Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
MPD Tech Ops a los Consejos Metropolis,
2O7AW est� en progreso.
2
00:00:55,200 --> 00:00:57,800
Secuestro con armas avanzadas.
Debe ser la pandilla de Luthor.
3
00:00:58,000 --> 00:01:00,800
Ha perdido la mitad de la reserva con alta tecnolog�a
armado la semana pasada.
4
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Le atrapa la nostalgia por los rivales.
5
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
En Lamptonchuster's Beach, Maggie.
6
00:01:33,400 --> 00:01:37,200
Estos agujeros me est�n esperando
para saltar, probablemente con el manto.
7
00:01:37,400 --> 00:01:39,400
Pero, afortunadamente, s� la prohibici�n.
8
00:01:57,800 --> 00:02:02,000
Toma al alcalde y su mejor mitad
de aqu� para no tener problemas con el Se�or.
9
00:02:02,200 --> 00:02:04,000
No sab�a que eras creyente, jefe.
10
00:02:04,200 --> 00:02:07,000
No estoy hablando de ese caballero.
11
00:02:13,800 --> 00:02:17,800
Alejarse del alcalde, Mannheim!
No me des una raz�n.
12
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
�No deber�as haberme dado eso tampoco!
13
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Dicen que est�n muertos,
dolorosamente convertido.
14
00:02:27,800 --> 00:02:31,800
Y t�, agarraste a nuestro respetado alcalde
mientras proporciono el transporte.
15
00:02:32,700 --> 00:02:35,500
�Est�s bien?
Te sacar� de aqu�.
16
00:02:49,500 --> 00:02:54,000
Vamos, mam�, no quieres matar
polic�as. En serio? �Y por qu� no?
17
00:03:03,800 --> 00:03:07,800
Oye, �alguna vez te has preguntado c�mo fue?
sentir caer desde una gran distancia?
18
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Vamos a ver.
19
00:03:11,800 --> 00:03:14,000 Lo siento
Parece doloroso.
20
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
Volver� de inmediato.
21
00:03:24,400 --> 00:03:29,600
Prorad, joder! Basura est�pida!
�Deber�as teletransportarme al comando!
22
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
No te molestes, lo quem�
visi�n l�ser.
23
00:03:35,600 --> 00:03:41,300 Est� bien
El �nico lugar donde ser�s teletransportado a
tiene 3 comidas al d�a y una habitaci�n oscura.
24
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
Hijo de ...
25
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Sabes, una cosa que no puedo soportar,
y estos son matones.
26
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Tipos como t� das
Metropolis tiene una mala reputaci�n.
27
00:04:17,400 --> 00:04:23,000
Deber�as saber hasta ahora, Mannheim, nadie
no destruye mi ciudad y sale de ella.
28
00:04:27,500 --> 00:04:40,100
SUPERMANOV KR�J
29
00:04:44,200 --> 00:04:49,000
Siento que estoy hablando constantemente,
pero ... gracias, Superman.
30
00:04:49,200 --> 00:04:51,000 Est� bien
No sabemos qu� hacer sin usted.
31
00:04:51,200 --> 00:04:53,800 Est� bien
Suena como un tipo que quiere mi barco,
Sr. Alcalde.
32
00:04:54,000 --> 00:05:00,300
�Hey! Ese es mi amigo SUPERMAN!
Hola, ese soy yo, tu viejo amigo!
33
00:05:01,400 --> 00:05:04,500
Bibbo Bibbowski.
�C�mo est� el marinero insano de la ciudad?
34
00:05:04,700 --> 00:05:08,200
Y, vamos, no tienes que
harta de problemas tantas veces
35
00:05:08,400 --> 00:05:14,000 Lo siento
Pero ya no soy un marinero, ahora lo soy
gu�a de restaurantes, "As od tref Gril".
36
00:05:14,200 --> 00:05:17,000 Est� bien
�Qu� dices sobre la imagen de un chico?
37
00:05:20,900 --> 00:05:23,400
Tonto.
�l nunca hace cuando te necesita.
38
00:05:23,600 --> 00:05:27,000
Te cubro.
- Jimmy Olsen, me salvaste.
39
00:05:28,400 --> 00:05:30,000 Est� bien
Di "SUPERMAN"!
