Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,094
Previously on Mars.
2
00:00:05,804 --> 00:00:07,181
We knew Mars wouldn't welcome us
3
00:00:07,205 --> 00:00:09,308
with open arms.
4
00:00:09,342 --> 00:00:11,978
Warning, systems offline.
5
00:00:15,648 --> 00:00:17,626
Permission to
switch from primary to backup.
6
00:00:17,650 --> 00:00:19,418
Do it.
7
00:00:19,452 --> 00:00:21,688
Prepare for retropropulsion.
8
00:00:23,055 --> 00:00:26,192
We were ready to
give everything to get there.
9
00:00:27,625 --> 00:00:29,494
Mission control, this is Daedalus,
10
00:00:29,528 --> 00:00:31,164
we're looking at a red planet.
11
00:00:33,299 --> 00:00:35,043
And we knew
we'd have to fight even harder
12
00:00:35,067 --> 00:00:36,369
if we wanted to stay.
13
00:00:36,402 --> 00:00:38,003
How far did we overshoot?
14
00:00:38,037 --> 00:00:40,077
75.3 kilometers.
15
00:00:41,172 --> 00:00:43,184
Mission control confirmed the rover
16
00:00:43,208 --> 00:00:45,845
is 2,000 kilos over maximum payload.
17
00:00:45,878 --> 00:00:48,281
The odds are we won't make it.
18
00:00:48,314 --> 00:00:50,016
But no matter what happened,
19
00:00:50,049 --> 00:00:53,052
we'd do everything we could
to make the workshop module
20
00:00:53,085 --> 00:00:54,948
our new basecamp.
21
00:00:55,754 --> 00:00:58,323
Because the thing that kept us pushing,
22
00:00:58,356 --> 00:01:00,792
it wasn't just inside us.
23
00:01:04,663 --> 00:01:07,300
Our species has always
been driven to build beyond
24
00:01:07,332 --> 00:01:08,895
what we know.
25
00:01:10,869 --> 00:01:13,584
We migrated across all of earth.
26
00:01:15,260 --> 00:01:19,899
Created settlements, constructed cities,
27
00:01:20,038 --> 00:01:23,475
and when we finally
left our home planet,
28
00:01:23,749 --> 00:01:26,219
we knew the risks involved.
29
00:01:26,252 --> 00:01:27,967
As we set sail,
30
00:01:28,406 --> 00:01:34,146
we ask god's blessing
on the most hazardous and
31
00:01:34,627 --> 00:01:38,064
dangerous and greatest
adventure on which
32
00:01:38,097 --> 00:01:40,375
man has ever embarked.
33
00:01:42,467 --> 00:01:46,028
However will is a double edged sword.
34
00:01:47,950 --> 00:01:50,942
Again, and again it's taken
us farther than we ever
35
00:01:50,975 --> 00:01:52,837
thought we could go.
36
00:01:53,711 --> 00:01:57,049
But this time we had seized
on an object so vast,
37
00:01:57,082 --> 00:01:59,947
so difficult to attain.
38
00:02:01,387 --> 00:02:02,898
I couldn't help but
wonder if we might have
39
00:02:02,922 --> 00:02:05,758
finally pushed too far.
40
00:02:26,846 --> 00:02:28,834
A.I. Guidance is good.
41
00:02:31,149 --> 00:02:32,484
We keep this pace,
42
00:02:32,518 --> 00:02:35,808
we'll be there in a
little under 15 hours.
43
00:02:37,957 --> 00:02:41,828
It's a lot of work this space thing.
44
00:02:41,860 --> 00:02:44,930
Is it worth it?
45
00:02:44,964 --> 00:02:46,752
Did you?
46
00:02:51,503 --> 00:02:53,940
Ben, are you okay?
47
00:02:53,972 --> 00:02:55,919
Yeah, I'm fine.
48
00:03:00,112 --> 00:03:01,590
We're gonna have a lot
of work to do when we get
49
00:03:01,614 --> 00:03:02,963
to base camp.
50
00:03:03,948 --> 00:03:05,359
I packed the blanket substrate from
51
00:03:05,383 --> 00:03:07,654
the secondary panels...
52
00:03:19,999 --> 00:03:22,568
Ben!
53
00:04:21,708 --> 00:04:30,174
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
54
00:05:18,149 --> 00:05:19,484
No, no no, no, no,
55
00:05:19,517 --> 00:05:21,086
you're having difficulty breathing.
56
00:05:21,120 --> 00:05:23,055
I'm ok.
57
00:05:23,087 --> 00:05:24,924
You are not ok.
58
00:05:26,125 --> 00:05:27,635
Your blood oxygen is dropping and
59
00:05:27,659 --> 00:05:30,219
your heart rate is too high.
60
00:05:32,630 --> 00:05:34,379
You knew.
61
00:05:34,933 --> 00:05:37,531
You knew, and you wouldn't
let Amelie examine you.
62
00:05:38,103 --> 00:05:39,905
We didn't have enough time.
63
00:05:39,937 --> 00:05:42,173
I think you've got blood in your lungs.
64
00:05:42,207 --> 00:05:45,844
You need aspiration to get
it out and I can't treat you
65
00:05:45,877 --> 00:05:48,379
without the equipment at basecamp.
66
00:05:50,481 --> 00:05:52,187
We've gotta drive faster.
67
00:05:52,718 --> 00:05:54,628
The rover isn't designed to do more than
68
00:05:54,652 --> 00:05:56,955
ten kilometers per hour.
69
00:05:56,988 --> 00:05:59,090
If I adjust the software protocols
70
00:05:59,123 --> 00:06:02,827
I can push that to twenty,
but with the terrain between
71
00:06:02,860 --> 00:06:07,258
us and base camp,
it's gonna be a rocky ride.
