Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,609 --> 00:00:08,227
- ♪ (dramatic music) ♪
- (jeering)
2
00:00:08,233 --> 00:00:09,683
- INMATE: Yeah!
- (strangled) No!
3
00:00:10,324 --> 00:00:11,819
Drop it!
4
00:00:11,825 --> 00:00:13,056
- (knife clatters)
- (Miles grunts)
5
00:00:13,062 --> 00:00:14,436
(Vera grunting with effort)
6
00:00:15,345 --> 00:00:17,429
I want to be moved into
protection immediately.
7
00:00:17,435 --> 00:00:18,635
I don't think so.
8
00:00:18,641 --> 00:00:20,235
I want her in H Block by lunchtime.
9
00:00:20,241 --> 00:00:22,624
- You were his girlfriend?!
- He was obsessed with you...
10
00:00:22,630 --> 00:00:25,012
he even had a shrine to
you all over the wall.
11
00:00:25,018 --> 00:00:27,321
I have done some messed up shit.
12
00:00:27,327 --> 00:00:29,022
I swear, I do love you.
13
00:00:29,028 --> 00:00:32,491
You are the single biggest
mistake I have ever made.
14
00:00:32,497 --> 00:00:34,096
You are not a man, you are a puppet
15
00:00:34,102 --> 00:00:37,194
with Ferguson's hand so far up your
arse you will never be free of her.
16
00:00:37,200 --> 00:00:39,676
Now, I'm gonna get out and
you're gonna come with me.
17
00:00:39,682 --> 00:00:43,916
♪ (dramatic rhythmic drum beats) ♪
18
00:00:44,565 --> 00:00:45,800
(hushed) Get me out of here!
19
00:00:45,806 --> 00:00:47,589
I'm not a miracle worker.
20
00:00:47,595 --> 00:00:48,889
You find a way.
21
00:00:48,895 --> 00:00:51,206
While she's still breathing
she is never gonna stop.
22
00:00:51,212 --> 00:00:54,423
To get justice, sometimes
you'll need to cross a line.
23
00:00:54,429 --> 00:00:55,629
♪ (dramatic drum beat) ♪
24
00:00:56,183 --> 00:00:58,257
- (retching)
- (cutlery clatters)
25
00:00:58,263 --> 00:01:01,074
VERA: All right, everyone step back!
Step back. All right, give her air.
26
00:01:01,075 --> 00:01:03,376
- But we can't go back.
- We have to, there'll be a count.
27
00:01:03,377 --> 00:01:05,692
- Shit! Okay, just go, I'll be right behind you.
- Come on.
28
00:01:06,619 --> 00:01:08,845
Oi, Novak, stop right there!
29
00:01:09,230 --> 00:01:11,039
I think I've discovered an escape plan.
30
00:01:11,562 --> 00:01:13,753
Soon as lockdown's lifted we gotta move.
31
00:01:17,257 --> 00:01:18,789
(scraping and sighing)
32
00:01:18,795 --> 00:01:20,685
(Allie reading aloud)
I'm sorry but I had to lie to you.
33
00:01:20,691 --> 00:01:22,057
But I think I found a way
34
00:01:22,063 --> 00:01:23,781
- to protect you...
- (hushed) Oh, shit!
35
00:01:23,787 --> 00:01:24,987
to get you out.
36
00:01:25,092 --> 00:01:28,418
So, get going. Run like
hell and clear your name.
37
00:01:28,537 --> 00:01:30,326
I need to do something else.
38
00:01:31,399 --> 00:01:32,724
I made a deal...
39
00:01:33,227 --> 00:01:35,104
to share my escape plan.
40
00:01:35,638 --> 00:01:36,838
(digging)
41
00:01:37,056 --> 00:01:38,595
- (soil falling)
- No!
42
00:01:39,203 --> 00:01:41,144
Let me out of here!
43
00:01:41,195 --> 00:01:44,195
♪♪
44
00:01:47,381 --> 00:01:50,093
No!
45
00:01:53,184 --> 00:01:56,086
(footsteps echoing)
46
00:01:56,092 --> 00:01:57,444
♪ (theme music) ♪
47
00:01:57,450 --> 00:02:03,172
♪ You don't know me,
when I don't know you ♪
48
00:02:03,366 --> 00:02:09,444
♪ You don't know me,
when I don't know you ♪
49
00:02:09,450 --> 00:02:14,573
♪ You're calling me in.
You're catching me out ♪
50
00:02:15,357 --> 00:02:20,533
♪ You're calling me in.
You're catching me out ♪
51
00:02:21,249 --> 00:02:26,549
♪ You're calling me in.
You're catching me out ♪
52
00:02:27,523 --> 00:02:33,261
♪ You don't know me,
when I don't know you ♪
53
00:02:33,267 --> 00:02:38,094
Transcription by PetaG for www.addic7ed.com
Proofing by chamallow/rivergirl, thanks crew ♥
54
00:02:39,908 --> 00:02:41,423
♪ (atmospheric music) ♪
55
00:02:41,429 --> 00:02:43,220
(radio announcer in background)
A corrections spokesperson confirmed
56
00:02:43,226 --> 00:02:46,132
that two prisoners escaped via
a prison industry's workshop
57
00:02:46,138 --> 00:02:48,872
established by Regional
Manager, Derek Channing,
58
00:02:48,878 --> 00:02:52,218
who has been unavailable for
comment since the incident.
59
00:02:52,224 --> 00:02:54,591
Sources say Doyle and
Ferguson would've needed
60
00:02:54,597 --> 00:02:57,479
staff assistance to
orchestrate such an escape.
61
00:02:57,485 --> 00:02:59,276
The prison remains in lockdown,
62
00:02:59,282 --> 00:03:02,596
as investigators question
staff and inmates to establish
63
00:03:02,602 --> 00:03:06,499
if the two has assistance and what
their plans were on the outside.
64
00:03:06,505 --> 00:03:10,444
48 hours later, police remain on
the hunt for the Wentworth escapees.
65
00:03:10,450 --> 00:03:12,385
Earlier, a corrections
spokesperson...
66
00:03:12,391 --> 00:03:14,982
didn't think investigations
into that escape reflect
67
00:03:14,988 --> 00:03:17,554
on the integrity of the
prison security itself.
68
00:03:17,560 --> 00:03:20,689
- This week's escape, though, certainly does.
- _
69
00:03:20,936 --> 00:03:24,241
QUIBS have already questioned
around 100 inmates and staff
70
00:03:24,247 --> 00:03:25,967
- and intend to continue...
- (siren wails)
71
00:03:26,540 --> 00:03:28,032
(tyres squealing)
72
00:03:28,038 --> 00:03:31,368
- (train horn sounds)
- (train crossing bells ringing)
73
00:03:32,674 --> 00:03:37,174
(train crossing bells continue)
74
00:03:39,846 --> 00:03:43,477
(male reporter) ...speak about
this at some point. It appears...
75
00:03:45,268 --> 00:03:47,269
- With both inmates still on the loose,
- ♪ (dark drumming music) ♪
76
00:03:47,275 --> 00:03:49,394
the prison and the
department are under pressure.
77
00:03:49,400 --> 00:03:52,786
Now, the Governor, Derek Channing,
has now been relieved from...
78
00:03:52,792 --> 00:03:54,063
(reporters clamouring)
79
00:03:54,069 --> 00:03:56,571
...Derek Channing has now
been relieved from his position
80
00:03:56,577 --> 00:03:59,352
and replaced by the former
Governor, Vera Bennett.
81
00:03:59,358 --> 00:04:01,051
She now faces the tough task
82
00:04:01,057 --> 00:04:04,261
- of trying to bring stability to her position...
- Move back.
83
00:04:05,852 --> 00:04:07,946
- WILL: Move back, please.
- REPORTER: Would you like to make a statement?
84
00:04:07,952 --> 00:04:09,246
Just move back, please!
85
00:04:11,763 --> 00:04:12,963
(cameras clicking and flashing)
86
00:04:12,969 --> 00:04:16,011
(flash warming up and camera clicking)
87
00:04:16,017 --> 00:04:19,017
♪ (dramatic music pulsating) ♪
88
00:04:21,176 --> 00:04:23,015
_
89
00:04:23,021 --> 00:04:26,021
♪ (music muffled) ♪
90
00:04:26,335 --> 00:04:28,694
_
91
00:04:28,700 --> 00:04:29,900
(silence)
92
00:04:30,211 --> 00:04:31,411
Name?
93
00:04:32,422 --> 00:04:33,622
Rita.
94
00:04:34,000 --> 00:04:35,200
Rita Connors.
95
00:04:35,206 --> 00:04:36,406
Date of birth?
96
00:04:36,596 --> 00:04:38,483
November, 15, '71.
97
00:04:38,489 --> 00:04:39,689
(keyboard clicking)
98
00:04:42,813 --> 00:04:44,136
Next of kin?
99
00:04:44,804 --> 00:04:46,004
Nuh.
100
00:04:50,228 --> 00:04:51,628
Can I keep my jacket?
101
00:04:52,322 --> 00:04:54,100
While you're on remand, yep.
102
00:04:54,683 --> 00:04:56,420
You'll need to lose the patches though.
103
00:04:58,780 --> 00:05:02,706
(siren wails)
104
00:05:04,472 --> 00:05:06,384
(door unlocks)
105
00:05:12,577 --> 00:05:14,270
- Press still out there?
- Yes...
106
00:05:14,276 --> 00:05:16,334
and the cops are back they
wanna speak to you again.
107
00:05:16,340 --> 00:05:17,861
Well, they have to wait.
What triggered the alarm?
108
00:05:17,867 --> 00:05:19,728
Ah, J Block set fire to some mattresses.
109
00:05:20,025 --> 00:05:22,042
- Fire brigade been called?
- It's okay, it's out.
110
00:05:22,292 --> 00:05:23,729
Slot them, slot the lot of them.
111
00:05:23,735 --> 00:05:26,315
Well, the slot's full. I mean, we
could separate the troublemakers,
112
00:05:26,321 --> 00:05:28,125
- put them in other blocks.
- Get onto it.
