Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,923 --> 00:00:12,838
- Belter skiff,
what is your business?
2
00:00:12,882 --> 00:00:14,753
- I am en route
to the Rocinante.
3
00:00:14,797 --> 00:00:17,278
- Oh, we have a problem.
- We need to work it out.
4
00:00:17,321 --> 00:00:19,802
- I think I just saw someone
who didn't wanna be seen.
5
00:00:19,845 --> 00:00:21,456
Jules-Pierre Mao's daughter.
6
00:00:21,499 --> 00:00:22,892
- A portal opened just as Holden
7
00:00:22,935 --> 00:00:24,502
was getting
close to the surface.
8
00:00:24,546 --> 00:00:26,722
I have to do this. Trust me, please.
9
00:00:28,941 --> 00:00:31,118
What the fuck?
10
00:00:33,598 --> 00:00:35,774
Finish it.
11
00:01:55,463 --> 00:01:57,856
Holden.
12
00:01:57,900 --> 00:01:59,989
- Holden.
- What was he doing?
13
00:02:00,032 --> 00:02:01,686
How the hell would I know
14
00:02:01,730 --> 00:02:02,992
He killed the LT.
15
00:02:04,689 --> 00:02:06,648
- Ah, shit.
- His pulse is dropping.
16
00:02:06,691 --> 00:02:07,929
We need to get him back
to the ship.
17
00:02:07,953 --> 00:02:10,217
I'm good with that.
18
00:02:13,959 --> 00:02:15,483
That thing shredded the LT,
19
00:02:15,526 --> 00:02:18,268
and re-plastered
the floor with him.
20
00:02:18,312 --> 00:02:19,835
- This is insane.
- Nobody move!
21
00:02:19,878 --> 00:02:21,489
What now?
22
00:02:21,532 --> 00:02:22,683
- Trepp, send an RPG
up the shaft.
23
00:02:22,707 --> 00:02:24,405
- Why?
- Just do it.
24
00:02:24,448 --> 00:02:27,495
And do not hit anything.
That's an order.
25
00:02:28,583 --> 00:02:29,845
Fire in the hole.
26
00:02:33,283 --> 00:02:34,980
Speed limit's changed.
27
00:02:35,024 --> 00:02:37,244
Watch your thrusters, stay
under 28 meters per second.
28
00:02:37,287 --> 00:02:39,265
- Jesus, we would've been
stuck here just like that.
29
00:02:39,289 --> 00:02:40,769
Good call, Gunny.
30
00:02:40,812 --> 00:02:43,337
- Let's just get
the fuck out of here.
31
00:02:57,873 --> 00:02:59,962
Ah!
32
00:03:00,005 --> 00:03:01,920
Ah.
33
00:03:26,597 --> 00:03:28,382
Ah!
34
00:03:28,425 --> 00:03:31,602
Oh, shit.
35
00:05:08,090 --> 00:05:10,658
Come on, clear.
36
00:05:10,701 --> 00:05:11,963
Come on, Holden.
37
00:05:12,007 --> 00:05:14,052
Come on.
Clear.
38
00:05:17,186 --> 00:05:21,190
- Heart rate's stabilized.
- That makes one of us.
39
00:05:21,233 --> 00:05:22,844
Stay with him.
40
00:05:22,887 --> 00:05:24,541
Come get me if anything changes.
41
00:05:24,585 --> 00:05:28,502
Whatever you say, Gunny.
42
00:05:29,677 --> 00:05:32,201
- Your original orders stand,
Drop Ship-One.
43
00:05:32,244 --> 00:05:34,899
Transmit your
rendezvous coordinates now.
44
00:05:34,943 --> 00:05:37,685
Sounds like
you were the lucky ones.
45
00:05:37,728 --> 00:05:39,513
- Xuesen out.
- Aye, aye, Xuesen.
46
00:05:39,556 --> 00:05:42,167
Drop-Ship One out.
47
00:05:42,211 --> 00:05:43,778
Tell me.
48
00:05:43,821 --> 00:05:45,693
- The Xuesen
is in pretty bad shape.
49
00:05:45,736 --> 00:05:48,043
A third of the crew dead.
Another third injured.
50
00:05:48,086 --> 00:05:50,567
Whatever that field around them
is, they can't maneuver in it,
51
00:05:50,611 --> 00:05:52,589
and they're being pulled into
orbit around that station.
52
00:05:52,613 --> 00:05:53,894
Same deal for any ship
that was moving
53
00:05:53,918 --> 00:05:55,964
faster than 100 kilometers
per hour.
54
00:05:56,007 --> 00:05:57,792
- That's nearly every ship
in this space.
55
00:05:57,835 --> 00:05:59,794
Yeah.
56
00:05:59,837 --> 00:06:01,535
How did you know
the speed limit changed?
57
00:06:01,578 --> 00:06:03,188
It was just a hunch.
58
00:06:03,232 --> 00:06:05,060
That room reacted
and killed the Lieutenant
59
00:06:05,103 --> 00:06:06,714
after he threw the grenade,
60
00:06:06,757 --> 00:06:09,064
differently to when
it stopped our bullets.
61
00:06:09,107 --> 00:06:11,588
I think it was trying
to defend itself.
62
00:06:11,632 --> 00:06:13,851
Slowing things down could be
the way it does it.
63
00:06:13,895 --> 00:06:16,898
- That kind of deceleration
without any notice...
