Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,290 --> 00:00:18,910
How's the dress look?
2
00:00:19,830 --> 00:00:22,460
I don't wanna get married.
[CHUCKLES]
3
00:00:22,540 --> 00:00:23,540
It's that bad?
4
00:00:23,590 --> 00:00:26,300
No, I'm serious, Colt. I
wanna postpone the wedding.
5
00:00:26,620 --> 00:00:28,170
No, you... No.
6
00:00:28,260 --> 00:00:29,470
What are you doing?
7
00:00:29,600 --> 00:00:32,080
It's bad luck to see the bride
in the dress before the wedding.
8
00:00:32,140 --> 00:00:33,730
Oh, no! My boob popped out!
9
00:00:36,930 --> 00:00:37,930
Wow.
10
00:00:38,590 --> 00:00:39,980
You look so beautiful.
11
00:00:40,060 --> 00:00:42,650
I ain't even disappointed
your boob ain't out.
12
00:00:44,830 --> 00:00:47,530
I look like a bag of
fucking marshmallows.
13
00:00:48,690 --> 00:00:50,400
We're not even getting
married for a month.
14
00:00:50,490 --> 00:00:51,660
It'll only get worse.
15
00:00:51,740 --> 00:00:55,120
Well, I love marshmallows. They're
in a lot of my favorite things:
16
00:00:55,200 --> 00:00:57,540
S'mores, Lucky Charms, Grape-Nuts...
17
00:00:59,290 --> 00:01:02,710
when I put marshmallows in them
'cause all we got is Grape Nuts.
18
00:01:03,580 --> 00:01:05,780
Our wedding is supposed to
be the best day of our lives.
19
00:01:05,840 --> 00:01:08,630
You know what my days are
like now. My feet are swollen.
20
00:01:08,710 --> 00:01:10,550
I have constant backaches.
21
00:01:10,630 --> 00:01:13,720
There's an angry munchkin using
my bladder as a speed bag.
22
00:01:15,390 --> 00:01:18,390
Colt, why don't we get married
after the baby's born?
23
00:01:18,470 --> 00:01:21,480
Whoa. Okay, we've been planning
this for four months, okay?
24
00:01:21,560 --> 00:01:23,750
And you know I don't wanna get
married after the baby comes.
25
00:01:23,770 --> 00:01:25,560
Then it'll be the "B" word.
26
00:01:25,650 --> 00:01:27,350
Okay, you can say "bastard."
27
00:01:27,470 --> 00:01:30,570
Whoa. Not in front of baby Peyton.
28
00:01:31,610 --> 00:01:33,780
You don't even know if
it's a girl or a boy yet.
29
00:01:33,860 --> 00:01:37,580
[CHUCKLES] Only now you understand
the brilliance of the name Peyton.
30
00:01:38,660 --> 00:01:40,000
Look, just...
31
00:01:41,260 --> 00:01:43,540
I want our baby to be born with parents.
32
00:01:43,560 --> 00:01:45,439
What? Whether we're married or not,
33
00:01:45,440 --> 00:01:47,480
we'll still be parents to little Peyton.
34
00:01:47,490 --> 00:01:49,340
Damn it, now I'm doing it.
35
00:01:49,420 --> 00:01:51,510
Look, it's wrong to have
a child out of wedlock.
36
00:01:51,590 --> 00:01:53,880
Oh, God, Colt.
37
00:01:53,900 --> 00:01:55,839
[SCOFFS] Listen... I've
been dreaming about
38
00:01:55,840 --> 00:01:57,840
this day since I was a little girl:
39
00:01:58,470 --> 00:02:00,579
The flower girl spreading rose petals,
40
00:02:00,580 --> 00:02:02,420
my dad walking me down the aisle,
41
00:02:02,850 --> 00:02:04,100
my first dance with you.
42
00:02:04,140 --> 00:02:05,879
And not once did I ever imagine myself
43
00:02:05,880 --> 00:02:07,840
looking like the Michelin Man's mom.
44
00:02:09,570 --> 00:02:10,570
I get it, okay,
45
00:02:10,650 --> 00:02:12,770
but this is the first decision
we're making as parents
46
00:02:12,820 --> 00:02:14,260
and I don't wanna make the wrong one.
47
00:02:14,280 --> 00:02:16,870
Colt, I love you and I
wanna get married. Okay.
48
00:02:16,950 --> 00:02:18,870
But I don't wanna be
some white-trash bride.
49
00:02:19,450 --> 00:02:20,660
I wanna have fun.
50
00:02:20,740 --> 00:02:23,040
I wanna line dance with you
to "Boot Scootin' Boogie,"
51
00:02:23,120 --> 00:02:24,370
and shotgun a beer,
52
00:02:24,460 --> 00:02:26,920
swig Fireball Whisky out of the bottle.
53
00:02:27,500 --> 00:02:30,340
Okay, that, that still
sounds pretty white trash.
54
00:02:32,670 --> 00:02:34,110
I don't wanna get married like this.
55
00:02:34,130 --> 00:02:35,180
Well, I do.
56
00:02:35,260 --> 00:02:37,060
[SIGHS] I don't wanna
talk about this anymore.
57
00:02:37,090 --> 00:02:38,826
[STUTTERS] Well, all right, fine,
when're we gonna talk about it?
58
00:02:38,850 --> 00:02:39,880
After the baby's born.
59
00:02:39,900 --> 00:02:41,350
Fine. Whoa.
60
00:02:41,430 --> 00:02:42,930
I see what you did there.
61
00:02:43,020 --> 00:02:44,890
[THEME MUSIC PLAYING]
62
00:03:33,170 --> 00:03:39,050
- Synced & corrected by MementMori -
...www.addic7ed.com...
63
00:03:47,620 --> 00:03:52,960
No, we'll be fine, Mags. Yeah. Let
me know how it goes up there.
64
00:03:53,460 --> 00:03:55,300
All right, talk to you.
65
00:03:55,800 --> 00:04:00,640
[INDISTINCT CHATTER ON TV]
66
00:04:00,720 --> 00:04:02,859
Seems like your mom
might've found a buyer
67
00:04:02,860 --> 00:04:04,860
for some of Peterson's old equipment.
68
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
Nice.
69
00:04:07,600 --> 00:04:09,940
Wait, is she up in Denver?
