Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,946 --> 00:00:07,246
Anteriormente en Genius...
2
00:00:07,582 --> 00:00:10,642
Franco tiene a Hitler y a los
nazis de su lado, Pablo.
3
00:00:10,686 --> 00:00:12,361
Nosotros te necesitamos en el nuestro.
4
00:00:12,375 --> 00:00:14,208
�Entonces, hizo usted esto?
5
00:00:14,222 --> 00:00:16,442
No, lo hicieron ustedes.
6
00:00:16,525 --> 00:00:18,325
Luc, h�blame de T�nez.
7
00:00:18,427 --> 00:00:19,726
Deber�as venir a visitarme alguna vez.
8
00:00:19,795 --> 00:00:21,985
Tendr�a que haberte besado
la primera vez que te vi.
9
00:00:22,582 --> 00:00:23,601
�Qu� pasa?
10
00:00:23,615 --> 00:00:25,532
No voy a dormir ah�. No con esas cosas.
11
00:00:25,634 --> 00:00:26,866
�A d�nde narices vas?
12
00:00:26,968 --> 00:00:28,401
A coger un ferry a T�nez.
13
00:00:28,470 --> 00:00:29,869
�Para estar con tu amigo profesor?
14
00:00:29,938 --> 00:00:32,605
�Antes de que tengamos tiempo
de construir una vida juntos?
15
00:00:32,674 --> 00:00:34,274
Pero, Pablo, si es precioso.
16
00:00:34,376 --> 00:00:35,942
Porque as� es como te veo.
17
00:00:36,011 --> 00:00:38,489
Ves la belleza bajo mi fealdad.
18
00:00:38,613 --> 00:00:40,713
�Qu� quieres por el amor de Dios?
19
00:00:40,749 --> 00:00:42,682
�Sabes qu�, pap�? Olv�date de m�.
20
00:00:42,751 --> 00:00:45,352
Y tambi�n de mam�.
No, espera, ya lo has hecho.
21
00:00:45,366 --> 00:00:48,000
Quiero que Claude y Paloma
conozcan al resto de su familia.
22
00:00:48,014 --> 00:00:49,689
Eres un �ngel, Maya.
23
00:00:49,791 --> 00:00:51,291
Y una hermana mayor maravillosa.
24
00:00:51,305 --> 00:00:53,071
Son unos ni�os maravillosos.
25
00:00:53,085 --> 00:00:55,206
Tus cuadros est�n recibiendo
una acogida maravillosa.
26
00:00:55,220 --> 00:00:57,090
He vendido tres piezas este mes.
27
00:00:57,104 --> 00:00:58,164
Ella no es como mam�.
28
00:00:58,233 --> 00:01:00,888
Si no la tratas mejor, la vas a perder.
29
00:01:00,902 --> 00:01:01,901
Deber�a dejarte.
30
00:01:02,003 --> 00:01:03,103
No seas rid�cula.
31
00:01:03,205 --> 00:01:04,571
�Nadie deja a Picasso!
32
00:01:04,673 --> 00:01:07,039
Creo que no conoces a mi prima Jacqueline.
33
00:01:07,109 --> 00:01:09,642
Es un honor, monsieur Picasso.
34
00:01:10,112 --> 00:01:11,577
Pablo, te voy a dejar.
35
00:01:11,646 --> 00:01:13,246
�Hay alguien m�s?
36
00:01:13,365 --> 00:01:14,447
Kostas.
37
00:01:14,516 --> 00:01:17,050
Sin m�, �qu� ser� de tu vida?
38
00:01:17,152 --> 00:01:20,136
No lo s�, pero ser� m�a.
39
00:01:49,936 --> 00:01:53,936
Subt�tulos por Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
40
00:02:07,976 --> 00:02:09,590
MOUGINS, CERCA DE CANNES
1972
41
00:02:09,604 --> 00:02:12,528
Hoy su Excelencia est� muy hablador.
42
00:02:13,141 --> 00:02:15,734
Lo mismo se podr�a decir
de su barbero real.
43
00:02:16,711 --> 00:02:20,192
Cre�a que estar�as encantado
con la noticia de que nuestro
44
00:02:20,206 --> 00:02:23,161
querido general Franco se
ha recuperado de la gripe.
45
00:02:23,175 --> 00:02:25,852
S�, el cabr�n se niega a morir.
46
00:02:27,502 --> 00:02:29,055
Ten cuidado.
47
00:02:29,391 --> 00:02:35,619
Cuando los viejos empiezan a hablar
de morir, la muerte aguza los o�dos.
48
00:02:36,765 --> 00:02:37,864
Acaba ya.
49
00:02:37,966 --> 00:02:40,133
Vamos a llegar tarde a
la corrida de toros.
50
00:02:40,235 --> 00:02:44,768
Pablo, no vas a ir a ninguna parte.
51
00:02:45,073 --> 00:02:47,073
�Cu�nto tiempo llevas escuchando?
52
00:02:47,175 --> 00:02:49,467
Eres peor que los esp�as de Franco.
53
00:02:51,346 --> 00:02:55,930
Sabes perfectamente que el Dr. Bernal
no quiere que salgas de la casa.
54
00:02:55,951 --> 00:02:57,984
M�dicos, �qu� sabr�n ellos?
55
00:02:59,020 --> 00:03:01,087
Me encuentro bien.
56
00:03:01,389 --> 00:03:05,081
No vas a ir y punto.
57
00:03:17,439 --> 00:03:19,642
�Te ver� pronto!
58
00:03:19,656 --> 00:03:20,840
�Vale, amigo m�o!
59
00:03:20,909 --> 00:03:22,976
�Gracias! �S�! �Adi�s! �Adi�s!
60
00:03:23,078 --> 00:03:25,311
S�, adi�s.
61
00:03:26,748 --> 00:03:30,960
Didier, �quieres abrir la verja
para monsieur Arias, por favor?
62
00:04:09,280 --> 00:04:12,545
DIECIOCHO A�OS ANTES
63
00:04:12,559 --> 00:04:16,744
Ven a mi casa, quiero pintarte.
64
00:04:17,432 --> 00:04:20,366
A lo mejor despu�s del trabajo.
65
00:04:20,380 --> 00:04:22,647
No. No.
66
00:04:27,642 --> 00:04:30,590
Tengo que volver al trabajo.
67
00:04:33,481 --> 00:04:37,695
Esc�chame, deja tu trabajo.
68
00:04:38,720 --> 00:04:44,566
Cuidar� de ti, m�date conmigo.
69
00:04:44,993 --> 00:04:47,289
Ya ha pasado p�gina.
70
00:04:48,211 --> 00:04:55,401
Se ha buscado una veintea�era y la ha
instalado en su mansi�n. Pobrecita.
71
00:04:55,980 --> 00:05:00,449
�Y Kostas, el dios griego del rescate?
�Ahora d�nde est�?
72
00:05:00,463 --> 00:05:02,408
No necesito que me rescaten.
73
00:05:02,510 --> 00:05:05,744
Solo necesitaba divertirme un poco.