64
00:06:16,941 --> 00:06:19,117
- Yeah, a lot of people
just died.
65
00:06:19,161 --> 00:06:21,555
- That's not
a defensive measure.
66
00:06:21,598 --> 00:06:23,208
That's a massacre.
67
00:06:51,193 --> 00:06:54,892
- Well, at least that cry
let me know you're alive.
68
00:06:54,936 --> 00:06:57,112
Where are you?
69
00:06:57,155 --> 00:07:00,115
Over here.
70
00:07:02,900 --> 00:07:04,293
How bad for you?
71
00:07:04,336 --> 00:07:06,164
Not the best.
72
00:07:06,208 --> 00:07:10,081
The machine got me by the leg.
73
00:07:10,125 --> 00:07:11,561
You?
74
00:07:11,605 --> 00:07:14,303
- Still in one piece,
mi, somehow.
75
00:07:14,346 --> 00:07:17,698
Maybe broke a rib or three.
76
00:07:17,741 --> 00:07:20,962
Well, that deceleration,
that was massive.
77
00:07:21,005 --> 00:07:26,228
- The speed limit must've
dropped for some reason.
78
00:07:26,271 --> 00:07:27,838
Can you move, ke?
79
00:07:27,882 --> 00:07:30,885
Well, not a lot.
80
00:07:30,928 --> 00:07:33,844
- Can you reach
your hand terminal?
81
00:07:33,888 --> 00:07:35,759
Ah, it's smashed.
82
00:07:35,803 --> 00:07:38,936
Damn it.
83
00:07:40,982 --> 00:07:42,113
First thing first.
84
00:07:42,157 --> 00:07:43,767
Try to release the mag locks.
85
00:07:43,811 --> 00:07:45,073
Yeah, agreed.
86
00:07:45,116 --> 00:07:48,119
Switch is in that box.
87
00:08:01,393 --> 00:08:04,179
- Okay.
- Now for the wheels.
88
00:08:05,963 --> 00:08:07,922
Okay, here it goes.
89
00:08:13,014 --> 00:08:15,016
Ah, damn it.
90
00:08:15,059 --> 00:08:18,280
The locking pins
are bent up and jammed.
91
00:08:18,323 --> 00:08:20,761
I can jump the engine.
92
00:08:20,804 --> 00:08:22,850
I'll see if I can get
the pins straight.
93
00:08:22,893 --> 00:08:25,026
No, we... we can't roll.
94
00:08:25,069 --> 00:08:28,377
Forward kills me,
backward kills you.
95
00:08:28,420 --> 00:08:30,901
It has to float up.
96
00:08:30,945 --> 00:08:33,121
We need comms for help.
97
00:08:33,164 --> 00:08:35,253
Ah, well.
98
00:08:35,297 --> 00:08:37,778
Eh, someone will come
looking for you.
99
00:08:37,821 --> 00:08:39,693
Nobody know I'm down here.
100
00:08:39,736 --> 00:08:41,303
What?
101
00:08:41,346 --> 00:08:42,913
Ah, Camina,
102
00:08:42,957 --> 00:08:44,785
you are the captain
of this ship.
103
00:08:44,828 --> 00:08:46,264
Someone should always know...
104
00:08:46,308 --> 00:08:49,137
- I needed to be alone
so I didn't punch out
105
00:08:49,180 --> 00:08:51,922
my first officer for his
constant second-guessing.
106
00:08:51,966 --> 00:08:53,402
Ah, mama sabaka.
107
00:08:55,273 --> 00:08:57,319
Well, you got one thing right.
108
00:08:57,362 --> 00:09:01,149
You and I definitely have
a problem to work out.
109
00:09:31,483 --> 00:09:34,051
Ow.
110
00:12:17,998 --> 00:12:20,261
- Doesn't need to be here.
- Take her outside.
111
00:12:20,304 --> 00:12:22,306
- Just lay back, okay?
- Lay back.
112
00:12:24,482 --> 00:12:26,441
Are you injured?
113
00:12:26,484 --> 00:12:29,183
- No, uh, noth...
- No, nothing serious.
114
00:12:29,226 --> 00:12:31,315
- Go back to your quarters,
strap in and stay there.
115
00:12:31,359 --> 00:12:33,187
What happened?
116
00:12:33,230 --> 00:12:35,102
- All I know is the ship
suddenly decelerated.
117
00:12:35,145 --> 00:12:36,494
We pulled massive Gs.
118
00:12:36,538 --> 00:12:38,429
- I was taking a nap.
- I was strapped in my bunk.
119
00:12:38,453 --> 00:12:39,976
You're lucky.
120
00:12:40,020 --> 00:12:42,936
- I... I won't do anybody
any good in my quarters.
121
00:12:42,979 --> 00:12:45,155
I'm a trained nurse.
I can help with the wounded.
122
00:12:45,199 --> 00:12:46,461
You wanna help?
123
00:12:46,504 --> 00:12:48,028
Go find people with broken bones
124
00:12:48,071 --> 00:12:49,420
and get them to a med bay.
125
00:12:49,464 --> 00:12:51,945
I... I can do more here.
126
00:12:51,988 --> 00:12:53,444
- There's nothing you
can do for these people,
127
00:12:53,468 --> 00:12:54,861
except ease their pain.
128
00:12:54,904 --> 00:12:56,534
- What are you talking about?
- What are...
129
00:12:56,558 --> 00:13:00,040
Staples and sutures are all
most of these injuries need.