72
00:06:08,939 --> 00:06:10,219
Ben...
73
00:06:11,002 --> 00:06:13,305
I don't want this
vehicle going over fifteen,
74
00:06:13,337 --> 00:06:15,146
do you understand me?
75
00:06:15,908 --> 00:06:17,356
Got that, captain.
76
00:06:19,978 --> 00:06:22,781
Someone modified the
rover's speed protocols.
77
00:06:22,815 --> 00:06:24,459
I've got them pushing
12 kilometers per hour
78
00:06:24,483 --> 00:06:25,718
and climbing.
79
00:06:25,750 --> 00:06:27,027
What the hell are they doing?
80
00:06:27,051 --> 00:06:29,020
It's Ben, play it.
81
00:06:29,053 --> 00:06:30,989
Cueing rover audio feed now.
82
00:06:31,022 --> 00:06:32,366
Bringing satellite up.
83
00:06:32,390 --> 00:06:34,459
Sawyer's biometrics coming online.
84
00:06:34,493 --> 00:06:36,573
Your blood oxygen is dropping and your
85
00:06:36,598 --> 00:06:37,630
heart rate is too high.
86
00:06:37,663 --> 00:06:39,665
I think you've got blood in your lungs.
87
00:06:39,697 --> 00:06:43,001
I can't treat you without
the equipment at basecamp.
88
00:06:43,034 --> 00:06:45,096
We've gotta drive faster.
89
00:06:46,523 --> 00:06:48,817
There were people
who asked us why we wanted to
90
00:06:48,841 --> 00:06:51,977
go to this place that
would almost surely kill us.
91
00:06:52,010 --> 00:06:54,480
And whether anything we
did to prepare ourselves
92
00:06:54,512 --> 00:06:56,428
would be enough.
93
00:07:00,786 --> 00:07:02,596
Humanity has never undertaken anything
94
00:07:02,620 --> 00:07:05,524
like sending humans to another planet.
95
00:07:05,557 --> 00:07:08,928
So how do humans get
ready to go to Mars.
96
00:07:08,961 --> 00:07:12,035
Or how do they survive for this mission?
97
00:07:15,933 --> 00:07:17,902
Now last month we launched a new
98
00:07:17,935 --> 00:07:20,272
spacecraft as part of a
reenergized space program that
99
00:07:20,305 --> 00:07:23,743
will send American astronauts
to Mars and in two months,
100
00:07:23,776 --> 00:07:26,345
to prepare us for those missions,
101
00:07:26,377 --> 00:07:30,916
Scott Kelly will begin
a year long stay in space.
102
00:07:30,949 --> 00:07:36,857
So good luck, captain,
we're proud of you.
103
00:07:39,223 --> 00:07:41,135
An American astronaut is hours away from
104
00:07:41,159 --> 00:07:43,595
beginning his one
year mission on board the
105
00:07:43,629 --> 00:07:45,564
international space station...
106
00:07:45,596 --> 00:07:48,199
While Scott is
in space, his twin brother,
107
00:07:48,233 --> 00:07:51,269
former shuttle commander
Mark Kelly will stay on earth,
108
00:07:51,303 --> 00:07:54,291
the brothers, perfect
subjects to study...
109
00:07:56,015 --> 00:07:58,910
The trip to Mars
is a long trip, seven months,
110
00:07:58,944 --> 00:08:01,647
and so we have to understand,
what does it mean for an
111
00:08:01,680 --> 00:08:05,151
astronaut to be in orbit
for that amount of time.
112
00:08:08,420 --> 00:08:10,556
Pretty much any system in the body you
113
00:08:10,589 --> 00:08:12,698
can think of is affected
from space flight.
114
00:08:13,358 --> 00:08:15,795
The cardiovascular system is affected,
115
00:08:15,827 --> 00:08:17,796
the muscular system is affected.
116
00:08:17,829 --> 00:08:20,166
The immune system is affected.
117
00:08:20,199 --> 00:08:22,389
Lots of things can
go wrong the longer you'll
118
00:08:22,414 --> 00:08:23,937
spend in space.
119
00:08:25,170 --> 00:08:27,182
Frankly we
don't have very much data about
120
00:08:27,206 --> 00:08:30,241
exactly what twelve months
is gonna do to Scott's body.
121
00:08:30,274 --> 00:08:32,510
It's an unknown, and
you're basically allowing
122
00:08:32,543 --> 00:08:35,254
yourself to be an experiment.
123
00:08:39,617 --> 00:08:41,352
It could cost him his life.
124
00:08:41,385 --> 00:08:43,910
This mission could cost him his life.
125
00:08:45,057 --> 00:08:46,926
Ready for the launch,
126
00:08:46,958 --> 00:08:49,743
we are ready for the launch.
127
00:08:50,028 --> 00:08:52,096
I'm a test pilot, so,
128
00:08:52,130 --> 00:08:55,668
I think it's important
to push the envelope.
129
00:08:55,846 --> 00:08:57,812
We're waving goodbye one last time,
130
00:08:57,836 --> 00:08:59,705
before they're loaded in.
131
00:08:59,737 --> 00:09:02,789
The risk factor of this, which is high,
132
00:09:03,475 --> 00:09:06,069
makes it even more interesting.
133
00:09:12,384 --> 00:09:14,586
The engines igniting,
134
00:09:17,990 --> 00:09:19,498
ramping up...
135
00:09:22,894 --> 00:09:24,553
And liftoff.