70
00:04:10,020 --> 00:04:12,690
Is she gonna pass that Lululemon
outlet on the way back?
71
00:04:14,520 --> 00:04:15,900
'Cause I got a list.
72
00:04:17,570 --> 00:04:18,650
You see this?
73
00:04:18,740 --> 00:04:20,590
[TANYA] We're looking at
live footage of two fires...
74
00:04:20,610 --> 00:04:22,780
Oh, shit... Tanya got a haircut.
75
00:04:25,200 --> 00:04:28,160
Man, I'd kill to have that volume.
76
00:04:28,790 --> 00:04:31,250
I'm talking about the
wildfire behind her.
77
00:04:31,330 --> 00:04:33,000
At this time, the fire services...
78
00:04:33,090 --> 00:04:38,220
And Tanya cut her hair two weeks
ago. Try to stay up with the news.
79
00:04:40,760 --> 00:04:43,350
I'll tell you, it's kinda
hard to see past Tanya.
80
00:04:44,350 --> 00:04:45,930
Oh!
81
00:04:46,010 --> 00:04:48,520
That fire's blazing out of control.
82
00:04:48,600 --> 00:04:51,060
Yeah, it's up in Montrose County.
83
00:04:51,140 --> 00:04:54,150
If the wind turns south, it's
gonna head straight for us.
84
00:04:54,230 --> 00:04:56,920
[INDISTINCT CHATTER ON TV]
Yeah, and if the Democrats get elected,
85
00:04:56,940 --> 00:04:58,179
they're gonna take away our guns
86
00:04:58,180 --> 00:05:00,180
and make the national pastime huggin'.
87
00:05:02,700 --> 00:05:05,450
There ain't never been a fire
north of us that turned south.
88
00:05:05,530 --> 00:05:07,240
Just get the fucking firewood
89
00:05:07,330 --> 00:05:09,910
and everything else that'll
burn away from the house.
90
00:05:10,500 --> 00:05:12,370
And check that gravity line.
91
00:05:12,960 --> 00:05:15,356
We'll figure out what to do with
the cattle when the time comes.
92
00:05:15,380 --> 00:05:16,460
And why don't you get on...
93
00:05:16,500 --> 00:05:20,340
Disc up the field, and put
all the heavy equipment
94
00:05:20,420 --> 00:05:23,550
and the feeders in the middle. I got it.
95
00:05:23,970 --> 00:05:24,970
Great.
96
00:05:25,050 --> 00:05:28,140
Where'd you learn all that
ranching stuff? Lululemon?
97
00:05:32,190 --> 00:05:33,650
Montrose, huh?
98
00:05:34,310 --> 00:05:36,400
It's by the Vossler ranch, innit?
99
00:05:36,980 --> 00:05:39,780
Yeah, they had to
evacuate the whole area.
100
00:05:39,860 --> 00:05:43,610
But don't worry. The governor
declared a state of emergency,
101
00:05:43,700 --> 00:05:46,530
and he tweeted out
"thoughts and prayers."
102
00:05:46,620 --> 00:05:51,330
It included a little
emoji of hands praying,
103
00:05:51,410 --> 00:05:53,670
so problem solved.
104
00:05:55,960 --> 00:05:58,600
You know what the government ought
to declare a state of emergency?
105
00:05:58,880 --> 00:06:00,460
The government. [CHUCKLES]
106
00:06:00,550 --> 00:06:01,970
That's funny.
107
00:06:05,930 --> 00:06:08,330
Do you really think it's funny?
Or you just making fun of me?
108
00:06:09,470 --> 00:06:12,020
No, it's very funny. Good one.
109
00:06:13,810 --> 00:06:17,150
I know it's funny. I don't
need your validation.
110
00:06:20,570 --> 00:06:22,690
That shit is funny, though, right?
111
00:06:23,950 --> 00:06:25,160
[GROANS]
112
00:06:26,570 --> 00:06:27,820
Genny busted?
113
00:06:28,580 --> 00:06:31,120
It's more than busted, dude. It's gone.
114
00:06:32,040 --> 00:06:34,210
Time of death? Right the fuck now.
115
00:06:35,870 --> 00:06:37,710
All right, I'll take a look at it.
116
00:06:38,630 --> 00:06:40,630
[BOTH LAUGH]
117
00:06:40,710 --> 00:06:42,760
Oh, that you laugh at.
118
00:06:43,670 --> 00:06:44,670
[SIGHS]
119
00:06:44,680 --> 00:06:46,040
If that fire comes through here,
120
00:06:46,090 --> 00:06:48,890
we're gonna need this
generator to power the pumps,
121
00:06:48,970 --> 00:06:50,640
so figure the damn thing out.
122
00:06:51,430 --> 00:06:53,730
[SIGHS] Yeah, that's a
great pep talk, Dad.
123
00:06:55,850 --> 00:06:58,080
It's like that time you took the
training wheels off my bike,
124
00:06:58,100 --> 00:06:59,810
and told me to stop falling down.
125
00:07:00,730 --> 00:07:02,299
When I took that helmet away from you,
126
00:07:02,300 --> 00:07:04,280
you learned to ride it, didn't you?
127
00:07:05,150 --> 00:07:08,870
Yeah, I made it all the way
to ER without falling down.
128
00:07:09,660 --> 00:07:11,740
Dad, look, it's trash.
129
00:07:12,740 --> 00:07:14,290
There's no money for a new generator.
130
00:07:15,580 --> 00:07:16,920
There's no money for anything.
131
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Yeah, well, maybe Colt can come up
with one of them mystery checks.
132
00:07:20,590 --> 00:07:21,920
Yeah. That ain't gonna happen.
133
00:07:22,750 --> 00:07:25,270
Come on, dude. Why don't you tell
us where that check came from?
134
00:07:25,420 --> 00:07:28,590
What happened, uh, J.J.
Watt knock up Abby?
135
00:07:31,100 --> 00:07:33,140
He's paying you to pretend it's yours?
136
00:07:34,180 --> 00:07:35,430
Why would I keep that a secret?
137
00:07:37,520 --> 00:07:39,860
That'd just be fucking awesome!
138
00:07:41,190 --> 00:07:42,690
All right, enough.
139
00:07:42,770 --> 00:07:45,690
I don't care if you have to
duct tape it or super give it.