130
00:13:00,083 --> 00:13:01,519
- Is this your first time
in zero G?
131
00:13:01,563 --> 00:13:03,347
Yeah.
132
00:13:03,391 --> 00:13:06,089
- Without gravity,
wounds can't drain.
133
00:13:06,133 --> 00:13:08,178
Blood pools and clots,
tissue swells,
134
00:13:08,222 --> 00:13:12,095
any internal bleeding
is a death sentence.
135
00:13:12,139 --> 00:13:13,575
You a chaplain or something?
136
00:13:13,618 --> 00:13:16,883
I'm a civilian, pastor.
137
00:13:16,926 --> 00:13:19,363
- You might wanna put in
a good word with your boss.
138
00:13:19,407 --> 00:13:21,975
This is only gonna get worse.
139
00:13:32,028 --> 00:13:34,422
Ah, those Mormons, huh?
140
00:13:34,465 --> 00:13:37,555
They have us build the most
advanced ship in history
141
00:13:37,599 --> 00:13:40,515
so they can farm
like primitives.
142
00:13:40,558 --> 00:13:43,039
- There should be a switch with
the mark "auxiliary battery."
143
00:13:43,083 --> 00:13:44,171
Yeah.
144
00:13:44,214 --> 00:13:46,173
- That will turn
on the mech arm.
145
00:13:46,216 --> 00:13:48,958
Okay.
146
00:13:49,002 --> 00:13:52,222
I'm going to try
to move it now for me.
147
00:13:52,266 --> 00:13:55,530
Okay.
148
00:13:55,573 --> 00:13:57,358
Come on.
149
00:14:00,230 --> 00:14:01,710
No go.
150
00:14:10,414 --> 00:14:12,242
- Oye, hey.
- Huh?
151
00:14:12,286 --> 00:14:13,722
I see a hand terminal.
152
00:14:13,765 --> 00:14:16,029
The mech arm
on my side have power.
153
00:14:16,072 --> 00:14:17,421
If your arm have power too,
154
00:14:17,465 --> 00:14:20,163
then you can control mine
from there.
155
00:14:20,207 --> 00:14:21,730
Okay, how about now?
156
00:14:23,253 --> 00:14:25,168
- Yeah, yeah.
- Grab the terminal.
157
00:14:25,212 --> 00:14:27,388
I can't see it from here.
158
00:14:27,431 --> 00:14:28,582
- Okay, I'll guide you,
but it's moving
159
00:14:28,606 --> 00:14:30,217
so we've got to be quick.
160
00:14:30,260 --> 00:14:32,393
Okay, move it up.
161
00:14:32,436 --> 00:14:33,568
A little more.
162
00:14:33,611 --> 00:14:35,526
- Yeah?
- More.
163
00:14:35,570 --> 00:14:38,051
Okay, stop.
Now toward me.
164
00:14:38,094 --> 00:14:39,617
The other way.
165
00:14:39,661 --> 00:14:41,358
Left.
166
00:14:41,402 --> 00:14:45,362
Right.
Sorry, right.
167
00:14:45,406 --> 00:14:47,060
Stop.
Stay there.
168
00:14:47,103 --> 00:14:48,757
Rotate.
169
00:14:48,800 --> 00:14:52,587
Okay.
170
00:14:52,630 --> 00:14:56,634
Ready the grip.
171
00:14:56,678 --> 00:14:58,419
On the count of three.
172
00:14:58,462 --> 00:15:01,074
One...
173
00:15:01,117 --> 00:15:02,423
Two...
174
00:15:02,466 --> 00:15:05,426
Three.
175
00:15:05,469 --> 00:15:06,557
Ah, felota!
176
00:15:06,601 --> 00:15:09,212
Open the grip.
177
00:15:09,256 --> 00:15:12,433
Go down.
178
00:15:12,476 --> 00:15:15,131
Up.
179
00:15:17,351 --> 00:15:19,266
Stop.
180
00:15:19,309 --> 00:15:22,095
Grab.
181
00:15:22,138 --> 00:15:24,053
Got it.
182
00:15:26,142 --> 00:15:30,190
Belter ingenuity
at its finest, eh?
183
00:15:30,233 --> 00:15:32,627
Okay, guide me over to you,
184
00:15:32,670 --> 00:15:34,585
so you can call in the cavalry.
185
00:15:34,629 --> 00:15:37,632
Forward.
186
00:15:42,854 --> 00:15:45,335
Ah!
187
00:15:47,033 --> 00:15:49,600
- Felota.
- The box blew.
188
00:15:49,644 --> 00:15:52,125
Can you reach it?
189
00:15:52,168 --> 00:15:55,128
It's gone.
190
00:16:02,570 --> 00:16:05,312
- Non-military personnel,
if you're injured,
191
00:16:05,355 --> 00:16:07,618
please make your way to any
of the following sectors
192
00:16:07,662 --> 00:16:09,098
to seek medical help.
193
00:16:09,142 --> 00:16:11,622
Sector 114, 120...
194
00:16:11,666 --> 00:16:14,321
- Take him to med.
- 210, 215...
195
00:16:14,364 --> 00:16:17,106
- Melba?
- And 300.
196
00:16:17,150 --> 00:16:19,500
Hey.
197
00:16:19,543 --> 00:16:23,330
It's Anna.
198
00:16:23,373 --> 00:16:26,463
I think I broke my arm.