136
00:09:26,843 --> 00:09:29,969
The year in space starts now,
Kelly, Kornienko, Padlanka
137
00:09:30,001 --> 00:09:33,488
on their way towards the
international space station.
138
00:09:43,329 --> 00:09:47,151
Going to Mars,
not only will people become
139
00:09:47,184 --> 00:09:50,913
invested in the safety and
well being of the explorers,
140
00:09:51,856 --> 00:09:58,663
but also there is that drama,
that sense of suspense,
141
00:09:58,697 --> 00:10:04,336
as to whether or not they
can survive on a world
142
00:10:04,369 --> 00:10:06,825
that they were not made for.
143
00:10:16,548 --> 00:10:18,172
who is Ben Sawyer?
144
00:10:18,984 --> 00:10:22,604
Ben Sawyer is our commander.
145
00:10:22,888 --> 00:10:25,090
Ben is probably the most reliable
146
00:10:25,123 --> 00:10:27,226
person I've ever met.
147
00:10:27,659 --> 00:10:31,096
Ben is the eye of the storm.
148
00:10:31,896 --> 00:10:33,431
He is a rock.
149
00:10:33,464 --> 00:10:36,201
Ben Sawyer is a great commander and
150
00:10:36,234 --> 00:10:40,006
I'm blessed and privileged
to be one of his team.
151
00:10:40,771 --> 00:10:42,211
Ask him.
152
00:10:43,641 --> 00:10:45,067
who is Ben Sawyer?
153
00:10:45,101 --> 00:10:51,857
Uh, he is a member of the team.
154
00:11:02,293 --> 00:11:03,623
How far?
155
00:11:04,896 --> 00:11:08,567
21 down, 43 miles left.
156
00:11:17,476 --> 00:11:21,681
Ben, hey, are you with us?
157
00:11:22,279 --> 00:11:25,817
Yeah, always.
158
00:11:26,351 --> 00:11:27,927
Hang in there.
159
00:11:56,313 --> 00:11:58,483
Wheels five and six just locked.
160
00:11:58,516 --> 00:12:01,319
Suspension system compromised.
161
00:12:01,352 --> 00:12:03,454
Recommend visual assessment.
162
00:12:03,487 --> 00:12:04,899
The problem is in the rear.
163
00:12:04,923 --> 00:12:08,059
I'll get out there.
164
00:12:27,511 --> 00:12:30,646
Ok, I'm here.
165
00:12:34,686 --> 00:12:36,889
We snapped a load
supporting strut above the
166
00:12:36,922 --> 00:12:38,735
third wheel-set.
167
00:12:40,091 --> 00:12:41,860
Can we weld it?
168
00:12:41,893 --> 00:12:43,463
No chance.
169
00:12:44,261 --> 00:12:49,031
Alpha-one-Alpha is split,
the whole rocker is blown.
170
00:12:50,802 --> 00:12:52,513
Mae, repercussion report on damage
171
00:12:52,537 --> 00:12:55,507
to load supporting
strut Alpha-one-Alpha.
172
00:12:55,539 --> 00:12:57,543
Replacement component required for
173
00:12:57,576 --> 00:12:59,577
restoration of mobility...
174
00:12:59,610 --> 00:13:03,567
Necessary 3D printer
is at the new base camp.
175
00:13:04,684 --> 00:13:07,351
We're still 16.2 kilometers away.
176
00:13:07,385 --> 00:13:08,929
I really need to treat Ben with the
177
00:13:08,953 --> 00:13:10,521
equipment at the workshop.
178
00:13:10,554 --> 00:13:12,282
We have to walk.
179
00:13:12,923 --> 00:13:14,963
It's minus-35 degrees.
180
00:13:15,559 --> 00:13:17,834
It will be minus-70 by nightfall.
181
00:13:18,763 --> 00:13:21,733
We run out of battery,
we freeze to death out there.
182
00:13:21,765 --> 00:13:24,202
If we walk at a decent pace then
183
00:13:24,235 --> 00:13:27,099
we can make it to
base camp in four hours.
184
00:13:27,838 --> 00:13:29,640
Loading the rover took time,
185
00:13:29,673 --> 00:13:31,643
our batteries are
already down to four and
186
00:13:31,676 --> 00:13:33,312
a half hours charging.
187
00:13:33,345 --> 00:13:36,569
No, it's too tight a margin.
188
00:13:37,414 --> 00:13:40,138
I'm not risking that
exposure to my crew.
189
00:13:42,453 --> 00:13:44,255
We charge the suits and we leave when
190
00:13:44,288 --> 00:13:45,591
they're at capacity.
191
00:13:45,624 --> 00:13:46,967
If you don't get to base camp,
192
00:13:46,991 --> 00:13:49,495
then you'll suffocate before
those batteries are charged...
193
00:13:49,528 --> 00:13:51,096
I said we charge the...
194
00:13:56,101 --> 00:13:57,635
We don't have a choice.
195
00:13:57,668 --> 00:14:00,072
If you think ordering us to stay in this
196
00:14:00,105 --> 00:14:02,899
rover to watch you die
is the right thing to do,
197
00:14:04,009 --> 00:14:06,460
you shouldn't be giving orders.
198
00:14:16,020 --> 00:14:17,999
Send a status update to mission control.
199
00:14:18,023 --> 00:14:19,634
Tell them we'll be
out of contact until we
200
00:14:19,658 --> 00:14:21,179
reach the base camp.
201
00:14:32,207 --> 00:14:34,376
The funny thing about Mars,
202
00:14:34,409 --> 00:14:37,646
you know, it rotates
once in about 24 hours.
203
00:14:37,679 --> 00:14:41,351
It has seasons, it has polar ice caps.