40
00:05:30,200 --> 00:05:31,200 Lo siento
SUPERMAN!
41
00:05:33,900 --> 00:05:35,400
Gracias, mam�
42
00:05:35,600 --> 00:05:37,700 Est� bien
Me asegurar� de que lo obtengas
fotograf�as, Sr. Bibbowski.
43
00:05:37,900 --> 00:05:41,000 Est� bien
Te veo en el vag�n, beb�.
Me veo como una barra de refuerzo.
44
00:05:42,700 --> 00:05:45,000
Gracias, Jimmy.
Realmente tengo que irme.
45
00:05:45,200 --> 00:05:46,400
Ligas ...
46
00:05:48,200 --> 00:05:49,400 Lo siento
Disponible ...
47
00:05:49,600 --> 00:05:50,800 Lo siento
�Qu� pasa?
48
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Tengo que ir a alg�n lado
�Podr�a ayudarlo con la limpieza?
49
00:05:54,600 --> 00:05:59,000
Una vez m�s? Juro pensar que soy
una especie de limpiador independiente.
50
00:06:00,000 --> 00:06:02,700
Cuando est�s preparado, el m�o
el apartamento debe tener un tur.
51
00:06:02,900 --> 00:06:06,500 Lo siento
Whoa, con quien peleaste contra el diablo?
52
00:06:06,700 --> 00:06:10,000 Est� bien
Contra el equipo de Intergang que es
de alguna manera se le ocurrieron placas base.
53
00:06:13,400 --> 00:06:15,200 Lo siento
Y eso no es todo.
54
00:06:15,400 --> 00:06:17,800 Est� bien
Esta armadura es tambi�n de Apocalipsis.
55
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
�C�mo lo conseguiste?
56
00:06:20,700 --> 00:06:22,800 Lo siento
Yo hago lo mismo, �recuerdas?
57
00:06:23,000 --> 00:06:25,800
Oh, genial, los restos de la guerra contra el Mar Negro.
58
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Tenemos que analizarlo,
tal vez otros pueden ayudar.
59
00:06:29,200 --> 00:06:34,000
No, necesitamos a alguien que haya trabajado con esto,
alguien que lo conoce por fuera y por dentro.
60
00:06:34,200 --> 00:06:35,700
Necesitamos a mi pap�
61
00:06:36,400 --> 00:06:40,300 Ya sabes,
Puedo llevarlo con �l si quieres.
S� que dos de ustedes no ...
62
00:06:40,500 --> 00:06:44,000
No, est� bien. No hay problema
�l no lo resolvi� evit�ndolo.
63
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Al menos no ralentizar� la limpieza.
64
00:06:47,200 --> 00:06:50,000 Es una buena idea
Nos vemos, equipo.
- Te doy, Flash.
65
00:06:50,700 --> 00:06:53,100 Ya sabes,
Me debes unos 30.
66
00:06:53,300 --> 00:06:55,300
Me pregunto si es demasiado tarde
unirse a Tit�n
67
00:06:57,000 --> 00:06:58,725
�Es el l�mite de edad?
68
00:07:03,000 --> 00:07:04,800
Superman salv� al alcalde.
69
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
Se har� con todos los que pregunten.
70
00:07:08,800 --> 00:07:11,000 Est� bien
Simplemente no puedes ayudar.
71
00:07:15,800 --> 00:07:17,800 Lo siento
Usted dijo:"2 minutos como m�ximo".
72
00:07:18,000 --> 00:07:22,700 Lo siento
Lo siento, se�or. Lane. Tecnol�gicamente avanzado
mafiosos secuestraron al alcalde y otros ...
73
00:07:22,900 --> 00:07:26,700 Oh
Lo s�, lo vi en vivo.
�Est�s seguro de que no envejeces?
74
00:07:26,900 --> 00:07:28,600
Tendr�s que decirme c�mo es.
75
00:07:28,800 --> 00:07:31,000
JA! S�per t�ctil i .
76
00:07:31,200 --> 00:07:34,600 Lo siento
Tus cosas sobre Superman me han ayudado
para ganar la confianza de las personas.
77
00:07:34,800 --> 00:07:40,000 Est� bien
Ahora es el momento de descubrir sobre Kryptonium
la tecnolog�a que me trajo a la Tierra
78
00:07:42,000 --> 00:07:45,200
Aqu� est� la secci�n que soy yo
Lo guard� cuando era un ni�o.