74
00:05:08,383 --> 00:05:10,650
No dur� mucho.
75
00:05:11,820 --> 00:05:16,863
Le has roto el coraz�n, pobre Kostas.
�Y ahora qu�?
76
00:05:16,992 --> 00:05:19,993
Yo tambi�n quiero pasar p�gina.
77
00:05:21,997 --> 00:05:23,956
Librarme de �l.
78
00:05:34,946 --> 00:05:37,247
Despertar�s a los ni�os.
79
00:05:45,186 --> 00:05:47,253
Deja que te ayude.
80
00:05:47,856 --> 00:05:52,368
Gracias. Me alegro mucho
de conocerte, Jacqueline.
81
00:05:52,527 --> 00:05:54,427
S�, yo tambi�n.
82
00:06:08,588 --> 00:06:10,505
�Dos, muy bien!
83
00:06:25,072 --> 00:06:26,321
�Qu�?
84
00:06:27,395 --> 00:06:30,924
Por un momento ha sido como
la primera vez que te vi.
85
00:06:36,604 --> 00:06:40,188
Ven, quiero ense�arte en lo
que he estado trabajando.
86
00:06:41,309 --> 00:06:45,244
Cuidado, cuidado.
No lo toqu�is, no lo toqu�is.
87
00:06:45,258 --> 00:06:48,226
Pap� siempre nos deja
jugar con sus pinturas.
88
00:06:48,240 --> 00:06:51,405
Claude, Paloma, �por qu� no
vais a deshacer las maletas?
89
00:06:51,419 --> 00:06:53,720
Jacqueline, ay�dales, por favor.
90
00:07:07,869 --> 00:07:12,069
El trazo es fuerte,
pero los colores est�n difuminados.
91
00:07:13,274 --> 00:07:16,776
Como si el artista no tuviera
claro lo que quiere.
92
00:07:19,247 --> 00:07:23,375
Mira, ma�ana tienes que
ir conmigo a Cannes.
93
00:07:23,469 --> 00:07:28,768
Jacqueline quiere comprar una
casa nueva y no estoy seguro.
94
00:07:28,823 --> 00:07:32,407
�Por qu� quieres que te ayude a escoger
una casa para ti y Jacqueline?
95
00:07:32,527 --> 00:07:34,226
Porque conf�o en ti.
96
00:07:34,295 --> 00:07:36,295
Lo siento, ma�ana me vuelvo a Par�s.
97
00:07:36,309 --> 00:07:39,711
Pero cre�a que te ibas a quedar.
98
00:07:41,302 --> 00:07:44,437
Te toca a ti estar con los ni�os, Pablo.
99
00:07:44,539 --> 00:07:46,054
Vale.
100
00:07:50,879 --> 00:07:53,513
Hay alguien m�s, �verdad?
101
00:07:54,082 --> 00:07:57,283
Por eso tienes tanta
prisa en volver a casa.
102
00:07:58,353 --> 00:08:00,519
Vale, ponte misteriosa.
103
00:08:00,588 --> 00:08:07,213
Sal conmigo esta noche. Si te aburro,
entonces puedes volver a Par�s.
104
00:08:17,972 --> 00:08:20,861
He cometido un error terrible.
105
00:08:20,875 --> 00:08:23,709
Te quiero y quiero que vuelvas.
106
00:08:30,710 --> 00:08:33,694
Ten�as raz�n, Pablo.
He conocido a alguien.
107
00:08:35,990 --> 00:08:37,356
�Qui�n es?
108
00:08:37,458 --> 00:08:39,018
Se llama Luc.
109
00:08:39,032 --> 00:08:45,828
Durante un tiempo fue profesor de arte
en T�nez y ahora ha vuelto a Par�s.
110
00:08:46,467 --> 00:08:51,665
Ese es el que quisiste ir a ver
cuando atacaron los escorpiones.
111
00:08:53,708 --> 00:08:57,563
�Has cambiado al mayor artista
del mundo por un profesor de arte?
112
00:08:57,645 --> 00:09:00,146
Que yo sepa Matisse sigue vivo.
113
00:09:05,053 --> 00:09:07,969
Pobre Henri. Ha dejado de trabajar.
114
00:09:08,646 --> 00:09:09,717
S�.
115
00:09:13,320 --> 00:09:20,481
S�. Un pintor debe utilizar
su pincel o carboncillo...
116
00:09:20,735 --> 00:09:24,332
todos los d�as, si quiere permanecer vivo.
117
00:09:27,609 --> 00:09:29,942
Hazme un favor.
118
00:09:30,044 --> 00:09:33,534
�Quiere que vayas a Espa�a para montar
a caballo en una plaza de toros?
119
00:09:33,548 --> 00:09:34,680
No, no puede ir a Espa�a.
120
00:09:34,694 --> 00:09:36,327
No con Franco en el poder.
121
00:09:39,033 --> 00:09:43,377
Han construido un ruedo
en la plaza de Vallauris
122
00:09:43,391 --> 00:09:46,485
para una �nica corrida de toros,
solo para �l.
123
00:09:47,128 --> 00:09:51,675
Claro, como si su ego no
fuera ya lo bastante grande.
124
00:09:51,799 --> 00:09:55,034
Alguien cabalga siempre,
hace una reverencia al presidente
125
00:09:55,103 --> 00:09:57,036
y despu�s la corrida puede empezar.
126
00:09:57,138 --> 00:09:59,438
Y para esta corrida, es �l.
127
00:09:59,507 --> 00:10:03,609
Lo siento, yo tambi�n ten�a
muchas ganas de estar contigo.
128
00:10:04,349 --> 00:10:06,249
Sin los ni�os.
129
00:10:06,263 --> 00:10:09,048
Es que no entiendo por qu� te hacen
falta diez d�as para prepararte.
130
00:10:09,150 --> 00:10:10,449
Cre�a que ya sab�as montar.
131
00:10:10,463 --> 00:10:11,963
Es doma cl�sica.
132
00:10:11,977 --> 00:10:14,775
Tengo que elegir al caballo
y trabajar con �l...
133
00:10:14,789 --> 00:10:16,789
Dices que quieres pasar p�gina.
134
00:10:16,858 --> 00:10:20,593
Pero a la primera oportunidad,
dejas que te arrastre de vuelta.
135
00:10:20,695 --> 00:10:23,996
Creo que lo ve como una manera
de finalizar lo nuestro.
136
00:10:24,132 --> 00:10:29,858
Y creo que ser�a bueno que pas�ramos
p�gina llev�ndonos bien por los ni�os.
137
00:10:41,816 --> 00:10:44,950
- �Picasso! �Picasso!
- �Picasso! �Picasso!
138
00:10:45,019 --> 00:10:48,888
�Picasso! �Picasso! �Picasso!
139
00:11:36,738 --> 00:11:39,538
Tengo malas noticias.
140
00:11:41,060 --> 00:11:45,395
Ha llamado Paulo. Estaba muy alterado.
