Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,125 --> 00:00:37,542
VIAJE AL PLANETA PREHISTORICO
2
00:01:38,834 --> 00:01:44,000
Año, 2020. La luna ha sido
explorada y colonizada.
3
00:01:44,375 --> 00:01:47,626
Y el último objetivo espacial
está a punto de ser alcanzado.
4
00:01:48,083 --> 00:01:51,334
El primer aterrizaje del
hombre en el planeta Venus.
5
00:01:52,292 --> 00:01:57,834
Los científicos esperan encontrar vida
similar a la terrestre en este planeta...
6
00:01:57,876 --> 00:02:01,000
...donde las condiciones físicas
son similares a las nuestras.
7
00:02:03,292 --> 00:02:09,292
Tres naves de una expedición
internacional, las Sirio, Vega y Capela...
8
00:02:09,792 --> 00:02:13,542
...después de haber viajado con
éxito 321 millones de kilómetros...
9
00:02:13,751 --> 00:02:16,375
...están en las etapas
finales de su viaje...
10
00:02:18,542 --> 00:02:20,834
...acercándose rápidamente a su destino.
11
00:02:36,751 --> 00:02:38,709
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
12
00:02:38,834 --> 00:02:41,667
Capela, señor. Me temo que ha
sido golpeada por un meteorito.
13
00:02:41,751 --> 00:02:42,501
¿Dañados?
14
00:02:42,959 --> 00:02:44,292
Totalmente destruida, señor.
15
00:02:44,792 --> 00:02:46,792
Contacte ahora con la Sirio.
16
00:02:46,834 --> 00:02:47,918
Si, señor.
17
00:03:00,501 --> 00:03:04,834
Casi hemos llegado. Parece tan injusto.
18
00:03:07,417 --> 00:03:10,792
No es justo o injusto para
un meteorito. Te alcanza.
19
00:03:11,417 --> 00:03:12,501
Mueres.
20
00:03:16,459 --> 00:03:17,792
Parece tan irreal.
21
00:03:18,751 --> 00:03:20,209
Acababa de hablar con ellos.
22
00:03:21,167 --> 00:03:22,292
Bromeábamos.
23
00:03:26,667 --> 00:03:28,125
¡Es la base lunar 7 Comandante!
24
00:03:28,584 --> 00:03:29,459
Conecte.
25
00:03:30,876 --> 00:03:33,918
"¡Atención, tripulación
de Sirio y Vega!"
26
00:03:34,584 --> 00:03:37,375
"Sentimos profundamente
la pérdida de la Capela"
27
00:03:38,250 --> 00:03:40,876
"Sin embargo, deben
mantener el rumbo A."
28
00:03:41,751 --> 00:03:47,626
"Por tanto, les pedimos que entre en órbita,
y esperen la llegada de la nave Esther...
29
00:03:47,876 --> 00:03:49,459
...que partirá inmediatamente".
30
00:03:50,459 --> 00:03:54,876
"Mientras tanto, transmitan las
lecturas sobre las condiciones en Venus"
31
00:03:55,751 --> 00:03:56,876
"Esto es todo"
32
00:04:00,667 --> 00:04:02,834
Perfecto. Esperar en órbita.
33
00:04:04,334 --> 00:04:05,375
¿Por cuánto tiempo?
34
00:04:05,834 --> 00:04:08,167
- ¿Eh?
- ¿Por qué te quejas?
35
00:04:10,334 --> 00:04:13,125
Es Hartman. Él construyó este bebé.
36
00:04:13,751 --> 00:04:16,918
Y cuando dice que debemos
volar alrededor de Venus...
37
00:04:17,626 --> 00:04:19,292
...es precisamente lo que va a suceder.
38
00:04:19,626 --> 00:04:20,667
Es el mejor plan.
39
00:04:21,250 --> 00:04:23,167
Puedo hacer algo mejor
que esperar en órbita.
40
00:04:24,709 --> 00:04:25,709
¿Qué quieres decir?
41
00:04:26,167 --> 00:04:29,751
Mira, el plan era
aterrizar con una nave.
42
00:04:29,792 --> 00:04:31,751
Eso es verdad, con la
máquina cibernética.
43
00:04:32,334 --> 00:04:34,584
¡Manténgalo! ¿Por qué no piloto yo?
44
00:04:35,626 --> 00:04:37,083
Pero, André, la máquina
estudiará el terreno.
45
00:04:37,167 --> 00:04:41,542
Lo sé. Pero soy mejor observador,
más apto para ver lo que ocurre.
46
00:04:42,542 --> 00:04:44,751
Usted no desea enviar un monstruo.
47
00:04:45,334 --> 00:04:47,834
¡Venus debe ser visto por
alguien más que un robot!
48
00:04:48,292 --> 00:04:50,792
Bien. Supongo que vamos contigo, André.
49
00:04:51,417 --> 00:04:52,667
¿Qué pasa con el plan de Hartman?
50
00:04:53,167 --> 00:04:55,792
- Hartman estaría de acuerdo conmigo.
- No podemos correr ese riesgo.
51
00:04:56,751 --> 00:04:57,918
Entonces, ¿qué hacemos?
52
00:04:58,167 --> 00:05:02,834
Contactaré con Kern, que prepare el robot
para el aterrizaje desde la nave auxiliar.
53
00:05:03,292 --> 00:05:04,792
Suponiendo que acepte
54
00:05:10,792 --> 00:05:12,417
Despierta, John.
55
00:05:13,459 --> 00:05:14,751
Despierta.
56
00:05:16,250 --> 00:05:20,334
Vamos, John. Monitor, John.
57
00:05:24,083 --> 00:05:26,000
Te escucho.
58
00:05:26,083 --> 00:05:29,417
Haga una previsión.
Debe ser extra precisa.
59
00:05:30,584 --> 00:05:33,751
Hay cambios que debemos hacer en
nuestro actual programa de aterrizaje.
60
00:05:34,876 --> 00:05:36,751
Planifica solo a Sirio y Vega.
61
00:05:37,792 --> 00:05:41,918
Tu, yo y Sherman.
62
00:05:42,459 --> 00:05:44,125
en esta nave.
63
00:05:45,709 --> 00:05:48,667
El comandante Lockhart, Walters
y Ferneau en la segunda nave.
64
00:05:48,876 --> 00:05:53,751
Primera nave, Sirio. Segunda nave, Vega.
¿Problema? Aterrizar en Venus y regresar.
65
00:05:54,250 --> 00:05:59,751
Aterrizar tres y tres. Sirio
retorna con cinco, uno se queda.
66
00:06:01,834 --> 00:06:03,542
¿Quien se queda?
67
00:06:03,792 --> 00:06:09,751
Uno de los seis debe
quedarse. Ese soy yo.
68
00:06:12,501 --> 00:06:13,751
Estación Lunar 7.
69
00:06:14,542 --> 00:06:15,834
Estación Lunar 7.
70
00:06:16,584 --> 00:06:19,792
Comandante de la nave Vega
llamando. Comandante de la Vega.
71
00:06:20,584 --> 00:06:22,292
Adelante Vega. Le escuchamos.
72
00:06:23,125 --> 00:06:24,751
Profesor Hartman, mensaje de la Vega.
73
00:06:27,792 --> 00:06:30,918
Alexandre Townman ha calculado
un nuevo plan de vuelo.
74
00:06:31,542 --> 00:06:36,751
Solicitamos aprobación aterrizaje de Kern,
Sherman, y el robot en la nave auxiliar.
75
00:06:37,501 --> 00:06:39,667
Se buscará una zona segura
en Venus para aterrizar.
76
00:06:39,876 --> 00:06:43,375
La nave comando Sirio con
Lockhart, Walters y Ferneau.
77
00:06:43,834 --> 00:06:49,375
Mantendré la Vega en órbita, para garantizar
el regreso de la Sirio con los hombres.
78
00:06:49,834 --> 00:06:52,918
Nos parece innecesario tener que
esperar a la llegada de la auxiliar.
79
00:06:53,709 --> 00:06:55,751
El profesor Hartman al habla.
80
00:06:56,459 --> 00:06:58,292
Su plan es bastante lógico.
81
00:06:58,709 --> 00:07:03,834
Me preocupa el peligro psicológico si
permanece mucho tiempo alejada de la Vega.
82
00:07:05,292 --> 00:07:07,626
Tenga listas las pruebas psicológicas.
83
00:07:07,792 --> 00:07:10,167
Bueno, esperaba aterrizar
con los demás, pero...
84
00:07:10,876 --> 00:07:14,501
en vista de la situación de
emergencia, creo que este es mejor plan.
85
00:07:14,751 --> 00:07:17,501
Profesor Hartman, estoy
segura de que puedo manejarlo.
86
00:07:18,334 --> 00:07:19,876
Yo también, doc.
87
00:07:20,417 --> 00:07:21,167
¿Quién es?
88
00:07:21,459 --> 00:07:24,751
Sherman, profesor. ¿No sabe que las
mujeres son más fuertes que los hombres?
89
00:07:28,834 --> 00:07:32,459
Está bien, Sherman. Tal vez lo olvidé.
90
00:07:33,167 --> 00:07:34,250
Autorización concedida.
91
00:07:34,792 --> 00:07:40,501
¡Gracias, Profesor Hartman. Contactaré
con un informe provisional a las cuatro.
92
00:07:55,709 --> 00:07:57,709
Comandante Lockhart, Vega llama.
93
00:08:04,250 --> 00:08:05,042
¿Sí?
94
00:08:05,584 --> 00:08:08,459
Hemos recibido permiso para
aterrizar, que debe seguir la Sirio.
95
00:08:09,626 --> 00:08:12,834
Bueno. Y ¿cómo debemos hacerlo?
96
00:08:12,876 --> 00:08:15,834
- Marsha permanecerá en la Vega en órbita
- Es su trabajo.
97
00:08:16,834 --> 00:08:18,667
Pero suena como si estuviera todo listo.
98
00:08:18,834 --> 00:08:21,167
El robot Kern calculó los detalles.
99
00:08:21,542 --> 00:08:23,209
Si estás seguro, vamos a movernos.
100
00:08:26,876 --> 00:08:28,250
¿André?