113
00:05:28,213 --> 00:05:29,526
Shut the hell up!
114
00:05:30,377 --> 00:05:33,377
- ♪ (melancholy music) ♪
- (siren continues wailing)
115
00:05:42,192 --> 00:05:45,192
- ♪♪
- (siren continues wailing)
116
00:05:48,181 --> 00:05:52,316
(inmates protesting in the background)
117
00:05:54,825 --> 00:05:58,511
(inmates protesting intensifies)
118
00:05:59,461 --> 00:06:00,661
(Boomer calls out, muffled)
119
00:06:02,848 --> 00:06:04,048
BOOMER: Hey!
120
00:06:04,156 --> 00:06:05,779
Can you let us outta here?
121
00:06:05,859 --> 00:06:08,382
'Cause it's not our fault
they fuckin' escaped, 'ey?
122
00:06:08,460 --> 00:06:11,629
- BOOMER: Just let us out.
- Mr Stewart... I need to talk to you.
123
00:06:11,630 --> 00:06:13,717
BOOMER: Hey, no one's
tellin' us nuffin' either.
124
00:06:13,723 --> 00:06:15,920
- How's Sonia, do you know?
- ALLIE: Mr Stewart...!
125
00:06:15,926 --> 00:06:17,337
- What's happening?
- BOOMER: Hey?!
126
00:06:17,343 --> 00:06:20,227
- Just keep moving, Connors.
- BOOMER: We want the tellies back on as well!
127
00:06:20,233 --> 00:06:21,603
Oh, come on!
128
00:06:21,609 --> 00:06:23,732
We're not fuckin' animals!
129
00:06:23,738 --> 00:06:24,938
(cell beeps unlocks)
130
00:06:24,944 --> 00:06:26,144
(siren continues wailing)
131
00:06:26,425 --> 00:06:28,620
The women are losing it.
I need to speak to the Governor.
132
00:06:28,626 --> 00:06:30,841
- Your cell's over there.
- You can't keep us cooped up like this.
133
00:06:30,847 --> 00:06:34,270
- It's a violation of our rights.
- Oh, really, is it? Welcome to prison.
134
00:06:34,791 --> 00:06:35,991
Oi?!
135
00:06:35,997 --> 00:06:37,197
(siren stops)
136
00:06:38,177 --> 00:06:39,377
You got a name?
137
00:06:39,650 --> 00:06:40,850
Rita.
138
00:06:40,856 --> 00:06:42,056
You a biker?
139
00:06:43,309 --> 00:06:44,509
Conquerors.
140
00:06:44,515 --> 00:06:45,955
You wanna be careful wearing that...
141
00:06:46,700 --> 00:06:49,397
someone in here might wanna
take it for themselves.
142
00:06:49,715 --> 00:06:51,012
They can try.
143
00:06:51,997 --> 00:06:53,737
I'm Kaz. I'm in charge around here.
144
00:06:53,910 --> 00:06:56,845
Remember that... we've got no problems.
145
00:07:01,394 --> 00:07:04,685
I am not making any statements.
Don't call this number again!
146
00:07:05,041 --> 00:07:06,540
- How'd they get your number?
- I don't know,
147
00:07:06,541 --> 00:07:08,281
but they know Channing's been fired.
148
00:07:08,542 --> 00:07:09,742
(door beeps unlocked)
149
00:07:09,854 --> 00:07:12,357
- (phone ringing)
- Sorry to keep you waiting.
150
00:07:12,363 --> 00:07:14,041
WILL: Um, I'll check on those transfers
151
00:07:14,172 --> 00:07:16,235
VERA: I thought you'd already
talked to all the women?
152
00:07:16,241 --> 00:07:18,128
We're following a new lead.
153
00:07:18,441 --> 00:07:21,745
We think Doyle and Ferguson had
help from your side of the bars.
154
00:07:21,751 --> 00:07:22,951
(door closes)
155
00:07:23,545 --> 00:07:25,856
We have a suspect we'd
like to talk to you about.
156
00:07:25,889 --> 00:07:27,089
Right, and who's that?
157
00:07:27,095 --> 00:07:29,756
Visitors' Centre records
show that Bridget Westfall
158
00:07:29,762 --> 00:07:32,987
visited Doyle three time in
the 10 days prior to her escape.
159
00:07:33,761 --> 00:07:37,564
Ms Westfall resigned some weeks
before, so why was she visiting Doyle?
160
00:07:37,752 --> 00:07:39,562
Well, you'd have to
ask Ms Westfall that.
161
00:07:39,744 --> 00:07:42,633
- If you're withholding any information...
- Look, I can't be certain...
162
00:07:42,892 --> 00:07:46,307
but it is possible that Doyle formed
some kind of emotional attachment.
163
00:07:46,970 --> 00:07:49,516
- Was it reciprocated?
- (phone ringing)
164
00:07:49,768 --> 00:07:51,602
- (phone continues ringing)
- I don't know.
165
00:07:52,051 --> 00:07:54,059
(phone ringing)
166
00:07:54,668 --> 00:07:56,168
I told you to hold my calls!
167
00:07:56,174 --> 00:07:57,879
Someone helped the
prisoners escape, Ms Bennett.
168
00:07:57,885 --> 00:08:00,247
- We need to establish who it was.
- (phone rings again)
169
00:08:01,591 --> 00:08:03,686
The sooner we recapture the escapees,
170
00:08:03,692 --> 00:08:05,499
the sooner your prison
returns to normal.
171
00:08:07,277 --> 00:08:08,904
WILL: Haven't got time
for this, Mitchell.
172
00:08:08,910 --> 00:08:10,110
Get off me! Nuh!
173
00:08:10,381 --> 00:08:12,787
- Move it, Mitchell! Come on!
- Not goin' anywhere! Nuh!
174
00:08:12,793 --> 00:08:14,100
I had nuffin' to do with it.
175
00:08:15,084 --> 00:08:17,483
- Not goin' nowhere. Can't hear me cloth ears?
- Let go.
176
00:08:17,489 --> 00:08:19,397
- I'm not goin' anywhere!
- What's goin' on, Mr Jackson?
177
00:08:19,403 --> 00:08:20,675
Nothing you need to worry about.
178
00:08:20,681 --> 00:08:24,372
- Last chance, Mitchell. Let's go.
- Treat us like animals and we'll act like one!
179
00:08:24,378 --> 00:08:26,063
Shut the fuck up!
180
00:08:26,069 --> 00:08:27,269
(Ruby chuckles)
181
00:08:27,275 --> 00:08:30,275
♪ (atmospheric music) ♪
182
00:08:32,998 --> 00:08:34,748
- (whooshing flourish)
- WILL: Let's go, Mitchell.
183
00:08:34,754 --> 00:08:36,787
You need to lift the lockdown!
184
00:08:42,291 --> 00:08:43,592
ALLIE: Miss Miles?
185
00:08:44,080 --> 00:08:46,889
Miss Miles, I need to
talk to Officer Stewart.
186
00:08:46,895 --> 00:08:48,194
I'll pop a note in his diary.
187
00:08:48,200 --> 00:08:49,400
Who the fuck's she?
188
00:08:49,406 --> 00:08:52,294
Trouble. Cell 16, play nice.
189
00:08:55,119 --> 00:08:56,319
What?
190
00:08:57,107 --> 00:08:59,393
Wasn't my fault.
Bitches trashed my unit.
191
00:08:59,399 --> 00:09:02,556
Hey, hey, hey. Hey, 16 not 15.
192
00:09:02,562 --> 00:09:04,673
All right, that's Franky's cell,
all right, you don't go in there.
193
00:09:04,679 --> 00:09:06,408
Okay? She's me best mate.
194
00:09:06,580 --> 00:09:09,205
- True. She's a legend.
- Yeah.
195
00:09:09,211 --> 00:09:11,287
I hope she gives those
pigs a run for their money.
196
00:09:12,191 --> 00:09:15,215
Hey, love, I haven't seen
you around. Are you a newbie?
197
00:09:15,221 --> 00:09:17,215
Nah, I've been over in
J Block for three months.
198
00:09:17,221 --> 00:09:18,984
- Got six left.
- BOOMER: Oh, yeah, what you in for?
199
00:09:18,990 --> 00:09:21,107
- For being black.
- (chuckles)
200
00:09:21,113 --> 00:09:22,913
Nah, for resisting arrest...
201
00:09:22,995 --> 00:09:24,612
but that's not my fault either.
202
00:09:24,925 --> 00:09:26,347
I'm seeing a pattern.
203
00:09:26,353 --> 00:09:28,729
Believe it or not, sugar tits.
(clicks mouth)
204
00:09:29,432 --> 00:09:30,632
(chuckles)
205
00:09:30,807 --> 00:09:33,940
Mmm, that's all we need, more attitude.
206
00:09:34,180 --> 00:09:37,180
- ♪ (atmospheric music) ♪
- (sighs)
207
00:09:43,103 --> 00:09:44,303
(sighs quietly)
208
00:09:51,814 --> 00:09:53,317
(muffled police sirens memory)
209
00:09:53,323 --> 00:09:56,139
(police sirens intensify)
210
00:09:57,740 --> 00:09:59,944
RAY: Floor it! Go, go, go, go, go!
211
00:10:01,420 --> 00:10:02,620
- (sirens continue)
- (engine revving)
212
00:10:02,626 --> 00:10:03,956
(tyres screech then car crashing)
213
00:10:13,757 --> 00:10:14,957
♪ (dramatic drum beat) ♪
214
00:10:18,358 --> 00:10:19,874
(echoing lights flicking)
215
00:10:22,085 --> 00:10:25,085
♪ (atmospheric music fades) ♪
216
00:10:27,674 --> 00:10:30,352
- (car decelerating in distance)
- (train horn sounds in distance)
217
00:10:37,335 --> 00:10:38,921
(radio in background)
...Wentworth staff and prisoners alike.
218
00:10:38,927 --> 00:10:40,999
Given the apparent
conflict between the pair,
219
00:10:41,005 --> 00:10:42,477
- which reportedly dates back
- WORKER: Pedro,
220
00:10:42,483 --> 00:10:43,897
- to the appointment of Ferguson as
- get your arse down here!