140
00:07:46,190 --> 00:07:47,780
Quit whining and fix it.
141
00:07:49,030 --> 00:07:50,030
[SIGHS]
142
00:07:50,070 --> 00:07:53,830
Same thing he said when I broke
my arm after I fell off my bike.
143
00:07:57,540 --> 00:07:59,420
There's no way they
need this many tests.
144
00:07:59,500 --> 00:08:03,920
They've taken so many samples already,
I feel like a goddamn Costco.
145
00:08:06,260 --> 00:08:08,300
Doctors know what they're doing.
146
00:08:08,800 --> 00:08:10,406
Do you think you know
more than the mechanic
147
00:08:10,430 --> 00:08:11,550
when you take your truck in?
148
00:08:11,850 --> 00:08:15,060
Why in the hell would I take
my truck to a mechanic?
149
00:08:17,680 --> 00:08:19,060
Hello, Mr. Bennett.
150
00:08:19,140 --> 00:08:20,650
Hi.
Hi.
151
00:08:20,730 --> 00:08:22,230
Dr. Boyd, this is Joanne.
152
00:08:23,400 --> 00:08:26,190
It's nice to meet you. I'm
impressed he has a female doctor.
153
00:08:26,280 --> 00:08:28,190
That's very open-minded of you.
154
00:08:29,860 --> 00:08:32,820
Her dad died and she's using his name.
155
00:08:32,910 --> 00:08:34,030
She tricked me.
156
00:08:36,040 --> 00:08:38,400
We have the results of your blood
work and things look good.
157
00:08:38,960 --> 00:08:41,830
Well, I'm glad you're able
to tell me that at 3:53
158
00:08:41,920 --> 00:08:44,000
for my three o'clock appointment.
159
00:08:44,960 --> 00:08:46,710
[CHUCKLES SOFTLY] I'm
sorry about the wait.
160
00:08:46,800 --> 00:08:49,050
The good news is we got
your HDL cholesterol up,
161
00:08:49,130 --> 00:08:50,680
but we need to get your LDLs lower.
162
00:08:51,100 --> 00:08:53,419
We also need to get
something else on your
163
00:08:53,420 --> 00:08:56,040
waiting room TV other than The View.
164
00:08:58,270 --> 00:08:59,750
Well, the last time you came,
165
00:08:59,760 --> 00:09:03,270
there was a soccer game on and
you called me a communist.
166
00:09:06,110 --> 00:09:07,350
I'd like you to switch statins.
167
00:09:07,780 --> 00:09:09,860
This one targets the
LDL a little better.
168
00:09:12,320 --> 00:09:13,490
I got a question for you.
169
00:09:14,070 --> 00:09:15,280
This should be fun.
170
00:09:17,370 --> 00:09:20,000
How much are the crooked
pharmaceutical companies paying you
171
00:09:20,080 --> 00:09:22,710
to hawk this new medication
you're putting me on?
172
00:09:23,290 --> 00:09:24,290
That was fun.
173
00:09:25,920 --> 00:09:28,170
Maybe this will make you feel better.
174
00:09:32,760 --> 00:09:34,050
Oh.
175
00:09:35,390 --> 00:09:37,140
I have to update the seating chart.
176
00:09:37,220 --> 00:09:40,560
Turns out Uncle Gary's
coming to the wedding.
177
00:09:40,640 --> 00:09:43,940
He's bringing his friend.
His male friend.
178
00:09:45,610 --> 00:09:50,860
Don't be surprised if
they're dancing... together.
179
00:09:52,450 --> 00:09:54,360
Ma, they're gay. We get it.
180
00:09:55,620 --> 00:09:57,660
They don't like to be called gay.
181
00:09:57,740 --> 00:09:59,240
Yes, they do.
182
00:10:00,750 --> 00:10:03,710
I don't know what's PC
to call anybody anymore.
183
00:10:03,790 --> 00:10:05,080
The whole thing's retarded.
184
00:10:10,210 --> 00:10:12,590
[CLEARS THROAT] Well, if Gary
is coming to the wedding,
185
00:10:13,090 --> 00:10:15,300
don't sit him next to my
opinionated cousin, Bobby.
186
00:10:16,300 --> 00:10:17,640
That's PC for racist.
187
00:10:20,680 --> 00:10:22,770
Also, he don't like the gays.
188
00:10:24,690 --> 00:10:26,560
Oh, before I forget, I
spoke to Father McGinty.
189
00:10:26,650 --> 00:10:29,940
If we're gonna use him, we've
gotta let him know ASAP.
190
00:10:30,030 --> 00:10:32,150
August is his biggest
month for funerals.
191
00:10:34,650 --> 00:10:38,030
Some stubborn old folks
just won't put on their AC.
192
00:10:39,030 --> 00:10:41,750
Seventy-eight degrees is fine, Janice.
193
00:10:43,800 --> 00:10:45,979
Can we please just change the subject?
194
00:10:45,980 --> 00:10:47,980
All we ever talk about is the wedding.
195
00:10:48,250 --> 00:10:49,250
Oh.
196
00:10:49,340 --> 00:10:52,670
I'm sorry. I'm just so excited.
197
00:10:52,760 --> 00:10:55,050
It's just, you're my baby girl, and I...
198
00:10:55,130 --> 00:10:57,300
I wanna give you the
wedding of your dreams.
199
00:10:57,890 --> 00:11:00,140
Yeah, the wedding of my dreams. [SIGHS]
200
00:11:02,180 --> 00:11:05,020
All right, look, I'm sorry I
didn't say this sooner, but...
201
00:11:06,060 --> 00:11:08,650
I just, I just, I didn't know how.
202
00:11:10,110 --> 00:11:11,780
I'm gonna have to postpone the wedding.
203
00:11:11,860 --> 00:11:12,860
What?
204
00:11:12,940 --> 00:11:14,046
Colt, I thought we were gonna
talk about this some more.
205
00:11:14,070 --> 00:11:15,200
No, no... All right, look...
206
00:11:15,900 --> 00:11:18,820
I'm sorry. I just... I got
a lot going on right now.
207
00:11:18,910 --> 00:11:21,700
The two ranches, we gotta
get the cattle to market.
208
00:11:22,410 --> 00:11:23,410
We just...
209
00:11:24,700 --> 00:11:27,140
We're gonna have to hold off the
wedding until after the baby.