101
00:08:32,459 --> 00:08:33,667
Estoy listo, capitán.
102
00:08:37,209 --> 00:08:38,542
Estoy con ustedes también.
103
00:08:41,834 --> 00:08:45,209
Sherman, haga espacio para una nave.
104
00:08:46,334 --> 00:08:47,542
Nos reuniremos allí.
105
00:08:48,876 --> 00:08:50,417
Quizá.
106
00:08:50,751 --> 00:08:51,709
¡Buena suerte!.
107
00:08:52,125 --> 00:08:53,125
¡Nos vemos en Venus!.
108
00:09:05,501 --> 00:09:07,792
Lectura de presión sobre
la superficie del planeta...
109
00:09:08,459 --> 00:09:10,584
dos, y tres.
110
00:09:13,209 --> 00:09:14,751
No hay señal de aperturas.
111
00:09:15,834 --> 00:09:17,876
Formaciones de nubes, treinta por
ciento de contenido en cenizas.
112
00:09:18,542 --> 00:09:19,792
Veo algo.
113
00:09:20,417 --> 00:09:22,918
Un punto rojo luminoso muy brillante.
114
00:09:23,209 --> 00:09:24,125
Directamente en el espectroscopio.
115
00:09:24,459 --> 00:09:25,709
La mancha roja podría ser el Hades.
116
00:09:27,918 --> 00:09:33,542
Estamos reuniendo todos los datos
posibles para preparar el aterrizaje.
117
00:09:33,584 --> 00:09:39,125
No obstante, la observación desde la órbita
no responderá la pregunta más importante...
118
00:09:39,417 --> 00:09:40,626
...que hemos venido a hacerle a Venus.
119
00:09:42,792 --> 00:09:46,375
¿Existe cualquier forma
de vida en este planeta?
120
00:09:47,667 --> 00:09:50,667
Y en caso afirmativo, ¿de qué tipo?
121
00:09:51,209 --> 00:09:53,751
Personalmente lo dudo, querido Marsha.
122
00:09:54,751 --> 00:09:56,792
un planeta de fuego debajo nuestro.
123
00:09:58,751 --> 00:10:01,792
¿Se trata de un nuevo mundo, o
nos va a consumir a todos nosotros?
124
00:10:03,792 --> 00:10:09,709
Supongamos que este vibrante terreno
podría ser una ciudad o algo así...
125
00:10:10,584 --> 00:10:12,834
Atención, Sirio. Atención, Sirio.
126
00:10:13,834 --> 00:10:18,876
Sherman, Kern y el autómata John,
listos para embarcarse a la una.
127
00:10:21,250 --> 00:10:22,667
Te envidio, Sherman.
128
00:10:22,709 --> 00:10:23,918
y a ti Kern.
129
00:10:24,292 --> 00:10:26,626
Por los primeros hombre
que pisarán Venus.
130
00:10:27,751 --> 00:10:29,209
Les deseamos mucha suerte.
131
00:10:33,667 --> 00:10:35,125
Les envidio. Buena suerte.
132
00:10:35,709 --> 00:10:36,751
¡Buen viaje¡.
133
00:10:43,792 --> 00:10:45,334
Está sobre la capa de nubes.
134
00:10:46,125 --> 00:10:47,375
La está moviendo bien.
135
00:10:55,167 --> 00:10:56,501
En cualquier momento.
136
00:11:03,792 --> 00:11:05,667
Nubes negras. Rayos.
137
00:11:06,501 --> 00:11:07,876
No me gusta el aspecto de estas.
138
00:11:10,834 --> 00:11:13,250
Estoy pasando el control al robots John.
139
00:11:13,834 --> 00:11:18,459
Paso sobre montañas. Estoy subiendo.
140
00:11:18,751 --> 00:11:19,792
¡Guau¡, estuvo cerca.
141
00:11:20,792 --> 00:11:22,542
Estamos viendo en la ubicación elegida.
142
00:11:22,834 --> 00:11:27,709
La zona es extraña. Este es
verdaderamente un planeta prehistórico.
143
00:11:28,167 --> 00:11:31,501
- Planeta prehistórico es apropiado
- Oye, hay una zona plana.
144
00:11:31,751 --> 00:11:32,542
Delante.
145
00:11:32,918 --> 00:11:36,834
Atención, Sirio. Su lugar de
aterrizaje es el cuadrante 73.
146
00:11:37,334 --> 00:11:38,792
Ahora estamos soltando vuestras balizas.
147
00:11:39,417 --> 00:11:42,709
Aterrizaje a trescientos metros
al suroeste del cuadrante 73.
148
00:11:43,709 --> 00:11:45,667
Oh-oh, hay agua bajo nosotros.
149
00:11:45,751 --> 00:11:46,792
Estamos derivando.
150
00:11:52,876 --> 00:11:54,209
¿Comandante Lockhart?.
151
00:11:54,542 --> 00:11:55,709
Comandante Lockhart, ¿qué ha pasado?
152
00:12:01,626 --> 00:12:02,876
Marsha.
153
00:12:03,417 --> 00:12:04,667
No se preocupe.
154
00:12:05,667 --> 00:12:07,751
La señal sólo se ve
interrumpida por el horizonte.
155
00:12:08,209 --> 00:12:09,334
estoy seguro de que han aterrizado.
156
00:12:09,584 --> 00:12:11,792
En una hora, cuando pasamos en órbita, nos
pondremos en contacto con ellos de nuevo.
157
00:12:14,417 --> 00:12:15,209
Si, señor.
158
00:12:15,792 --> 00:12:17,709
¿Hay algo más que quiere que haga?
159
00:12:18,709 --> 00:12:19,709
No por ahora.
160
00:12:20,542 --> 00:12:21,834
Todos debemos descansar.
161
00:12:37,584 --> 00:12:38,667
Sherman.
162
00:12:39,751 --> 00:12:40,584
Kern.
163
00:12:42,876 --> 00:12:43,876
Respondan.
164
00:12:44,751 --> 00:12:45,709
¡Kern!
165
00:12:46,834 --> 00:12:47,542
¡Sherman!
166
00:12:48,709 --> 00:12:49,626
¡Kern!
167
00:12:49,876 --> 00:12:50,918
¿Están ahí?
168
00:12:58,501 --> 00:12:59,375
Es desesperante.
169
00:13:10,125 --> 00:13:11,167
No tenemos elección.
170
00:13:11,459 --> 00:13:12,334
Vamos a dejar la órbita.
171
00:13:12,751 --> 00:13:14,250
Vamos a preparar la nave.
172
00:13:14,584 --> 00:13:16,459
Es mejor seguir su plan y
su rumbo para encontrarlos.
173
00:13:24,667 --> 00:13:25,459
Marsha.
174
00:13:25,876 --> 00:13:26,876
Marsha, ¿me escuchas?
175
00:13:31,667 --> 00:13:32,709
¿Sí, Comandante?
176
00:13:33,125 --> 00:13:34,876
Es probable que estén en
problemas y necesiten ayuda.
177
00:13:36,709 --> 00:13:37,834
La responsabilidad es nuestra.
178
00:13:39,250 --> 00:13:40,501
Si, señor.
179
00:13:42,125 --> 00:13:43,250
Escúchame.
180
00:13:46,542 --> 00:13:47,792
Si algo sucede...
181
00:13:49,542 --> 00:13:50,709
No tengas miedo.
182
00:13:53,834 --> 00:13:54,876
No lo tendré.
183
00:13:55,584 --> 00:13:56,292
Lo prometo.
184
00:13:57,501 --> 00:13:58,542
¿Corto ahora?
185
00:13:59,292 --> 00:14:00,542
Usted nos puede ayudar...
186
00:14:01,292 --> 00:14:03,417
...si mantiene su fe y es valiente.
187
00:14:04,375 --> 00:14:05,250
Lo haré.
188
00:14:07,709 --> 00:14:08,876
¡Hola, Sirio!
189
00:14:09,209 --> 00:14:10,709
El profesor Hartman al habla.
190
00:14:11,334 --> 00:14:12,209
¡Hola, Sirio!
191
00:14:13,167 --> 00:14:14,876
El profesor Hartman al habla.
192
00:14:15,709 --> 00:14:19,792
Queremos que se sientan libres de poner
fin a la expedición a su propia discreción.
193
00:14:20,417 --> 00:14:22,125
No corran riesgos innecesarios.
194
00:14:22,667 --> 00:14:23,876
Sus vidas son muy valiosas.
195
00:14:24,501 --> 00:14:28,417
Toda Europa espera con impaciencia
los resultados de su exploración.
196
00:14:28,584 --> 00:14:30,375
Le deseamos mucho éxito.
197
00:14:33,083 --> 00:14:34,000
Conecte.
198
00:14:34,751 --> 00:14:35,834
Base Lunar 7.
199
00:14:36,375 --> 00:14:37,083
Mis hombres.
200
00:14:37,792 --> 00:14:38,918
La nave.
201
00:14:39,459 --> 00:14:41,250
Estamos listos para emprender el camino.
202
00:14:42,334 --> 00:14:44,751
El plan es aterrizar
cerca de la cuadrícula 73.
203
00:14:45,751 --> 00:14:49,375
En posición para contactar con Sherman
y Kern o ayudarle si es necesario.
204
00:14:52,876 --> 00:14:55,709
Mi gente se siente orgullosa
y privilegiada de ser...
205
00:14:56,751 --> 00:14:58,792
...elegidos miembros de esta expedición.
206
00:15:00,125 --> 00:15:01,709
La primera en la superficie de Venus.
207
00:15:02,459 --> 00:15:04,334
Nuestro agradecimiento especial
a todos los pueblos de la Tierra.
208
00:15:08,918 --> 00:15:10,542
Bueno, muchacho...
209
00:15:10,876 --> 00:15:12,292
Lo único que podemos
hacer ahora es esperar.
210
00:15:13,542 --> 00:15:15,167
¿Qué cree que van a encontrar, doctor?
211
00:15:16,626 --> 00:15:18,334
Sus conjeturas serán
tan buenas como las mías.
212
00:15:19,501 --> 00:15:21,876
Ahora sólo espero que
lleguen allí a salvo.