79
00:07:45,400 --> 00:07:50,200 Lo siento
Durante el viaje estuve a cargo de supervisar
su c�digo gen�tico y su metabolismo.
80
00:07:50,400 --> 00:07:52,400 Lo siento
Por no mencionar la dieta.
81
00:07:53,400 --> 00:07:55,000
�C�mo lo hizo todo?
82
00:07:55,200 --> 00:07:58,200
Esa es la forma en que lo hice
estudiando la tecnolog�a de Kryptonium.
83
00:07:58,400 --> 00:08:01,300 S�
As� que revis� el estudio
Dr. Klyburn y su equipo.
84
00:08:01,500 --> 00:08:03,600
Lo que nos gusta y aceptamos
85
00:08:03,800 --> 00:08:07,300 Lo siento
Solo recientemente descubrimos estos s�per
cristales ionizados condensados.
86
00:08:07,500 --> 00:08:11,500 Lo siento
Creemos que son hiperval
unidad de aceleraci�n para el transporte.
87
00:08:11,700 --> 00:08:13,000 Ya sabes,
Combustible ...
88
00:08:13,200 --> 00:08:14,700
Simplificado.
89
00:08:14,900 --> 00:08:19,800 Oh
Lo sacamos de la secci�n principal del avi�n,
entonces el asiento para ni�os.
90
00:08:20,000 --> 00:08:22,300
Solo se puede activar en el modo 1.
91
00:08:22,500 --> 00:08:24,500 Est� bien
Mire el momento, se�orita. Lane.
92
00:08:26,300 --> 00:08:29,500
La tecnolog�a de Kryptonium puede
ser un poco ... agotador.
93
00:08:32,800 --> 00:08:34,000 Est� bien
Santo ...
94
00:08:36,300 --> 00:08:40,000
Tu genoma de identificaci�n
est� confirmado, Kal-El.
95
00:08:41,500 --> 00:08:44,700 Est� bien
Soy una encarnaci�n f�sica
programa personalizado a medida
96
00:08:44,900 --> 00:08:49,300 Est� bien
dise�ado como un almac�n para todo lo que es
Krypton es natural.
97
00:08:49,500 --> 00:08:53,200 Lo siento
Mi �nico prop�sito en este viaje
es informarte, ayuda,
98
00:08:53,400 --> 00:08:56,300 Lo siento
protegi�ndote a ti y a toda la vida de Krypton.
99
00:08:56,500 --> 00:08:58,100
Espera un minuto
Es �l ...?
100
00:08:58,300 --> 00:09:04,200
S�, se�orita. Lane. Miras a la ni�era
el �ltimo hijo de Krypton. Solo mira.
101
00:09:04,400 --> 00:09:10,000 Est� bien
Como me confiaron el guardia
la historia de todas las formas de Krypton,
102
00:09:10,200 --> 00:09:14,000
comenzaremos con los suyos,
La casa El.
103
00:09:14,200 --> 00:09:16,000
Espera, �es eso ...?
104
00:09:16,200 --> 00:09:18,000 Est� bien
Ah� lo cubre, se�orita. Lane.
105
00:09:18,200 --> 00:09:22,000
Me gustar�a que t� y el resto del mundo
conoce a mis padres
106
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
Bueno ... �Qu� piensas?
107
00:09:42,100 --> 00:09:43,900
No s� qu� decir, eso es ...
108
00:09:44,100 --> 00:09:48,000 Est� bien
Oye, Superman, te ves bien.
109
00:09:48,500 --> 00:09:52,500 Est� bien
Ser� un recordatorio para
qu� extra�o eres.
110
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
La gente se olvida cuando los guardas
de los aviones que caen
111
00:09:57,300 --> 00:09:58,800
Es cierto. Tengo fe para ...
112
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
�Eres incre�ble, Superman!
113
00:10:01,500 --> 00:10:04,000 Est� bien
�Gracias tambi�n!
114
00:10:08,000 --> 00:10:12,500
Conozco a una mujer inteligente que siempre dice:
"La luz del d�a es el mejor desinfectante".
115
00:10:13,700 --> 00:10:16,200 Lo siento
Transporte a 'Planeta'?