210
00:11:27,370 --> 00:11:30,500
And you didn't wanna stop at
the drugstore for my Xanax.
211
00:11:34,010 --> 00:11:37,800
So, our grandchild is gonna
be born out of wedlock?
212
00:11:37,880 --> 00:11:41,050
[STUTTERS] Mr. Philips, Mrs. Phillips...
213
00:11:41,140 --> 00:11:42,619
no matter when this baby's born,
214
00:11:42,620 --> 00:11:44,360
it's gonna have two
parents that love it.
215
00:11:46,480 --> 00:11:49,100
Well, I know I won't love it the same.
216
00:11:51,110 --> 00:11:52,650
I can't believe you're doing this.
217
00:11:53,230 --> 00:11:55,780
Especially when I've been
so supportive of you.
218
00:11:57,400 --> 00:11:59,740
Okay. Hold on, Mom, this isn't...
Abby, don't.
219
00:12:01,370 --> 00:12:04,160
If your parents are gonna be mad
at someone, let them be mad at me.
220
00:12:04,740 --> 00:12:06,500
Well, you're damn right we're mad.
221
00:12:06,580 --> 00:12:10,790
You know how much energy and time
Janice has put into this wedding?
222
00:12:10,880 --> 00:12:12,130
She made a PowerPoint.
223
00:12:16,050 --> 00:12:17,090
Oh, hi.
224
00:12:17,670 --> 00:12:20,430
You must be the blushing
bride's parents.
225
00:12:20,510 --> 00:12:23,470
It's a pleasure to meet...
It's not a good time, Hank.
226
00:12:24,510 --> 00:12:25,680
It never is.
227
00:12:35,690 --> 00:12:37,150
Oh, man.
228
00:12:40,110 --> 00:12:41,120
All right... Well,
229
00:12:41,160 --> 00:12:44,280
we'll talk later, at some point.
230
00:12:46,290 --> 00:12:47,370
Probably?
231
00:12:49,160 --> 00:12:50,250
[ABBY SIGHS]
232
00:12:50,330 --> 00:12:52,540
That was fun.
Yeah.
233
00:12:52,630 --> 00:12:56,250
I'm glad your dad forgot to turn
off the blinker halfway home.
234
00:12:58,090 --> 00:13:00,800
It drowned out the sound
of your mom sobbing.
235
00:13:02,220 --> 00:13:03,550
[SIGHS]
236
00:13:03,560 --> 00:13:06,239
Well, I appreciate you taking the bullet
237
00:13:06,240 --> 00:13:07,809
like that for me with my parents.
238
00:13:07,810 --> 00:13:09,520
You didn't have to do that.
239
00:13:11,060 --> 00:13:12,650
That don't change nothin'.
240
00:13:13,560 --> 00:13:15,570
Your dad hated me ever
since our first date
241
00:13:15,650 --> 00:13:17,150
when I showed up and said,
242
00:13:17,230 --> 00:13:19,030
"Thank you for making
your daughter so hot."
243
00:13:19,110 --> 00:13:20,110
[ABBY CHUCKLES]
244
00:13:22,110 --> 00:13:23,490
Or it may have been
245
00:13:23,570 --> 00:13:27,160
the, uh, Federal Bikini Inspector
T-shirt that you wore?
246
00:13:27,660 --> 00:13:29,450
That's a play on words, babe.
247
00:13:29,540 --> 00:13:34,420
"Federal Bikini Inspector"
instead of "Federal... B-I."
248
00:13:35,340 --> 00:13:37,840
Shh, don't listen to him.
I'll teach you things.
249
00:13:39,710 --> 00:13:41,130
[ABBY CHUCKLES]
250
00:13:41,220 --> 00:13:43,260
Listen, I've been thinking,
251
00:13:43,340 --> 00:13:45,019
and I know how important it is for you
252
00:13:45,020 --> 00:13:46,960
to be married before the baby comes.
253
00:13:47,850 --> 00:13:49,140
It's important.
254
00:13:51,270 --> 00:13:53,230
But I want you to have the
wedding of your dreams.
255
00:13:55,100 --> 00:13:57,110
Well, how about this?
256
00:13:58,070 --> 00:13:59,230
What if...
257
00:14:00,490 --> 00:14:02,900
we go to the courthouse tomorrow,
you and I, and get married?
258
00:14:02,990 --> 00:14:04,660
[CHUCKLES]
259
00:14:07,740 --> 00:14:08,740
Are you serious?
260
00:14:09,410 --> 00:14:13,580
Yeah, and we... we could still
have our big wedding later.
261
00:14:16,420 --> 00:14:20,210
Yeah, I mean, technically we'd be
married before we had the baby.
262
00:14:22,630 --> 00:14:23,630
Hell, yeah!
[CHUCKLES]
263
00:14:23,680 --> 00:14:25,890
No... That way we both,
we both get what we want.
264
00:14:25,970 --> 00:14:27,510
It's like a Sleep Number bed.
265
00:14:29,640 --> 00:14:31,739
Wait. So, do we invite your parents?
266
00:14:31,740 --> 00:14:33,580
[STUTTERS] No, we'll tell them after.
267
00:14:34,190 --> 00:14:36,650
Listen, I mean, it'll be great.
268
00:14:36,730 --> 00:14:38,626
We could... we could
celebrate with everyone later
269
00:14:38,650 --> 00:14:40,530
and everyone will be happy
'cause it's official.
270
00:14:40,610 --> 00:14:41,690
Fireball!
271
00:14:44,200 --> 00:14:45,700
Tomorrow will just be our thing.
272
00:14:46,910 --> 00:14:48,280
Yeah...
273
00:14:48,370 --> 00:14:50,330
I like our things.
Yeah.
274
00:14:51,410 --> 00:14:54,099
[STUTTERS] This is like when
you do a crossword puzzle
275
00:14:54,100 --> 00:14:55,900
while I am playing Xbox.
276
00:14:56,280 --> 00:14:58,190
Or when you read a book
while I'm playing Xbox.
277
00:14:58,210 --> 00:15:01,090
[CHUCKLE]
Or when you play Xbox,
278
00:15:01,170 --> 00:15:02,526
and I see you did something wrong,
279
00:15:02,550 --> 00:15:04,840
but I don't say nothin' until
it's my turn to play Xbox.
