:21:42,285 --> 01:21:45,789
- Jeg skal ha med det dyret hjem.
- Vet du hva?
577
01:21:45,789 --> 01:21:48,958
Hiv ned tauet,
så glemmer vi dette her.
578
01:21:48,958 --> 01:21:51,627
- Jeg skal ha med meg det dyret.
- Kutt ut!
579
01:21:52,003 --> 01:21:54,380
Hold kjeft!
Kom igjen, gi meg bagen!
580
01:21:59,968 --> 01:22:01,511
Kom igjen.
581
01:22:13,064 --> 01:22:14,273
Allan!
582
01:23:19,041 --> 01:23:20,375
Pappa?
583
01:23:30,593 --> 01:23:31,844
Ragnhild?
584
01:23:49,694 --> 01:23:52,196
Hysj, Brage.
Du må være stille.
585
01:23:54,365 --> 01:23:56,408
Hvor er pappa?
586
01:23:56,408 --> 01:23:58,076
Jeg vet ikke.
587
01:24:00,328 --> 01:24:02,539
Du må være helt stille.
588
01:24:18,220 --> 01:24:19,805
Helt stille.
589
01:26:11,449 --> 01:26:12,742
Pappa!
590
01:26:20,374 --> 01:26:22,042
Pappa!
591
01:26:27,505 --> 01:26:30,508
Pappa!
592
01:26:36,930 --> 01:26:38,682
Ragnhild!
593
01:26:40,684 --> 01:26:42,519
Pappa!
594
01:26:42,519 --> 01:26:44,562
Ragnhild!
595
01:28:36,790 --> 01:28:38,584
Pappa!
596
01:28:46,382 --> 01:28:48,301
Unnskyld, Ragnhild.
597
01:28:51,971 --> 01:28:53,472
Unnskyld.
598
01:29:09,612 --> 01:29:11,280
Elisabeth?
599
01:29:13,866 --> 01:29:15,534
Elisabeth?
600
01:29:26,794 --> 01:29:28,421
Hei.
601
01:29:31,465 --> 01:29:32,925
Hei.
602
01:29:40,140 --> 01:29:42,976
- Er du ok, eller?
- Ja, jeg tror det.
603
01:31:15,102 --> 01:31:17,896
Dette er jo helt fantastisk, Sigurd!
604
01:31:17,896 --> 01:31:21,817
Først dukker Åsas brosje opp igjen,
og så dette!
605
01:31:21,817 --> 01:31:25,403
Dette kommer til å kaste
et helt nytt lys over det hele.
606
01:31:25,403 --> 01:31:28,823
Er du klar over
hvilke muligheter dette gir oss?
607
01:31:28,823 --> 01:31:30,992
Sponsorene kommer til å stå i kø!
608
01:31:30,992 --> 01:31:36,330
- Var det utenfor Bergen du fant det?
- Det stemmer. Litt sør for Bergen.
609
01:31:36,330 --> 01:31:39,625
Jeg kan samle sponsorene
allerede i morgen.
610
01:31:39,625 --> 01:31:41,293
Jeg slutter.
611
01:31:41,751 --> 01:31:44,671
- Hva?
- Jeg blir historielærer.
612
01:31:44,671 --> 01:31:48,925
Korte dager, lang ferie.
Fint for familien, vet du.
613
01:31:53,304 --> 01:31:56,640
Ok. Er alle klare
for tre uker på hytta?
614
01:31:58,392 --> 01:32:01,812
- Hvor er det vi skal?
- Vi skal til Spania!
615
01:32:01,912 --> 01:32:11,912
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net42748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