116
00:10:16,400 --> 00:10:21,000 Est� bien
Y s�lvame de costosos viajes en taxi
�Perry White? Eres un h�roe.
117
00:10:22,700 --> 00:10:26,000
T� me conoces, siempre aqu� para salvar el d�a.
118
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Gracias por el paseo ...
Tengo que irme
119
00:10:57,000 --> 00:11:00,200
Oye, Superman, �puedes autofoto?
- Tengo que irme.
120
00:11:00,400 --> 00:11:01,600
Ah, viejo.
121
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
Alguien tiene prisa.
-Tengo una gran historia.
122
00:11:07,800 --> 00:11:12,300 Lo siento
No quiero mimarte, pero miras
un tipo exclusivo con Intergang.
123
00:11:12,500 --> 00:11:15,000 Est� bien
Niza. Ven conmigo
124
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
�Qu� es m�s que Interganga?
125
00:11:19,600 --> 00:11:20,800 Ya sabes,
Lo descubrir�s.
126
00:11:21,700 --> 00:11:27,000
Oh, eso es correcto T� y esta entrevista con los tuyos
super amigo S� lo que eso significa.
127
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
En el interior!
128
00:11:42,200 --> 00:11:46,800 Ya sabes,
Siempre est�s ardiendo despu�s de verlo.
�Deber�a estar celoso?
129
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Creo que es una secretaria
Puedo obtenerlos si es necesario.
130
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Perfecto.
131
00:11:53,200 --> 00:11:55,500
Ll�valos por el camino hacia
Hampton es este fin de semana.
132
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Que tal esto ...
133
00:11:59,200 --> 00:12:02,500
Oh, no. No, no, no, no, no, no.
134
00:12:03,000 --> 00:12:08,000
�Sabes lo dif�cil que soy para escapar? renunci�
Fui entrevistado con el Primer Ministro.
135
00:12:08,200 --> 00:12:10,300
Puedo explicar -se?
136
00:12:10,500 --> 00:12:14,600
No hay reuni�n secreta con alg�n secreto
esp�as en un lugar secreto?
137
00:12:14,800 --> 00:12:16,300 Ya sabes,
Mis padres est�n en la ciudad.
138
00:12:17,800 --> 00:12:19,000
En serio?
139
00:12:19,200 --> 00:12:21,200 Est� bien
�As� que te saltas la historia m�s importante?
140
00:12:22,100 --> 00:12:25,500 Ya sabes,
Este fin de semana se ha vuelto a�n m�s interesante.
141
00:12:27,400 --> 00:12:30,200 Lo siento
Yo no ... - �No qu�?
142
00:12:30,400 --> 00:12:33,500 Lo siento
�No quieres que los encuentre?
�No crees que es hora?
143
00:12:37,000 --> 00:12:39,600
Lois, espera, solo esto ...
144
00:12:39,800 --> 00:12:43,500 Est� bien
Mira, Clark, no voy a tomar el tiempo
preguntando si me gusta el tipo o no.
145
00:12:43,700 --> 00:12:45,500 Est� bien
Ambos crecimos.
146
00:12:45,700 --> 00:12:50,500 Ya sabes,
S� que fue mi idea mantenerlo
el secreto en el trabajo, pero realmente lo intento.
147
00:12:50,700 --> 00:12:54,000 Est� bien
No, no Tienes raz�n, deber�as conocerlos.
148
00:12:55,300 --> 00:12:57,400
Solo, eso es inexplorado
�rea para m�
149
00:12:57,600 --> 00:13:01,000
y hay cosas para eso
Tengo que acostumbrarme a compartir.
150
00:13:01,700 --> 00:13:04,200
Clark, esos son tus padres.
151
00:13:04,400 --> 00:13:08,000 No lo s�
�Qu� s�?
�Tuviste un gran olor?
152
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
Ya lo s�.
153
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Estar� bien, est� bien.
154
00:13:31,600 --> 00:13:34,000
Doctor Stone, �cu�l es su calificaci�n?
155
00:13:37,200 --> 00:13:41,200
Se encuentra con el otro Apocalipsis
tecnolog�a, pero no completamente.
156
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
John, �puedes pasar un momento?