199
00:16:26,507 --> 00:16:29,640
- Hmm.
- Yeah, I think you're right.
200
00:16:29,684 --> 00:16:33,209
Okay.
201
00:16:36,256 --> 00:16:38,475
Do you feel nauseous?
202
00:16:40,608 --> 00:16:41,783
Broken arm?
203
00:16:41,826 --> 00:16:44,786
- Over there.
- Okay.
204
00:16:47,354 --> 00:16:48,790
What happened?
205
00:16:48,833 --> 00:16:51,880
- Nobody seems to know why,
but apparently,
206
00:16:51,923 --> 00:16:53,447
all the ships in this space
207
00:16:53,490 --> 00:16:55,536
suddenly decelerated
at the same moment.
208
00:16:55,579 --> 00:16:58,800
Now we're all being pulled
towards the sphere
209
00:16:58,843 --> 00:17:01,542
at the center.
210
00:17:01,585 --> 00:17:02,891
All the ships?
211
00:17:02,934 --> 00:17:04,458
Yeah.
212
00:17:04,501 --> 00:17:06,155
It's okay to be scared.
213
00:17:06,199 --> 00:17:08,592
We all are, but, uh...
214
00:17:08,636 --> 00:17:11,595
we'll get through it together.
215
00:17:18,298 --> 00:17:20,909
- Clean break.
- Good for you.
216
00:17:26,610 --> 00:17:28,177
This won't hurt much.
217
00:17:29,439 --> 00:17:32,486
Doctor, I need you here.
218
00:17:32,529 --> 00:17:35,184
How does it feel?
219
00:17:35,228 --> 00:17:36,838
- Okay.
- Good.
220
00:17:36,881 --> 00:17:39,493
That'll keep the break steady
while the bone heals.
221
00:17:41,538 --> 00:17:43,932
Tilly, I've been trying
to reach you.
222
00:17:43,975 --> 00:17:45,760
I ha... no.
223
00:17:45,803 --> 00:17:48,154
I can't understand.
What...
224
00:17:48,197 --> 00:17:50,547
Tilly, where are you?
225
00:17:50,591 --> 00:17:53,768
Tilly, tell me where you are.
226
00:18:04,474 --> 00:18:06,389
How's he doing?
227
00:18:06,433 --> 00:18:08,522
- Sleeping through this
nightmare like a baby.
228
00:18:08,565 --> 00:18:11,829
- Hardly.
- His mind's racing.
229
00:18:11,873 --> 00:18:14,615
Come on, Holden, wake up.
230
00:18:14,658 --> 00:18:17,487
- Might be better for him
if he didn't.
231
00:18:17,531 --> 00:18:20,447
He's not gonna get a free pass
for what he did to the LT
232
00:18:20,490 --> 00:18:21,970
and everyone on the Xuesen.
233
00:18:22,013 --> 00:18:23,537
What he did?
234
00:18:23,580 --> 00:18:24,799
You saw what happened.
235
00:18:24,842 --> 00:18:26,975
He did not kill anyone,
That place did.
236
00:18:27,018 --> 00:18:29,282
- Looked to me like he knew
what he was doing down there,
237
00:18:29,325 --> 00:18:30,346
like he was controlling it.
238
00:18:30,370 --> 00:18:31,719
We don't know that for sure.
239
00:18:31,762 --> 00:18:33,503
- LT gets torn to pieces
by God knows what.
240
00:18:33,547 --> 00:18:34,983
You don't blink?
241
00:18:35,026 --> 00:18:36,811
But sleeping beauty
takes a little tumble,
242
00:18:36,854 --> 00:18:37,942
it's all hands on deck.
243
00:18:37,986 --> 00:18:39,205
I fired first.
244
00:18:39,248 --> 00:18:42,469
I was willing to take him out.
245
00:18:42,512 --> 00:18:44,297
- So maybe putting
a bullet in him
246
00:18:44,340 --> 00:18:46,386
is the quickest way
out of this shit storm.
247
00:18:57,310 --> 00:18:59,268
- He's going back with us.
- We have our orders.
248
00:18:59,312 --> 00:19:02,358
Are we clear?
249
00:19:02,402 --> 00:19:04,795
Yes, Gunny.
250
00:19:10,366 --> 00:19:11,933
- What's our ETA
with the Xuesen?
251
00:19:11,976 --> 00:19:14,457
- Still at least a day out,
if the new speed holds.
252
00:19:14,501 --> 00:19:18,026
But I wanted you
to take a look at this.
253
00:19:18,069 --> 00:19:20,507
- It's turning into a real
scrap yard out there.
254
00:19:20,550 --> 00:19:22,030
Yeah.
255
00:19:22,073 --> 00:19:24,641
Nearly every ship is being
pulled towards the station.
256
00:19:24,685 --> 00:19:26,861
But that might be
the least of our problems.
257
00:19:26,904 --> 00:19:28,447
Right now we're about
a half a million kilometers
258
00:19:28,471 --> 00:19:30,038
from where we came in.
259
00:19:30,081 --> 00:19:32,519
At the new speed limit,
it would take about 7 months
260
00:19:32,562 --> 00:19:34,042
to get back to the ring.
261
00:19:34,085 --> 00:19:36,305
The bigger ships have skiffs
that can still move,
262
00:19:36,349 --> 00:19:38,351
but not enough
to evacuate everyone.