141
00:11:45,980 --> 00:11:50,893
Dice que Olga se est� muriendo.
142
00:11:52,954 --> 00:11:55,020
Lo siento mucho.
143
00:11:55,089 --> 00:11:58,690
Est� en el hospital y no
cree que vaya a durar mucho.
144
00:11:58,760 --> 00:12:01,427
�No ves que estoy trabajando?
145
00:12:01,496 --> 00:12:04,230
�No me has o�do? Se est� muriendo.
146
00:12:04,332 --> 00:12:05,775
Te he o�do.
147
00:12:07,969 --> 00:12:10,436
�No vas a ir a verla?
148
00:12:10,505 --> 00:12:12,704
No quiero recordarla as�.
149
00:12:12,774 --> 00:12:16,509
Tubos, m�quinas y m�dicos, ya sabes.
Los hospitales son lugares de muerte.
150
00:12:16,611 --> 00:12:19,178
Y ahora d�jame solo. Estoy pintando.
151
00:12:23,618 --> 00:12:29,020
�Va a ser as� si alguna vez caigo enferma?
152
00:12:31,793 --> 00:12:35,530
�Me dejar�s sufriendo sola en un hospital?
153
00:12:35,544 --> 00:12:40,161
En los hospitales soy una maldici�n.
No querr�s que est� all�. Cr�eme.
154
00:12:42,537 --> 00:12:44,165
No me quieres.
155
00:12:46,207 --> 00:12:50,309
No, deber�a dejarte.
156
00:12:50,478 --> 00:12:52,521
Haz lo que quieras.
157
00:13:29,784 --> 00:13:32,999
Esto es lo que quiero.
158
00:13:48,603 --> 00:13:50,936
Me alegra que hayas llamado, Fran�oise.
159
00:13:50,950 --> 00:13:56,161
Bueno, supuse que ya que
ibas a estar en Par�s...
160
00:13:57,445 --> 00:14:01,080
S�, aqu� pasamos muchos
a�os felices, �verdad?
161
00:14:02,216 --> 00:14:03,759
S�, as� es.
162
00:14:11,359 --> 00:14:14,058
Luc y yo vamos a casarnos.
163
00:14:21,369 --> 00:14:23,168
�Por eso has venido aqu�?
164
00:14:23,237 --> 00:14:26,705
�Para restregarme tu felicidad? �En serio?
165
00:14:26,719 --> 00:14:28,285
T� tienes a Jacqueline.
166
00:14:29,755 --> 00:14:31,502
�Yo no puedo ser feliz tambi�n?
167
00:14:31,516 --> 00:14:34,895
�Haces esto para ponerme celoso?
Porque si es as�, lo has conseguido.
168
00:14:34,909 --> 00:14:38,944
Puedo librarme de ella y, t� y yo
podemos volver a estar juntos.
169
00:14:40,721 --> 00:14:43,489
Pablo, esto no es juego.
170
00:14:45,092 --> 00:14:47,194
Quer�a tu bendici�n.
171
00:14:47,847 --> 00:14:49,026
�S�?
172
00:14:51,047 --> 00:14:52,865
Lo siento, no quer�a disgustarte.
173
00:14:52,967 --> 00:14:54,333
No, no estoy disgustado.
174
00:14:54,402 --> 00:14:55,868
Bueno, ve a casarte.
175
00:14:55,970 --> 00:14:59,672
Espero que sea un fiasco.
Ya sabes d�nde est� la puerta.
176
00:17:55,132 --> 00:17:56,765
�D�nde est� mi marido?
177
00:17:57,168 --> 00:17:58,300
�No est� en la casa, madame?
178
00:17:58,402 --> 00:18:01,141
No. �Cu�ndo le viste por �ltima vez?
179
00:18:01,205 --> 00:18:04,633
Hace un par de horas.
Acompa�� al barbero al coche.
180
00:18:04,709 --> 00:18:07,076
�Le viste volver dentro?
181
00:18:08,345 --> 00:18:11,972
�Idiota! Se ha escapado
para ver los toros.
182
00:18:12,650 --> 00:18:14,746
�Ve a buscarlo y tr�elo a casa!
183
00:18:36,173 --> 00:18:39,541
Lo siento, pero tengo �rdenes estrictas
de madame Picasso para llevarle a casa.
184
00:18:39,610 --> 00:18:41,009
Cuando se acabe la corrida.
185
00:18:41,112 --> 00:18:43,011
Madame dijo que enseguida.
186
00:18:43,080 --> 00:18:44,747
�Qu� pasa? �Est�s sordo?
187
00:18:44,849 --> 00:18:47,298
Arias, Arias.
No, no pasa nada.
188
00:18:48,986 --> 00:18:50,214
No, no.
189
00:18:52,590 --> 00:18:54,823
�Pablo! Venga.
Respira, respira, respira, respira.
190
00:18:54,837 --> 00:18:55,913
Respira, respira, respira.
191
00:18:55,927 --> 00:18:59,047
No, estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien. Solo estoy...
192
00:18:59,446 --> 00:19:01,016
un poco mareado.
193
00:19:01,030 --> 00:19:03,540
Didier, ven aqu�. Ven aqu�, hijo.
194
00:19:03,934 --> 00:19:07,872
S� un buen chico y tr�eme
un poco de agua, por favor.
195
00:19:14,278 --> 00:19:16,433
�Fenasse? Ven aqu�.
196
00:19:17,648 --> 00:19:20,849
Ese hombre que se acaba de
marchar me est� molestando.
197
00:19:20,918 --> 00:19:22,317
No dejes que vuelva.
198
00:19:22,386 --> 00:19:23,862
- Por supuesto, monsieur.
- Ve, ve.
199
00:19:23,876 --> 00:19:25,085
Disculpas.
200
00:19:35,466 --> 00:19:37,266
Me voy a fumar otro.
201
00:19:40,121 --> 00:19:42,143
VENECIA, ITALIA
1955
202
00:19:43,073 --> 00:19:44,406
Per Signora Simon.
203
00:19:44,508 --> 00:19:45,713
Grazie.
204
00:19:47,918 --> 00:19:50,813
Signora Simon.
En italiano suena a�n mejor.
205
00:19:50,827 --> 00:19:53,728
Todo suena mejor en italiano.
206
00:19:58,091 --> 00:19:59,009
�Qu� es?
207
00:19:59,023 --> 00:20:00,756
Es de Maya.
208
00:20:00,770 --> 00:20:04,082
Paloma est� enferma y Pablo se
niega a llevarla al m�dico.
209
00:20:04,829 --> 00:20:07,529
Dios m�o, es incre�ble.
210
00:20:08,697 --> 00:20:09,791
Tenemos que ir.
211
00:20:09,805 --> 00:20:13,190
No, escribe a Maya y
dile que lleve a Paloma al m�dico.
212
00:20:13,204 --> 00:20:15,237
De hecho, no. Escribe al propio monstruo.
213
00:20:15,306 --> 00:20:16,505
Luc, no lo entiendes.
214
00:20:16,607 --> 00:20:18,240
Odia los hospitales.