204
00:14:41,951 --> 00:14:45,521
So on the informational
surface it feels like earth.
205
00:14:46,422 --> 00:14:48,725
But you dig a little
deeper and you realize it's
206
00:14:48,758 --> 00:14:51,395
very cold there, it's very dry there;
207
00:14:51,861 --> 00:14:54,283
you can't breathe the air.
208
00:14:55,029 --> 00:14:59,475
It is more hostile to life
than any place on earth.
209
00:15:00,302 --> 00:15:02,337
The hottest it gets on Mars is about
210
00:15:02,370 --> 00:15:04,005
0 degrees celsius.
211
00:15:04,039 --> 00:15:06,609
And that's like high
noon in the summer time
212
00:15:06,641 --> 00:15:08,343
on the equator.
213
00:15:08,376 --> 00:15:12,948
But at night it will get
as low as minus 100 celsius.
214
00:15:18,287 --> 00:15:21,224
There is a
fundamental problem that we're
215
00:15:21,256 --> 00:15:24,260
going to have to deal with
in terms of a Mars mission
216
00:15:24,293 --> 00:15:27,395
that was never the case
with the Apollo program,
217
00:15:27,428 --> 00:15:30,132
and that is the human body and how do we
218
00:15:30,165 --> 00:15:31,867
protect it for long,
219
00:15:31,900 --> 00:15:35,302
long periods in space
and on the planet's surface.
220
00:15:37,472 --> 00:15:40,642
We are exceptionally fragile creatures.
221
00:15:40,675 --> 00:15:43,645
We are very well evolved
to survive at sea level,
222
00:15:43,678 --> 00:15:46,302
on this planet and nowhere else.
223
00:15:50,319 --> 00:15:52,197
In the absence of gravity lots of
224
00:15:52,222 --> 00:15:53,639
things can go wrong,
225
00:15:55,457 --> 00:15:57,008
your heart doesn't have to work as hard
226
00:15:57,033 --> 00:15:59,318
and so it becomes less effective,
227
00:15:59,343 --> 00:16:02,072
your brain has challenges,
controls your movements,
228
00:16:02,105 --> 00:16:06,019
the body seems to be
demineralizing your bones,
229
00:16:06,705 --> 00:16:08,459
these are all very important to study,
230
00:16:08,492 --> 00:16:11,274
not just because
academically we wanna know,
231
00:16:11,307 --> 00:16:14,310
but because we wanna make sure
that they're good to go when
232
00:16:14,342 --> 00:16:16,183
they hit the surface of Mars.
233
00:16:18,646 --> 00:16:20,192
So the physical challenges of
234
00:16:20,216 --> 00:16:21,654
getting to Mars is gonna be fun, right,
235
00:16:21,679 --> 00:16:24,286
you've been in a zero
gravity environment for some
236
00:16:24,319 --> 00:16:27,689
eight months which is like
being in bed for eight months,
237
00:16:27,722 --> 00:16:31,394
and then you reach the surface of Mars.
238
00:16:33,028 --> 00:16:35,765
Your coordination,
your cardiovascular system,
239
00:16:35,798 --> 00:16:38,967
your respiratory system,
all of that is all of a sudden
240
00:16:39,000 --> 00:16:42,187
under a gravitational load
that was never there and
241
00:16:42,220 --> 00:16:46,875
so the question is will
you be able to survive during
242
00:16:46,909 --> 00:16:49,659
this crucial time of arrival?
243
00:16:53,716 --> 00:16:55,779
If we don't succeed,
244
00:16:58,687 --> 00:17:00,450
then we will have tried.
245
00:17:03,359 --> 00:17:04,724
For the last seven months,
246
00:17:04,756 --> 00:17:06,451
Daedalus had been our armor,
247
00:17:06,476 --> 00:17:08,809
shielding us from
the harms of our journey,
248
00:17:10,431 --> 00:17:12,701
now we had nothing
but our E.V.A. Suits to
249
00:17:12,735 --> 00:17:14,859
insulate us on the trip ahead.
250
00:17:20,909 --> 00:17:24,179
We're still 16.2 kilometers away.
251
00:17:24,213 --> 00:17:25,707
We have to walk.
252
00:17:26,447 --> 00:17:29,084
It's minus-35 degrees.
253
00:17:29,118 --> 00:17:31,618
It will be minus-70 by nightfall.
254
00:17:32,521 --> 00:17:35,650
We run out of battery,
we freeze to death out there.
255
00:17:36,859 --> 00:17:38,578
Jesus.
256
00:17:57,079 --> 00:17:59,028
Easy, easy.
257
00:17:59,061 --> 00:18:00,417
We're not moving fast enough.
258
00:18:00,441 --> 00:18:02,435
We can't stop.
259
00:18:04,553 --> 00:18:07,225
We're averaging 3 kilometers per hour.
260
00:18:09,244 --> 00:18:11,045
Ben, we can slow it down,
261
00:18:11,259 --> 00:18:13,461
let you catch your breath.
262
00:18:13,495 --> 00:18:15,442
No we can't.
263
00:18:16,931 --> 00:18:18,934
We have to move faster.
264
00:18:18,967 --> 00:18:20,779
We wanna make it by nightfall,
265
00:18:20,803 --> 00:18:22,905
we're gonna have to
reroute across the dunes.
266
00:18:22,938 --> 00:18:24,473
He's right.
267
00:18:24,505 --> 00:18:29,111
Ok, ok, alright, come on.
268
00:19:35,997 --> 00:19:37,465
Ben?
269
00:20:04,907 --> 00:20:06,833
One, two, three!