263
00:19:38,394 --> 00:19:40,314
And there's no way
we'd be able to provision them
264
00:19:40,353 --> 00:19:42,442
for a seven-month trip.
265
00:19:42,485 --> 00:19:45,575
We'll figure it out.
266
00:19:45,619 --> 00:19:47,534
Trepp's rattled.
267
00:19:47,577 --> 00:19:49,449
But that doesn't mean
he's wrong about Holden.
268
00:19:49,492 --> 00:19:50,841
Holden's not a killer.
269
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
He knows something.
He must.
270
00:19:52,582 --> 00:19:55,716
He wouldn't have gone
into that thing otherwise.
271
00:19:55,759 --> 00:19:57,674
When he wakes up,
he'll talk to us.
272
00:20:02,940 --> 00:20:04,812
Tilly?
273
00:20:04,855 --> 00:20:07,684
Tilly, where are you?
274
00:20:13,429 --> 00:20:15,301
Tilly.
275
00:20:15,344 --> 00:20:17,825
Oh, my God.
276
00:20:17,868 --> 00:20:19,870
Hey.
277
00:20:19,914 --> 00:20:21,611
Oh, my God.
278
00:20:21,655 --> 00:20:25,354
- PFC. Go ahead.
- I have an emergency on...
279
00:20:25,398 --> 00:20:27,008
On deck 19, corridor 5.
280
00:20:27,051 --> 00:20:29,619
A severe penetrating injury.
Please come quickly.
281
00:20:29,663 --> 00:20:31,708
- We'll be there
as soon as we can.
282
00:20:33,667 --> 00:20:36,104
- In a way, it's your fault.
283
00:20:36,147 --> 00:20:38,802
Yeah?
284
00:20:38,846 --> 00:20:42,502
- That's what I get
for trying to help someone.
285
00:20:42,545 --> 00:20:46,462
What are you talking about?
286
00:20:46,506 --> 00:20:48,812
She tried to kill me.
287
00:20:48,856 --> 00:20:52,468
- Why would anyone
try to kill you?
288
00:20:52,512 --> 00:20:55,776
Clarissa Mao.
289
00:20:55,819 --> 00:20:59,693
Melba.
290
00:20:59,736 --> 00:21:04,437
She's trying to kill
James Holden.
291
00:21:06,482 --> 00:21:09,616
She won't stop.
292
00:21:09,659 --> 00:21:10,747
Don't go.
293
00:21:10,791 --> 00:21:12,793
No, I'm not going anywhere.
294
00:21:12,836 --> 00:21:15,926
I'm right here.
295
00:21:15,970 --> 00:21:18,407
Tilly?
Hey.
296
00:21:18,451 --> 00:21:21,105
Tilly, look at me.
297
00:21:21,149 --> 00:21:23,412
It's gonna be okay.
298
00:21:28,504 --> 00:21:31,464
You're really good at this.
299
00:21:38,471 --> 00:21:40,473
Tilly, hey.
300
00:21:40,516 --> 00:21:43,084
Til... Tilly?
301
00:22:37,834 --> 00:22:40,010
- Singing not
make you more interesting.
302
00:22:41,229 --> 00:22:43,187
Less, in fact.
303
00:22:43,231 --> 00:22:45,625
- I sang this song
for my daughter
304
00:22:45,668 --> 00:22:49,019
when she was small.
305
00:22:49,063 --> 00:22:54,068
Helps me keep my mind steady
in situations like this.
306
00:22:54,111 --> 00:22:57,898
- This probably nothing for you.
307
00:22:57,941 --> 00:23:00,161
Pirates always close with death.
308
00:23:00,204 --> 00:23:04,557
- Yeah, well,
the fear never change.
309
00:23:04,600 --> 00:23:08,865
- What was your most close call?
310
00:23:08,909 --> 00:23:11,564
Ah, yeah.
311
00:23:11,607 --> 00:23:13,087
Oye.
312
00:23:13,130 --> 00:23:17,265
It was a gun run back
from Callisto.
313
00:23:17,308 --> 00:23:21,617
Ugh, I was so young, so stupid.
314
00:23:21,661 --> 00:23:23,619
I overloaded the reactor
315
00:23:23,663 --> 00:23:25,578
and melted the drive,
316
00:23:25,621 --> 00:23:27,971
speeding back to Ceres to...
317
00:23:30,713 --> 00:23:32,541
yeah, to see a girl.
318
00:23:33,803 --> 00:23:36,632
I didn't peg you for a romantic.
319
00:23:36,676 --> 00:23:40,810
- It was more hormones
than hubris.
320
00:23:40,854 --> 00:23:43,813
But I ended up dumping
all my cargo.
321
00:23:43,857 --> 00:23:45,772
Turned on the beacon.
322
00:23:45,815 --> 00:23:48,035
Prayed to a God
I don't believe in.
323
00:23:48,078 --> 00:23:49,732
And three days later,
324
00:23:49,776 --> 00:23:52,605
I'm waking up on a rockhopper
bound for Ida.
325
00:23:52,648 --> 00:23:54,607
And still you not learn.
326
00:23:54,650 --> 00:23:58,915
- Yeah, well, where's
the adventure in that, huh?
327
00:23:58,959 --> 00:24:02,179
You didn't end up where
you are by playing it safe, ke?
328
00:24:03,964 --> 00:24:07,968
Eh, what was your closest?
329
00:24:08,011 --> 00:24:09,665
Hyperion.