Se niega a llevarla...
215
00:20:18,342 --> 00:20:23,033
Fran�oise, es una treta suya para
arruinarnos la luna de miel.
216
00:20:23,047 --> 00:20:24,379
�Lo entiendes?
217
00:20:24,393 --> 00:20:27,494
Puede, �pero y si est� enferma de verdad?
218
00:20:34,235 --> 00:20:36,046
LA CALIFORNIE
CERCA DE CANNES
219
00:20:36,060 --> 00:20:38,260
�Qu� va a ser lo siguiente que compre?
�Versalles?
220
00:20:38,274 --> 00:20:39,873
Qu�date aqu�.
221
00:20:43,241 --> 00:20:46,290
�Ya voy, ya voy!
222
00:20:48,160 --> 00:20:49,424
�D�nde est� Paloma?
223
00:20:49,438 --> 00:20:52,395
Est� arriba.
Cre�a que estabas en Italia.
224
00:20:52,409 --> 00:20:55,968
Jacqueline est� cuidando de ella.
Se pondr� bien.
225
00:20:56,647 --> 00:20:59,348
Me toca a m� estar con los ni�os.
226
00:21:00,251 --> 00:21:01,756
�Fran�oise!
227
00:21:02,853 --> 00:21:04,669
Amor m�o.
228
00:21:06,690 --> 00:21:07,983
Mam�.
229
00:21:07,997 --> 00:21:09,864
S�, cielo.
230
00:21:16,242 --> 00:21:18,633
Ven, ven, ven conmigo.
231
00:21:18,702 --> 00:21:19,844
Ven conmigo.
232
00:21:25,209 --> 00:21:30,410
Me siento muy culpable.
No sab�amos que estaba tan enferma.
233
00:21:32,536 --> 00:21:36,667
Si se le hubiera reventado el ap�ndice,
podr�a haber muerto.
234
00:21:37,955 --> 00:21:40,122
Jacqueline dijo que no era nada.
235
00:21:40,224 --> 00:21:42,123
Lo has hecho a prop�sito.
236
00:21:42,192 --> 00:21:44,885
�Crees que la he infectado?
No lo entiendo.
237
00:21:44,899 --> 00:21:47,129
Creo que se puso enferma y
en lugar de cuidar de ella,
238
00:21:47,143 --> 00:21:50,053
la utilizaste como excusa para
arruinarme la luna de miel.
239
00:21:50,067 --> 00:21:52,429
La adoro, Fran�oise.
240
00:21:52,893 --> 00:21:54,824
�C�mo puedes decir algo as�?
241
00:21:54,838 --> 00:21:56,338
Porque te conozco.
242
00:21:56,352 --> 00:21:58,785
Solo te preocupas de ti mismo.
243
00:22:01,278 --> 00:22:06,694
Pues si eso es lo que realmente piensas
de m�, no tengo nada m�s que decirte.
244
00:22:27,972 --> 00:22:32,174
Me env�a Picasso.
Quiere recuperar sus obras de arte.
245
00:22:32,188 --> 00:22:33,295
Puede qued�rselas todas.
246
00:22:33,309 --> 00:22:34,567
�Qu�, Fran�oise? �Est�s loca?
247
00:22:34,581 --> 00:22:36,028
No las quiero.
248
00:22:36,956 --> 00:22:38,388
Valen millones.
249
00:22:38,402 --> 00:22:40,648
Siempre dices que se
interpone entre nosotros.
250
00:22:40,662 --> 00:22:45,093
�Qu� mejor manera de librarse de
�l que deshaci�ndonos de su arte?
251
00:22:57,881 --> 00:22:59,353
Por favor.
252
00:23:00,504 --> 00:23:01,936
Daniel, ese no.
253
00:23:02,006 --> 00:23:05,092
Lo siento, Fran�oise. Los quiere todos.
254
00:23:08,103 --> 00:23:10,211
�Qu� se supone que tengo que decirle?
255
00:23:10,280 --> 00:23:11,383
Me da igual.
256
00:23:11,397 --> 00:23:16,444
Dile que si quiere recuperar este,
puede venir a buscarlo en persona.
257
00:23:17,643 --> 00:23:25,127
Teniendo en cuenta todo esto, creo que ser�a
inc�modo que siguiera represent�ndote.
258
00:23:25,195 --> 00:23:30,031
S�, seguro que te resultar�a
muy inc�modo enfadarle.
259
00:23:30,045 --> 00:23:32,634
Estar�a encantado de
recomendarte a otros marchantes.
260
00:23:32,703 --> 00:23:38,273
Sabes muy bien que nadie se
atrever�a a ponerse en su contra.
261
00:23:40,944 --> 00:23:42,136
�Fuera!
262
00:23:48,587 --> 00:23:50,652
Fran�oise, no ten�as derecho a hacer eso.
263
00:23:50,721 --> 00:23:54,156
Estamos casados.
Esas obras nos pertenecen.
264
00:23:56,760 --> 00:23:58,460
No, Luc.
265
00:23:58,562 --> 00:24:00,462
Pertenecen a otra �poca de mi vida.
266
00:24:00,476 --> 00:24:05,212
Y si quiero desprenderme de todo eso,
depende de m�, no de ti.
267
00:24:19,216 --> 00:24:20,992
�Qu� te parece?
268
00:24:30,194 --> 00:24:32,698
�Debes tener algo que decir!
269
00:24:33,797 --> 00:24:38,393
Eres un genio.
�Qui�n soy yo para expresar una opini�n?
270
00:24:38,635 --> 00:24:42,104
�T� eres la que he escogido
para que est� aqu�,
271
00:24:42,206 --> 00:24:45,573
para que me desaf�e, para que me inspire!
272
00:24:46,410 --> 00:24:48,560
�Te gustar�a que posara para ti?
273
00:27:48,427 --> 00:27:51,127
Hoy he ido al m�dico.
274
00:27:51,141 --> 00:27:52,396
�Va todo bien?
275
00:27:53,644 --> 00:28:00,644
S�. Me ha hecho pensar en lo
que le pasar�a a los ni�os si...
276
00:28:01,673 --> 00:28:06,814
tuviera una enfermedad horrible o...
277
00:28:08,380 --> 00:28:11,814
si me atropellara un autob�s, o algo.
278
00:28:16,973 --> 00:28:19,712
Yo cuidar�a de Claude y Paloma,
279
00:28:20,559 --> 00:28:22,759
y los educar�a como si fueran m�os.
280
00:28:22,773 --> 00:28:28,352
Lo s� y eres muy amable,
pero no deber�a ser
281
00:28:28,366 --> 00:28:32,302
tu responsabilidad econ�mica
cuidar de ellos. Es suya.
282
00:28:33,305 --> 00:28:35,772
�l es su padre.
283
00:28:36,348 --> 00:28:38,742
�Entonces qu� propones?
284
00:28:40,112 --> 00:28:44,114
Voy a pedirle que cree un
fideicomiso para ellos.