270
00:20:38,540 --> 00:20:40,509
Mae, battery report.
271
00:20:40,542 --> 00:20:43,266
21% power remaining,
272
00:20:43,846 --> 00:20:47,283
advise return to climate
controlled environment.
273
00:21:38,633 --> 00:21:41,919
Oh my god, Ben, Ben!
274
00:21:41,944 --> 00:21:45,366
Ben, Ben!
275
00:22:03,023 --> 00:22:04,866
He's the type of guy that you'll
276
00:22:04,890 --> 00:22:09,496
really never know until
you're close to him,
277
00:22:10,831 --> 00:22:13,064
he has a sense of humor.
278
00:22:14,315 --> 00:22:17,285
You know, going a day
without him cracking a joke
279
00:22:17,319 --> 00:22:21,190
it's kind of like you
haven't said something that
280
00:22:21,223 --> 00:22:23,961
made me laugh today what's up?
281
00:22:25,560 --> 00:22:27,003
I think some people are genetically
282
00:22:27,027 --> 00:22:29,198
programmed to want to
go somewhere to leave
283
00:22:29,230 --> 00:22:32,567
their home and explore.
284
00:22:32,601 --> 00:22:35,536
You know you have to
be very comfortable,
285
00:22:35,570 --> 00:22:40,509
losing that connection
to those you've left behind.
286
00:22:42,343 --> 00:22:45,147
The type of person that you select to go
287
00:22:45,179 --> 00:22:50,919
to Mars has to have a family
that understands the risk.
288
00:22:52,387 --> 00:22:54,489
My wife stayed home,
289
00:22:54,522 --> 00:22:57,693
hoping that I would not
fall into some tragedy that
290
00:22:57,726 --> 00:22:59,499
I couldn't get out of,
291
00:23:00,195 --> 00:23:06,668
you have to have mental
attitude of being prepared
292
00:23:06,700 --> 00:23:09,066
that something is going to happen.
293
00:23:11,072 --> 00:23:14,508
When I think about
space explorers I think of
294
00:23:14,542 --> 00:23:19,715
their willingness to be so
heart wrenchingly torn from
295
00:23:19,747 --> 00:23:23,947
the earth and everyone they
love and everyone they know,
296
00:23:24,952 --> 00:23:27,921
to go and do impossible things.
297
00:23:33,294 --> 00:23:35,197
I wonder if you could tell me a
298
00:23:35,229 --> 00:23:36,864
little bit about your father?
299
00:23:36,898 --> 00:23:39,467
When I was a
child my father and I would,
300
00:23:39,500 --> 00:23:45,940
would uh, build little models
of the solar system and he
301
00:23:45,974 --> 00:23:49,745
taught me all about the
stars and taught me how to
302
00:23:49,777 --> 00:23:53,614
find my way by the stars,
303
00:23:53,648 --> 00:23:55,817
I don't know, right from then
304
00:23:55,850 --> 00:23:58,858
I always wanted to
be up there, you know?
305
00:24:57,746 --> 00:25:03,451
Entering auxiliary mode
thermoregulation deprioritized,
306
00:25:03,485 --> 00:25:06,121
please return to a climate
controlled environment
307
00:25:06,153 --> 00:25:09,088
and charge suit immediately.
308
00:25:16,698 --> 00:25:19,967
I don't want matrix, I want position.
309
00:25:20,000 --> 00:25:22,403
How much longer
before we hear something?
310
00:25:22,437 --> 00:25:24,505
Including the delay and if they'd kept
311
00:25:24,538 --> 00:25:26,140
their projected pace.
312
00:25:26,173 --> 00:25:27,651
They should have arrived at base camp
313
00:25:27,675 --> 00:25:29,244
over an hour ago.
314
00:25:29,276 --> 00:25:31,615
Their suits
would have shut down thermal regulation
315
00:25:31,640 --> 00:25:34,015
to prioritize oxygen and co2 scrubbing.
316
00:25:34,047 --> 00:25:36,250
The electrigel will
have some residual heat.
317
00:25:37,282 --> 00:25:39,188
They're in full night.
318
00:25:39,219 --> 00:25:42,623
Without power,
they're gonna freeze out there.
319
00:25:53,935 --> 00:25:55,270
Ben, Ben?
320
00:25:55,303 --> 00:25:56,271
Stop.
321
00:25:56,304 --> 00:25:58,506
Ben, Ben?
322
00:25:58,540 --> 00:26:02,411
He can't hear me,
Hana, you're in command now.
323
00:26:08,449 --> 00:26:11,218
We've gotta keep moving.
324
00:26:11,252 --> 00:26:12,888
It's gotta be close.
325
00:26:12,920 --> 00:26:16,339
We're moving, let's go.
326
00:26:29,504 --> 00:26:31,287
How long till visual?
327
00:26:34,575 --> 00:26:36,319
Satellites are still out of range
328
00:26:36,352 --> 00:26:38,601
audio and visual contact with crew
is not possible
329
00:26:38,626 --> 00:26:40,916
until they reach the workshop module.
330
00:26:50,123 --> 00:26:52,393
We should see a beacon by now.
331
00:26:52,427 --> 00:26:56,130
Horizon's closer
here, we're in a valley.
332
00:26:56,163 --> 00:26:57,607
I can't remember any songs...
333
00:26:57,631 --> 00:26:58,833
It's gotta be here.
334
00:26:58,867 --> 00:27:00,502
Can anyone remember a song?
335
00:27:00,534 --> 00:27:02,527
We can't stop guys,
336
00:27:03,871 --> 00:27:05,407
we can't afford to stop.
337
00:27:05,439 --> 00:27:06,807
Stay with me Ben.