330
00:24:09,709 --> 00:24:12,146
Ah, the Saturn Moons.
331
00:24:12,189 --> 00:24:15,628
Lot of floating Belter
grave out there.
332
00:24:15,671 --> 00:24:19,240
No, Hyperion, Ceres.
333
00:24:19,283 --> 00:24:21,329
Level twelve.
334
00:24:21,372 --> 00:24:23,810
Half scrip on Fridays.
335
00:24:23,853 --> 00:24:26,900
Bartender have a heavy pour,
and I have a heavy heart.
336
00:24:32,819 --> 00:24:35,648
Whose idea was the uniforms?
337
00:24:35,691 --> 00:24:37,824
Yours or Dawes?
338
00:24:37,867 --> 00:24:40,087
Oh, it was mine.
339
00:24:40,130 --> 00:24:42,002
Dawes laughed at me.
340
00:24:42,045 --> 00:24:44,700
He thought the idea
was ridiculous.
341
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
So you disobeyed him?
342
00:24:46,876 --> 00:24:48,138
No.
343
00:24:48,182 --> 00:24:49,879
No, no, no.
344
00:24:49,923 --> 00:24:51,751
I convinced him
345
00:24:51,794 --> 00:24:55,232
that it was necessary for us
to start wearing them.
346
00:24:55,276 --> 00:24:58,845
- Dawes is only convinced
by his own idea.
347
00:24:58,888 --> 00:25:01,717
Oh, yeah.
348
00:25:01,761 --> 00:25:04,154
- I sacrificed
too much of my life
349
00:25:04,198 --> 00:25:08,028
to adopt the tradition
of my enemy.
350
00:25:08,071 --> 00:25:10,117
- Well, all the poor
and oppressed
351
00:25:10,160 --> 00:25:13,250
who ever fought for their
equality dressed in what they...
352
00:25:13,294 --> 00:25:15,862
- If this is another
of your teaching moment,
353
00:25:15,905 --> 00:25:18,691
I prefer for bleed out
in silence.
354
00:25:18,734 --> 00:25:22,390
'Ey, you brought it up.
355
00:25:22,433 --> 00:25:25,654
Oh, when the victim
becomes the victorious,
356
00:25:25,698 --> 00:25:27,395
they adopt a uniform
357
00:25:27,438 --> 00:25:31,355
to show that
they are now one warrior.
358
00:25:31,399 --> 00:25:35,098
Individuals can be
divided and conquered,
359
00:25:35,142 --> 00:25:37,623
but symbols, huh...
360
00:25:37,666 --> 00:25:40,974
Symbols endure.
361
00:25:41,017 --> 00:25:44,717
We are who we are.
362
00:25:44,760 --> 00:25:48,329
That's what make us Belter.
363
00:25:48,372 --> 00:25:52,289
That's the way
the Inners need to see us.
364
00:25:52,333 --> 00:25:55,902
- Yeah, well, they will in time.
365
00:25:55,945 --> 00:25:57,947
But right now
366
00:25:57,991 --> 00:26:02,082
they need to see us as one.
367
00:26:02,125 --> 00:26:03,823
Now, I have no desire
368
00:26:03,866 --> 00:26:07,391
to look like anyone
other than myself,
369
00:26:07,435 --> 00:26:10,090
but I will sacrifice my pride...
370
00:26:11,831 --> 00:26:15,965
To make something better
for the future.
371
00:26:16,009 --> 00:26:18,664
I hope that one day
372
00:26:18,707 --> 00:26:21,667
that what make us Belter.
373
00:26:33,287 --> 00:26:35,942
-Ah, come on.
374
00:27:27,210 --> 00:27:29,212
Come on.
375
00:27:38,221 --> 00:27:40,746
- Where's the woman
with the broken arm?
376
00:27:40,789 --> 00:27:42,375
- I don't know,
she must've left while I was...
377
00:27:42,399 --> 00:27:44,377
- Look up her badge number,
and give me her location
378
00:27:44,401 --> 00:27:45,925
on the ship.
379
00:27:45,968 --> 00:27:48,144
- You're gonna have to wait.
- Do it now.
380
00:27:48,188 --> 00:27:50,016
- All right.
- Easy.
381
00:27:50,059 --> 00:27:52,366
- She's a service contractor.
- Her name is Melba Koh.
382
00:27:52,409 --> 00:27:55,151
K-O-H.
383
00:27:55,195 --> 00:27:58,154
- Here.
- Track her yourself.
384
00:28:12,473 --> 00:28:16,303
Melba!
385
00:28:16,346 --> 00:28:19,045
Melba, listen to me.
386
00:28:19,088 --> 00:28:21,917
You cannot escape
what you've done.
387
00:28:21,961 --> 00:28:24,267
There is nowhere for you to go.
388
00:28:24,311 --> 00:28:29,098
The only thing that you can do
is beg for mercy.
389
00:28:29,142 --> 00:28:31,579
Melba.
390
00:28:31,622 --> 00:28:34,495
Melba!
391
00:28:34,538 --> 00:28:38,499
Melba.
392
00:28:57,474 --> 00:28:59,912
Holden.
393
00:28:59,955 --> 00:29:01,957
Amos.
394
00:29:02,001 --> 00:29:04,481
Alex.
395
00:29:04,525 --> 00:29:07,484
I'm here.
396
00:29:21,977 --> 00:29:23,457
Holden.