285
00:28:46,418 --> 00:28:49,185
Siempre hablamos de Picasso.
286
00:28:49,199 --> 00:28:51,342
Siento como si tambi�n
estuviera casado con �l.
287
00:28:51,356 --> 00:28:54,540
Nunca nos vamos a librar de �l, �verdad?
288
00:28:59,631 --> 00:29:02,065
No pido mucho, solo una peque�a cantidad
289
00:29:02,079 --> 00:29:04,322
depositada en un fideicomiso
para nuestros hijos.
290
00:29:04,336 --> 00:29:06,469
Pero si no contesta, �qu� m�s puedo hacer?
291
00:29:06,483 --> 00:29:10,052
Madame, no existen motivos para
establecer una demanda legal.
292
00:29:10,066 --> 00:29:12,305
Fui a la facultad de derecho.
Siempre hay un modo.
293
00:29:12,319 --> 00:29:14,016
Picasso y usted nunca estuvieron casados.
294
00:29:14,030 --> 00:29:15,933
Su nombre no figura en sus
certificados de nacimiento.
295
00:29:15,947 --> 00:29:17,346
Legalmente, ni siquiera son sus hijos.
296
00:29:17,415 --> 00:29:20,016
Pues empecemos por ah�.
297
00:29:24,621 --> 00:29:26,644
CH�TEAU DE VAUVENARGUES
PROVENZA, FRANCIA 1959
298
00:29:26,658 --> 00:29:28,709
Tu abogado de Par�s est� aqu�.
299
00:29:31,131 --> 00:29:32,984
Podr�as haber telefoneado.
300
00:29:32,998 --> 00:29:38,240
Lo hice, varias veces. Pero tu Jacqueline
es una especie de perro guardi�n.
301
00:29:38,336 --> 00:29:43,001
Ella me protege para que pueda
concentrarme en lo que importa.
302
00:29:43,575 --> 00:29:45,990
Tenemos un problema. Es Fran�oise.
303
00:29:48,951 --> 00:29:52,570
Monsieur Picasso me ha dado
instrucciones para hacerle una oferta.
304
00:29:52,584 --> 00:29:56,386
Para poder evitar los prolongados y
costosos esfuerzos legales necesarios
305
00:29:56,488 --> 00:29:59,455
para legitimar a sus hijos
a los ojos de la ley,
306
00:29:59,558 --> 00:30:02,859
monsieur Picasso sugiere
una soluci�n m�s sencilla.
307
00:30:04,162 --> 00:30:08,167
Que se divorcie de su esposo y
se case con monsieur Picasso.
308
00:30:18,251 --> 00:30:22,123
�Se trata de una de sus bromas?
309
00:30:22,180 --> 00:30:24,146
No, no, nada de eso.
310
00:30:24,216 --> 00:30:26,174
Usted y monsieur Picasso
podr�an divorciarse
311
00:30:26,188 --> 00:30:28,431
inmediatamente despu�s,
madame, si ese es su deseo.
312
00:30:28,445 --> 00:30:32,514
Pero se establecer�an los derechos
de los hijos de una vez por todas.
313
00:30:36,981 --> 00:30:38,895
Tienes que hacerlo, mam�.
314
00:30:38,997 --> 00:30:40,830
S�, mam�. �Por favor!
315
00:30:40,932 --> 00:30:43,433
No creo que quiera involucraros en esto.
316
00:30:43,447 --> 00:30:45,423
Es de lo �nico que pudo
hablar todo el fin de semana.
317
00:30:45,437 --> 00:30:47,103
�Estaba tan emocionado!
318
00:30:47,117 --> 00:30:49,082
�Habl� de casarse conmigo
delante de Jacqueline?
319
00:30:49,096 --> 00:30:50,595
No, apenas la vimos.
320
00:30:50,609 --> 00:30:52,840
Estuvieron peleando todo el tiempo.
321
00:31:00,418 --> 00:31:07,816
Si me casara con vuestro padre,
ser�a por cuestiones legales,
322
00:31:08,026 --> 00:31:09,859
no porque vayamos a ser pareja.
323
00:31:09,928 --> 00:31:12,328
S�, pero tal vez podr�ais serlo.
324
00:31:12,430 --> 00:31:15,331
Y podr�amos volver a ser una familia.
325
00:31:15,433 --> 00:31:19,468
�Veis? No es saludable
fantasear con cosas como esta.
326
00:31:19,537 --> 00:31:22,004
�Y qu� pasa con Luc?
Es como un padre para vosotros.
327
00:31:22,073 --> 00:31:26,742
Luc nos cae bien, pero t� y �l no
sois mejores que pap� y Jacqueline.
328
00:31:26,811 --> 00:31:28,411
Os o�mos discutir todas las noches.
329
00:31:28,425 --> 00:31:32,760
No discutimos, hablamos. Somos felices.
330
00:31:32,774 --> 00:31:36,810
�No acabas de decir que no es
saludable fantasear, mam�?
331
00:31:51,503 --> 00:31:53,542
Tenemos que hablar.
332
00:31:54,773 --> 00:31:56,461
Estoy cansado.
333
00:32:02,614 --> 00:32:04,484
Quiero el divorcio.
334
00:32:09,479 --> 00:32:12,587
AYUNTAMIENTO DE VALLAURIS
2 DE MARZO DE 1961
335
00:32:43,588 --> 00:32:47,975
�Claude, Paloma! A comer.
336
00:32:48,226 --> 00:32:52,237
Voy a casa de Pierre despu�s de
la escuela, te veo para cenar.
337
00:32:53,623 --> 00:32:54,846
�Mam�?
338
00:32:59,037 --> 00:33:02,822
Por supuesto. Que tengas un buen d�a.
339
00:33:36,629 --> 00:33:38,273
MOUGINS, CERCA DE CANNES
1963
340
00:33:38,287 --> 00:33:40,918
Tienes que ver a un especialista
en Par�s inmediatamente.
341
00:33:40,932 --> 00:33:42,697
Puede esperar.
342
00:33:43,956 --> 00:33:45,965
Mis hijos vienen de visita.
343
00:33:45,979 --> 00:33:50,205
Es nuestro �nico momento juntos,
as� que gracias.
344
00:33:53,246 --> 00:33:56,080
Tengo una sorpresa para vosotros.
345
00:33:56,094 --> 00:34:00,515
S� que no estamos en enero, pero para
entonces estar�is de vuelta en Nueva York
346
00:34:00,529 --> 00:34:06,579
y no quiero perderme nuestra tradici�n,
as� que...
347
00:34:10,575 --> 00:34:13,002
Galette des rois!
348
00:34:16,114 --> 00:34:17,661
Yo lo servir�.
349
00:34:20,452 --> 00:34:28,257
�Os he hablado de la vez que di
una fiesta para Henri Rousseau?
350
00:34:28,271 --> 00:34:29,381
�No? �No?