221
00:10:43,903 --> 00:10:45,217
Wentworth's Governor.
222
00:10:45,398 --> 00:10:47,908
- One member of Wentworth's correctional staff,
- PEDRO: All right.
223
00:10:47,914 --> 00:10:49,461
who wished to remain unknown,
224
00:10:49,467 --> 00:10:52,467
said he "thought it was unlikely the
pair would be on the run together".
225
00:10:52,938 --> 00:10:54,898
- And now, a look at the weather.
- (Franky sighs)
226
00:10:55,164 --> 00:10:57,562
- Monko*, it's looking windy with showers.
- ♪ (rhythmic tense music) ♪
227
00:10:57,568 --> 00:10:59,263
- Forecast for Melbourne, partly cloudy
- (Franky breathing heavily)
228
00:10:59,269 --> 00:11:01,646
with a slight chance of
showers, mainly in the early...
229
00:11:02,007 --> 00:11:05,007
♪ (rhythmic drum beats) ♪
230
00:11:08,771 --> 00:11:12,472
(muffled train clattering)
231
00:11:13,787 --> 00:11:16,787
♪ (music mellows) ♪
232
00:11:19,535 --> 00:11:21,472
- _
- ♪ (echoing drum beat) ♪
233
00:11:21,945 --> 00:11:24,359
♪ (music gradually intensifies) ♪
234
00:11:24,365 --> 00:11:25,565
♪ (echoing drum beat) ♪
235
00:11:27,426 --> 00:11:28,626
_
236
00:11:28,632 --> 00:11:30,328
- ♪ (echoing drum beat) ♪
- (hushed) Fuck!
237
00:11:30,645 --> 00:11:31,845
(exhales quietly)
238
00:11:48,926 --> 00:11:51,112
(phones ringing)
239
00:11:51,823 --> 00:11:53,120
How'd it go with the police?
240
00:11:53,126 --> 00:11:55,724
- They got any leads?
- Why the hell are you still here?
241
00:11:56,324 --> 00:11:58,144
Uh, I wanna make things right.
242
00:11:58,315 --> 00:12:00,493
If you want the Deputyship
back, you can forget it.
243
00:12:00,499 --> 00:12:02,428
If it was up to me, you'd be
queueing at the job centre.
244
00:12:02,434 --> 00:12:04,418
I wanna make things right with us.
245
00:12:04,699 --> 00:12:06,485
(phones continue ringing in background)
246
00:12:06,491 --> 00:12:08,013
(hushed) Are you that deluded?
247
00:12:09,117 --> 00:12:10,333
(hushed) I love you.
248
00:12:11,951 --> 00:12:13,828
Just give me a chance to prove it.
249
00:12:13,834 --> 00:12:17,742
I will prove that you helped
Ferguson escape, and when I do,
250
00:12:17,748 --> 00:12:20,411
that evidence you think
you have on me is hearsay.
251
00:12:20,599 --> 00:12:22,029
Be my word against yours.
252
00:12:22,035 --> 00:12:23,235
(door beeps unlocked)
253
00:12:23,810 --> 00:12:25,459
- (phone continues ringing)
- (door slams)
254
00:12:25,465 --> 00:12:26,988
Okay, come through. But make it quick,
255
00:12:26,994 --> 00:12:29,204
I've got a call with the
board in five minutes.
256
00:12:29,582 --> 00:12:30,794
- It's the lockdown.
- (Vera sighs exasperatedly)
257
00:12:30,800 --> 00:12:33,731
The women are going crazy, they
are this close to losing it.
258
00:12:33,737 --> 00:12:36,009
Most of them have never been
near the workshop and they don't
259
00:12:36,015 --> 00:12:38,400
understand why they're being
punished for someone else's breakout.
260
00:12:38,406 --> 00:12:40,713
We've already established
Jenkins distracted an officer,
261
00:12:40,719 --> 00:12:42,125
maybe others were involved too.
262
00:12:42,131 --> 00:12:44,830
The escape worked because
no one knew about it.
263
00:12:44,836 --> 00:12:47,963
They're being denied their basic
rights here. They need fresh air,
264
00:12:47,969 --> 00:12:51,337
they need to eat together, they
need TVs on, they need to work.
265
00:12:53,344 --> 00:12:54,544
(sighs)
266
00:12:54,550 --> 00:12:56,382
The women respect you, Ms Bennett,
267
00:12:56,503 --> 00:12:59,679
but if you leave them cooped up for
much longer you're gonna lose them.
268
00:13:00,300 --> 00:13:01,500
Wait outside please.
269
00:13:02,679 --> 00:13:04,508
(phones continue
ringing in background)
270
00:13:04,991 --> 00:13:06,406
(Vera sighs deeply)
271
00:13:06,412 --> 00:13:08,256
- (door closes)
- What do you think?
272
00:13:08,262 --> 00:13:10,309
Well, J Block are still going nuts.
273
00:13:10,315 --> 00:13:11,850
Now D Block are kicking off,
274
00:13:11,856 --> 00:13:13,641
and... and we've moved people around.
275
00:13:14,029 --> 00:13:16,423
- (mobile phone ringing as well)
- I mean, it... it could be a good circuit breaker.
276
00:13:16,429 --> 00:13:17,764
Just get things settled?
277
00:13:18,432 --> 00:13:20,549
- (desk phone rings)
- (Vera sighs deeply)
278
00:13:20,555 --> 00:13:22,931
Right, I'll lift the
lockdown, you implement it...
279
00:13:22,932 --> 00:13:25,752
- but TV privileges stay suspended.
- Sure.
280
00:13:26,533 --> 00:13:27,733
- Yes!
- ASSISTANT: Mr Burton...
281
00:13:27,739 --> 00:13:30,161
- KAZ: Thanks for helping.
- WILL: Well, it works for me.
282
00:13:30,271 --> 00:13:31,879
Last thing I need is a riot.
283
00:13:32,172 --> 00:13:33,461
Late nights?
284
00:13:33,696 --> 00:13:34,982
You look like crap.
285
00:13:35,271 --> 00:13:36,943
Uh... knackered.
286
00:13:36,949 --> 00:13:39,726
Double shifts. Cops in and
out, interviewing everyone.
287
00:13:39,896 --> 00:13:41,291
They got any leads?
288
00:13:41,474 --> 00:13:42,674
I don't think so.
289
00:13:42,680 --> 00:13:45,599
I don't get it. Why would
Franky leave with Ferguson?
290
00:13:45,605 --> 00:13:47,592
Where would they go? It doesn't add up.
291
00:13:47,708 --> 00:13:48,908
♪ (echoing drum beat) ♪
292
00:13:50,591 --> 00:13:53,027
Sooner or later they'll find Ferguson...
293
00:13:53,460 --> 00:13:54,660
♪ (echoing drum beat) ♪
294
00:13:56,258 --> 00:13:57,742
and she'll be back.
295
00:13:57,748 --> 00:14:04,270
♪ (rhythmic drumming) ♪
296
00:14:04,276 --> 00:14:05,476
_
297
00:14:09,759 --> 00:14:10,959
Hey.
298
00:14:12,247 --> 00:14:14,483
Jesus, mate, you look shithouse.
299
00:14:16,347 --> 00:14:17,759
Vera's gunning for me.
300
00:14:17,830 --> 00:14:19,570
She thinks I helped Ferguson.
301
00:14:19,576 --> 00:14:21,312
So put her off the scent.
302
00:14:21,577 --> 00:14:22,777
How?
303
00:14:23,593 --> 00:14:25,811
I dunno, use that
fucked up brain of yours.
304
00:14:25,817 --> 00:14:27,429
Mate, this is your problem too.
305
00:14:29,937 --> 00:14:31,725
- I've done my bit, okay?
- (Jake grimaces)
306
00:14:31,854 --> 00:14:33,834
And I feel sick about it.
307
00:14:33,840 --> 00:14:37,162
But I did it for Vera
and the women, all right?
308
00:14:37,168 --> 00:14:40,169
You are not my responsibility,
you're on your own. You got that?
309
00:14:40,548 --> 00:14:41,748
You got that?!
310
00:14:41,754 --> 00:14:42,954
(breathing heavily)
311
00:14:42,960 --> 00:14:44,160
Mmm.
312
00:14:46,544 --> 00:14:48,038
(exhales heavily)
313
00:14:48,826 --> 00:14:50,026
- (sighs)
- (door slams)
314
00:14:51,326 --> 00:14:53,021
(P.A. announcement)
Lockdown is now lifted.
315
00:14:53,027 --> 00:14:55,467
- I repeat. Lockdown...
- (door beep unlocked, inmates cheer)
316
00:14:56,950 --> 00:14:58,973
Ah, I want some air!
317
00:14:58,979 --> 00:15:03,332
- BOOMER: Halle-fuckin'-lujah
- INMATE: Woohoo!
318
00:15:03,338 --> 00:15:04,604
KAZ: Want some air?
319
00:15:04,747 --> 00:15:05,947
You comin'?
320
00:15:05,953 --> 00:15:08,280
- INMATE: Yeah!
- Woo! About time.
321
00:15:09,775 --> 00:15:12,182
(inmates cheering and clapping)
322
00:15:13,564 --> 00:15:16,291
Ah, fuck, the air's great!
323
00:15:16,440 --> 00:15:19,053
- Yes!
- Oh, you're the best, Kaz.
324
00:15:19,159 --> 00:15:20,687
Onya, Kaz.
325
00:15:20,693 --> 00:15:22,456
- Cheers, Kaz.
- You bloody legend!
326
00:15:22,457 --> 00:15:24,546
- Kaz!
- Onya, Kaz.
327
00:15:24,552 --> 00:15:26,971
You're welcome. Nice to see ya.
328
00:15:26,977 --> 00:15:29,897
(general chatter)
329
00:15:30,258 --> 00:15:33,989
Hey, M-M-Miss College, is
there any news on Sonia Stevens?
330
00:15:33,995 --> 00:15:35,575
- Nah.
- Like anything?
331
00:15:35,581 --> 00:15:37,706
- As far as I know she's still critical, Jenkins.
- Oh, just...