280
00:15:05,550 --> 00:15:07,199
[CHUCKLES] Okay, if you
could have sex with
281
00:15:07,200 --> 00:15:09,220
an Xbox, would you still be with me?
282
00:15:10,140 --> 00:15:12,430
I'm so excited we're getting married.
283
00:15:12,520 --> 00:15:15,770
[LAUGHING] Oh, my God! You're so bad!
[LAUGHING]
284
00:15:23,570 --> 00:15:24,610
Look at these people,
285
00:15:24,690 --> 00:15:27,570
waitin' on an emergency
to stock up on supplies.
286
00:15:27,660 --> 00:15:30,079
[SCOFFS] Well, Beau, not everybody has
287
00:15:30,080 --> 00:15:33,140
three years of beef
jerky in their bunker.
288
00:15:34,370 --> 00:15:37,170
Shh. They'll hear you and come for it.
289
00:15:38,620 --> 00:15:41,540
Hey, if I give you some money, will
you buy me some allergy medicine?
290
00:15:42,130 --> 00:15:43,710
Sure. Why can't you?
291
00:15:44,300 --> 00:15:45,820
Well, last time my daughter was in town,
292
00:15:45,840 --> 00:15:48,119
she used my driver's
license to buy, like,
293
00:15:48,120 --> 00:15:50,460
40 packs of Sudafed to make meth.
294
00:15:52,010 --> 00:15:53,680
I'm on a list.
295
00:15:54,680 --> 00:15:57,770
I got more guns than the
entire country of Canada.
296
00:15:58,350 --> 00:15:59,400
I'm on no list.
297
00:16:01,520 --> 00:16:03,320
God bless America.
298
00:16:04,980 --> 00:16:08,860
Mr. Bennett, your prescription's
ready. That'll be $130.
299
00:16:10,370 --> 00:16:12,030
Good thing I have insurance.
300
00:16:12,620 --> 00:16:13,740
That's after insurance.
301
00:16:14,790 --> 00:16:18,710
Are you kidding? 130 bucks every month?
302
00:16:19,290 --> 00:16:22,340
What's the point of having insurance
if it doesn't pay for anything?
303
00:16:22,920 --> 00:16:24,000
Keep 'em.
304
00:16:24,090 --> 00:16:27,340
Beau, hey, Beau, Dr. Boyd said
you needed that medicine.
305
00:16:27,920 --> 00:16:29,010
Well, of course she did.
306
00:16:29,090 --> 00:16:32,350
She wants to pay for that
DirecTV soccer package.
307
00:16:33,350 --> 00:16:35,100
Everything isn't a conspiracy.
308
00:16:35,180 --> 00:16:36,810
Oh, hell, they're all in this together:
309
00:16:37,390 --> 00:16:39,810
The doctors, the drug companies,
the insurance providers,
310
00:16:40,400 --> 00:16:41,980
the food industry.
311
00:16:42,060 --> 00:16:44,730
"Please take on a full
stomach." Fuck them.
312
00:16:46,230 --> 00:16:49,030
You sound like those guys who
call into the Rush Limbaugh Show.
313
00:16:49,610 --> 00:16:51,360
I've called Rush Limbaugh.
314
00:16:52,490 --> 00:16:54,700
How the hell are you
supposed to pay for this?
315
00:16:54,780 --> 00:16:56,850
They're trying to screw us
'cause they know they can.
316
00:16:56,870 --> 00:17:00,210
I know it isn't fair, but
what're you gonna do?
317
00:17:00,290 --> 00:17:02,830
If one of your kids needed these
pills, wouldn't you buy 'em?
318
00:17:05,460 --> 00:17:06,460
All right, let's go.
319
00:17:08,050 --> 00:17:09,300
Bullshit.
320
00:17:17,890 --> 00:17:19,100
Oh, hey.
What's up?
321
00:17:20,940 --> 00:17:22,600
Do you smell smoke?
[CAR DOOR CLOSING]
322
00:17:22,690 --> 00:17:23,810
Yeah.
323
00:17:23,900 --> 00:17:27,280
News said they're doing a
controlled burn down off the 145.
324
00:17:27,360 --> 00:17:28,840
Don't think it's nothing to worry about.
325
00:17:28,860 --> 00:17:30,990
Yeah, they also said don't
worry about the bird flu,
326
00:17:31,070 --> 00:17:32,739
but I tell you what, I
see a pigeon sneezing,
327
00:17:32,740 --> 00:17:34,740
I'm crossing the fucking street.
328
00:17:36,490 --> 00:17:37,500
Hey,
329
00:17:37,540 --> 00:17:39,020
come down to the courthouse tomorrow?
330
00:17:39,750 --> 00:17:41,870
What's the matter, you
got a female judge?
331
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
Want me to come down
there and bang her gavel?
332
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
[CHUCKLES SOFTLY]
333
00:17:46,090 --> 00:17:47,340
Me and Abby's getting married.
334
00:17:48,630 --> 00:17:50,130
We ain't inviting anyone, but...
335
00:17:51,220 --> 00:17:52,760
I want you to come and stand for us.
336
00:17:53,340 --> 00:17:54,470
Yeah, dude. I'd be honored.
337
00:17:55,510 --> 00:17:57,030
What're you doing bailing
on the wedding, though?
338
00:17:57,050 --> 00:17:58,930
You know, you owe me
a drunken bridesmaid.
339
00:17:59,020 --> 00:18:00,140
[CHUCKLES]
340
00:18:00,220 --> 00:18:03,730
Oh, we're still doing the ceremony.
Just after we have the baby.
341
00:18:04,560 --> 00:18:06,940
Abby wants to get drunk at the wedding.
342
00:18:07,020 --> 00:18:10,360
Plus, the baby can wear one
of those tiny tuxedos.
343
00:18:10,440 --> 00:18:12,840
If you weren't in the wedding,
I'd say he could borrow yours.
344
00:18:14,450 --> 00:18:15,910
[CHUCKLES] Yeah, that's cool.
345
00:18:15,990 --> 00:18:17,096
You know, I'm gonna start
buying your kids cigarettes
346
00:18:17,120 --> 00:18:18,140
when he's like nine, right?
347
00:18:18,160 --> 00:18:19,490
[CHUCKLES]
348
00:18:19,580 --> 00:18:22,210
Hey, do me a favor. Come
help me unload this genny.