351
00:34:29,395 --> 00:34:36,708
Bueno, era un anciano que pint� durante toda
su vida sin que nadie reconociera su talento
352
00:34:36,768 --> 00:34:40,470
as� que Fernande y yo organizamos
una fiesta para honrarle y
353
00:34:40,572 --> 00:34:47,098
encargamos una tarta especial como esta,
pero para el d�a equivocado.
354
00:34:47,112 --> 00:34:48,361
�Qui�n es Fernande?
355
00:34:48,375 --> 00:34:51,743
Nadie quiere o�r cosas
de tu pasado, Pablo.
356
00:34:52,584 --> 00:34:53,603
Nosotros s�.
357
00:34:55,635 --> 00:34:57,165
Bon app�tit.
358
00:35:02,684 --> 00:35:03,778
Te ha tocado.
359
00:35:04,231 --> 00:35:06,829
Pap�, soy demasiado mayor para esto.
360
00:35:06,931 --> 00:35:08,564
No, no, no.
361
00:35:08,633 --> 00:35:13,421
No. Af�rrate a tu juventud
mientras puedas, hijo.
362
00:35:13,605 --> 00:35:20,536
S�, s�. Dios salve al rey Claude. S�, s�.
363
00:35:27,719 --> 00:35:31,254
Pap�, mam� tiene su primera
exposici�n en Nueva York.
364
00:35:31,268 --> 00:35:33,501
Deber�as venir.
Le encantar�a que pudieras ir.
365
00:35:33,515 --> 00:35:38,182
Basta. No se hablar� de
esa mujer en mi casa.
366
00:35:38,196 --> 00:35:40,930
Es nuestra madre, podemos hablar
de ella siempre que queramos.
367
00:35:40,944 --> 00:35:42,620
�C�llate, peque�a vaca!
368
00:35:42,634 --> 00:35:43,866
�No hables as� de ella!
369
00:35:43,880 --> 00:35:45,913
O�d, o�d, o�d todos, por favor.
370
00:35:45,927 --> 00:35:49,155
Son unos mocosos malcriados, Pablo.
Unos ni�os ego�stas.
371
00:35:49,169 --> 00:35:55,233
�Paloma! Paloma, Paloma.
372
00:36:10,895 --> 00:36:15,298
- Tu obra es tan controlada.
- Me encanta su simplicidad.
373
00:36:15,312 --> 00:36:18,146
Bueno, poseo un par de picassos.
374
00:36:18,303 --> 00:36:20,035
Uno de ellos es de ti.
375
00:36:20,104 --> 00:36:24,352
Tal vez te gustar�a pasarte por mi casa,
verlo en mi pared
376
00:36:24,943 --> 00:36:27,176
y contarme la historia tras la creaci�n.
377
00:36:27,245 --> 00:36:28,978
�Pintabais mucho juntos?
378
00:36:29,047 --> 00:36:31,212
�Compart�as un estudio con �l?
379
00:36:31,775 --> 00:36:38,320
Me advirti� que esto pasar�a, que siempre
ser�a conocida como su examante y nada m�s.
380
00:36:39,123 --> 00:36:42,358
Fran�oise, hoy has vendido tres piezas.
381
00:36:44,829 --> 00:36:49,858
�Si no fuera la amante de Picasso,
crees que eso habr�a sucedido?
382
00:36:51,869 --> 00:36:58,568
Me mud� a Nueva York pensando que
podr�a escapar de su sombra.
383
00:36:59,110 --> 00:37:01,744
S� lo que mi padre habr�a dicho.
384
00:37:02,247 --> 00:37:05,148
"No huyas de tus problemas,
enfr�ntate a ellos".
385
00:37:05,162 --> 00:37:07,529
Esa zorra asquerosa.
386
00:37:08,219 --> 00:37:12,565
L�elo. L�elo. Y eso es solo un fragmento.
387
00:37:12,657 --> 00:37:15,591
Esta escribiendo un libro sobre ti.
388
00:37:17,228 --> 00:37:20,248
Nos demanda por libelo y difamaci�n.
389
00:37:20,262 --> 00:37:22,189
Todo lo que he escrito es verdad.
390
00:37:22,203 --> 00:37:26,507
No cuestionamos eso, pero en este punto,
estamos ante la opini�n p�blica.
391
00:37:26,604 --> 00:37:31,052
Cuarenta artistas y escritores han
firmado una petici�n para apoyarle.
392
00:37:31,276 --> 00:37:32,508
Pues nos enfrentaremos a �l.
393
00:37:32,610 --> 00:37:35,884
Fran�oise, es un hombre poderoso.
394
00:37:41,152 --> 00:37:42,852
No voy a permitir que gane.
395
00:37:42,954 --> 00:37:45,721
El �nico prop�sito de este
supuesto trabajo de no ficci�n,
396
00:37:45,790 --> 00:37:49,591
monsieur le Pr�sident, es para que una
amante despechada se vengue de Picasso
397
00:37:49,605 --> 00:37:53,073
TRIBUNAL DE APELACI�N, 13 DE JUNIO DE 1965
- difamando su reputaci�n con mentiras.
398
00:37:53,087 --> 00:37:56,620
�Madame Gilot ha retratado a
monsieur Picasso como ella le vio,
399
00:37:56,634 --> 00:37:59,299
utilizando sus palabras,
al igual que Picasso retrat� a
400
00:37:59,313 --> 00:38:02,366
madame Gilot como �l la vio
utilizando sus pinceles!
401
00:38:07,945 --> 00:38:08,917
�Hola?
402
00:38:12,378 --> 00:38:13,526
�Hola?
403
00:38:16,137 --> 00:38:18,035
Felicidades.
404
00:38:22,026 --> 00:38:25,880
Ha pasado mucho tiempo desde
que hablamos por �ltima vez.
405
00:38:26,631 --> 00:38:28,396
Han pasado diez a�os.
406
00:38:30,401 --> 00:38:32,194
Bueno, ya me conoces.
407
00:38:34,238 --> 00:38:37,233
Solo disfruto con la
compa��a de ganadores.
408
00:38:37,842 --> 00:38:43,133
Bueno, hiciste todo lo que pudiste para
convertirme en una perdedora, Pablo.
409
00:38:43,147 --> 00:38:45,648
Y a�n as� te has mantenido.
410
00:38:45,750 --> 00:38:49,184
�Has le�do mi libro?
Lo termin� d�ndote las gracias.
411
00:38:49,905 --> 00:38:51,320
�Por qu�?
412
00:38:51,389 --> 00:38:53,169
Me ense�aste mucho.
413
00:38:55,526 --> 00:38:58,861
Tenemos dos hijos preciosos.
414
00:39:02,233 --> 00:39:07,610
Y me obligaste a que
aprendiera a sobrevivir sola,
415
00:39:09,240 --> 00:39:11,073
a encontrar mi voz.
416
00:39:12,443 --> 00:39:15,539
Siempre te estar� agradecida por ello.
417
00:39:18,316 --> 00:39:20,185
Y yo te querr� siempre.
418
00:42:26,107 --> 00:42:28,382
La operaci�n ser� enseguida.
419
00:42:37,798 --> 00:42:42,534
Vas a perder tu pr�stata, no tu vida.