213
00:15:53,334 --> 00:15:54,083
Hemos aterrizado.
214
00:15:55,334 --> 00:15:56,459
Aquí estamos.
215
00:15:59,334 --> 00:16:00,626
No comience a celebrando aún.
216
00:16:08,042 --> 00:16:09,042
¿Es bueno nuestro nivel?
217
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Sí, así es.
218
00:16:11,584 --> 00:16:12,751
¡Perfecta!
219
00:16:14,000 --> 00:16:16,584
¡Chico, es extraño
sentir tu propio peso!
220
00:16:19,375 --> 00:16:20,667
Sí, parece extraño.
221
00:16:21,250 --> 00:16:22,292
Seguro.
222
00:16:22,709 --> 00:16:23,667
Pero es bueno y sólido.
223
00:16:24,584 --> 00:16:26,042
Bueno, no sé a ustedes muchachos...
224
00:16:26,334 --> 00:16:27,375
Pero me gustaría ver Venus.
225
00:16:27,667 --> 00:16:29,667
Abra el número 3 e ilumine.
226
00:16:37,417 --> 00:16:39,000
Parece papel. Pruebe la vista exterior.
227
00:16:42,501 --> 00:16:44,125
La pantalla se ve bien.
228
00:16:45,083 --> 00:16:46,292
Haz una panorámica.
229
00:16:48,125 --> 00:16:50,209
Formaciones de extrañas rocas.
230
00:16:52,751 --> 00:16:53,626
Hay algo allí.
231
00:16:54,167 --> 00:16:55,792
Voy a encender el micrófono exterior.
232
00:17:21,709 --> 00:17:22,709
¿Qué es eso?
233
00:17:24,292 --> 00:17:25,709
- ¿Una voz humana?
- Espera.
234
00:17:33,250 --> 00:17:34,083
Ha terminado.
235
00:17:34,751 --> 00:17:35,667
Transfiera la reproducción.
236
00:17:36,459 --> 00:17:39,584
Mientras tanto, podría
revisar la atmósfera, Hans.
237
00:17:39,709 --> 00:17:40,667
Mejor que sea buena.
238
00:17:41,167 --> 00:17:43,000
Y tú prepara los trajes
espaciales. Vamos a salir.
239
00:17:43,459 --> 00:17:47,751
André, quiero que intentes
contactar con Sherman por radio.
240
00:17:47,792 --> 00:17:50,083
Si lo consigues, que
nos den su posición.
241
00:17:50,501 --> 00:17:53,083
Entonces coge un traje
espacial y ve ha allí.
242
00:17:53,584 --> 00:17:56,000
- Iré detrás tuyo
- Será útil si resbalo.
243
00:17:56,250 --> 00:17:57,125
Iré enseguida.
244
00:17:59,042 --> 00:18:00,584
Un 4'7 de oxígeno.
245
00:18:01,042 --> 00:18:01,751
Está muy cerca.
246
00:18:40,125 --> 00:18:41,167
¡Tuvimos suerte!
247
00:18:41,751 --> 00:18:42,751
Buena roca sólida.
248
00:18:43,375 --> 00:18:44,459
Voy a ver por allí.
249
00:18:44,751 --> 00:18:47,042
Mantente en la cuerda. No
salgas de contacto visual.
250
00:19:42,083 --> 00:19:43,751
- Acabo de recibir un mensaje.
- ¿Qué dice?
251
00:19:44,292 --> 00:19:46,751
- Marsha tiene en el radar a Sherman.
- ¿Sherman?
252
00:19:47,125 --> 00:19:51,709
No está segura, dos objetos, uno metálico
y en movimiento, en el área de búsqueda.
253
00:19:52,375 --> 00:19:53,667
Probablemente Kern y Sherman.
254
00:19:53,709 --> 00:19:54,626
¡Nos vamos André!
255
00:20:21,584 --> 00:20:23,542
En cuanto lo sepa con certeza, se
pondremos en contacto con nosotros.
256
00:20:30,292 --> 00:20:31,042
¡André!
257
00:20:38,792 --> 00:20:39,542
¡Tiene a André!
258
00:21:03,667 --> 00:21:04,375
Libéralo.
259
00:21:22,334 --> 00:21:23,459
¿Tienes algo roto?
260
00:21:25,501 --> 00:21:26,626
Fotografiaré esa cosa.
261
00:21:31,626 --> 00:21:32,792
Con cuidado, André.
262
00:21:38,417 --> 00:21:39,459
¿Puedes imaginar eso?
263
00:21:39,667 --> 00:21:40,667
Es tímida.
264
00:21:41,584 --> 00:21:43,667
¿Por qué no llevamos una
de esas cosas al zoológico?
265
00:21:44,792 --> 00:21:46,292
Hay que tener más cuidado, André.
266
00:21:47,167 --> 00:21:49,626
- Si no hubiéramos escuchado tu llamada
- No llame.
267
00:21:50,459 --> 00:21:52,125
Nos llamó. Le escuchamos.
268
00:21:52,542 --> 00:21:53,751
Pero no llamarte.
269
00:21:55,167 --> 00:21:58,751
- Sonaba como 'Lockhart'.
- Vamos a volver.
270
00:22:03,709 --> 00:22:05,167
Llame de nuevo a Marsha, André.
271
00:22:10,167 --> 00:22:14,626
Contacto con la tripulación de
la Sirio de nuevo a las 8 y 25.
272
00:22:15,292 --> 00:22:18,459
Informó de un aterrizaje perfecto en
la cuadrícula 73 como estaba planeado.
273
00:22:18,584 --> 00:22:21,042
Marsha, aquí el Comandante Lockhart.
274
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Sí, Comandante.
275
00:22:26,459 --> 00:22:30,459
Me temo que no han dado suficiente
información sobre la ubicación de la nave.
276
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
necesito saber su posición exacta.
277
00:22:34,751 --> 00:22:38,417
Lo siento. Estaba tan contenta de su
aterrizaje seguro, que olvidé informarle.
278
00:22:39,167 --> 00:22:43,792
Están en el cuadrante 107, a
una milla de la mancha roja.
279
00:22:44,459 --> 00:22:47,626
La distancia en línea recta de
vosotros son 51 km a través de la bahía.
280
00:22:50,751 --> 00:22:52,083
Vamos a tener que ir por vía aérea.
281
00:22:52,584 --> 00:22:53,626
¿Está listo el coche?
282
00:22:54,709 --> 00:22:55,792
Bajado y listo.
283
00:22:56,667 --> 00:22:58,709
- ¿Podrá llegar el coche?
- Si no, caminaremos.
284
00:23:03,792 --> 00:23:05,667
Será seguro como por una
autopista de cuatro carriles.
285
00:23:06,209 --> 00:23:07,667
Seguro que tienes una bandera.
286
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
- ¿Comandante?
- ¿Sí?
287
00:23:09,417 --> 00:23:10,626
¿Qué pasó con el robot?
288
00:23:14,584 --> 00:23:15,709
Marsha.
289
00:23:16,626 --> 00:23:17,459
¿Marsha?
290
00:23:20,125 --> 00:23:23,751
¿Han, informado de algo sobre el robot?
291
00:23:24,584 --> 00:23:27,209
Bueno, al parecer están teniendo
algunas dificultades con él.
292
00:23:27,667 --> 00:23:30,667
Fue cargado en la nave
parcialmente desmontado.
293
00:23:31,792 --> 00:23:34,167
Me temo que no han sido capaces
de volver a montarlo aun.
294
00:23:44,000 --> 00:23:44,709
Venga vamos.
295
00:23:46,709 --> 00:23:47,584
Vamos, John.
296
00:23:52,792 --> 00:23:53,501
¡Vamos volved!
297
00:23:54,292 --> 00:23:55,584
¡Cuidado! ¡Aquí hay otro!
298
00:23:58,334 --> 00:23:59,083
¡Detrás tuyo!
299
00:24:10,417 --> 00:24:11,709
¡Cuidado!
300
00:24:13,709 --> 00:24:14,667
Muévete John.
301
00:24:17,292 --> 00:24:19,167
Ajustando...
302
00:24:24,125 --> 00:24:24,876
Hecho.
303
00:24:28,000 --> 00:24:29,459
Estas al ciento diez.
304
00:24:30,042 --> 00:24:31,751
Asegúrate a esa roca, John.
305
00:24:33,167 --> 00:24:34,751
¡Proceda. Proceda!
306
00:25:04,709 --> 00:25:06,709
Es tan sorprendente
encontrar este lugar así.
307
00:25:07,250 --> 00:25:09,334
Me pregunto si deberíamos estar aquí.
308
00:25:09,667 --> 00:25:11,417
¿Por qué no coges un
autobús para ir a casa?
309
00:25:11,751 --> 00:25:13,751
No creo que pueda encontrar uno.
310
00:25:15,667 --> 00:25:16,626
Ahí está.
311
00:25:17,083 --> 00:25:17,792
Ha llegado.
312
00:25:18,334 --> 00:25:19,584
Tira fuerte, luego aguántalo.
313
00:25:22,709 --> 00:25:23,751
Mejor iré yo primero.
314
00:25:24,292 --> 00:25:25,501
Voy a venir después.
315
00:25:46,334 --> 00:25:47,501
¡Detenga el auto aquí!.
316
00:25:57,626 --> 00:25:58,709
¿Ves lo que quiero ver?
317
00:26:00,125 --> 00:26:01,375
Dormitando.
318
00:26:04,501 --> 00:26:06,626
Voy a tratar de obtener una
muestra de sangre. No sé.
319
00:26:07,083 --> 00:26:08,459
¡Tome la sangre de su cola!
320
00:26:09,042 --> 00:26:10,501
- ¡Mantente alejado de su vista!
- ¡De acuerdo!
321
00:26:12,083 --> 00:26:13,250
¡Cuidado ahora!
322
00:26:24,000 --> 00:26:24,751
¡Lo tengo!
323
00:26:31,626 --> 00:26:33,000
¡Ni siquiera sabía que estaba allí!
324
00:26:33,626 --> 00:26:34,792
Te dije que dormitaba.
325
00:26:40,125 --> 00:26:41,584
¿Qué dice Marsha?