332
00:15:37,712 --> 00:15:39,592
- like, tell me something.
- Sorry, love.
333
00:15:44,174 --> 00:15:45,374
Hey.
334
00:15:45,714 --> 00:15:47,345
What the hell are you doin' here?
335
00:15:47,844 --> 00:15:49,166
Just wanna talk.
336
00:15:49,172 --> 00:15:50,891
I never wanna talk to you again.
337
00:15:51,376 --> 00:15:53,570
- It's better if nobody knows about us.
- (scoffs)
338
00:15:55,258 --> 00:15:56,977
They ain't gonna hear it from me.
339
00:15:59,062 --> 00:16:00,748
INMATE: Oi, Wanda!
340
00:16:00,858 --> 00:16:02,534
- KAZ: Hey.
- LIZ: Hey.
341
00:16:04,366 --> 00:16:06,371
You two know what Franky was up to?
342
00:16:06,764 --> 00:16:08,645
No, not a clue.
343
00:16:09,284 --> 00:16:12,099
Franky takes Ferguson with her...
344
00:16:13,481 --> 00:16:15,382
how the fuck does that work?
345
00:16:15,567 --> 00:16:16,767
Dunno.
346
00:16:16,885 --> 00:16:18,689
Maybe she didn't have a choice?
347
00:16:26,572 --> 00:16:27,772
Hey...
348
00:16:29,478 --> 00:16:31,455
Franky gave me this before she left.
349
00:16:31,463 --> 00:16:33,983
I've been hangin' onto it and
lookin' at it, thinkin' about her.
350
00:16:34,123 --> 00:16:36,064
(sighs)
351
00:16:36,156 --> 00:16:38,043
Where do you reckon she is right now?
352
00:16:39,056 --> 00:16:40,858
- Bermuda...
- (chuckles)
353
00:16:40,864 --> 00:16:42,664
- Barbados...
- ♪ (gentle music) ♪
354
00:16:42,741 --> 00:16:44,653
- Broadmeadows? (chuckles)
- (chuckles)
355
00:16:46,340 --> 00:16:48,198
Nah, she's got a job to do.
356
00:16:48,671 --> 00:16:51,097
She won't be going
anywhere until it's done.
357
00:16:59,487 --> 00:17:02,228
(breathing heavily)
358
00:17:02,234 --> 00:17:04,422
(news report) Doyle has been
charged with the shooting murder
359
00:17:04,428 --> 00:17:06,700
of TV personality, Mike Pennisi,
360
00:17:06,817 --> 00:17:09,700
while Ms Ferguson was
serving time for the murder
361
00:17:09,706 --> 00:17:11,816
of former inmate, Bea Smith
362
00:17:11,901 --> 00:17:15,044
Serious questions are being
asked about security measures
363
00:17:15,050 --> 00:17:17,036
at Wentworth Correctional Centre
364
00:17:17,042 --> 00:17:21,544
following a number of high profile
incidents over recent years.
365
00:17:21,550 --> 00:17:24,130
Conservative lobbyists are
calling on the Government
366
00:17:24,136 --> 00:17:27,652
to implement tougher
restrictions on prisoners...
367
00:17:29,318 --> 00:17:30,518
(hushed) Jesus!
368
00:17:30,524 --> 00:17:32,146
Gidge, what the fuck happened?
369
00:17:32,152 --> 00:17:34,002
- Has anyone seen you?
- (incredulously) No.
370
00:17:34,008 --> 00:17:35,224
BRIDGET: (whispered) Oh, fuck!
371
00:17:35,230 --> 00:17:38,123
- Oi, what's this?
- It's nothing, I... I was rushing...
372
00:17:38,129 --> 00:17:40,115
Franky, what the hell were you thinking?
373
00:17:40,121 --> 00:17:42,211
Look, I gotta keep movin'. I
was gonna ask you for a ride,
374
00:17:42,217 --> 00:17:43,224
- but...
- To where?!
375
00:17:43,225 --> 00:17:46,734
- Iman's place.
- Oh, Franky, this is crazy!
376
00:17:47,165 --> 00:17:48,365
We've been over this.
377
00:17:48,371 --> 00:17:51,364
If the police... if there was any
evidence, they would have found it!
378
00:17:51,370 --> 00:17:53,580
She's not a suspect, it's just me.
379
00:17:53,586 --> 00:17:55,768
Now, I'm gonna go down for
murder if I don't do something.
380
00:17:55,774 --> 00:17:57,876
We are gonna get another lawyer.
Okay, this is not the way...
381
00:17:57,882 --> 00:18:01,078
- It's not gonna make a difference! I need evidence!
- I'm gonna remortgage the house...
382
00:18:01,084 --> 00:18:03,630
And I'm not gonna find it
sitting in a prison cell.
383
00:18:04,284 --> 00:18:06,076
I wish you'd told me
you were planning this.
384
00:18:06,082 --> 00:18:07,669
You would have talked me out of it.
385
00:18:08,966 --> 00:18:10,973
(sighs)
386
00:18:11,271 --> 00:18:13,651
- Where's Ferguson?
- I dunno, I never saw her.
387
00:18:13,657 --> 00:18:14,857
Baby, where are you sleeping?
388
00:18:14,863 --> 00:18:16,836
- It doesn't matter.
- Is is safe?
389
00:18:16,837 --> 00:18:17,957
- That...
- Is it... is it...
390
00:18:18,024 --> 00:18:19,831
COLLINS: Ms Westfall, it's the police.
391
00:18:19,939 --> 00:18:21,939
(indistinct news report
continues in background)
392
00:18:21,945 --> 00:18:24,945
♪ (gentle music) ♪
393
00:18:30,147 --> 00:18:31,347
(door opens)
394
00:18:31,353 --> 00:18:32,553
Yeah, hi.
395
00:18:32,559 --> 00:18:34,692
I'm Detective Collins,
this is Detective Hydari,
396
00:18:34,693 --> 00:18:36,241
can we come in, please?
397
00:18:36,618 --> 00:18:37,818
Why?
398
00:18:37,824 --> 00:18:40,812
COLLINS: We have some questions
about the nature of your relationship
399
00:18:40,818 --> 00:18:42,224
with Francesca Doyle.
400
00:18:42,931 --> 00:18:44,734
Oh, I can answer questions here.
401
00:18:44,740 --> 00:18:46,439
We'd also like a look around.
402
00:18:46,543 --> 00:18:47,743
Why's that?
403
00:18:47,749 --> 00:18:50,459
We know you visited Doyle
a number of times recently.
404
00:18:50,465 --> 00:18:53,872
- You care to explain why?
- Because she needed psychological support.
405
00:18:54,395 --> 00:18:57,824
Well, none of you other ex-clients
needed to see you, why did she?
406
00:18:57,830 --> 00:19:00,121
Well, I can't discuss
her personal situation.
407
00:19:00,127 --> 00:19:01,809
(scoffs) We're hunting
an escaped criminal,
408
00:19:01,815 --> 00:19:03,816
we don't have time for
confidentiality bullshit.
409
00:19:03,822 --> 00:19:06,160
COLLINS: It really would be better if
you could just let us in, Ms Westfall.
410
00:19:06,166 --> 00:19:08,284
HYDARI: Otherwise we might think
you've got something to hide.
411
00:19:08,290 --> 00:19:10,218
- BRIDGET: Do you have a search warrant?
- We could get one.
412
00:19:10,224 --> 00:19:12,158
- Oh, good, then you can get one.
- Ms Westfall...
413
00:19:12,164 --> 00:19:15,375
Look, I'm sorry, I'm not gonna stand
here and be spoken to like this,
414
00:19:15,381 --> 00:19:16,731
I need to rest.
415
00:19:16,914 --> 00:19:20,534
So, if you feel you need to
search my house then get a warrant,
416
00:19:20,540 --> 00:19:22,707
otherwise, don't waste my time.
417
00:19:30,496 --> 00:19:31,696
(sighs exasperatedly)
418
00:19:31,886 --> 00:19:33,402
(hushed) Franky...
419
00:19:35,476 --> 00:19:37,808
Oh, for fuck's sake!
420
00:19:38,472 --> 00:19:40,697
- (sighs deeply)
- You were close with Doyle...
421
00:19:41,356 --> 00:19:43,660
I think you knew
what she was planning.
422
00:19:43,666 --> 00:19:46,535
- Now, I'm not expecting you to lag...
- (phones persistently ringing in background)
423
00:19:46,559 --> 00:19:48,275
that is not why you're here...
424
00:19:48,281 --> 00:19:53,062
I have reason to believe
an officer was involved.
425
00:19:55,257 --> 00:19:56,689
What can you tell me about that?
426
00:19:59,587 --> 00:20:01,775
You've protected an officer
before over contraband,
427
00:20:01,781 --> 00:20:04,872
did the same officer help
Doyle and Ferguson escape?
428
00:20:06,520 --> 00:20:07,720
Novak...
429
00:20:09,488 --> 00:20:12,500
this is a very serious
situation. If you help me...
430
00:20:12,958 --> 00:20:14,560
I will advocate on your behalf.
431
00:20:14,566 --> 00:20:16,482
I will see if I can get
your sentence reduced.
432
00:20:16,488 --> 00:20:17,872
(hushed) Just tell me what you know.
433
00:20:17,896 --> 00:20:22,117
(phones continue ringing in background)
434
00:20:22,389 --> 00:20:23,878
I don't know anything.
435
00:20:24,951 --> 00:20:26,553
(mobile phone ringing)
436
00:20:27,475 --> 00:20:30,126
(P.A. announcement) Attention, compound.
Attention, compound.
437
00:20:30,132 --> 00:20:32,365
All women to report to
assigned work duties.
438
00:20:32,371 --> 00:20:33,571
Novak!
439
00:20:34,749 --> 00:20:37,718
(hushed) Where have you been?!
I've been looking for you.
440
00:20:41,223 --> 00:20:42,492
What'd the Governor want?
441
00:20:43,894 --> 00:20:46,726
She thinks an officer was
involved in the escape.
442
00:20:46,732 --> 00:20:47,932
What'd you tell her?