420
00:42:44,057 --> 00:42:46,257
Pues a m� no me lo parece.
421
00:42:55,749 --> 00:43:04,046
�Entonces preferir�as
hacer el amor y morir
422
00:43:05,025 --> 00:43:08,399
o vivir y pintar?
423
00:43:38,097 --> 00:43:39,319
S�.
424
00:43:43,848 --> 00:43:45,153
Que se vaya.
425
00:43:46,183 --> 00:43:51,641
Yo decido qui�n entra y sale de mi casa.
426
00:43:51,655 --> 00:43:52,748
�Entendido?
427
00:43:54,018 --> 00:43:55,151
Bien.
428
00:44:01,699 --> 00:44:06,275
Lo siento, Claude, monsieur Picasso
est� muy ocupado en este momento.
429
00:44:10,875 --> 00:44:13,275
�El jardinero puede entrar y yo no?
430
00:44:13,377 --> 00:44:19,882
He volado desde Nueva York para verle,
para presentarle a mi novia.
431
00:44:20,851 --> 00:44:22,382
Lo siento.
432
00:44:31,996 --> 00:44:33,962
�Qui�n estaba en la puerta?
433
00:44:34,064 --> 00:44:35,831
Solo el jardinero.
434
00:44:41,372 --> 00:44:43,975
Mira a todos nuestros hijos.
435
00:44:45,576 --> 00:44:48,022
Son tan din�micos.
436
00:44:53,050 --> 00:44:56,190
�Has tenido noticias de
mis hijos �ltimamente?
437
00:44:59,056 --> 00:45:01,729
Sab�an que me operaban, �no?
438
00:45:02,150 --> 00:45:07,381
Me pediste que te protegiera para que
pudieras trabajar sin distracciones.
439
00:45:07,395 --> 00:45:10,398
No tienes que protegerme de mi
propia familia, Jacqueline.
440
00:45:10,467 --> 00:45:13,300
Solo quieren tu dinero, Pablo.
441
00:45:17,300 --> 00:45:22,136
Yo soy la �nica que te quiere de verdad
y que se preocupa por ti.
442
00:45:38,162 --> 00:45:45,221
Por cierto, ha llamado tu abogado
preguntando por tu testamento.
443
00:45:45,235 --> 00:45:47,035
No, no, no. No vamos a hablar de eso.
444
00:45:47,137 --> 00:45:50,305
- Pablo.
- Prepararme para la muerte, no, no.
445
00:45:50,407 --> 00:45:55,090
Es una sentencia de muerte en s� mismo
y no estoy preparado para morir.
446
00:46:04,864 --> 00:46:06,709
Pero hay una cosa...
447
00:46:10,455 --> 00:46:11,760
Guernica.
448
00:46:15,599 --> 00:46:19,868
Quiero exponer en Espa�a.
449
00:46:21,138 --> 00:46:26,556
Pero solo despu�s de que el cabr�n
de Franco se pudra en su tumba.
450
00:46:30,968 --> 00:46:31,946
S�.
451
00:46:38,222 --> 00:46:40,100
�Por qu� eres artista?
452
00:46:41,825 --> 00:46:44,026
Es una gran pregunta, Dr. Salk.
453
00:46:44,128 --> 00:46:46,827
Por favor, ll�mame Jonas.
454
00:46:48,399 --> 00:46:51,108
Quiero que mi arte suscite
la curiosidad de las personas.
455
00:46:51,122 --> 00:46:53,056
NUEVA YORK
DICIEMBRE DE 1969
456
00:46:53,070 --> 00:46:58,605
Creo que es tr�gico c�mo los adultos pierden
el sentido de las maravillas del mundo.
457
00:46:59,955 --> 00:47:02,844
�Es esa la idea tras el modernismo?
458
00:47:05,338 --> 00:47:06,525
�Qu�?
459
00:47:11,989 --> 00:47:14,670
Lo siento, esta es la
primera vez en much�simo
460
00:47:14,684 --> 00:47:17,005
tiempo que he tenido una
conversaci�n sobre mi arte
461
00:47:17,086 --> 00:47:19,451
sin que me pregunten por Picasso.
462
00:47:22,666 --> 00:47:25,934
Bueno, no he venido
para conocer a Picasso.
463
00:47:30,441 --> 00:47:32,340
Gracias.
464
00:47:32,354 --> 00:47:35,617
Bueno, espero que podamos
volver a hacerlo pronto.
465
00:47:36,413 --> 00:47:40,282
Lo justo es ser directa
con las expectativas.
466
00:47:40,384 --> 00:47:41,653
Pru�bame.
467
00:47:43,253 --> 00:47:44,498
De acuerdo.
468
00:47:48,692 --> 00:47:50,826
Uno: Mi arte es lo primero.
469
00:47:50,928 --> 00:47:53,762
Dos: No sacrificar� mis
ambiciones por un hombre.
470
00:47:53,864 --> 00:48:00,141
Tres: No cocinar� para un hombre.
471
00:48:00,971 --> 00:48:02,904
Cuarto: No limpiar� detr�s de un hombre.
472
00:48:03,006 --> 00:48:08,634
Y cinco: Necesito tiempo
para pintar todos los d�as.
473
00:48:12,278 --> 00:48:14,657
Ninguna supone un problema para m�.
474
00:48:17,454 --> 00:48:19,202
No te pongas dif�cil, Pablo.
475
00:48:19,282 --> 00:48:20,915
Es el Louvre.
476
00:48:21,367 --> 00:48:26,101
Y ser�as el primer artista
vivo en exponer.
477
00:48:26,296 --> 00:48:31,274
�El Louvre es para artistas muertos
y yo no estoy muerto todav�a!
478
00:48:31,335 --> 00:48:34,636
Y sin duda no he acabado de pintar.
479
00:48:35,612 --> 00:48:37,161
Georges Pompidou.
480
00:48:37,175 --> 00:48:37,949
�Qu�?
481
00:48:37,963 --> 00:48:39,395
Estar� all�.
482
00:48:39,409 --> 00:48:41,824
Me importa una mierda el
presidente de Francia.
483
00:48:41,838 --> 00:48:44,337
Yo soy espa�ol. Ve t�.
484
00:48:44,351 --> 00:48:48,053
No me interesa el pasado.
Solo miro hacia delante.
485
00:48:53,023 --> 00:48:59,708
Estoy cansado de pintarte.
Necesito a alguien nuevo. S�.
486
00:49:00,697 --> 00:49:02,364
No hay nadie m�s.
487
00:49:02,466 --> 00:49:05,367
Soy todo lo que te queda.
488
00:50:16,142 --> 00:50:18,219
Mira lo felices que son.
489
00:50:20,968 --> 00:50:27,118
Me recuerda a M�laga cuando mi
padre me llevaba a las corridas.
490
00:50:29,753 --> 00:50:33,855
Deber�a haber tra�do m�s a mis hijos y...
491
00:50:34,236 --> 00:50:38,611
haberles ense�ado la belleza de todo esto,
como mi padre hizo conmigo.