326
00:26:42,250 --> 00:26:44,584
Están avanzando hacia
nuestra posición actual.
327
00:26:44,667 --> 00:26:45,751
Muy despacio.
328
00:26:58,667 --> 00:26:59,792
Vamos a descansar.
329
00:27:00,000 --> 00:27:01,751
Nos queda poco oxígeno.
330
00:27:02,626 --> 00:27:04,250
Pero están en camino.
331
00:27:04,626 --> 00:27:07,751
- Buscándonos.
- ¿En este infierno?
332
00:27:11,250 --> 00:27:13,375
Puede que no nos encuentren.
333
00:27:15,417 --> 00:27:17,542
Es mejor tener esperanzas de
que lleguen y nos encuentren.
334
00:27:24,459 --> 00:27:27,501
Estoy empezando a sentir
como la cabeza me daba vueltas
335
00:27:29,083 --> 00:27:30,125
Claro.
336
00:27:31,167 --> 00:27:32,584
Es tu traje desgarrado.
337
00:27:33,334 --> 00:27:35,083
La infección se está
extendiendo a su través.
338
00:27:35,751 --> 00:27:37,709
- Tal vez deberíamos tomar el antibiótico
- No.
339
00:27:38,459 --> 00:27:40,250
Después de descansar.
340
00:27:41,167 --> 00:27:43,584
Hay que... mantenerse...
341
00:27:45,459 --> 00:27:46,375
...en movimiento.
342
00:28:15,501 --> 00:28:16,792
Por la costa es mejor.
343
00:28:17,042 --> 00:28:19,000
Si lo hacemos, amigo mío,
nunca llegaremos con ellos.
344
00:28:20,709 --> 00:28:22,751
Hay mas oportunidad de encontrarlos.
345
00:28:37,459 --> 00:28:38,709
¡Ese sonido de nuevo!
346
00:28:39,083 --> 00:28:39,792
¿Salimos?
347
00:29:07,751 --> 00:29:09,584
Suena casi como una mujer.
348
00:29:10,709 --> 00:29:11,501
¿Una mujer?
349
00:29:12,334 --> 00:29:13,542
Quizás.
350
00:29:15,626 --> 00:29:17,584
O un monstruo.
351
00:29:24,751 --> 00:29:26,250
Es un sonido humano.
352
00:29:26,626 --> 00:29:28,792
Bueno, no hay seres humanos por aquí.
353
00:29:29,501 --> 00:29:30,584
Somos humanos.
354
00:29:32,167 --> 00:29:34,417
Bueno, nadie ha estado
antes aquí. Debe convencerme.
355
00:29:34,709 --> 00:29:35,751
Pero suena tan humano.
356
00:29:36,292 --> 00:29:39,167
Sub-humanos, dirá, como la planta
fuertemente armada que le agarró.
357
00:29:39,459 --> 00:29:40,542
Sigo diciendo que es una mujer.
358
00:29:40,709 --> 00:29:43,250
¡Una mujer! ¡Con escamas azules!
359
00:29:43,751 --> 00:29:46,125
¿Podría ser que él pasa a algo.
360
00:29:47,167 --> 00:29:50,083
Es posible que antes de
nosotros, llegaran otros hombres.
361
00:29:50,751 --> 00:29:52,042
Sobre todo en esta era.
362
00:29:53,125 --> 00:29:54,667
Usted debe saber, Hans.
363
00:29:55,000 --> 00:29:57,626
Para un hombre de ciencia, todo es posible
hasta que se demuestre lo contrario.
364
00:29:59,459 --> 00:30:03,417
No sería sorprendente que
tal vez André encuentre algo.
365
00:30:03,792 --> 00:30:07,542
Además, toda esta galaxia podría
estar explorada y habitada.
366
00:30:09,334 --> 00:30:13,083
Bueno, no puedo imaginar a
nadie cuerdo explorando Venus.
367
00:30:14,626 --> 00:30:16,709
Vamos, Hans.
368
00:30:17,375 --> 00:30:20,417
Estamos aquí. Y estamos cuerdos.
369
00:30:20,626 --> 00:30:22,375
- ¿O no?
- ¡Ja! Vamos.
370
00:31:04,167 --> 00:31:09,584
Para cruzar el agua. Mi
magnetismo está en peligro.
371
00:31:10,209 --> 00:31:12,292
Necesito protección.
372
00:31:13,417 --> 00:31:15,792
Bien, John. Encuentra refugio.
373
00:31:28,584 --> 00:31:29,667
No pare.
374
00:31:34,167 --> 00:31:36,167
- Tenemos que seguir adelante.
- Arriba.
375
00:32:01,751 --> 00:32:04,000
No podemos quedarnos aquí.
Podemos ser arrastrados.
376
00:32:05,584 --> 00:32:11,334
Vengan aquí. No hay agua.
377
00:32:13,250 --> 00:32:14,167
Vamos.
378
00:32:14,584 --> 00:32:15,626
Un poco más lejos.
379
00:32:16,042 --> 00:32:17,626
Hay una cueva justo ahí.
380
00:32:18,209 --> 00:32:19,042
Vamos.
381
00:32:19,709 --> 00:32:20,584
Eso es.
382
00:32:23,125 --> 00:32:24,792
Sólo unos pasos más.
383
00:32:32,459 --> 00:32:33,167
Aquí.
384
00:32:36,000 --> 00:32:36,709
Aquí.
385
00:32:43,751 --> 00:32:46,417
No creo que pueda ir mucho más allá.
386
00:32:47,209 --> 00:32:49,292
John, quédate con nosotros.
387
00:32:49,709 --> 00:32:50,751
Asegúrese de que nos encuentren.
388
00:32:53,375 --> 00:32:55,626
Deben saber. Confianza.
389
00:32:57,501 --> 00:33:00,626
Hay que seguir trabajando
las leyes de la matemática.
390
00:33:00,751 --> 00:33:04,626
Siempre hay una probabilidad
matemática de probar...
391
00:33:05,292 --> 00:33:06,751
...las matemáticas podría...
392
00:33:12,334 --> 00:33:14,751
Marsha... Marsha.
393
00:33:15,417 --> 00:33:17,709
Escúchanos. Óyenos, Marsha.
394
00:33:20,125 --> 00:33:21,167
Tu... debes ayudarnos.
395
00:33:22,375 --> 00:33:24,667
Están... están cerca de aquí.
396
00:33:25,083 --> 00:33:30,667
Espero sus órdenes. Espero sus órdenes.
397
00:33:35,334 --> 00:33:36,083
Ayuda.
398
00:33:36,667 --> 00:33:38,459
Encuéntranos.
399
00:33:38,626 --> 00:33:39,667
John.
400
00:33:40,417 --> 00:33:43,751
Kern, Sherman. Kern, Sherman.
401
00:33:44,375 --> 00:33:45,417
Adelante, por favor.
402
00:33:46,042 --> 00:33:47,125
Adelante, por favor.
403
00:33:47,667 --> 00:33:50,083
Kern, Sherman, respondan, por favor.
404
00:33:56,667 --> 00:33:58,709
Hans Walters, ¿me oyes?
405
00:33:59,584 --> 00:34:01,751
Por supuesto. ¿Cuál es el problema?
406
00:34:03,709 --> 00:34:05,626
¿Qué te hace pensar que hay algo mal?
407
00:34:06,667 --> 00:34:08,584
Siempre puedo sentirlo
en el tono de tu voz.
408
00:34:09,250 --> 00:34:14,250
Bueno, parece que no puedo contactar con
Kern y Sherman. No sé que les ha sucedido.
409
00:34:14,751 --> 00:34:16,459
Estamos en camino hacia ellos.
410
00:34:16,626 --> 00:34:18,042
Solo sigue intentándolo.
411
00:34:19,584 --> 00:34:20,375
Lo haré.
412
00:34:22,792 --> 00:34:25,000
- Dios les salve.
- ¿Qué?
413
00:34:25,792 --> 00:34:27,667
No hay respuesta de Kern o Sherman.
414
00:34:28,000 --> 00:34:29,751
Bueno, estaremos allí pronto.
415
00:34:30,083 --> 00:34:30,876
Siga intentándolo.
416
00:34:31,167 --> 00:34:32,792
Quizás podamos contactar
con el micrófono del casco.
417
00:34:33,459 --> 00:34:34,584
Kern tiene un auxiliar.
418
00:34:34,709 --> 00:34:35,417
Voy.
419
00:34:39,751 --> 00:34:40,626
Lo tengo.
420
00:34:42,584 --> 00:34:43,375
Una mujer.
421
00:34:43,751 --> 00:34:44,667
Debe Marsha.
422
00:34:46,584 --> 00:34:47,709
Hay mucha estática.
423
00:34:48,334 --> 00:34:49,042
¿Oyes?
424
00:34:55,501 --> 00:34:57,000
...ha sido ligeramente dañado.
425
00:34:57,667 --> 00:34:59,459
...la frecuencia...
426
00:35:02,000 --> 00:35:03,125
Cámbielo.
427
00:35:03,751 --> 00:35:05,375
Busque un punto en el
dial, los encontraremos.
428
00:35:06,167 --> 00:35:06,918
Voy a intentarlo.
429
00:35:10,459 --> 00:35:11,334
Hola.
430
00:35:12,042 --> 00:35:13,167
John, hola.
431
00:35:13,626 --> 00:35:16,000
John, escucha. Aquí la nave de mando.
432
00:35:16,501 --> 00:35:17,250
¿Estás ahí?
433
00:35:19,250 --> 00:35:20,667
- Vamos.
- Una vez más.
434
00:35:21,042 --> 00:35:22,292
Vamos.
435
00:35:22,626 --> 00:35:24,000
Mejor use la batería solar.
436
00:35:24,334 --> 00:35:25,250
Tiene mayor alcance.
437
00:35:25,584 --> 00:35:26,667
Estoy en ello ahora.
438
00:35:27,042 --> 00:35:28,751
Hola. Hola.
439
00:35:29,167 --> 00:35:31,542
Hola. Debes reconocerme, John.
440
00:35:31,584 --> 00:35:34,042
¡Por favor, abre el
micrófono y responde!