349
00:18:22,290 --> 00:18:23,620
Yeah, you fix 'er up?
350
00:18:28,670 --> 00:18:29,670
Where'd you get this?
351
00:18:30,130 --> 00:18:32,470
Oh, from this, uh, new generator
store just opened up.
352
00:18:32,550 --> 00:18:34,880
It's called None of
Your Fucking Business.
353
00:18:35,840 --> 00:18:38,720
That's the same high school your
pretend girlfriend went to.
354
00:18:40,140 --> 00:18:43,430
No, seriously though,
did you steal this?
355
00:18:43,520 --> 00:18:46,520
Oh, dude. Come on, man.
Don't worry about it.
356
00:18:47,020 --> 00:18:49,360
Oh, no. Fuck that, man.
You know the rule.
357
00:18:49,940 --> 00:18:53,280
Anything you fit in your
pocket from 7-Eleven's okay:
358
00:18:54,070 --> 00:18:56,410
Dip, candy, nachos.
359
00:18:57,620 --> 00:19:00,096
Look, man. We're all doing what we
gotta do to keep the ranch going...
360
00:19:00,120 --> 00:19:02,450
No, no! We ain't all
doing shady shit, man.
361
00:19:02,540 --> 00:19:04,750
Oh, really? Where'd you get that check?
362
00:19:05,330 --> 00:19:06,710
Look, you know I can't tell you.
363
00:19:06,790 --> 00:19:08,480
Well, then I can't tell you
where the generator came from.
364
00:19:08,500 --> 00:19:10,040
No, there's a big difference between
365
00:19:10,130 --> 00:19:12,590
taking a loan from somebody
who wants to help out quietly
366
00:19:12,670 --> 00:19:14,260
and stealing a fucking generator.
367
00:19:14,820 --> 00:19:15,820
What's the difference?
368
00:19:15,900 --> 00:19:18,720
Well, one ends with the
phrase "Pick up the phone.
369
00:19:18,800 --> 00:19:21,390
The man wearing lipstick behind
the glass is your Uncle Rooster."
370
00:19:26,140 --> 00:19:28,730
Dude, I'm solving Dad's problem, okay?
371
00:19:28,810 --> 00:19:30,570
If the fire hits us,
which it's not going to,
372
00:19:31,110 --> 00:19:33,420
now we got a generator to run
the pumps, run the sprinklers.
373
00:19:33,440 --> 00:19:34,466
All right, what're you gonna tell Dad?
374
00:19:34,490 --> 00:19:37,110
I don't know. Tell him
the same shit you did.
375
00:19:37,200 --> 00:19:40,240
"Well, I can't tell you, Daddy.
I'm like a mysterious hero.
376
00:19:41,530 --> 00:19:43,660
I like to wear boots
with insoles in 'em.
377
00:19:43,740 --> 00:19:45,410
But when we're both wearing socks,
378
00:19:45,500 --> 00:19:47,670
I'm not much taller than my
handsome brother Rooster."
379
00:19:49,630 --> 00:19:50,990
You'll have to tell Dad something.
380
00:19:51,380 --> 00:19:54,300
It's not your problem, dude.
Now help me unload this thing.
381
00:19:57,720 --> 00:19:59,450
[STRAINS]
382
00:19:59,460 --> 00:20:00,460
Come on.
383
00:20:00,470 --> 00:20:01,866
Come on, can you lift
your side a little higher?
384
00:20:01,890 --> 00:20:04,076
Oh, shit what am I saying? You're
like a foot shorter than me.
385
00:20:04,100 --> 00:20:05,100
[ROOSTER CHUCKLES]
386
00:20:12,270 --> 00:20:16,240
If you see my signed John Wayne
photo there, put it in the box.
387
00:20:17,150 --> 00:20:19,950
If that means there's no room
for some of the boys' artwork,
388
00:20:20,030 --> 00:20:21,320
let it burn.
389
00:20:22,330 --> 00:20:24,540
Almost all the pictures are just Colt.
390
00:20:24,620 --> 00:20:26,750
Once he figured out how
to use the auto-timer,
391
00:20:26,830 --> 00:20:28,330
that's all he did for two years.
392
00:20:30,170 --> 00:20:32,880
And then, when he
discovered the hair dryer,
393
00:20:32,960 --> 00:20:35,210
that's all he did for two years.
394
00:20:37,720 --> 00:20:39,550
Did he frost his tips?
395
00:20:41,760 --> 00:20:43,100
I don't know what that means.
396
00:20:44,310 --> 00:20:45,680
Put it in the box.
397
00:20:45,770 --> 00:20:48,100
What do you think, Beau?
The fire gonna miss us?
398
00:20:48,180 --> 00:20:52,020
I sure hope so. I don't wanna
live '96 all over again.
399
00:20:52,100 --> 00:20:53,480
Did you get hit?
400
00:20:53,560 --> 00:20:55,650
Yeah, we lost a lot of good grass,
401
00:20:56,230 --> 00:20:57,650
but no cattle.
402
00:20:57,740 --> 00:21:01,200
Would've been a lot worse if
not for those firefighters.
403
00:21:01,280 --> 00:21:03,160
Poor Duner Clark's whole place went up.
404
00:21:04,120 --> 00:21:08,410
He finally gave up and
went to New Orleans...
405
00:21:09,080 --> 00:21:11,080
just in time for Katrina.
406
00:21:12,210 --> 00:21:15,500
He ended up dyin' in a tornado in Tulsa.
407
00:21:15,590 --> 00:21:18,380
The man was like a bug
lamp for natural disasters.
408
00:21:20,760 --> 00:21:24,550
Well, we got lucky and it missed
us. We lost our garage in '15.
409
00:21:25,300 --> 00:21:27,180
There was no fire in '15.
410
00:21:27,260 --> 00:21:30,690
After my daughter bought all that
Sudafed, she blew up her meth lab.
411
00:21:32,440 --> 00:21:35,150
Well, things can be
replaced, but people can't.
412
00:21:35,230 --> 00:21:37,860
Yeah.
So... here you go.
413
00:21:37,940 --> 00:21:40,650
What's this?
Those are your pills.
414
00:21:40,670 --> 00:21:42,279
We can do this whole thing
where you get angry,
415
00:21:42,280 --> 00:21:43,440
or you can just take 'em.