397
00:29:23,500 --> 00:29:25,415
Amos, Alex.
398
00:29:25,459 --> 00:29:28,375
Call out if you can,
tell me where you are.
399
00:29:28,418 --> 00:29:31,378
Please respond.
400
00:30:28,000 --> 00:30:30,350
Alex?
401
00:30:32,613 --> 00:30:35,616
Alex.
402
00:30:35,659 --> 00:30:37,618
- Come on.
- Mm, mm.
403
00:30:37,661 --> 00:30:39,054
Wake up, now.
404
00:30:39,098 --> 00:30:40,360
Alex.
405
00:30:40,403 --> 00:30:42,362
Oh, Na... Naomi?
406
00:30:42,405 --> 00:30:44,190
- Yeah.
- It's me.
407
00:30:44,233 --> 00:30:48,368
- Oh.
- Oh, my head hurts.
408
00:30:48,411 --> 00:30:50,631
Alex, where's Holden?
409
00:30:50,674 --> 00:30:51,632
Huh?
410
00:30:51,675 --> 00:30:53,199
And Amos.
411
00:30:53,242 --> 00:30:54,722
Holden.
412
00:30:54,765 --> 00:30:57,986
Holden, he left a while ago
413
00:30:58,030 --> 00:31:00,728
with, um, Miller.
414
00:31:00,771 --> 00:31:03,557
- He...
- Miller?
415
00:31:03,600 --> 00:31:06,560
What do you mean?
416
00:31:24,752 --> 00:31:26,406
Amos.
417
00:31:26,449 --> 00:31:30,236
Amos!
418
00:31:32,455 --> 00:31:34,544
You have to be all right.
419
00:31:34,588 --> 00:31:37,069
Please just say something.
420
00:31:37,112 --> 00:31:40,594
Amos.
421
00:31:43,379 --> 00:31:47,340
You changed your hair.
422
00:32:18,849 --> 00:32:22,027
Oh, God.
423
00:32:22,070 --> 00:32:25,378
I must've punctured a lung.
424
00:32:25,421 --> 00:32:29,382
Zero-G blood
clotting my insides.
425
00:32:32,428 --> 00:32:35,431
These Mormons, huh?
426
00:32:35,475 --> 00:32:37,825
Couldn't even bear
for leave behind
427
00:32:37,868 --> 00:32:42,177
their old day and night.
428
00:32:42,221 --> 00:32:45,267
All to pretend they're not
where they truly were.
429
00:32:56,583 --> 00:33:00,848
Drummer.
430
00:33:00,891 --> 00:33:03,677
Drummer!
431
00:33:03,720 --> 00:33:05,679
Drummer, wake up.
432
00:33:05,722 --> 00:33:08,334
Talk to me.
433
00:33:08,377 --> 00:33:10,771
- This is not how I thought
it would end for me.
434
00:33:10,814 --> 00:33:13,600
- Ah, no, no, no, no,
it's not over yet.
435
00:33:22,174 --> 00:33:24,828
What are you doing?
436
00:33:24,872 --> 00:33:27,527
Our situation here,
437
00:33:27,570 --> 00:33:30,704
gonna be multiplied
a hundredfold through the ship.
438
00:33:30,747 --> 00:33:34,621
Cannot afford for lose us both.
439
00:33:36,188 --> 00:33:37,450
Camina, what are you doing?
440
00:33:39,365 --> 00:33:41,715
What?
441
00:33:41,758 --> 00:33:44,674
- Belter ingenuity
at its finest.
442
00:33:44,718 --> 00:33:46,502
Tell me what you're doing.
443
00:33:46,546 --> 00:33:48,374
The ship need a captain.
444
00:33:48,417 --> 00:33:50,115
And you got what you want.
445
00:33:50,158 --> 00:33:53,205
The... the... there's still hope.
446
00:33:55,424 --> 00:33:58,297
I was wrong.
447
00:33:58,340 --> 00:34:00,777
All the optimist,
I know not yet dead.
448
00:34:00,821 --> 00:34:03,215
Drummer.
449
00:34:03,258 --> 00:34:05,565
Drummer.
450
00:34:10,874 --> 00:34:12,789
Oh, God.
451
00:34:24,671 --> 00:34:26,368
This is Ashford.
452
00:34:26,412 --> 00:34:29,632
We need med-techs in the
machine elevator immediately.
453
00:34:29,676 --> 00:34:31,634
Hurry.
454
00:35:13,589 --> 00:35:15,852
How're you feeling?
455
00:35:18,638 --> 00:35:22,468
Are you back?
456
00:35:22,511 --> 00:35:26,994
Yeah.
457
00:35:27,037 --> 00:35:31,564
Back to help
458
00:35:31,607 --> 00:35:33,957
Stay.
459
00:35:37,961 --> 00:35:41,313
I guess it took being away
to understand that
460
00:35:41,356 --> 00:35:43,576
you're my family.
461
00:35:48,929 --> 00:35:51,888
Okay.
462
00:36:07,252 --> 00:36:09,558
- The only reason
I'm standing here
463
00:36:09,602 --> 00:36:11,865
is because of her.
464
00:36:11,908 --> 00:36:13,519
You hurt?
465
00:36:13,562 --> 00:36:16,522
- Ah, it's treatable.
- It's just inconvenient.
466
00:36:16,565 --> 00:36:18,263
How are casualties?
467
00:36:18,306 --> 00:36:19,916
We lose about a hundred.