441
00:35:34,292 --> 00:35:35,709
Es necesario que me obedezcas, John.
442
00:35:37,792 --> 00:35:38,584
No hay respuesta.
443
00:35:39,292 --> 00:35:40,292
Pruebe con otro punto.
444
00:35:41,125 --> 00:35:42,584
Uno, dos, cinco.
445
00:35:43,167 --> 00:35:47,709
Es necesario reajustar tu frecuencia
para transmitir, si me escuchas.
446
00:35:48,083 --> 00:35:50,292
Te escucho.
447
00:35:50,584 --> 00:35:52,250
He ajustado.
448
00:35:52,667 --> 00:35:55,751
¿Puedes informar su posición
y cuadrante? Adelante.
449
00:35:56,334 --> 00:35:59,125
Cuadrante 40, en un refugio.
450
00:36:00,042 --> 00:36:01,417
Dime lo que hay afuera.
451
00:36:01,751 --> 00:36:05,667
Por encima de cascadas que
caen desde grandes rocas.
452
00:36:06,459 --> 00:36:07,751
- Cuadrante 40.
- No muy lejos.
453
00:36:08,209 --> 00:36:09,417
Pregúntele por los hombres.
454
00:36:10,000 --> 00:36:15,125
Hola. Nos gustaría información
sobre Kern y también sobre Sherman.
455
00:36:15,584 --> 00:36:21,542
No estoy seguro de que les ocurre.
456
00:36:27,250 --> 00:36:28,792
¿Cuánto falta para llegar?
457
00:36:29,167 --> 00:36:31,501
- ¿Quién sabe?
- Comandante, tal vez el robot pueda ayudar.
458
00:36:32,417 --> 00:36:33,209
Prueba.
459
00:36:33,626 --> 00:36:34,584
Mantén la vista en el compas.
460
00:36:35,209 --> 00:36:36,000
Conduzca hacia ellos.
461
00:36:38,709 --> 00:36:41,125
Hola, escucha John.
462
00:36:42,000 --> 00:36:44,667
En primer lugar, me obedecerás a
mí y harás justo lo que te diga.
463
00:36:46,792 --> 00:36:48,083
Escúchame.
464
00:36:48,709 --> 00:36:49,751
Escucha, John.
465
00:36:50,709 --> 00:36:52,167
Obedece mis órdenes.
466
00:36:54,042 --> 00:36:58,042
Saca del contenedor 2 de Kern
el botiquín de primeros auxilios.
467
00:36:58,417 --> 00:37:00,626
Repito. Contenedor 2.
468
00:37:17,250 --> 00:37:19,209
Coge un comprimido.
469
00:37:20,000 --> 00:37:21,083
Un comprimido.
470
00:37:21,751 --> 00:37:23,709
A continuación, abra su casco.
471
00:37:29,459 --> 00:37:31,751
Tengo un comprimido.
472
00:37:33,667 --> 00:37:35,792
Coloca el comprimido en la boca.
473
00:37:36,584 --> 00:37:38,000
Es necesario hacerlo rápidamente.
474
00:37:40,626 --> 00:37:42,000
Reanímalo con agua.
475
00:37:46,459 --> 00:37:47,751
Viértela sobre la cara.
476
00:37:48,334 --> 00:37:50,584
Rápido, y a continuación
cierra su casco.
477
00:38:04,834 --> 00:38:10,834
9 horas 15, transmitido los datos del
estado de Venus a la estación lunar 7.
478
00:38:12,209 --> 00:38:18,042
A la una treinta pasé en
órbita sobre el vehículo aéreo.
479
00:38:18,417 --> 00:38:22,000
Es en ese momento a punto de
entrar en el Océano de Venus.
480
00:38:24,375 --> 00:38:25,584
Por lo menos sabemos que están vivos.
481
00:38:26,083 --> 00:38:27,209
Esperemos que continúen así.
482
00:38:31,667 --> 00:38:33,250
¡Comandante! Mire allí.
483
00:38:40,209 --> 00:38:41,292
Estoy listo para la acción.
484
00:38:41,751 --> 00:38:42,459
¡Es una especie de reptil volador!
485
00:38:43,459 --> 00:38:44,250
Tal vez no nos vea.
486
00:38:49,542 --> 00:38:50,792
¡Nos golpeó! ¡Vuelve!
487
00:38:51,167 --> 00:38:53,083
Viene hacia aquí.
¡Sabe que estamos aquí!
488
00:38:56,542 --> 00:38:57,417
¡Abatámoslo!
489
00:39:00,792 --> 00:39:01,626
¡Aquí viene!
490
00:39:03,292 --> 00:39:04,250
No puede fallar.
491
00:39:07,125 --> 00:39:07,918
Marsha.
492
00:39:10,209 --> 00:39:11,792
Estamos siendo atacados
por un animal volador.
493
00:39:12,292 --> 00:39:13,667
Dañó la nave.
494
00:39:14,042 --> 00:39:15,334
Transmítalo a Lunar 7.
495
00:39:18,417 --> 00:39:19,667
Comandante Lockhart, ¿qué ha pasado?
496
00:39:20,542 --> 00:39:21,709
¿Qué debo transmitir?
497
00:39:38,167 --> 00:39:39,000
¡Aquí viene otra vez!
498
00:39:44,083 --> 00:39:44,834
Sumerjámonos.
499
00:39:57,542 --> 00:39:58,417
¡No están!
500
00:40:11,709 --> 00:40:13,667
Estación Lunar 7...
501
00:40:13,709 --> 00:40:16,709
Aquí Marsha Evans llamando
desde la nave Vega.
502
00:40:17,125 --> 00:40:19,626
Marsha Evans llamando
desde la nave Vega.
503
00:40:20,542 --> 00:40:21,667
Si, Marsha, la escuchamos.
504
00:40:22,167 --> 00:40:24,042
Necesito protección de
emergencia inmediata.
505
00:40:24,709 --> 00:40:27,375
Habla el profesor Hartford.
¿Qué ocurre señora Evans?
506
00:40:27,709 --> 00:40:31,167
He perdido contacto con
ambas expediciones en Venus.
507
00:40:31,709 --> 00:40:34,792
En su último contacto,
Lockhart, Ferneau y Walters...
508
00:40:35,250 --> 00:40:38,626
...eran atacados sobre el agua
por un desconocido animal volador.
509
00:40:40,334 --> 00:40:44,167
Aparentemente se han sumergido y temo
puedan necesitar mi ayuda. ¿Aterrizo?
510
00:40:44,792 --> 00:40:48,292
Escuche cuidadosamente,
Evans. Sería muy...
511
00:40:50,542 --> 00:40:51,751
¿Estación Lunar 7?
512
00:40:53,209 --> 00:40:55,751
Estación Lunar 7, no puedo
oírles. Adelante, por favor.
513
00:40:56,417 --> 00:40:57,709
Hola, Vega.
514
00:40:58,626 --> 00:41:00,125
- ... sus instrucciones...
- Adelante, Vega.
515
00:41:01,375 --> 00:41:03,042
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado con la Vega?
516
00:41:03,125 --> 00:41:04,709
Un momento, doctor, estoy
comprobando la energía.
517
00:41:06,167 --> 00:41:09,000
Llamando a la Vega.
Llamando a Evans en la Vega.
518
00:41:09,667 --> 00:41:11,292
Atención, Marsha Evans.
519
00:41:11,667 --> 00:41:15,000
En ningún caso debe dejar ahora órbita.
520
00:41:15,292 --> 00:41:16,626
Esto es extremadamente importante.
521
00:41:16,709 --> 00:41:19,584
Lo siento, doctor. No se puede contactar
con ella. Me temo que no hay energía.
522
00:41:20,417 --> 00:41:21,626
¡Encuéntralo y arréglalo!
523
00:41:21,709 --> 00:41:23,751
¡No podemos permitir que se vaya ahora!
524
00:41:31,209 --> 00:41:32,667
Dr. Hartman, adelante por favor.
525
00:41:54,667 --> 00:41:56,000
No se que debí hacer.
526
00:41:57,459 --> 00:41:59,417
La aeronave no es apta para sumergirse.
527
00:42:01,167 --> 00:42:03,584
Si sus trajes no están
dañados, pueden salir.
528
00:42:04,459 --> 00:42:05,667
Pero quizás están herido.
529
00:42:06,542 --> 00:42:09,709
Y si lo están, necesitan mi ayuda.
530
00:42:12,250 --> 00:42:14,667
Solo puedo aterrizar
en la siguiente órbita.
531
00:42:18,250 --> 00:42:21,501
Voy a tener que esperar una hora,
antes de encender el impulsor.
532
00:42:23,459 --> 00:42:24,667
T
oda una hora.
533
00:42:26,542 --> 00:42:29,501
Pero creo que debo
ir a por ellos. ¡Debo!
534
00:42:59,042 --> 00:43:01,000
Vamos a bajarlo un minuto,
tomemos un descanso.
535
00:43:02,000 --> 00:43:05,042
No estamos lejos de la playa, si
nuestros cálculos son correctos.
536
00:43:08,209 --> 00:43:09,626
Espero que funcione de nuevo.
537
00:43:10,542 --> 00:43:11,751
No te preocupes, lo hará.
538
00:43:17,709 --> 00:43:19,459
Mira, los acantilados
forman filas rectas.
539
00:43:20,125 --> 00:43:21,167
Como calles.
540
00:43:22,375 --> 00:43:24,417
Voy a mirar por alrededor,
sólo cinco minutos.
541
00:43:24,792 --> 00:43:25,709
Podría encontrar algo interesante.
542
00:43:30,083 --> 00:43:31,459
Mira.
543
00:43:31,792 --> 00:43:33,000
Tiene la cola de un tiburón.
544
00:43:33,292 --> 00:43:35,667
Sí, pero con la cabeza de un delfín.
545
00:43:37,667 --> 00:43:39,667
¡André, no vayas muy lejos!
546
00:44:22,375 --> 00:44:25,709
Encontré una cueva. La entrada
parece que ha sido tallada.
547
00:44:30,292 --> 00:44:31,459
¡Ya has ido bastante lejos!
548
00:44:31,584 --> 00:44:33,042
¿Por qué no vuelves ya?