443
00:20:48,055 --> 00:20:49,255
Nothing!
444
00:20:49,479 --> 00:20:51,140
(sighs) Okay, good.
445
00:20:51,276 --> 00:20:52,476
- Wait!
- Oi.
446
00:20:54,057 --> 00:20:55,694
I wanna know what happened.
447
00:20:57,057 --> 00:21:02,663
I need to know that that...
bitch is gone for good.
448
00:21:02,669 --> 00:21:03,941
The job's done.
449
00:21:04,429 --> 00:21:05,867
You just need to keep quiet.
450
00:21:06,023 --> 00:21:07,333
I want details.
451
00:21:07,654 --> 00:21:09,132
D-d-did she suffer?
452
00:21:09,852 --> 00:21:11,052
What?!
453
00:21:11,058 --> 00:21:12,879
I wanna know that she suffered.
454
00:21:12,885 --> 00:21:16,659
I wanna hear about every
last fucking scream.
455
00:21:16,665 --> 00:21:18,166
This conversation's over.
456
00:21:18,260 --> 00:21:21,278
Ferguson's dead, okay. End of.
457
00:21:21,284 --> 00:21:24,284
♪ (muffled dance music intensifies) ♪
458
00:21:33,099 --> 00:21:34,299
(exhales quietly)
459
00:21:35,599 --> 00:21:40,519
- (extended whooshing flourish)
- _
460
00:21:40,525 --> 00:21:41,785
Oh, Miss Miles...
461
00:21:42,064 --> 00:21:44,897
Miss Miles, still haven't
heard nuffin' about Sonia, like.
462
00:21:44,903 --> 00:21:46,596
Can you... can you find out for us?
463
00:21:46,602 --> 00:21:47,904
- Sit down, Jenkins.
- No! Just...
464
00:21:47,910 --> 00:21:50,357
- fuckin' tell me somethin'. Sit down.
- Sit down!
465
00:21:50,834 --> 00:21:53,744
Sit... I'll fuckin' sit... sit down.
466
00:21:56,065 --> 00:21:58,456
Hey, Sonia wouldn't be
dead or nuffin' would she?
467
00:21:58,462 --> 00:22:00,183
Like, 'cause they'd have
to say, wouldn't they?
468
00:22:00,189 --> 00:22:01,682
- Yeah, of course they would.
- Yeah.
469
00:22:03,364 --> 00:22:04,794
You don't look very worried.
470
00:22:05,192 --> 00:22:06,684
Just eat your lunch, love.
471
00:22:06,690 --> 00:22:07,890
I'm not hungry.
472
00:22:09,692 --> 00:22:12,309
All right, I'm missin'
Franky too, all right.
473
00:22:12,315 --> 00:22:14,932
Well, maybe she could
come visit in disguise.
474
00:22:14,938 --> 00:22:20,471
(inmates cheer and clap)
475
00:22:20,531 --> 00:22:21,737
BOOMER: Hey, Juice...
476
00:22:21,743 --> 00:22:24,293
how was hospital?! They
glue your tongue back on?
477
00:22:24,299 --> 00:22:25,499
(inmates laugh)
478
00:22:25,505 --> 00:22:26,705
Sorry, what?
479
00:22:26,711 --> 00:22:28,363
Was that... was that like sign language?
480
00:22:28,369 --> 00:22:30,168
'Cause I can speak that, yeah.
481
00:22:30,887 --> 00:22:34,185
(inmates laugh)
482
00:22:34,454 --> 00:22:36,870
- (sighs loudly)
- Hey, sugar tits.
483
00:22:36,973 --> 00:22:39,788
Yeah, that's me, sweet and sour.
484
00:22:40,440 --> 00:22:42,581
So, um, what's J Block like?
485
00:22:42,910 --> 00:22:46,308
Oh, it's deadly. We plait each
other's hair and have all night orgies.
486
00:22:46,314 --> 00:22:48,617
Oh, yeah? We have orgies too.
487
00:22:49,020 --> 00:22:50,886
Liz goes off.
488
00:22:53,328 --> 00:22:54,722
How'd ya sleep?
489
00:22:54,789 --> 00:22:55,989
Like shit.
490
00:22:55,995 --> 00:22:58,696
That's what happens when you
burn your mattress, you dumb arse.
491
00:22:58,702 --> 00:23:00,468
You want a fuckin'
fist in your mouth?
492
00:23:00,474 --> 00:23:03,379
I got a big mouth, you wouldn't
even touch the sides, mate.
493
00:23:03,385 --> 00:23:04,585
(Sharon chuckles)
494
00:23:04,925 --> 00:23:08,653
This chick here... my fuckin'
property, you got that?
495
00:23:08,659 --> 00:23:09,859
Whatever.
496
00:23:10,121 --> 00:23:11,321
Leave her alone.
497
00:23:12,519 --> 00:23:15,189
- Why are you protecting her, you fuckin' her?
- Don't be stupid.
498
00:23:15,195 --> 00:23:18,006
Look at my girlfriend
again... I'll cut ya throat.
499
00:23:18,173 --> 00:23:20,112
Here's a news flash, babe,
500
00:23:20,118 --> 00:23:22,712
I'm not interested in you
or your drug fucked mum!
501
00:23:23,145 --> 00:23:24,751
Hey, fuckin' cunt!
502
00:23:24,757 --> 00:23:26,153
- KAZ: Oi! Oi!
- SPIKE: Come here!
503
00:23:26,159 --> 00:23:28,753
Cool it. We're good. We're good.
504
00:23:29,333 --> 00:23:31,118
I don't care how you
did things in J Block.
505
00:23:31,124 --> 00:23:34,031
When you're with us you show each
other some respect. You got it?
506
00:23:34,126 --> 00:23:35,326
I'm comin' for ya, dog.
507
00:23:35,332 --> 00:23:38,132
You touch her, you answer to me. Now
get your food or get the fuck out.
508
00:23:43,378 --> 00:23:44,578
Sit down.
509
00:23:45,448 --> 00:23:47,950
(solitary clapping)
510
00:23:48,550 --> 00:23:49,750
You right?
511
00:23:51,269 --> 00:23:53,181
(door beeps unlocked)
512
00:23:55,009 --> 00:23:58,009
♪ (rhythmic music intensifies) ♪
513
00:24:04,861 --> 00:24:07,439
♪ (warped pulsating rhythm) ♪
514
00:24:07,445 --> 00:24:08,645
Fuck off!
515
00:24:12,869 --> 00:24:15,869
♪ (quietly tense music) ♪
516
00:24:20,765 --> 00:24:23,373
- What the fuck are you doin'?
- Ah, just lookin' for someone.
517
00:24:23,683 --> 00:24:24,883
Who?
518
00:24:25,993 --> 00:24:28,488
That young Koori girl. They
said she was in this unit.
519
00:24:28,494 --> 00:24:29,694
Spike send ya?
520
00:24:29,700 --> 00:24:32,183
- Nah.
- Oh, yeah, so what do ya want her for?
521
00:24:32,189 --> 00:24:35,395
Newbie. (laughs nervously) Connected
with the mob. It's what we do.
522
00:24:35,401 --> 00:24:36,989
Oh, yeah, right. Well...
523
00:24:36,995 --> 00:24:39,714
not sneakin' round other
people's cells is what we do.
524
00:24:39,720 --> 00:24:41,107
- Okay?
- Got it. (chuckles)
525
00:24:41,177 --> 00:24:44,198
Couldn't give a rat's arse
about your girlfriend, Spike.
526
00:24:44,708 --> 00:24:46,636
You think you're so fuckin' funny?!
527
00:24:47,044 --> 00:24:50,669
- With your wisecracks and your smart-arsed comments.
- (scoffs and chuckles)
528
00:24:50,755 --> 00:24:52,948
Mints aren't cuttin' it for ya, mate.
529
00:24:54,544 --> 00:24:56,575
Monte Carlos? Love 'em.
530
00:24:56,581 --> 00:24:58,282
- Yeah, nearly out.
- You know if you split 'em
531
00:24:58,288 --> 00:25:00,359
it's kinda like you
get twice the amount.
532
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
♪♪
533
00:25:04,851 --> 00:25:06,960
- Piss off, Spike.
- Nah.
534
00:25:07,734 --> 00:25:09,448
Nah, I don't think so.
535
00:25:10,788 --> 00:25:11,988
Don't do this.
536
00:25:12,164 --> 00:25:14,676
Not so fuckin' funny
anymore, are ya?
537
00:25:14,859 --> 00:25:16,059
LIZ: Hello, hello.
538
00:25:16,484 --> 00:25:17,684
Who's this?
539
00:25:17,758 --> 00:25:20,195
- Rita... Connors
- Liz and Allie.
540
00:25:20,201 --> 00:25:21,698
She lookin' for the black chick.
541
00:25:21,704 --> 00:25:24,191
- Oh, Ruby?
- I think she's in the showers.
542
00:25:24,385 --> 00:25:25,971
Great, thanks.
543
00:25:26,869 --> 00:25:29,064
- Fuck me, it works!
- Hey?
544
00:25:30,791 --> 00:25:31,991
Thanks.
545
00:25:32,251 --> 00:25:34,375
♪ (rhythmic music intensifying) ♪
546
00:25:34,454 --> 00:25:36,387
MILES: Hey, this isn't a race track!
547
00:25:42,200 --> 00:25:43,887
- (breathing heavily)
- ♪ (music quells) ♪
548
00:25:48,395 --> 00:25:50,699
(breathing heavily)
549
00:25:53,284 --> 00:25:54,484
Oh, shit!
550
00:25:55,107 --> 00:25:56,386
(door closes)
551
00:26:01,690 --> 00:26:03,015
She's breathing.
552
00:26:07,126 --> 00:26:08,352
Sit on the bed.
553
00:26:10,540 --> 00:26:11,740
(water running)
554
00:26:11,746 --> 00:26:13,556
Why the hell did you do that?
555
00:26:13,562 --> 00:26:14,938
(sighs) I dunno.
556
00:26:14,944 --> 00:26:17,266
- What do you mean "you don't know"?
- I can't remember.
557
00:26:17,272 --> 00:26:19,733
- What the fuck's that supposed to mean.