468
00:36:19,960 --> 00:36:22,049
A hundred more wounded.
469
00:36:22,092 --> 00:36:23,833
Medical supply are low.
470
00:36:23,877 --> 00:36:25,966
- Well, supplies
won't matter much
471
00:36:26,009 --> 00:36:27,750
without gravity to heal.
472
00:36:27,794 --> 00:36:29,709
- No way for us
to make thrust now.
473
00:36:29,752 --> 00:36:31,058
We stuck.
474
00:36:31,101 --> 00:36:33,539
Same as every ship
in this place.
475
00:36:33,582 --> 00:36:36,542
Then we spin the drum.
476
00:36:38,413 --> 00:36:40,807
- They never spin out
the drum before.
477
00:36:40,850 --> 00:36:42,765
It could tear the ship apart.
478
00:36:42,809 --> 00:36:46,987
- Which would leave us hardly
worse off than we are now.
479
00:36:47,030 --> 00:36:50,599
And if it works,
it will save many lives.
480
00:36:57,650 --> 00:37:00,609
Prepare to spin the drum.
481
00:37:45,001 --> 00:37:49,005
Check cargo bay pressure.
482
00:37:49,049 --> 00:37:51,617
Show me cargo bay cameras.
483
00:37:53,445 --> 00:37:56,404
Damn it.
484
00:39:12,262 --> 00:39:13,829
Where's Holden?
485
00:39:13,873 --> 00:39:14,874
Tell me where he is.
486
00:39:14,917 --> 00:39:16,571
He's not here.
487
00:39:16,615 --> 00:39:18,573
- Tell me and I'll make it stop.
488
00:39:18,617 --> 00:39:22,229
- Even if he was here,
I still wouldn't tell you.
489
00:39:22,272 --> 00:39:25,101
Have it your way.
490
00:39:37,810 --> 00:39:40,813
Are you all right?
491
00:39:57,046 --> 00:39:59,266
Rotational thrusters online
492
00:39:59,309 --> 00:40:01,877
and ready.
493
00:40:01,921 --> 00:40:03,618
On your order.
494
00:40:03,662 --> 00:40:06,621
Captain.
495
00:40:29,644 --> 00:40:32,647
Spin the drum.
496
00:41:04,636 --> 00:41:06,725
Rotation stable.
497
00:41:06,768 --> 00:41:09,554
Effective gravity
at inner surface...
498
00:41:09,597 --> 00:41:10,859
one-third G.
499
00:41:14,036 --> 00:41:17,344
- Move all casualties to
compartments within the drum,
500
00:41:17,387 --> 00:41:20,869
and triage the wounded.
501
00:41:20,913 --> 00:41:23,655
Give me a wide-beam.
502
00:41:23,698 --> 00:41:26,179
I want to talk to
all the ships in this place.
503
00:41:26,222 --> 00:41:30,183
Channel open.
504
00:41:30,226 --> 00:41:32,838
This is Klaes Ashford,
505
00:41:32,881 --> 00:41:36,363
Captain of the OPA Behemoth.
506
00:41:36,406 --> 00:41:38,583
I have a message
for all the ships
507
00:41:38,626 --> 00:41:41,673
in this infernal place.
508
00:41:41,716 --> 00:41:46,678
We are all victims
of the same catastrophe.
509
00:41:46,721 --> 00:41:49,202
But the Behemoth is unique.
510
00:41:49,245 --> 00:41:52,074
This ship, my ship,
511
00:41:52,118 --> 00:41:55,208
can create spin gravity.
512
00:41:55,251 --> 00:41:58,646
So I am able to offer it
to all of you.
513
00:41:58,690 --> 00:42:00,909
Uh, b... bring your wounded here
514
00:42:00,953 --> 00:42:03,085
so that they may heal.
515
00:42:03,129 --> 00:42:06,959
You will be welcome.
516
00:42:07,002 --> 00:42:11,616
The Belters embrace all of you.
517
00:42:11,659 --> 00:42:13,792
Our orders are unchanged.
518
00:42:13,835 --> 00:42:16,229
We're to bring Holden to
the Xuesen for interrogation.
519
00:42:16,272 --> 00:42:18,163
But they're already loading up
the other drop ships
520
00:42:18,187 --> 00:42:19,382
with the wounded and
transferring them
521
00:42:19,406 --> 00:42:20,799
to the Behemoth.
522
00:42:20,842 --> 00:42:22,278
Bunch of skinnies saving us.
523
00:42:22,322 --> 00:42:24,242
This place keeps getting
more and more fucked up.
524
00:42:24,280 --> 00:42:25,804
They've got the right idea.
525
00:42:25,847 --> 00:42:27,327
We're all in this shit together,
526
00:42:27,370 --> 00:42:31,374
and this is the only
way we're gonna get out of it.
527
00:42:38,251 --> 00:42:40,732
Bright.
528
00:42:45,954 --> 00:42:48,914
Holden?
529
00:42:57,792 --> 00:43:01,709
Holden, are you okay?
530
00:43:01,753 --> 00:43:04,712
What happened in there?
531
00:43:09,064 --> 00:43:13,112
I saw something.
532
00:43:13,155 --> 00:43:15,418
A vision.
533
00:43:15,462 --> 00:43:19,292
A vision of what?
534
00:43:19,335 --> 00:43:21,424
Everything.
535
00:43:24,166 --> 00:43:27,953
The end of everything.
35267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