549
00:44:35,042 --> 00:44:37,167
Sólo un rápido vistazo.
Podría encontrar algo.
550
00:44:54,667 --> 00:44:55,626
¡Comandante!
551
00:45:04,375 --> 00:45:05,334
Bueno, ¿qué debo saber?
552
00:45:06,542 --> 00:45:08,209
Es... Es una estatua.
553
00:45:09,667 --> 00:45:11,083
¡André!
554
00:45:14,709 --> 00:45:15,667
¿Qué sucede?
555
00:45:16,626 --> 00:45:17,792
Sólo mira aquí.
556
00:45:18,709 --> 00:45:22,417
- Sólo es un árbol petrificado.
- ¿Solo? ¡Vaya, es una estatua de bronce!
557
00:45:24,542 --> 00:45:25,626
Y mucho más, Hans.
558
00:45:27,375 --> 00:45:28,292
Rubíes.
559
00:45:28,751 --> 00:45:29,584
¿Has dicho rubíes?
560
00:45:30,292 --> 00:45:31,042
Enséñamelos.
561
00:45:33,042 --> 00:45:34,000
Sencillo.
562
00:45:35,417 --> 00:45:36,626
El ojo de un ídolo.
563
00:45:37,626 --> 00:45:38,709
¿Un ídolo?
564
00:45:40,584 --> 00:45:41,584
Si, un reptil.
565
00:45:42,542 --> 00:45:45,501
Un reptil parecido al monstruo
volador que nos atacó antes.
566
00:45:46,542 --> 00:45:47,375
Allí arriba.
567
00:45:47,584 --> 00:45:50,042
Tienes razón, André. No me reiré más.
568
00:45:50,375 --> 00:45:53,417
- Hubo una civilización aquí.
- Y apostaría a que todavía la hay.
569
00:46:27,542 --> 00:46:29,334
Mira, Kern. ¡Volcánicas,
como espuma metálica!
570
00:46:30,000 --> 00:46:31,334
¡Absorbe oxígeno!
571
00:46:50,584 --> 00:46:52,083
¡Tira fuerte, John!
572
00:46:52,584 --> 00:46:53,334
¡Más fuerte!
573
00:46:54,209 --> 00:46:56,709
¿Te imaginas una casa construida
aquí en este hermoso valle?
574
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
Bonita vista.
575
00:46:58,542 --> 00:47:02,167
No esperes muchas visitas mías
si lo haces. Ya tengo bastante.
576
00:47:02,417 --> 00:47:04,417
Bueno, ¡nos hemos divertido luchando
contra los hombres lagartija!
577
00:47:05,167 --> 00:47:06,709
¡Mira! ¡El árbol cae!
578
00:47:06,751 --> 00:47:08,209
De momento tenemos nuestro puente.
579
00:47:26,667 --> 00:47:27,709
¡Buen trabajo, John!
580
00:47:28,167 --> 00:47:32,292
Estamos listos para cruzar ahora.
581
00:47:33,125 --> 00:47:34,667
¡Pon música!
582
00:47:35,709 --> 00:47:36,709
¡Para marchar sobre el!
583
00:47:37,292 --> 00:47:42,709
¿Qué le gustaría escuchar, Sr. Kern?
584
00:47:43,167 --> 00:47:45,501
Lo que tengas programado
para tocar, mi querido John.
585
00:48:16,334 --> 00:48:17,375
Estamos aquí.
586
00:48:17,751 --> 00:48:19,501
No habría aguantado mucho más tiempo.
587
00:48:20,167 --> 00:48:21,250
No eres el único.
588
00:48:30,375 --> 00:48:31,292
Aquí estamos, Capitán.
589
00:48:32,125 --> 00:48:34,167
Bien. Vamos a necesitar más fuego.
590
00:48:34,751 --> 00:48:36,209
Todo en el coche está empapando.
591
00:48:42,626 --> 00:48:43,792
Ah, te sientes bien al sentarse.
592
00:48:44,667 --> 00:48:45,709
¿Cómo están las baterías, Hans?
593
00:48:46,209 --> 00:48:47,083
Permanecieron secas.
594
00:48:49,501 --> 00:48:50,626
¿Y la planta atómica?
595
00:48:51,250 --> 00:48:52,042
Aún caliente.
596
00:48:53,667 --> 00:48:55,417
Tienes aspecto de estar
otra vez preocupado, Hans.
597
00:49:02,667 --> 00:49:08,209
Tienes razón. He mirado y comprobado
cada cable de la maldita radio.
598
00:49:08,584 --> 00:49:09,584
Pero no funciona.
599
00:49:12,042 --> 00:49:13,751
Lo he intentado todo.
600
00:49:14,209 --> 00:49:15,792
Ya veo, es simplemente desesperante.
601
00:49:16,292 --> 00:49:18,751
¿Qué tal una cuerda y dos latas?
602
00:49:20,167 --> 00:49:21,667
¡Dos latas!
603
00:49:22,709 --> 00:49:24,167
La radio se secará.
604
00:49:24,584 --> 00:49:26,250
Sabemos que no es un planeta muerto.
605
00:49:27,459 --> 00:49:28,501
No completamente.
606
00:49:29,626 --> 00:49:31,459
Nuestra prueba de ello es la estatua.
607
00:49:32,292 --> 00:49:33,042
Lo sé.
608
00:49:34,584 --> 00:49:37,542
- ¿Y la mujer.
- Está probablemente en algún lugar.
609
00:49:38,209 --> 00:49:39,042
¿Qué dices?
610
00:49:39,709 --> 00:49:43,626
Pero lo principal, debe haber un
grupo de su raza que nos observan.
611
00:49:43,667 --> 00:49:45,792
Ocultos, temo que no vamos a verlos.
612
00:49:46,083 --> 00:49:47,000
¿Y a mordernos?
613
00:49:48,250 --> 00:49:48,959
Hemos venido desde arriba.
614
00:49:50,626 --> 00:49:53,626
Si, para ellos, somos probablemente
algún tipo de monstruo.
615
00:49:54,459 --> 00:49:56,209
¿Tendrán forma humana?
616
00:49:56,709 --> 00:49:57,709
Muy bien podría ser como nosotros.
617
00:49:58,626 --> 00:50:02,626
Pues mira, soy hago
suposiciones de ciencia ficción.
618
00:50:03,626 --> 00:50:05,375
Porque nada debe ser pasado por alto.
619
00:50:06,000 --> 00:50:09,542
Vamos a pensarlo. Ellos construyeron
la ciudad que ahora está bajo el mar.
620
00:50:12,667 --> 00:50:14,125
Hans, debe ser cierto.
621
00:50:14,667 --> 00:50:17,209
Muchos llegaron a la orilla del mar.
622
00:50:17,751 --> 00:50:20,125
Entonces, ¿por qué no
han construido otra?
623
00:50:20,792 --> 00:50:22,000
Es posible que lo hicieran.
624
00:50:22,667 --> 00:50:24,417
Debemos explorar el planeta.
625
00:50:24,667 --> 00:50:27,083
Primero salgamos de
aquí. Esa es la cuestión.
626
00:50:28,334 --> 00:50:30,709
Hermosa canción y una bella chica.
627
00:50:33,876 --> 00:50:34,792
Ella debe estar escuchándonos.
628
00:50:35,792 --> 00:50:36,959
¿De dónde viene?
629
00:50:37,918 --> 00:50:38,751
De todas partes.
630
00:50:39,834 --> 00:50:41,667
¿Supones que puede ser una mujer?
631
00:50:44,334 --> 00:50:45,792
¿O tal vez ella quiere ayudarnos?
632
00:50:48,959 --> 00:50:51,000
Si tan sólo pudiera ver como es.
633
00:51:10,542 --> 00:51:11,542
¿Puede funcionar el coche?
634
00:51:12,000 --> 00:51:12,876
Seguro.
635
00:51:20,918 --> 00:51:22,417
¿Eres una hermosa dama?
636
00:51:22,834 --> 00:51:28,542
¿O un monstruo observándonos
con desprecio, respirando fuego?
637
00:51:41,584 --> 00:51:42,584
¡André!
638
00:51:42,918 --> 00:51:43,876
¡André!
639
00:51:52,584 --> 00:51:53,876
Gracias por esperarme.
640
00:51:55,375 --> 00:51:56,417
¡Ella te había cuidado!
641
00:51:56,876 --> 00:51:58,417
No burles de él, Hans.
642
00:51:58,709 --> 00:51:59,501
Es el amor.
643
00:52:20,459 --> 00:52:23,918
- Extraño. De repente llegó la oscuridad.
- Bueno, ¡no es de extrañar!
644
00:52:24,250 --> 00:52:25,375
¿Por qué dices eso?
645
00:52:26,918 --> 00:52:28,542
Hay una nube de cenizas
por encima nuestra.
646
00:52:28,834 --> 00:52:30,334
¿Una nube de ceniza?
647
00:52:36,334 --> 00:52:38,918
- Un volcán.
- Sí.
648
00:52:40,209 --> 00:52:41,501
Es espectacular.
649
00:52:41,959 --> 00:52:43,459
Y más allá del volcán...
650
00:52:43,834 --> 00:52:45,292
...parecen las luces de una ciudad.
651
00:52:45,584 --> 00:52:47,375
La mancha roja que vio André.
652
00:52:48,667 --> 00:52:51,459
- Tenemos que ir.
- No tan deprisa.
653
00:52:51,751 --> 00:52:53,792
¡Esta podría ser nuestra única
oportunidad de recoger ejemplares!
654
00:52:54,209 --> 00:52:55,375
Lava y cenizas.
655
00:52:55,959 --> 00:52:56,876
Para llevar con nosotros.
656
00:52:57,375 --> 00:53:01,375
Bien. Vamos a buscar
un mejor punto de vista.
657
00:53:02,334 --> 00:53:05,584
- Sherman, vamos.
- ¡Pero mira que magnifico!
658
00:53:06,584 --> 00:53:08,667
Nadie en la Tierra ha
sido testigo de tal visión.
659
00:53:43,667 --> 00:53:45,000
Date prisa, tenemos que
buscar un terreno más alto.
660
00:53:45,751 --> 00:53:46,626
Me doy prisa.