- (sighs)
558
00:26:20,421 --> 00:26:22,357
I think my hand's broken.
559
00:26:23,419 --> 00:26:24,619
Gimme a look.
560
00:26:24,926 --> 00:26:26,511
Knuckle's dislocated.
561
00:26:26,724 --> 00:26:28,847
Look at me. Wiggle your toes.
562
00:26:28,853 --> 00:26:30,182
- Why? Ow!
- (bones crunch)
563
00:26:30,188 --> 00:26:33,200
- Fuck! (grimaces)
- Shhh. Sh-sh-sh-sh-sh.
564
00:26:33,206 --> 00:26:34,406
(breathing through the pain)
565
00:26:34,683 --> 00:26:37,690
Shhh. Shhh.
566
00:26:37,696 --> 00:26:39,300
(exhales deeply)
567
00:26:39,306 --> 00:26:40,944
Need to get some ice on that.
568
00:26:42,213 --> 00:26:43,707
I don't need ya help.
569
00:26:47,308 --> 00:26:49,045
(sighs)
570
00:26:51,167 --> 00:26:52,367
(inhales deeply)
571
00:26:52,373 --> 00:26:54,640
They find out it was
you, they'll charge ya.
572
00:26:54,646 --> 00:26:57,647
That nine month stretch of yours
will turn into bloody years.
573
00:26:57,653 --> 00:26:59,567
They say you're called "Connors" now.
574
00:27:00,038 --> 00:27:01,460
(sighs)
575
00:27:01,466 --> 00:27:02,869
Rita Connors.
576
00:27:03,914 --> 00:27:05,703
Lots of things have changed.
577
00:27:06,324 --> 00:27:07,640
So, what ya in for?
578
00:27:09,030 --> 00:27:10,303
Armed robbery.
579
00:27:10,309 --> 00:27:11,509
(scoffs)
580
00:27:11,515 --> 00:27:13,515
- What, so you're a bikie now?
- (chuckles quietly)
581
00:27:13,998 --> 00:27:15,198
Yeah.
582
00:27:16,961 --> 00:27:19,369
I made some pretty dumb choices.
583
00:27:20,257 --> 00:27:22,099
Done a lot of things I regret.
584
00:27:23,962 --> 00:27:25,735
- (siren wails and P.A. announcement blares)
- Attention, compound. Attention, compound.
585
00:27:25,741 --> 00:27:27,517
- They found her.
- Oh, fuck!
586
00:27:27,523 --> 00:27:30,156
I'm rostered on in the laundry.
They're gonna see my hands, Rita.
587
00:27:30,320 --> 00:27:32,859
- Code Purple in the shower block.
- (grimaces)
588
00:27:32,865 --> 00:27:34,625
- (siren continues wailing)
- Stretch it out.
589
00:27:35,322 --> 00:27:37,127
Don't say a word to anyone, okay?
590
00:27:37,337 --> 00:27:38,537
Okay.
591
00:27:39,400 --> 00:27:40,600
Go.
592
00:27:41,033 --> 00:27:42,413
Fuck off!
593
00:27:43,664 --> 00:27:44,864
(sighs)
594
00:27:45,015 --> 00:27:47,422
GUARD: Out of the way.
Nothing to see here.
595
00:27:47,556 --> 00:27:49,828
- Coming through, coming through.
- INMATE: Fuck!
596
00:27:50,318 --> 00:27:51,835
- GUARD: Out of the way.
- Who did that?
597
00:27:51,841 --> 00:27:54,348
MILES: You tell me. Better
still, tell the Governor.
598
00:27:54,354 --> 00:27:55,554
KAZ: (hushed) Fucking animals!
599
00:27:56,075 --> 00:27:57,275
Oi!
600
00:27:57,451 --> 00:27:59,263
You know anything about that?
601
00:27:59,571 --> 00:28:00,771
(chuckling) Nuh.
602
00:28:01,263 --> 00:28:02,865
Don't you bullshit to me.
603
00:28:02,871 --> 00:28:04,854
I couldn't give a shit
about the crazy bitch.
604
00:28:06,242 --> 00:28:09,242
♪ (tense rhythmic music intensifies) ♪
605
00:28:20,421 --> 00:28:21,621
Argh!
606
00:28:21,627 --> 00:28:23,286
(car revs, tyres squeal)
607
00:28:23,292 --> 00:28:24,492
Fuck!
608
00:28:24,498 --> 00:28:26,234
- (groans and exhales)
- (hushed through clenched teeth) Fuck!
609
00:28:26,240 --> 00:28:27,636
(grimaces and groans) Mmm.
610
00:28:27,736 --> 00:28:30,736
- ♪♪
- (sighs and breaths through the pain)
611
00:28:34,935 --> 00:28:36,666
- Ooh!
- (police sirens wail)
612
00:28:36,854 --> 00:28:39,355
- (tyres skid)
- Ah, shi... fuck!
613
00:28:40,056 --> 00:28:41,456
Oh!
614
00:28:42,259 --> 00:28:44,159
- (groans with effort)
- (car skids and crashes, glass shatters)
615
00:28:44,165 --> 00:28:46,362
(police sirens continue wailing)
616
00:28:46,368 --> 00:28:47,568
- (punch)
- (door opening)
617
00:28:47,963 --> 00:28:49,772
(police sirens abate)
618
00:28:54,661 --> 00:28:57,661
♪ (music quells) ♪
619
00:28:58,676 --> 00:29:00,947
NURSE RADCLIFFE:
Hmm, this is a coincidence.
620
00:29:00,953 --> 00:29:02,681
Your hand matches her face.
621
00:29:02,687 --> 00:29:04,778
- I told you, I fell down the stairs.
- Mmm.
622
00:29:04,784 --> 00:29:06,971
Uh, I was supposed to
finish ten minutes ago!
623
00:29:06,977 --> 00:29:08,740
- Really?
- Yep, where were you?
624
00:29:08,825 --> 00:29:10,429
Uh, traffic.
625
00:29:11,024 --> 00:29:13,622
Oh, yeah, whatever. Let's just
go through the handover, okay.
626
00:29:13,981 --> 00:29:15,148
NURSE SHEN: What's going on?
627
00:29:15,149 --> 00:29:16,962
NURSE RADCLIFFE: I was just
getting to the cut on her hand...
628
00:29:16,968 --> 00:29:18,569
- NURSE RADCLIFFE: Haven't even done the prep, not really,
- NURSE SHEN: Yeah.
629
00:29:18,575 --> 00:29:20,815
- I need to do something with that, so...
- ♪ (gentle music) ♪
630
00:29:26,209 --> 00:29:29,209
♪ (music intensifies
to a rhythmic beat) ♪
631
00:29:31,805 --> 00:29:33,338
(footsteps approaching)
632
00:29:33,500 --> 00:29:36,313
(inhaling and exhaling slowly)
633
00:29:36,430 --> 00:29:39,406
Gotta make it quick, got my shift in 20.
634
00:29:40,001 --> 00:29:41,201
Where you workin'?
635
00:29:41,207 --> 00:29:42,570
Supermarket.
636
00:29:42,576 --> 00:29:43,826
(incredulously) It's the best!
637
00:29:45,186 --> 00:29:46,778
I need to know something...
638
00:29:47,389 --> 00:29:48,589
about Vera.
639
00:29:48,657 --> 00:29:51,121
She's a cunt. Next question.
640
00:29:51,513 --> 00:29:53,599
How'd she get you to take
the wrap for Bea Smith?
641
00:29:53,605 --> 00:29:56,159
(sighs) She said my swipe card
642
00:29:56,160 --> 00:29:58,145
was used to let Smith
into no man's land,
643
00:29:58,151 --> 00:29:59,737
which is fuckin' bullshit.
644
00:30:00,332 --> 00:30:01,833
She'll change your records.
645
00:30:02,331 --> 00:30:03,531
You got any proof?
646
00:30:03,537 --> 00:30:05,537
Yeah, yeah, yeah, yeah, loads.
647
00:30:05,627 --> 00:30:07,171
That's why I'm wearing a pink vest
648
00:30:07,172 --> 00:30:08,930
and working night shift in Frankston.
649
00:30:10,017 --> 00:30:13,048
What about the backup locks,
did she change those too?
650
00:30:14,530 --> 00:30:16,697
Why are you so interested
in what happened to me?
651
00:30:16,893 --> 00:30:18,821
Vera's trying to shaft me too.
652
00:30:22,359 --> 00:30:24,679
- VISITOR: So, it was really good, it went really well.
- _
653
00:30:24,847 --> 00:30:27,863
(background conversation
continues indistinctly)
654
00:30:28,847 --> 00:30:31,182
(door beeps unlocked)
655
00:30:35,512 --> 00:30:37,909
(door beeps unlocked)
656
00:30:41,605 --> 00:30:42,805
(Ray chuckles)
657
00:30:42,811 --> 00:30:45,020
GUARD: Oi! No contact, Connors.
658
00:30:46,609 --> 00:30:48,906
- (sighing) Oh, I've missed you, babe.
- (chuckles)
659
00:30:49,109 --> 00:30:51,140
(inhales deeply)
660
00:30:52,130 --> 00:30:53,330
Sprained it.
661
00:30:53,398 --> 00:30:55,094
Yeah, on someone's face.
662
00:30:55,100 --> 00:30:56,903
I'm fine, honest.
663
00:30:57,172 --> 00:30:58,883
- (door beeps unlocked)
- Sit down.
664
00:31:01,070 --> 00:31:03,578
- What the fuck happened back there?
- I'm so sorry.
665
00:31:03,584 --> 00:31:05,766
It was an easy job. A smash and grab.
666
00:31:05,772 --> 00:31:07,484
I get the gear and...
667
00:31:07,490 --> 00:31:08,690
(door closes)
668
00:31:08,696 --> 00:31:10,172
you went back for the cash? I mean,
669
00:31:10,178 --> 00:31:12,201
- it's the cleaners not a fuckin' bank.
- I wasn't thinking.
670
00:31:12,207 --> 00:31:14,162
(sighs) I would have
come back for you, lamb.