338
00:27:06,841 --> 00:27:10,478
Warning, your battery power is at 2%.
339
00:27:10,512 --> 00:27:13,248
Co2 scrubbing is now compromised.
340
00:27:13,281 --> 00:27:16,093
The air is going toxic.
341
00:27:22,489 --> 00:27:25,693
My vision is fading.
342
00:27:25,727 --> 00:27:29,031
One more hill, hurry.
343
00:27:30,031 --> 00:27:34,203
You're doing
great Ben, you're doing great.
344
00:27:35,003 --> 00:27:37,245
We're not very far.
345
00:27:38,206 --> 00:27:43,026
We're gonna make it Ben,
we're gonna make it.
346
00:27:43,343 --> 00:27:46,582
We're not very far.
347
00:27:57,425 --> 00:27:59,361
If you try to draw the solar system
348
00:27:59,393 --> 00:28:03,064
on a piece of paper, the
planets will be microscopic.
349
00:28:05,432 --> 00:28:08,502
The only way you can
get a sense of the scale
350
00:28:08,535 --> 00:28:12,440
is to build a model.
351
00:28:14,242 --> 00:28:16,934
It's a lot of work this space thing.
352
00:28:18,179 --> 00:28:20,558
Was it worth it?
353
00:28:23,851 --> 00:28:26,054
He can't breathe!
354
00:28:26,086 --> 00:28:27,855
Where is the workshop?
355
00:28:27,889 --> 00:28:29,823
It's there!
356
00:28:29,857 --> 00:28:31,226
Ah, come on.
357
00:28:31,258 --> 00:28:33,361
We need to work fast.
358
00:28:33,393 --> 00:28:35,229
Come on!
359
00:28:35,263 --> 00:28:37,951
Fast, get him in!
360
00:28:43,938 --> 00:28:47,141
Pressurization complete.
361
00:28:54,381 --> 00:28:56,717
Javier, pull his helmet and back pad
362
00:28:56,750 --> 00:28:58,657
very gently.
363
00:28:59,586 --> 00:29:01,890
Plug in his biometrics.
364
00:29:01,922 --> 00:29:04,758
We'll worry about the infection later.
365
00:29:04,792 --> 00:29:07,562
Get me the monitor
and two large pour IVs,
366
00:29:07,594 --> 00:29:11,232
I'm cutting the kevlar
to expose his torso.
367
00:29:15,268 --> 00:29:17,562
I can see his heart rate climbing.
368
00:29:21,008 --> 00:29:23,877
Dammit Ben there is blood in his
369
00:29:23,910 --> 00:29:27,047
left lung and pleural space!
370
00:29:27,081 --> 00:29:29,985
Get me a chest tube;
We need to drain this now!
371
00:29:30,017 --> 00:29:31,161
Prepping the chest tube.
372
00:29:31,185 --> 00:29:33,288
Get him 100 mikes of Fentanyl,
373
00:29:33,321 --> 00:29:34,488
he's going to feel this!
374
00:29:34,522 --> 00:29:35,991
Gloves.
375
00:29:36,024 --> 00:29:37,659
His blood pressure is too low.
376
00:29:37,691 --> 00:29:38,826
Scalpel.
377
00:29:38,860 --> 00:29:40,975
His heart is constricted by fluid.
378
00:29:42,663 --> 00:29:45,265
Oxygen saturation is at 88%.
379
00:29:45,298 --> 00:29:46,934
Clamp...
380
00:29:46,967 --> 00:29:48,425
Ben...
381
00:29:49,303 --> 00:29:51,073
Chest tube.
382
00:29:51,973 --> 00:29:53,675
I'm inserting the tube now.
383
00:29:53,707 --> 00:29:56,057
We should see relief with symptoms.
384
00:29:56,843 --> 00:29:58,612
Start suction.
385
00:29:58,646 --> 00:30:00,015
Show me his vitals.
386
00:30:00,047 --> 00:30:01,642
Stay with me!
387
00:30:02,115 --> 00:30:03,327
His blood pressure is still dropping,
388
00:30:03,351 --> 00:30:04,753
something else is wrong!
389
00:30:04,785 --> 00:30:07,455
I can't feel anything through his suit,
390
00:30:07,487 --> 00:30:09,680
I need to do another cut.
391
00:30:12,893 --> 00:30:14,593
Scalpel.
392
00:30:17,198 --> 00:30:19,300
His whole abdomen is full of blood,
393
00:30:19,332 --> 00:30:21,035
he has ruptured his spleen.
394
00:30:21,069 --> 00:30:23,004
Ben, stay with me!
395
00:30:23,036 --> 00:30:24,773
Prep for a laparotomy.
396
00:30:24,805 --> 00:30:26,482
I need to clamp up
the blood supply and remove
397
00:30:26,506 --> 00:30:28,876
the spleen, hurry!
398
00:30:28,909 --> 00:30:31,012
We're not finished here Ben!
399
00:30:31,044 --> 00:30:33,281
Stay with me, come on!
400
00:30:33,313 --> 00:30:36,150
We're losing him, we're losing him.
401
00:30:36,516 --> 00:30:39,654
Javier prep 1ml of...
402
00:30:53,868 --> 00:30:55,241
I've got them.
403
00:30:59,506 --> 00:31:05,385
I'm so tired joon, we're all so tired.
404
00:31:09,050 --> 00:31:11,344
He knew what he was doing.
405
00:31:12,186 --> 00:31:14,823
He did it because he
knew it was the best chance
406
00:31:14,855 --> 00:31:16,890
any of us had...