661
00:53:47,000 --> 00:53:48,292
¿Tienes la muestra del espectro?
662
00:53:49,834 --> 00:53:51,667
La estoy tomando.
663
00:53:55,834 --> 00:53:56,792
Es suficiente.
664
00:53:57,334 --> 00:53:58,626
La lava está creciendo.
665
00:54:06,542 --> 00:54:07,667
Hemos esperado demasiado tiempo.
666
00:54:07,959 --> 00:54:08,959
¡Ha cubierto nuestro camino!
667
00:54:11,501 --> 00:54:12,209
Quizás podría lanzar una cuerda.
668
00:54:12,667 --> 00:54:13,876
- ¿Cómo?
- Lo hemos hecho antes.
669
00:54:15,209 --> 00:54:17,334
- Con John.
- No hay tiempo.
670
00:54:22,209 --> 00:54:22,918
¿John?
671
00:54:23,334 --> 00:54:25,334
Sí, le oigo.
672
00:54:25,375 --> 00:54:26,417
Llévanos a través de la lava.
673
00:54:27,250 --> 00:54:28,250
Sube, ¡rápido!
674
00:55:01,250 --> 00:55:04,000
Audibilidad cada vez mejor.
675
00:55:04,834 --> 00:55:05,834
¿De qué está hablando?
676
00:55:06,792 --> 00:55:12,501
Dar asistencia por radio
de acuerdo a su solicitud.
677
00:55:12,792 --> 00:55:17,250
Y determinación de la
distancia, dos millas.
678
00:55:18,292 --> 00:55:19,209
¡Es Lockhart!
679
00:55:19,959 --> 00:55:20,792
Espero que sí, amigo.
680
00:55:21,417 --> 00:55:22,167
¡Estoy seguro!
681
00:55:22,834 --> 00:55:24,792
Llegarán en cualquier
momento, gritando taxi.
682
00:55:26,959 --> 00:55:28,751
¡Un gran invento!
683
00:55:29,959 --> 00:55:31,667
Es bueno admitirlo, Allen.
684
00:55:35,375 --> 00:55:40,000
Temperatura de las extremidades,
cinco cientos grados.
685
00:55:40,375 --> 00:55:44,584
Mi mecanismo de auto-preservación dice
686
00:55:44,626 --> 00:55:48,792
que debo eliminar el peso extra.
687
00:55:49,250 --> 00:55:50,459
¿Y ahora qué?
688
00:55:50,834 --> 00:55:52,375
Desconecte el mecanismo.
689
00:55:53,250 --> 00:55:54,000
¿Dónde?
690
00:55:54,209 --> 00:55:54,959
¡Abre la puerta.
691
00:55:55,626 --> 00:55:56,876
- ¿Aquí?
- Pulsa el panel.
692
00:55:58,250 --> 00:55:59,959
- Date prisa, o estamos muertos.
- ¡No tengo la llave!
693
00:56:00,959 --> 00:56:02,334
¡Déjame!
694
00:56:04,667 --> 00:56:09,834
Me veo obligado a
deshacerse de este peso.
695
00:56:14,876 --> 00:56:15,876
¡Nos va a tirar de encima!
696
00:56:16,667 --> 00:56:17,876
¡Tira de los cables!
697
00:56:24,918 --> 00:56:26,876
- Pasa a través de la lava.
- Rápido, Hans.
698
00:56:27,501 --> 00:56:28,417
¡Pulsa en el túnel!
699
00:56:30,209 --> 00:56:31,417
¡Pulsé! ¡He hecho todo lo posible!
700
00:56:32,918 --> 00:56:34,918
Kern.
701
00:56:51,959 --> 00:56:53,209
Kern...
702
00:56:59,250 --> 00:57:02,250
¡Hemos de aguantar!
703
00:57:02,709 --> 00:57:03,417
¡Están allí!
704
00:57:11,501 --> 00:57:12,292
Deseadme suerte.
705
00:57:12,959 --> 00:57:14,334
Por Dios, date prisa.
706
00:57:44,334 --> 00:57:45,584
¡Está aquí!
707
00:58:00,876 --> 00:58:02,250
¡Sherman! ¡Kern!
708
00:58:02,667 --> 00:58:03,501
¡Comandante!
709
00:58:03,959 --> 00:58:06,542
- ¡André!
- ¡Aquí, déjame ayudarte, amigo!
710
00:58:06,918 --> 00:58:09,209
No pensé en ver tu fea cara de nuevo.
711
00:58:10,876 --> 00:58:13,417
Les hemos salvado, ¡y nos insulta!
712
00:58:16,501 --> 00:58:19,542
¡Debimos salvar al
robot en vez de a Kern!
713
00:58:23,501 --> 00:58:26,000
Kern, lo conseguiste.
714
00:58:26,459 --> 00:58:27,876
¿Está el robot acabado?
715
00:58:29,417 --> 00:58:30,334
Si.
716
00:59:24,250 --> 00:59:25,751
Sólo era un monstruo de metal.
717
00:59:27,542 --> 00:59:29,584
Pero, cuando su
destrucción era inminente...
718
00:59:30,542 --> 00:59:31,751
Dijo mi nombre.
719
00:59:35,876 --> 00:59:37,292
Parece agradecido y tranquilo.
720
00:59:39,417 --> 00:59:40,542
Pero asustado.
721
00:59:40,876 --> 00:59:44,959
Sí, supongo que sí,
si usa su imaginación.
722
00:59:47,417 --> 00:59:48,876
- Vamos a estar en casa pronto.
- Así es.
723
00:59:49,459 --> 00:59:50,792
Pero vamos a dejar un amigo atrás.
724
00:59:53,918 --> 00:59:55,209
Vamos.
725
00:59:55,834 --> 00:59:56,876
Unamos al resto.
726
01:00:09,250 --> 01:00:10,584
- ¿Hubo suerte?
- No.
727
01:00:11,918 --> 01:00:13,542
No.
728
01:00:16,626 --> 01:00:17,751
Vamos a salir de aquí pronto.
729
01:00:20,334 --> 01:00:21,250
¿Cómo sabes eso?
730
01:00:21,584 --> 01:00:22,584
¿Qué más podemos hacer?
731
01:00:25,501 --> 01:00:28,501
Bueno, podemos buscar
a la chica de André.
732
01:00:37,667 --> 01:00:38,959
Muy guapos, Hans.
733
01:00:40,959 --> 01:00:42,542
¿Tiene nombres como nosotros?
734
01:00:43,834 --> 01:00:47,250
Bueno, con trillizos,
es mejor con los números.
735
01:00:47,751 --> 01:00:50,501
Me parece que está
llevando su propia cuenta.
736
01:00:51,417 --> 01:00:52,334
¿Por qué tienen nombres?
737
01:00:54,709 --> 01:00:55,834
Podría olvidarlos.
738
01:00:55,959 --> 01:00:57,250
Estoy preocupado por él.
739
01:00:59,834 --> 01:01:02,918
Por lo tanto, ¿realmente habéis encontrado
pruebas de personas en este planeta?
740
01:01:03,959 --> 01:01:05,250
Difícil de creer.
741
01:01:10,334 --> 01:01:12,959
Lo creas o no, mi querido
Sr. Kern, es verdad.
742
01:01:13,918 --> 01:01:15,501
Y aún podría estar aquí.
743
01:01:15,918 --> 01:01:16,792
No estoy de acuerdo con eso.
744
01:01:18,834 --> 01:01:21,876
¿Podría sobrevivir un ser
humano en un lugar como este?
745
01:01:22,209 --> 01:01:23,000
Ustedes sobrevivieron.
746
01:01:24,584 --> 01:01:27,834
Y el hombre siempre se
adapta con el tiempo.
747
01:01:28,501 --> 01:01:31,250
Y no olvide, en el oscuro
pasado todos vivían en el agua.
748
01:01:32,000 --> 01:01:33,918
Por siglos, nuestra tierra era tóxica.
749
01:01:34,542 --> 01:01:37,375
Pero esa atmósfera ha
evolucionado con la humanidad.
750
01:01:37,792 --> 01:01:39,417
Ajustando la respuesta.
751
01:01:40,209 --> 01:01:43,709
Y apuesto a que estas personas en
nuestro planeta no podría vivir.
752
01:01:44,792 --> 01:01:45,959
La aire sería veneno.
753
01:01:46,959 --> 01:01:48,626
Lamento no compartir su opinión.
754
01:01:48,918 --> 01:01:50,876
No puede cerrar su mente a esto.
755
01:01:51,709 --> 01:01:55,709
Hemos encontrado la prueba, la
prueba de seres inteligentes.
756
01:01:55,792 --> 01:01:58,375
Y los hombres lagarto de
Kern. Esa es una prueba.
757
01:01:59,292 --> 01:02:02,834
Mira, supongo se ven como los
lagartos. ¿No podía ser gente?
758
01:02:03,459 --> 01:02:06,292
Supongamos que vieron la nave.
759
01:02:06,876 --> 01:02:09,792
Tienen miedo, entonces cogen
sus trajes de lagartija...
760
01:02:10,501 --> 01:02:12,876
¡Luego saltan arriba y abajo
para alejar a los espíritus!
761
01:02:15,459 --> 01:02:17,792
¿Qué podría explicar
mejor esta historia, ¿eh?
762
01:02:17,959 --> 01:02:18,834
Ahora, usted gana.
763
01:02:20,542 --> 01:02:25,959
Bromas aparte. Hombre, lagarto o cosa...
hay o había personas inteligentes aquí.
764
01:02:26,250 --> 01:02:27,501
¡Si sólo tuviéramos tiempo!
765
01:02:27,834 --> 01:02:29,876
¡Creo que podría venir con nosotros!
766
01:02:30,334 --> 01:02:34,959
Mira, incluso tu, Kern, pensabas que viste
las luces de una ciudad más allá del volcán.
767
01:02:36,834 --> 01:02:38,918
Les dije que parecía eso, solo eso.
768
01:02:40,250 --> 01:02:43,334
En este caso, los dos. Tomen algo
de café y den descanso a sus voces.
769
01:02:47,375 --> 01:02:49,792
Esa voz que llega a
nosotros de vez en cuando...