416
00:21:44,030 --> 00:21:47,280
I expect my boys to do shit
behind my back, not you.
417
00:21:47,370 --> 00:21:48,660
Angry it is.
418
00:21:49,830 --> 00:21:51,460
Look, I'm not hiding this, Beau.
419
00:21:51,540 --> 00:21:54,330
If I were, I'd crush these up.
I'd put 'em in your coffee,
420
00:21:54,420 --> 00:21:57,090
the same way I do with my
daughter's birth control pills.
421
00:21:58,920 --> 00:22:01,510
That hot mess does not need another kid.
422
00:22:02,800 --> 00:22:04,970
I told you I didn't wanna
waste my money on that stuff.
423
00:22:05,550 --> 00:22:06,600
Well, you didn't. I did.
424
00:22:07,800 --> 00:22:08,896
Back when it was time for your surgery,
425
00:22:08,920 --> 00:22:12,100
I told you I wasn't sticking around
unless you took care of yourself.
426
00:22:12,180 --> 00:22:14,980
And you promised that you
would, so I stuck around.
427
00:22:15,060 --> 00:22:17,060
You've gotta hold up your
end of the bargain, Beau.
428
00:22:18,230 --> 00:22:19,780
I love you, Beau.
429
00:22:19,860 --> 00:22:21,030
Why?
430
00:22:23,740 --> 00:22:28,160
It's the tender way you respond to
a woman opening her heart to you.
431
00:22:29,540 --> 00:22:30,950
Yeah, I'm sorry.
432
00:22:32,370 --> 00:22:33,370
I just...
433
00:22:36,170 --> 00:22:37,380
I love you too, Joanne.
434
00:22:42,210 --> 00:22:43,220
So does that mean...
435
00:22:43,300 --> 00:22:46,220
Crush 'em up and put 'em in my coffee.
436
00:22:50,310 --> 00:22:51,520
[COLT] Rooster!
437
00:22:52,100 --> 00:22:53,930
[SIGHS] God, where the hell is he?
438
00:22:54,020 --> 00:22:55,480
Hold on.
439
00:22:56,400 --> 00:22:58,650
Oh, no! My boob popped out!
440
00:23:01,030 --> 00:23:02,570
Well, he's definitely not here.
441
00:23:03,990 --> 00:23:06,070
Do they ever actually pop out?
442
00:23:07,570 --> 00:23:09,030
No, they don't.
443
00:23:09,120 --> 00:23:11,660
[SMACKS LIPS] They're not you
in boxer shorts. [CHUCKLES]
444
00:23:13,660 --> 00:23:16,620
All right, we'll give him five minutes.
Yeah. [SIGHS]
445
00:23:18,250 --> 00:23:21,800
So... what's in your backpack?
446
00:23:21,880 --> 00:23:23,630
[ABBY CHUCKLES]
447
00:23:23,710 --> 00:23:25,380
Some documents for the courthouse.
448
00:23:26,430 --> 00:23:28,319
What, you mean the one
piece of paper that
449
00:23:28,320 --> 00:23:30,680
we fill out when we get there?
450
00:23:31,350 --> 00:23:33,970
Okay, there's also a
bag of rice in there.
451
00:23:35,310 --> 00:23:38,400
I was gonna throw it at you. [SIGHS]
452
00:23:38,480 --> 00:23:40,480
I mean, not the whole thing at once.
453
00:23:40,560 --> 00:23:43,480
Oh, you don't throw rice
anymore. You throw birdseed,
454
00:23:43,570 --> 00:23:47,280
'cause rice expands. It
makes the birds explode.
455
00:23:47,360 --> 00:23:49,410
[CHUCKLES] Wait.
456
00:23:50,410 --> 00:23:52,240
[STUTTERS] Seriously?
457
00:23:52,830 --> 00:23:54,750
Colt, it's not a good thing.
458
00:23:55,750 --> 00:23:57,540
Come on. What is in the bag?
459
00:23:59,250 --> 00:24:00,896
Well, it might be a little
present in there for you.
460
00:24:00,920 --> 00:24:03,460
Ooh-hoo! That's so sweet!
461
00:24:04,340 --> 00:24:05,340
Okay.
Okay.
462
00:24:05,350 --> 00:24:08,140
All right, I know for a wedding
you're supposed to get something old,
463
00:24:08,220 --> 00:24:10,300
something new, something
borrowed and something blue.
464
00:24:10,720 --> 00:24:14,140
But I mean it is really hard to
find all those things at once.
465
00:24:14,220 --> 00:24:15,759
Well, that's 'cause
they're supposed to be
466
00:24:15,760 --> 00:24:17,640
four different things. So...
467
00:24:18,810 --> 00:24:19,850
Oh.
468
00:24:21,400 --> 00:24:24,900
That's part of the surprise, 'cause
it's all of those things at once.
469
00:24:24,980 --> 00:24:27,440
So, surprise!
Oh. [CHUCKLES NERVOUSLY]
470
00:24:27,530 --> 00:24:28,700
Okay.
471
00:24:28,720 --> 00:24:30,759
Oh, those are actually real tissues
472
00:24:30,760 --> 00:24:33,320
in case you tear up at the courthouse.
473
00:24:33,740 --> 00:24:35,370
In case I tear up?
474
00:24:35,450 --> 00:24:36,600
Well, the point is they're tissues.
475
00:24:36,620 --> 00:24:37,620
Just open it!
Okay.
476
00:24:40,460 --> 00:24:44,420
Oh, my God! It's a John Elway jersey!
[LAUGHING] Yeah.
477
00:24:44,500 --> 00:24:47,760
But it's game worn, so it's old.
Oh. [CHUCKLES]
478
00:24:47,840 --> 00:24:49,010
But it's new to you.
479
00:24:49,090 --> 00:24:52,090
And it's blue, and I
bought it with money
480
00:24:52,180 --> 00:24:53,760
I borrowed, so...
[CHUCKLES]
481
00:24:54,390 --> 00:24:57,310
Oh, thank you, Colt. This is amazing.
Okay.
482
00:24:57,390 --> 00:24:58,930
Now, if you don't like it,
483
00:24:59,020 --> 00:25:01,480
I know someone who'll take it
off your hands and treasure it.