671
00:31:14,880 --> 00:31:17,099
- Cops tailed me for 30k.
- (sighs)
672
00:31:18,756 --> 00:31:20,615
- How long you in this time for?
- Mm...
673
00:31:20,714 --> 00:31:22,795
dunno. Court won't
be for a month or two.
674
00:31:22,801 --> 00:31:25,120
- Oh, Jesus, f...!
- How's everyone else?
675
00:31:25,126 --> 00:31:26,326
Worried.
676
00:31:28,416 --> 00:31:30,056
Turf war's hotting up.
677
00:31:30,062 --> 00:31:32,003
Do Butchers know we
knocked off their gear?
678
00:31:32,267 --> 00:31:33,673
They'll work it out.
679
00:31:33,679 --> 00:31:34,879
(chuckles wryly)
680
00:31:34,885 --> 00:31:37,665
Jesus, Ri, why did you
have to be so careless?
681
00:31:38,062 --> 00:31:40,494
(sniffles) I miss you.
(chuckles ruefully)
682
00:31:42,858 --> 00:31:44,058
(sighs)
683
00:31:44,064 --> 00:31:45,784
- (rollers clatter)
- LIZ: Thank you, Tania.
684
00:31:47,145 --> 00:31:49,551
Hey, Liz, can you please take over?
685
00:31:49,731 --> 00:31:50,931
(Ruby grimaces quietly) Oh!
686
00:31:51,945 --> 00:31:53,145
You okay?
687
00:31:53,151 --> 00:31:54,351
Yeah.
688
00:31:54,738 --> 00:31:55,938
Yeah.
689
00:31:55,944 --> 00:31:57,888
Who taught you how to
fold, Stevie Wonder?
690
00:31:57,894 --> 00:32:00,264
- (chuckles)
- Edges gotta be crisp...
691
00:32:00,674 --> 00:32:01,874
like this.
692
00:32:01,880 --> 00:32:04,064
It's hotel laundry, who gives a shit?
693
00:32:04,248 --> 00:32:05,685
"If you're gonna do
something, you do it right."
694
00:32:05,691 --> 00:32:06,988
That's what my dad always said.
695
00:32:06,994 --> 00:32:08,896
Okay, Mary Poppins.
696
00:32:09,271 --> 00:32:11,338
Oi, ladies, listen up.
697
00:32:11,344 --> 00:32:13,257
Some good news from the hospital...
698
00:32:13,931 --> 00:32:15,659
Sonia's off the critical list.
699
00:32:15,665 --> 00:32:17,035
- INMATE: Woo!
- (sighing) Oh...
700
00:32:17,142 --> 00:32:19,361
so that-that means she's
gonna be okay, doesn't it?
701
00:32:19,367 --> 00:32:22,257
Well, doctors reckon that she
was poisoned with liquid nicotine
702
00:32:22,263 --> 00:32:24,647
- and that's why she collapsed.
- What?
703
00:32:24,653 --> 00:32:27,772
I'll find out who did that
and there'll be repercussions.
704
00:32:27,778 --> 00:32:29,361
Same with Spike Baxter.
705
00:32:29,367 --> 00:32:33,205
- She was attacked in the showers today!
- INMATE: Oh, shit!
706
00:32:33,211 --> 00:32:34,785
Now, my rules are
pretty straightforward,
707
00:32:34,791 --> 00:32:36,994
but some people can't seem to get
them through their thick heads.
708
00:32:37,000 --> 00:32:41,738
Anyone who commits an act of
violence against another prisoner
709
00:32:41,744 --> 00:32:43,539
will pay the price.
710
00:32:43,545 --> 00:32:45,826
(hushed and menacingly)
And I mean, they will fucking pay!
711
00:32:46,655 --> 00:32:48,642
Things have changed around here.
712
00:32:50,031 --> 00:32:51,320
Spread the word.
713
00:32:57,541 --> 00:32:59,454
So, Sonia was poisoned.
714
00:32:59,460 --> 00:33:00,743
Yeah, I heard.
715
00:33:01,142 --> 00:33:02,867
Who the hell would do that?
716
00:33:03,548 --> 00:33:04,748
Dunno.
717
00:33:06,443 --> 00:33:09,421
Well, when I find them I'm
gonna break their fuckin' neck.
718
00:33:11,152 --> 00:33:14,152
♪ (dark, tense music) ♪
719
00:33:27,522 --> 00:33:29,638
- Argh!
- Fuck you!
720
00:33:42,127 --> 00:33:45,018
- (steam hisses)
- (door beeps unlocked)
721
00:33:50,013 --> 00:33:52,941
New inmates for the work unit.
You can show 'em the ropes.
722
00:33:54,946 --> 00:33:56,346
(door beeps unlocked)
723
00:33:56,352 --> 00:33:57,970
You well enough to work?
724
00:33:59,245 --> 00:34:00,932
I asked 'em to let me out.
725
00:34:01,642 --> 00:34:03,042
I need to do something.
726
00:34:07,429 --> 00:34:08,629
(door beeps unlocked)
727
00:34:08,785 --> 00:34:11,378
♪ (quietly tense music) ♪
728
00:34:11,683 --> 00:34:14,386
First you're gonna tell me
who did that to your face.
729
00:34:16,581 --> 00:34:18,728
- I fell in the shower.
- Try again.
730
00:34:25,651 --> 00:34:26,851
Was it her?
731
00:34:27,042 --> 00:34:30,258
Clearly you two had
issues in J Block.
732
00:34:32,642 --> 00:34:34,050
Was it?!
733
00:34:34,652 --> 00:34:35,946
It was me.
734
00:34:36,136 --> 00:34:37,931
She's fuckin' racist.
735
00:34:38,347 --> 00:34:39,547
She'll tell ya.
736
00:34:40,479 --> 00:34:41,679
I did it.
737
00:34:42,459 --> 00:34:43,659
Yeah.
738
00:34:45,534 --> 00:34:48,959
(scoffs) Okay. You're new, maybe
you didn't know the rules...
739
00:34:50,031 --> 00:34:51,784
but I'm gonna make
an example of ya.
740
00:34:51,860 --> 00:34:53,060
Girls.
741
00:34:53,953 --> 00:34:56,953
♪♪
742
00:34:59,673 --> 00:35:01,282
Not the steam press.
743
00:35:05,002 --> 00:35:07,048
Put her hand under here.
744
00:35:10,148 --> 00:35:13,148
♪♪
745
00:35:15,165 --> 00:35:16,365
(chair clatters)
746
00:35:21,390 --> 00:35:24,342
- Everybody watch and learn.
- ♪ (music ends) ♪
747
00:35:24,412 --> 00:35:26,545
- (sewing machine whirs)
- ♪ (echoing drum beat) ♪
748
00:35:26,615 --> 00:35:29,615
♪ (rhythmic music) ♪
749
00:35:33,075 --> 00:35:34,376
(fleshy sounds)
750
00:35:34,382 --> 00:35:35,582
(groans)
751
00:35:35,588 --> 00:35:36,788
(hushed) Fuck!
752
00:35:36,794 --> 00:35:39,545
(groaning and breathing heavily)
753
00:35:41,611 --> 00:35:42,811
(groans)
754
00:35:46,404 --> 00:35:49,204
- ♪ (quietly tense music) ♪
- (hushed) There's gotta be something here.
755
00:35:49,700 --> 00:35:51,095
Oh, come on.
756
00:35:51,411 --> 00:35:54,411
- ♪ (rhythmic beats intensifying) ♪
- (sighs)
757
00:36:02,530 --> 00:36:05,530
♪♪
758
00:36:13,957 --> 00:36:16,957
♪♪
759
00:36:23,562 --> 00:36:25,062
- (sighs)
- ♪ (music quells) ♪
760
00:36:25,482 --> 00:36:26,682
(hushed) Shit!
761
00:36:28,482 --> 00:36:29,904
(sighs)
762
00:36:31,990 --> 00:36:33,261
(sighs)
763
00:36:33,267 --> 00:36:36,267
♪ (music darkens) ♪
764
00:36:36,770 --> 00:36:38,448
(sighs)
765
00:36:41,583 --> 00:36:42,783
♪ (music ends) ♪
766
00:36:44,560 --> 00:36:46,481
(fleshy squelching)
767
00:36:46,487 --> 00:36:47,687
(hushed) Ah!
768
00:36:50,569 --> 00:36:51,769
(groans)
769
00:36:55,960 --> 00:36:58,351
(slow whooshing flourish)
770
00:36:58,357 --> 00:37:01,509
(police siren wails)
771
00:37:01,515 --> 00:37:03,599
- (whooshing flourish)
- ♪ (melancholy music) ♪
772
00:37:04,420 --> 00:37:06,287
(slow whooshing flourish)
773
00:37:06,293 --> 00:37:08,389
- (door opens)
- (police siren continues wailing)
774
00:37:16,517 --> 00:37:18,126
(echoing sigh)
775
00:37:23,115 --> 00:37:24,315
♪ (music ends) ♪
776
00:37:24,321 --> 00:37:25,521
(door opens)
777
00:37:25,644 --> 00:37:27,136
Well, that was stupid.
778
00:37:27,221 --> 00:37:28,421
You're welcome.
779
00:37:28,427 --> 00:37:29,925
I don't need you to protect me.
780
00:37:29,931 --> 00:37:31,339
Shouldn't be in here, Ru.
781
00:37:31,936 --> 00:37:34,027
You're a smart, young
beautiful black woman
782
00:37:34,033 --> 00:37:35,440
with a whole future head of you.
783
00:37:35,446 --> 00:37:36,946
I had a future.
784
00:37:39,214 --> 00:37:40,414
I know...
785
00:37:40,672 --> 00:37:43,077
- and I'm sorry.
- Apologies mean jack shit.
786
00:37:44,176 --> 00:37:45,383
They don't change anything.
787
00:37:45,389 --> 00:37:47,810
I had to leave to take
the heat off you mob.
788
00:37:47,882 --> 00:37:50,581
I ran to the other side
of the bloody country.
789
00:37:53,269 --> 00:37:54,986
But I never forgot about ya.
790
00:37:55,555 --> 00:37:57,870
You were with me the
whole way, every step.