407
00:31:16,923 --> 00:31:19,553
I can barely believe
he's still hanging on.
408
00:31:21,429 --> 00:31:25,065
Blood was obliterating
the lung and pleural space
409
00:31:25,099 --> 00:31:28,570
in the left, diminishing lung
capacity and preventing him
410
00:31:28,602 --> 00:31:32,049
from properly oxygenating.
411
00:31:34,041 --> 00:31:40,048
After evacuation of a large
volume of blood and clot,
412
00:31:41,748 --> 00:31:46,186
his spleen was noted to
be extensively damaged.
413
00:31:48,322 --> 00:31:52,694
I was able to safely remove
it but his vital signs remain
414
00:31:52,727 --> 00:31:56,274
unstable and he's still
in guarded condition.
415
00:31:59,633 --> 00:32:04,673
He lost so much blood, joon,
416
00:32:06,506 --> 00:32:10,450
it's impossible to say
now if he lives, or...
417
00:32:14,148 --> 00:32:16,382
The only thing is to wait...
418
00:32:46,013 --> 00:32:49,184
I think sending humans to space
419
00:32:49,217 --> 00:32:53,121
is our latest expression
of the ancient human practice
420
00:32:53,153 --> 00:32:55,253
called human sacrifice,
421
00:32:56,509 --> 00:32:59,613
but really in the service
of something much greater.
422
00:33:03,663 --> 00:33:06,533
The early astronauts were risk-takers.
423
00:33:06,566 --> 00:33:08,470
They were brave people.
424
00:33:09,370 --> 00:33:12,774
They had been test pilots
and flown in the early age
425
00:33:12,806 --> 00:33:17,578
of the jet engines, and
more than a few of them died.
426
00:33:19,813 --> 00:33:22,383
Challenger now heading downrange.
427
00:33:28,688 --> 00:33:33,150
Obviously a major malfunction,
we have no downlink.
428
00:33:40,333 --> 00:33:43,186
Sometimes
painful things like this happen,
429
00:33:45,406 --> 00:33:48,810
it's all part of the process
of exploration and discovery.
430
00:33:49,843 --> 00:33:52,880
The future doesn't belong
to the faint hearted,
431
00:33:52,913 --> 00:33:55,217
it belongs to the brave.
432
00:34:12,116 --> 00:34:17,889
_
433
00:34:18,959 --> 00:34:21,662
Having been up here for a year,
434
00:34:21,694 --> 00:34:25,064
I now realize that a year is
longer than I though it was,
435
00:34:25,098 --> 00:34:28,018
cause I feel like I've
lived my whole life up here.
436
00:34:30,679 --> 00:34:34,132
In space I never feel completely normal.
437
00:34:35,379 --> 00:34:39,947
There's always something
that is a little bit not right.
438
00:34:43,439 --> 00:34:44,907
These astronauts when they put
439
00:34:44,939 --> 00:34:47,252
themselves at risk they're
not just putting themselves
440
00:34:47,276 --> 00:34:49,401
at risk for the things that we know.
441
00:34:50,181 --> 00:34:52,226
These people are putting
their bodies at risk in ways
442
00:34:52,250 --> 00:34:54,219
that we might not ever understand.
443
00:34:54,252 --> 00:34:57,096
For us, and for the human race.
444
00:34:59,723 --> 00:35:01,534
We won't really know what the mission
445
00:35:01,558 --> 00:35:03,261
has done to him for years.
446
00:35:03,294 --> 00:35:05,163
As we continue to
monitor him through time,
447
00:35:05,196 --> 00:35:08,031
and as we continue to
see how the remainder of
448
00:35:08,065 --> 00:35:10,737
his aging process works out.
449
00:35:12,469 --> 00:35:14,205
We many not know for a long time exactly
450
00:35:14,237 --> 00:35:16,697
what he sacrificed.
451
00:35:22,980 --> 00:35:25,002
I have small worries,
452
00:35:26,716 --> 00:35:28,594
you know I'm at school
and someone calls me to the
453
00:35:28,618 --> 00:35:33,158
front desk it's like, is dad okay?
454
00:35:35,725 --> 00:35:38,862
But I have a lot of faith
in the space program and
455
00:35:38,895 --> 00:35:43,734
I know they're safe,
but there's always that um,
456
00:35:43,768 --> 00:35:48,640
idea that you had
false hope and that there
457
00:35:48,672 --> 00:35:51,006
is a possibility.
458
00:35:57,013 --> 00:35:59,051
Okay.
459
00:36:04,355 --> 00:36:07,395
Here, I'll put this headset on, hold on.
460
00:36:08,091 --> 00:36:09,493
How you doing?
461
00:36:09,527 --> 00:36:12,397
Good, how are you doing?
462
00:36:12,429 --> 00:36:15,332
You don't look very excited.
463
00:36:17,534 --> 00:36:18,577
Of course I miss him.
464
00:36:20,170 --> 00:36:21,102
I miss him.
465
00:36:21,135 --> 00:36:23,418
I just don't know how
to show that I miss him.
466
00:36:24,607 --> 00:36:27,178
Watching movies with him
and just kind of hanging out.
467
00:36:27,210 --> 00:36:30,915
It's like the things that
don't seem important at the
468
00:36:30,948 --> 00:36:33,583
time, but when it comes
down to them being gone
469
00:36:33,616 --> 00:36:36,321
you realize they're the most important.
470
00:36:36,353 --> 00:36:37,788
I saw your report card.
471
00:36:37,821 --> 00:36:39,189
Yeah.
472
00:36:39,223 --> 00:36:40,591
It was pretty good.
473
00:36:40,623 --> 00:36:42,926
You've gotta do better
in Spanish, though.