484
00:25:03,770 --> 00:25:06,480
You're regretting giving it
to me already, aren't you?
485
00:25:07,070 --> 00:25:08,530
This might be my biggest sacrifice.
486
00:25:08,610 --> 00:25:09,610
[CHUCKLES]
487
00:25:10,650 --> 00:25:11,820
I'm glad you like it.
488
00:25:15,030 --> 00:25:16,830
I got you something too.
489
00:25:17,330 --> 00:25:19,620
Well, you better have.
[CHUCKLES]
490
00:25:22,290 --> 00:25:24,460
Uh... [CHUCKLES]
491
00:25:25,960 --> 00:25:27,170
That was my...
492
00:25:27,760 --> 00:25:29,720
grandfather's favorite bolo tie.
493
00:25:32,260 --> 00:25:33,470
[CHUCKLES]
494
00:25:34,350 --> 00:25:35,390
I love it.
495
00:25:35,470 --> 00:25:38,390
[CHUCKLES] Yeah, he gave it
to me right before he died,
496
00:25:39,140 --> 00:25:41,980
And said that he hoped
that I would meet a man
497
00:25:42,060 --> 00:25:43,690
worthy enough to wear it.
498
00:25:44,480 --> 00:25:46,170
And since I never did,
I'm giving it to you.
499
00:25:46,190 --> 00:25:47,230
[COLT CHUCKLES]
500
00:25:47,320 --> 00:25:48,730
[LAUGHS]
501
00:25:49,650 --> 00:25:50,740
Oh,
502
00:25:50,820 --> 00:25:52,910
I can't imagine my life without you.
503
00:25:53,490 --> 00:25:55,780
And I'm so glad that I don't have to.
504
00:25:56,700 --> 00:26:00,870
I guess what I'm saying is, is that
you can inspect my bikini any time.
505
00:26:02,500 --> 00:26:03,870
I love you so much.
506
00:26:05,750 --> 00:26:07,800
I knew these would come in handy.
[CHUCKLES]
507
00:26:08,880 --> 00:26:11,090
Hey. Wind shifted.
What?
508
00:26:11,170 --> 00:26:13,210
Fire's coming right at us.
We gotta get out of here.
509
00:26:13,430 --> 00:26:14,720
Let's go.
Really?
510
00:26:23,730 --> 00:26:25,730
All right, get those Rain Birds all set.
511
00:26:25,810 --> 00:26:28,150
I got some of your old artwork.
Oh.
512
00:26:28,230 --> 00:26:30,440
Good. My dad's sentimental
about that stuff.
513
00:26:30,530 --> 00:26:33,030
Oh, uh, I grabbed my Xbox.
Good.
514
00:26:33,610 --> 00:26:36,450
How much more is there?
That's pretty much the last of it.
515
00:26:36,530 --> 00:26:37,620
We just gotta get the guns.
516
00:26:37,700 --> 00:26:41,330
You see that fire? It is time
to get the fuck out of here.
517
00:26:41,910 --> 00:26:43,830
Okay.
Fire everywhere.
518
00:26:43,910 --> 00:26:45,750
Ash falling from the sky.
519
00:26:46,330 --> 00:26:50,920
It's like Backdraft. Remember
that movie? It still holds up.
520
00:26:53,050 --> 00:26:54,050
Go!
521
00:26:54,680 --> 00:26:55,760
I gotta go help my parents.
522
00:26:56,340 --> 00:26:57,826
Are you sure you don't
want me to come with you?
523
00:26:57,850 --> 00:26:59,850
No, I'm fine. Their place
is away from the fire.
524
00:26:59,930 --> 00:27:01,660
You finish up here. I'll
meet you at the high school.
525
00:27:01,680 --> 00:27:03,980
Text me as soon as the
Elway jersey's safe.
526
00:27:04,060 --> 00:27:05,480
And me?
527
00:27:06,480 --> 00:27:08,860
Yeah, of course, you.
That goes without saying.
528
00:27:08,940 --> 00:27:11,230
Well, it shouldn't. Love you.
529
00:27:12,070 --> 00:27:13,070
See you.
530
00:27:13,940 --> 00:27:16,030
Be careful, Abby.
You, too.
531
00:27:16,610 --> 00:27:20,700
Hey, Dad, did you by chance pack
up any of my hair products?
532
00:27:21,290 --> 00:27:24,540
Of course I did. It's the first
fucking thing I grabbed.
533
00:27:29,130 --> 00:27:31,090
Hey, I grabbed the basement guns.
Oh.
534
00:27:31,170 --> 00:27:32,340
Did you get the bathroom gun?
535
00:27:32,920 --> 00:27:34,736
Dude, we moved it, remember?
Now it's the kitchen gun.
536
00:27:34,760 --> 00:27:35,760
Oh, right.
537
00:27:41,890 --> 00:27:43,680
Hey, don't forget the bullets.
538
00:27:43,770 --> 00:27:46,230
Shit. That's good thinking.
539
00:27:46,310 --> 00:27:47,310
All right.
540
00:27:49,100 --> 00:27:50,810
Okay.
All right, let's roll.
541
00:27:54,690 --> 00:27:56,110
Hey. Hey, Dad.
542
00:27:56,940 --> 00:27:58,280
We look kinda badass right now.
543
00:27:58,300 --> 00:28:00,340
Would you mind taking
a picture real quick?
544
00:28:02,870 --> 00:28:04,500
Get in the goddamn truck.
545
00:28:06,410 --> 00:28:09,080
Where's Drake? Drake!
546
00:28:09,170 --> 00:28:10,290
[WHISTLES]
547
00:28:11,670 --> 00:28:14,050
Hey, get up there. Attaboy.
548
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
Whoa.
549
00:28:21,090 --> 00:28:22,930
Dad, where you going?
550
00:28:23,510 --> 00:28:27,280
I wanna make sure the gas is turned off.
I double-checked. It's off.
551
00:28:27,680 --> 00:28:29,350
Maybe we forgot something else.
552
00:28:29,440 --> 00:28:30,940
Dad, we gotta go.
553
00:28:31,020 --> 00:28:33,020
I'll meet you at the school.
554
00:28:36,380 --> 00:28:38,549
[COUNTRY MUSIC PLAYING]
555
00:28:38,550 --> 00:28:42,640
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
42553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