791
00:38:00,650 --> 00:38:03,438
And then I heard you were
in here and I had to see you.
792
00:38:04,461 --> 00:38:06,055
So, I got myself arrested.
793
00:38:06,061 --> 00:38:08,831
- Are you fuckin' serious?!
- I put myself in Wentworth to be with you.
794
00:38:08,837 --> 00:38:10,420
Normal people
just fuckin' visit.
795
00:38:10,426 --> 00:38:11,658
You wouldn't have seen me.
796
00:38:11,664 --> 00:38:14,758
(sighs) I know I let you down, Ru,
but I swear it won't happen again.
797
00:38:14,764 --> 00:38:16,762
No-no-no, you can't
put that shit onto me.
798
00:38:16,768 --> 00:38:18,067
I don't even want you here.
799
00:38:18,073 --> 00:38:19,973
Well, tough 'cause here I am.
800
00:38:19,979 --> 00:38:22,154
You stay the fuck away from me.
801
00:38:22,771 --> 00:38:25,179
As far as I'm concerned,
my sister's dead.
802
00:38:25,185 --> 00:38:28,185
♪ (quietly tense music) ♪
803
00:38:34,979 --> 00:38:37,253
- (sighs deeply)
- ♪ (music ends) ♪
804
00:38:37,948 --> 00:38:40,002
(zips bag)
805
00:38:42,015 --> 00:38:43,281
(cupboard clatters)
806
00:38:47,030 --> 00:38:50,524
(police radio chatter intensifies)
807
00:38:51,116 --> 00:38:53,948
- ♪ (tense rhythmic music) ♪
- (car door closes)
808
00:38:53,954 --> 00:38:55,274
- (zips bag)
- (breathing heavily)
809
00:39:01,844 --> 00:39:03,044
Ugh!
810
00:39:03,050 --> 00:39:04,250
(exhales sharply)
811
00:39:08,023 --> 00:39:11,397
(breathing heavily)
812
00:39:14,448 --> 00:39:15,648
(exhales deeply)
813
00:39:16,251 --> 00:39:17,451
(knocking)
814
00:39:17,457 --> 00:39:19,237
OFFICER: Police, open up!
815
00:39:19,956 --> 00:39:22,196
- (breathing heavily)
- OFFICER: We know you're in there!
816
00:39:22,441 --> 00:39:24,851
You have 5 seconds
or we're coming in!
817
00:39:25,305 --> 00:39:26,505
♪ (dramatic drum beat) ♪
818
00:39:26,811 --> 00:39:28,648
OFFICER: We don't want
anyone getting hurt!
819
00:39:29,819 --> 00:39:33,431
Open up! This is your last
chance or we're coming in!
820
00:39:37,948 --> 00:39:39,148
(timber crunches,
metal clatters to floor)
821
00:39:39,154 --> 00:39:41,250
- OFFICER: Don't move! Don't move!
- OFFENDER: Fuck!
822
00:39:41,256 --> 00:39:43,166
OFFICER: Put your hands
where I can see them!
823
00:39:43,628 --> 00:39:46,252
OFFENDER: What are you doing?
I haven't done anything!
824
00:39:46,258 --> 00:39:47,670
This is harassment!
825
00:39:47,932 --> 00:39:51,266
- Jesus Christ! (groans)
- OFFICER: You're under arrest for trafficking drugs.
826
00:39:51,272 --> 00:39:53,660
- OFFENDER: (groaning)
- OFFICER: You're not obliged to say or do anything...
827
00:39:53,684 --> 00:39:55,558
- (exhales sharply)
- OFFENDER: I haven't done anything!
828
00:39:55,564 --> 00:39:58,568
OFFICER: You fucking helped.
Do not struggle, you fuckwit.
829
00:39:58,574 --> 00:40:00,834
- OFFENDER: Harassment! I'm innocent!
- (breathing sharply)
830
00:40:00,858 --> 00:40:02,058
(laughing with relief)
831
00:40:02,592 --> 00:40:04,498
(laughing emotionally)
832
00:40:06,926 --> 00:40:08,636
(sighs and sniffles)
833
00:40:08,786 --> 00:40:11,036
- Mr J?
- Police wanna talk to you.
834
00:40:11,200 --> 00:40:13,329
W-w-what...?
835
00:40:13,335 --> 00:40:15,577
- Oh, is this about Franky again, because I...?
- No, they want to ask you some
836
00:40:15,583 --> 00:40:17,300
questions about Sonia Stevens.
837
00:40:17,669 --> 00:40:20,092
- What sort of questions?
- Look, just a heads up, Jenkins, okay.
838
00:40:20,098 --> 00:40:23,208
Don't try and bullshit your way
out of this, okay, it's on CCTV.
839
00:40:23,214 --> 00:40:25,815
- What is? (chuckles)
- You giving Sonia the tea.
840
00:40:29,122 --> 00:40:30,575
They know she was poisoned.
841
00:40:33,054 --> 00:40:34,254
Wasn't me.
842
00:40:34,260 --> 00:40:35,460
It's on CCTV.
843
00:40:35,466 --> 00:40:37,058
No, I never poisoned no one.
844
00:40:37,064 --> 00:40:39,249
Well, okay. You can tell that
to the cops. Come on, let's go.
845
00:40:39,255 --> 00:40:40,455
(door unlocked)
846
00:40:40,461 --> 00:40:42,214
(lock beeps and door opens)
847
00:40:42,220 --> 00:40:44,090
♪ (quietly tense music) ♪
848
00:40:44,096 --> 00:40:45,296
(door closes)
849
00:40:49,625 --> 00:40:51,597
(keys jangling)
850
00:40:51,860 --> 00:40:54,860
♪ (music intensifies
with a rhythmic beat) ♪
851
00:40:55,568 --> 00:40:56,935
_
852
00:40:57,061 --> 00:40:58,261
(double-clicks mouse)
853
00:40:59,241 --> 00:41:00,441
(tapping keys)
854
00:41:06,643 --> 00:41:07,843
(computer beeps)
855
00:41:09,357 --> 00:41:10,743
(sighs)
856
00:41:11,935 --> 00:41:13,658
_
857
00:41:13,973 --> 00:41:16,130
- (computer beeps)
- _
858
00:41:21,060 --> 00:41:23,812
_
859
00:41:28,604 --> 00:41:30,018
- (door beeps unlocked)
- _
860
00:41:32,766 --> 00:41:34,282
- What the hell are you doing?!
- _
861
00:41:35,050 --> 00:41:36,450
What's on that stick?
862
00:41:36,854 --> 00:41:38,759
- Hand it over now.
- No.
863
00:41:39,440 --> 00:41:40,947
Fine. You are fired...
864
00:41:40,953 --> 00:41:43,649
and I'm calling the CSDS to go
through your personal property.
865
00:41:43,655 --> 00:41:45,845
- You don't wanna do that.
- No, I might not have the evidence
866
00:41:45,851 --> 00:41:47,643
yet... that you helped Ferguson,
867
00:41:47,649 --> 00:41:49,527
but I'm willing to test
your word against mine.
868
00:41:49,533 --> 00:41:50,856
I've got evidence of my own.
869
00:41:51,199 --> 00:41:52,701
These backups prove you let
870
00:41:52,707 --> 00:41:54,948
- Bea Smith into no man's land...
- ♪ (quietly tense music) ♪
871
00:41:54,972 --> 00:41:58,517
and show you falsified records
to frame Officer Murphy.
872
00:41:59,877 --> 00:42:01,488
It's all there in black and white.
873
00:42:02,393 --> 00:42:05,332
Could end your career.
Might even get you locked up.
874
00:42:06,933 --> 00:42:08,340
That's my insurance.
875
00:42:13,628 --> 00:42:16,798
(door opens and closes)
876
00:42:16,804 --> 00:42:19,804
♪ (music darkens) ♪
877
00:42:22,010 --> 00:42:23,210
_
878
00:42:25,695 --> 00:42:27,506
_
879
00:42:27,507 --> 00:42:28,707
(computer beeps)
880
00:42:37,453 --> 00:42:39,008
(retching)
881
00:42:40,112 --> 00:42:41,778
♪ (quietly tense music) ♪
882
00:42:42,776 --> 00:42:44,977
- (sighs)
- ♪ (Aldous Harding - Horizon) ♪
883
00:42:45,891 --> 00:42:48,909
- (toilet flushes)
- ♪ I broke my neck ♪
884
00:42:48,915 --> 00:42:53,381
♪ Dancing to edge
of the world, babe ♪
885
00:42:54,827 --> 00:42:59,412
♪ My mouth is wet,
don't you forget it ♪
886
00:42:59,418 --> 00:43:02,403
♪ Don't you lose me ♪
887
00:43:03,806 --> 00:43:06,949
♪ Here is your princess ♪
888
00:43:06,955 --> 00:43:10,219
♪ And here is the horizon ♪
889
00:43:11,948 --> 00:43:14,822
♪ Here is your princess ♪
890
00:43:14,828 --> 00:43:18,095
- ♪ And here is the horizon ♪
- (door creaks open)
891
00:43:19,957 --> 00:43:21,157
(hushed) Fuck!
892
00:43:27,648 --> 00:43:30,335
♪ I've gotta scratch it down ♪
893
00:43:30,341 --> 00:43:35,046
♪ I never could amount,
that's it, babe ♪
894
00:43:36,233 --> 00:43:38,642
♪ And now the sugar's run out ♪
895
00:43:38,648 --> 00:43:43,881
- ♪ And I don't know what to say ♪
- _
896
00:43:43,887 --> 00:43:45,975
_
897
00:43:46,077 --> 00:43:51,746
♪ Say again, this place ♪
898
00:43:54,475 --> 00:44:00,756
♪ Say again, this place ♪
899
00:44:02,982 --> 00:44:06,267
♪ Here is your princess ♪
900
00:44:06,273 --> 00:44:09,357
♪ And here is the horizon... ♪
901
00:44:09,363 --> 00:44:14,363
Transcription by PetaG for www.addic7ed.com
Proofing by chamallow/rivergirl, thanks crew ♥
67529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.