474
00:36:42,960 --> 00:36:46,097
Yeah, I know.
475
00:36:46,129 --> 00:36:50,600
I don't like other languages,
and it's just hard.
476
00:36:50,634 --> 00:36:53,204
Languages are just hard to learn,
477
00:36:53,237 --> 00:36:56,874
cause I've been studying
Russian for like, I don't know,
478
00:36:56,906 --> 00:37:02,788
18 years and there's no secret,
it's just hard work.
479
00:37:08,018 --> 00:37:09,463
For the last year of my life,
480
00:37:09,487 --> 00:37:13,891
he has missed me growing
about four inches taller,
481
00:37:13,924 --> 00:37:17,695
me going into a new school, new friends.
482
00:37:17,728 --> 00:37:19,410
A lot.
483
00:37:20,397 --> 00:37:26,911
You know, he's sacrificing
time on earth and life,
484
00:37:26,945 --> 00:37:28,464
in a sense.
485
00:37:30,341 --> 00:37:32,043
Next time I see you Charlotte,
486
00:37:32,076 --> 00:37:34,312
you'll be at the bottom
of the steps when I get
487
00:37:34,344 --> 00:37:35,869
off the airplane.
488
00:37:35,901 --> 00:37:38,649
Yep, the first thing I'm gonna do when
489
00:37:38,681 --> 00:37:40,527
I see him is I'm gonna
give him a giant bear hug
490
00:37:40,551 --> 00:37:42,053
because that's what he wants me to do.
491
00:37:42,085 --> 00:37:44,054
I don't want the one-armed half hug.
492
00:37:44,087 --> 00:37:46,656
I want, I want the big bear hug...
493
00:37:46,690 --> 00:37:48,659
Both arms.
494
00:37:48,692 --> 00:37:50,337
Two arms all the way around
495
00:37:50,361 --> 00:37:51,696
and squeeze him.
496
00:37:51,728 --> 00:37:53,698
Yeah, just like that.
497
00:37:53,730 --> 00:37:55,366
He's like planned it out
498
00:37:55,399 --> 00:37:56,873
for me, everything.
499
00:38:04,475 --> 00:38:06,444
Mikhail Korniyenko, Scott Kelly,
500
00:38:06,476 --> 00:38:09,464
Sergei Volkov on their way home.
501
00:38:12,315 --> 00:38:14,718
What is a good life that we
502
00:38:14,752 --> 00:38:17,038
should aspire to?
503
00:38:17,605 --> 00:38:23,627
Is a good life one that is enjoyed
504
00:38:23,661 --> 00:38:27,231
with pleasure and without risk or is a
505
00:38:27,263 --> 00:38:32,799
good life one that has a
chance to achieve great deeds?
506
00:38:45,516 --> 00:38:47,385
There's the immediate risk of the
507
00:38:47,417 --> 00:38:49,219
rocket blowing up.
508
00:38:49,252 --> 00:38:51,488
It's kinda like going over
Niagara Falls in a barrel,
509
00:38:51,522 --> 00:38:53,335
while you're on fire.
510
00:38:55,759 --> 00:38:58,129
As soon as you realize
you're not gonna die it's
511
00:38:58,161 --> 00:39:00,672
the most fun you've ever had.
512
00:39:24,554 --> 00:39:26,683
We have to go to Mars.
513
00:39:32,862 --> 00:39:36,199
It'll require more
sacrifice, more radiation,
514
00:39:36,232 --> 00:39:39,703
more risk, more time away.
515
00:39:49,179 --> 00:39:51,291
I'd still do it, though.
516
00:39:56,886 --> 00:39:59,126
I will miss my sister,
517
00:40:04,328 --> 00:40:08,065
and I'll be worried that
she's worried about me.
518
00:40:22,346 --> 00:40:24,294
I'm sorry, sir.
519
00:40:38,395 --> 00:40:41,364
I didn't hire
you because I was convinced
520
00:40:41,397 --> 00:40:44,177
you could keep your feelings
separate from this mission.
521
00:40:45,803 --> 00:40:48,553
I hired you because I knew you couldn't.
522
00:40:49,906 --> 00:40:53,521
Cause I needed someone who
understands what I understand.
523
00:40:58,549 --> 00:41:04,649
For something like this to
work, it has to be personal.
524
00:43:46,315 --> 00:43:47,659
We dream.
525
00:43:49,051 --> 00:43:50,930
It's who we are.
526
00:43:52,623 --> 00:43:56,954
Down to our bones, our cells.
527
00:44:04,667 --> 00:44:07,237
We'd come tens of millions of kilometers
528
00:44:07,270 --> 00:44:08,547
through the darkness.
529
00:44:09,973 --> 00:44:13,983
All of us prepared to
sacrifice everything.
530
00:44:17,313 --> 00:44:21,150
Because we knew that
making a home in this place
531
00:44:22,652 --> 00:44:26,776
was the only chance humanity
had to go on dreaming.
532
00:44:33,996 --> 00:44:36,600
I thought I'd find you up here.
533
00:45:18,208 --> 00:45:22,079
Farewell.
534
00:45:30,853 --> 00:45:32,880
He was gone.
535
00:45:35,859 --> 00:45:38,229
I was in command now.
536
00:45:41,098 --> 00:45:43,439
With Ben's strength to guide us,
537
00:45:44,368 --> 00:45:46,070
we had made the longest journey in the
538
00:45:46,103 --> 00:45:48,519
history of humankind.
539
00:45:50,908 --> 00:45:55,023
And I knew we had even
further to go without him.
540
00:45:55,103 --> 00:46:03,222
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.