770
01:02:50,250 --> 01:02:51,209
¿Qué aspecto tiene?
771
01:02:52,959 --> 01:02:54,584
Si sólo pudiera verla...
772
01:02:54,959 --> 01:02:56,876
Ella podía ser cualquier
cosa pero hermosa.
773
01:02:57,542 --> 01:02:59,250
¿Por qué sigo pensando en ello?
774
01:03:00,918 --> 01:03:03,250
Probablemente nunca sabré la respuesta.
775
01:03:17,709 --> 01:03:19,542
- ¡Hey! Oye, ¡mira eso!
- Ahora, ¡comenzamos la cuenta atrás!
776
01:04:46,876 --> 01:04:49,792
Mejor seguir nuestro localizador, André.
Ella quiere que permanezca en su ruta.
777
01:04:50,334 --> 01:04:53,918
- Sólo espera.
- Creo que deberíamos tratar de encontrarla.
778
01:04:54,501 --> 01:04:55,751
¡Y llevarla con nosotros!
779
01:04:57,417 --> 01:04:58,709
Yo voto por ello.
780
01:04:59,584 --> 01:05:01,250
Pero tal vez no tanto como
nosotros de todas maneras.
781
01:05:02,000 --> 01:05:06,667
Si exploramos más allá de las colinas,
apuesto que la encontramos. Y a la ciudad.
782
01:05:07,375 --> 01:05:09,459
Usted ha estado leyendo
demasiados comics.
783
01:05:10,292 --> 01:05:14,584
¡Kern no creer que existe ni aunque
se siente en su regazo ahora mismo!
784
01:05:14,959 --> 01:05:15,918
¿Quieres apostar?
785
01:05:16,792 --> 01:05:17,876
Estamos llegando.
786
01:05:29,792 --> 01:05:31,918
Chicos, creo que hicimos un trabajo
del que podemos estar orgullosos.
787
01:05:33,000 --> 01:05:34,584
¡Mira todas las muestras que recogimos!
788
01:05:35,584 --> 01:05:39,501
Nos darán un gran recibimiento cuando
vean las grandes cosas que les llevamos.
789
01:05:40,876 --> 01:05:42,334
Es una gran carga.
790
01:05:42,667 --> 01:05:45,459
- Viejo...
- Seguro, hijo.
791
01:05:45,959 --> 01:05:47,292
Lleva los espectros.
792
01:05:58,834 --> 01:06:00,375
Esta es la última.
793
01:06:02,918 --> 01:06:06,959
¡Comandante Lockhart, dese prisa! ¡Tenemos
una grabación de Marsha desde la Vega!
794
01:06:10,792 --> 01:06:14,918
Espero que las grabadoras automáticas
de la Sirio registrarán este mensaje.
795
01:06:15,876 --> 01:06:20,375
No he podido ponerse el contacto con la
estación lunar 7 para más instrucciones.
796
01:06:21,292 --> 01:06:25,459
No puedo esperar más tiempo mientras mis
colegas astronautas necesidad mi ayuda.
797
01:06:26,792 --> 01:06:30,417
Por lo tanto, estoy desobedeciendo
el Plan 1 y aterrizaré en Venus.
798
01:06:31,375 --> 01:06:34,751
El dial del sistema de control
automático indica ahora...
799
01:06:35,209 --> 01:06:37,834
...que en un minuto los
propulsores se encenderán.
800
01:06:38,626 --> 01:06:39,334
Yo...
801
01:06:50,751 --> 01:06:51,918
Esto es un lío ahora.
802
01:06:52,959 --> 01:06:54,459
Más que eso.
803
01:06:55,209 --> 01:06:56,918
Marsha cometió el peor error.
804
01:06:57,959 --> 01:06:58,918
El peor.
805
01:06:59,918 --> 01:07:02,834
Teníamos un plan mejor.
806
01:07:03,459 --> 01:07:04,209
Un buen plan.
807
01:07:17,250 --> 01:07:18,334
Muchas cosas no funcionan.
808
01:07:18,709 --> 01:07:20,334
Espero que sigua siendo seguro.
809
01:07:21,834 --> 01:07:24,501
Hola, Vega. Hola, Vega.
810
01:07:25,000 --> 01:07:26,626
Ella puede haberse estrellado y quemado.
811
01:07:27,751 --> 01:07:28,584
Ruego que no.
812
01:07:31,292 --> 01:07:33,000
Debemos notificarlo a Hartman.
813
01:07:33,042 --> 01:07:34,751
Sólo podemos contactar con
Hartman a través de la Vega.
814
01:07:35,959 --> 01:07:39,459
Hombres, tenemos que actuar.
815
01:07:40,542 --> 01:07:46,501
Usted Sherman, Kern,
André, propongo esto.
816
01:07:46,792 --> 01:07:47,876
Quizás ella está allí.
817
01:07:49,417 --> 01:07:51,834
Hans y yo debemos volver a la órbita.
818
01:07:52,876 --> 01:07:54,250
Vamos a tratar de localizar a la Vega.
819
01:07:54,876 --> 01:07:57,959
Si nos encontramos todos allí,
y ruego por que lo hagamos...
820
01:07:58,709 --> 01:08:00,792
Nos pondremos en contacto
con usted y el Dr. Hartman.
821
01:08:00,959 --> 01:08:02,959
- Sí, señor.
- ¿Que les parece?
822
01:08:03,792 --> 01:08:06,834
Lo haremos tan rápido como sea posible.
823
01:08:12,834 --> 01:08:13,876
¡Rápido, André!
824
01:08:14,667 --> 01:08:15,375
¡Vamos!
825
01:08:25,876 --> 01:08:27,626
¡Este era el nivel del
suelo cuando aterrizamos!
826
01:08:29,918 --> 01:08:31,542
¡El arroyo ha cortado un
nuevo canal por encima!
827
01:08:32,584 --> 01:08:34,000
¡Kern, mira aquí!
828
01:08:36,209 --> 01:08:37,501
¡Una grieta se abre alrededor!
829
01:08:37,792 --> 01:08:38,834
¡Si se ensancha más estamos perdidos!
830
01:08:39,876 --> 01:08:41,918
¡Rápido! Aligera la nave para
un despegue de emergencia!
831
01:08:42,209 --> 01:08:42,918
¡Quizás podamos conseguirlo!
832
01:09:00,667 --> 01:09:02,250
¡De prisa, el nivel del agua sube!.
833
01:09:17,959 --> 01:09:18,918
¡Es Marsha!
834
01:09:19,709 --> 01:09:22,209
Hans, ¿cuándo fue la última
transmisión de Marsha?
835
01:09:22,542 --> 01:09:23,918
7 y 20.
836
01:09:24,250 --> 01:09:25,626
Creo que la viste.
837
01:09:26,334 --> 01:09:27,876
Yo no, pero el radar lo hizo.
838
01:09:28,459 --> 01:09:30,459
Hay un registro de su
paso después de esa hora.
839
01:09:34,834 --> 01:09:36,459
Ella aterrizó después de todo.
840
01:09:36,792 --> 01:09:37,626
Sigue ahí arriba.
841
01:09:38,000 --> 01:09:38,876
¿Estás seguro?
842
01:09:40,584 --> 01:09:41,709
Encontrémosla.
843
01:09:46,959 --> 01:09:48,959
Marsha, hola. Adelante.
844
01:09:49,209 --> 01:09:50,542
¿Marsha, que te pasó?
845
01:09:51,334 --> 01:09:55,000
Estoy bien. El profesor
Hartman me contactó de nuevo.
846
01:09:55,250 --> 01:09:56,709
Justo cuando la nave
estaba a punto de salir.
847
01:09:57,918 --> 01:10:00,459
Me ordenó que esperara, no
importa cómo me sintiera.
848
01:10:00,918 --> 01:10:04,834
Me hizo darme cuenta de mi responsabilidad.
Le estoy muy agradecida ahora.
849
01:10:05,250 --> 01:10:06,417
Pero tu órbita es...
850
01:10:06,959 --> 01:10:10,584
Bueno, el propulsor ya estaba encendido
y cambió mientras conseguía apagarlo.
851
01:10:11,334 --> 01:10:13,334
Ahora Hartman plan tiene sentido.
852
01:10:14,334 --> 01:10:18,375
Hola, dame tu nuevo mapa
de orbita y tu posición.
853
01:10:20,292 --> 01:10:23,292
¡Atención! Todo el
mundo vuelva a la nave.
854
01:10:24,876 --> 01:10:26,959
- ¿Qué pasa?
- ¡Hemos contactado con Marsha¡
855
01:10:27,584 --> 01:10:28,876
¡Aún está en órbita!
856
01:10:31,709 --> 01:10:32,542
¡Marsha!
857
01:10:35,918 --> 01:10:37,876
¡André, pon en marcha la
estación meteorológica!
858
01:10:38,792 --> 01:10:39,542
Si, señor.
859
01:10:58,459 --> 01:10:59,459
¡Deprisa, André!
860
01:10:59,751 --> 01:11:00,542
¡Date prisa, André!
861
01:11:00,834 --> 01:11:01,667
Acabo de terminar.
862
01:11:21,501 --> 01:11:22,792
¡Mirad lo que encontré!
863
01:11:25,334 --> 01:11:26,834
¡Hey! ¡Son seres humanos!
864
01:11:39,375 --> 01:11:40,792
¡Mira! ¡Mira, su cara!
865
01:11:41,792 --> 01:11:47,751
Comandante, ¡son como nosotros!
¿No ves? ¡Son como nosotros!
866
01:11:48,792 --> 01:11:51,501
¡Hemos de quedarnos!
¡Tenemos que quedarnos!
867
01:13:36,209 --> 01:13:41,667
Y así, la búsqueda por el hombre de vida
inteligente en otros planetas y galaxias...
868
01:13:41,709 --> 01:13:42,709
...continuará.
869
01:13:43,667 --> 01:13:47,125
Pues este es el corazón y
sentido de esta gran aventura...
870
01:13:47,542 --> 01:13:49,501
...la exploración del universo.
871
01:13:51,751 --> 01:13:57,709
Traducción javu61 para divxclasico
63893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