492
00:50:38,729 --> 00:50:41,796
No es demasiado tarde.
Estoy seguro de que si los llamas,
493
00:50:41,898 --> 00:50:44,332
les encantar�a venir
contigo de vez en cuando.
494
00:50:44,401 --> 00:50:46,368
�No los echas de menos?
495
00:50:51,041 --> 00:50:53,539
�Crees que no tengo coraz�n, verdad?
496
00:50:57,634 --> 00:51:04,819
Bueno, creo que est�s en una corrida de
toros con tu barbero y no con tus hijos.
497
00:51:08,554 --> 00:51:16,354
Los quiero, pero si les hubiera dado a
ellos m�s importancia que a mi arte,
498
00:51:20,604 --> 00:51:22,945
jam�s habr�a logrado nada.
499
00:51:24,441 --> 00:51:26,908
No me lo creo ni por un momento.
500
00:51:26,977 --> 00:51:30,378
�C�mo vas a saberlo? T� cortas el pelo.
501
00:51:30,480 --> 00:51:34,437
Lo siento, no pretend�a decirlo.
502
00:51:34,451 --> 00:51:42,820
No, no, estoy orgulloso del trabajo que
hago, pero primero soy padre y esposo.
503
00:51:45,095 --> 00:51:47,237
Eres un buen hombre, Arias.
504
00:51:52,597 --> 00:51:56,790
Ll�malos, Pablo. Ll�malos.
505
00:52:02,197 --> 00:52:03,340
Hola.
506
00:52:03,354 --> 00:52:04,168
Pap�.
507
00:52:04,182 --> 00:52:08,010
Me alegra tanto que hay�is venido. S�.
508
00:52:11,188 --> 00:52:12,958
Hola, Pablo.
509
00:52:15,548 --> 00:52:16,991
Marie-Th�r�se.
510
00:52:22,799 --> 00:52:24,348
Hola, pap�.
511
00:52:28,705 --> 00:52:33,104
La �ltima vez que os vi,
no er�is mucho m�s mayores que Olivier.
512
00:52:33,377 --> 00:52:35,577
No puedo creer que seas abuela.
513
00:52:35,679 --> 00:52:37,746
Yo tampoco.
514
00:52:45,800 --> 00:52:47,353
Fran�oise.
515
00:52:52,166 --> 00:52:54,143
Me alegra verte de nuevo.
516
00:52:58,690 --> 00:53:01,591
Paulo, ha pasado mucho tiempo.
517
00:53:01,605 --> 00:53:02,820
Hijo.
518
00:53:09,880 --> 00:53:11,131
Dora.
519
00:53:14,951 --> 00:53:16,782
Est�s preciosa.
520
00:53:22,392 --> 00:53:24,759
�Son tus hijos?
521
00:53:25,295 --> 00:53:27,629
Paloma, te presento a Dora Maar.
522
00:53:27,643 --> 00:53:29,710
Es un placer.
523
00:53:30,934 --> 00:53:32,900
Y este es Claude.
524
00:53:32,914 --> 00:53:37,468
He visto tu obra en Nueva York.
Yo tambi�n soy fot�grafo.
525
00:53:37,650 --> 00:53:39,533
Tiene tus ojos.
526
00:53:41,351 --> 00:53:44,663
Cuidado, son armas peligrosas.
527
00:53:48,285 --> 00:53:51,307
Hagamos todos un brindis.
528
00:53:51,321 --> 00:53:52,669
Esperadnos.
529
00:53:55,123 --> 00:54:00,049
Olga, Fernande.
530
00:54:00,063 --> 00:54:01,601
Y a nosotros.
531
00:54:04,100 --> 00:54:07,919
Eva, Carles.
532
00:54:10,056 --> 00:54:15,481
Carles, �c�mo est�s amigo m�o?
533
00:54:20,016 --> 00:54:21,395
Pablo. �Pablo?
534
00:54:21,409 --> 00:54:26,892
No somos una familia tradicional,
pero a�n as� somos una familia.
535
00:54:35,298 --> 00:54:39,434
Todos unidos por la sangre y el amor.
536
00:54:40,704 --> 00:54:46,837
Me reconforta el coraz�n ver al hombre que
toda su vida ha mirado hacia delante,
537
00:54:47,544 --> 00:54:51,405
tomarse un momento para mirar atr�s,
538
00:55:02,123 --> 00:55:04,378
a lo que realmente importa.
539
00:55:29,719 --> 00:55:36,814
Tal vez al final, nosotros somos
tu cuadro perfecto, Pablo.
540
00:55:46,202 --> 00:55:47,501
Por Pablo.
541
00:55:47,571 --> 00:55:48,830
Por Pablo.
542
00:55:52,509 --> 00:55:59,012
Aqu� estoy, mi amor.
�Qu� puedo hacer por ti?
543
00:56:05,225 --> 00:56:07,710
Necesito, necesito...
544
00:56:07,724 --> 00:56:09,416
- �Qu�?
- Necesito...
545
00:56:12,623 --> 00:56:14,363
�Qu� necesitas?
546
00:56:14,377 --> 00:56:20,263
Necesito papel y carboncillo.
547
00:57:12,916 --> 00:57:17,778
8 DE ABRIL DE 1973
548
00:57:17,792 --> 00:57:20,189
Picasso muri� sin testamento.
El arte que dej� fue valorado
549
00:57:20,203 --> 00:57:22,807
en 250 millones de d�lares.
Hoy, vale miles de millones.
550
00:57:22,821 --> 00:57:25,840
En 1974, tras a�os de batallas legales,
Claude y Paloma fueron
551
00:57:25,854 --> 00:57:29,267
reconocidos como herederos de
pleno derecho de su patrimonio.
552
00:57:29,281 --> 00:57:34,799
En 1986, Jacqueline Picasso se suicid�.
Ten�a 59 a�os.
553
00:57:35,918 --> 00:57:38,212
En 1977, Marie-Th�r�se Walter,
incapaz de vivir en
554
00:57:38,226 --> 00:57:40,615
un mundo sin Picasso, se suicid�.
Ten�a 68 a�os.
555
00:57:40,629 --> 00:57:42,435
Fran�oise Gilot se cas�
con el Dr. Jonas Salk.
556
00:57:42,449 --> 00:57:44,963
Vivieron felices hasta su muerte en 1995.
Ella contin�a pintando.
557
00:57:44,977 --> 00:57:48,228
En 1977, Dora Maar muri� recluida.
Sus fotograf�as y cuadros est�n
558
00:57:48,242 --> 00:57:51,600
considerados entre los m�s importantes
del movimiento surrealista.
559
00:58:12,068 --> 00:58:15,760
En 1981, a petici�n de Picasso,
el "Guernica" regres� a
560
00:58:15,774 --> 00:58:19,585
su amada Espa�a despu�s de la
muerte del general Franco.
561
00:58:23,785 --> 00:58:27,785
Scarlata, Drakul & WanKenobi.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
44445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