157
00:13:44,200 --> 00:13:47,000 Ya sabes
Recordamos c�mo gustarte
alguna vez pidi� ayuda
158
00:13:48,000 --> 00:13:51,500
Doctor Irons es uno de ellos
S.T.A.R. Los principales ingenieros de Labs.
159
00:13:53,250 --> 00:13:55,750
Si se trata de este
metal, Silase, yo soy ...
160
00:13:58,700 --> 00:14:00,000
Ese es �l.
161
00:14:01,000 --> 00:14:03,800
�Nos conocimos?
- En el sitio de construcci�n una vez.
162
00:14:04,000 --> 00:14:07,700
Me rend� en LexCorp
y quer�a apartar su mente de eso.
163
00:14:07,900 --> 00:14:12,500 Lo siento
Lo recuerdo Bonita camisa.
-Me gustas con orgullo!
164
00:14:12,700 --> 00:14:15,000 Est� bien
Podemos continuar mas?
165
00:14:15,200 --> 00:14:19,000
�Qu� descubriste, John?
- Es definitivo con Apocalypse.
166
00:14:20,500 --> 00:14:26,000
Pero se junt� con la Tierra tres veces
U-l�neas en el nivel at�mico.
167
00:14:26,200 --> 00:14:28,500
Una combinaci�n de esto lo hace m�s fuerte.
168
00:14:29,600 --> 00:14:31,500 Lo siento
Incre�ble!
169
00:14:31,700 --> 00:14:34,100
Eso significa que es incluso m�s fuerte que t�, Victor.
170
00:14:34,300 --> 00:14:37,000 Est� bien
Siempre con palabras alentadoras, pap�?
171
00:14:37,500 --> 00:14:41,200
Deber�as tener recursos muy sofisticados
para producir una pierna como esta.
172
00:14:41,400 --> 00:14:44,600 Oh
S.T.A.R. Los laboratorios podr�an hacer eso, pero
ciertamente no vino de aqu�.
173
00:14:44,800 --> 00:14:47,100 Ya sabes,
Tal vez WayneTech o incluso ...
174
00:14:47,300 --> 00:14:48,800 Est� bien
Por supuesto.
175
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Cyborg, te veremos luego.
176
00:14:53,600 --> 00:14:56,200 Lo siento
Gracias a los dos por los suyos
tiempo y experiencia
177
00:14:56,700 --> 00:14:58,700
No hay nada, Superman.
178
00:15:03,800 --> 00:15:09,500 Bueno, eso es correcto
Aprecio lo que me llamaste, hijo,
Ha pasado mucho tiempo.
179
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
S�, lo s�. Lo siento por eso.
180
00:15:15,600 --> 00:15:18,600 Est� bien
Doctor Irons, �est�s bien?
181
00:15:18,800 --> 00:15:20,300 Ya sabes,
Nunca mejor, Victor.
182
00:15:35,300 --> 00:15:37,000 Est� bien
�Perdi� algo, Lex?
183
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
Me disculpo Por mi
�Est�s culpando ahora, Superman?
184
00:15:44,600 --> 00:15:46,800 Est� bien
Esa arma esta ma�ana -
185
00:15:47,000 --> 00:15:48,700 Lo siento
se basa en la tecnolog�a de matr�cula,
186
00:15:48,900 --> 00:15:52,000 Est� bien
pero obviamente modificado para
Intergang aqu� en la Tierra.
187
00:15:52,200 --> 00:15:53,800 Bueno, entonces
Eso suena horrible,
188
00:15:54,000 --> 00:15:59,000
pero como pueden ver estoy haciendo el piso
sosteniendo esta gruesa pierna bajo custodia.
189
00:15:59,200 --> 00:16:01,700
Agregu� un peque�o arbusto
Krypton verde.
190
00:16:03,700 --> 00:16:05,700
No te preocupes, no es real.
191
00:16:07,500 --> 00:16:11,000 Oh
Vamos, Intergang tiene conexiones
en todas partes del mundo.
192
00:16:11,600 --> 00:16:13,100 Lo siento
Podr�a haber alguien.
193
00:16:14,400 --> 00:16:16,400 Ya sabes,
Entendemos lo que est� pasando aqu�, Lex,
194
00:16:16,600 --> 00:16:20,300 Oh, Dios m�o
y cuando lo estemos, volver�.
195
00:16:20,500 --> 00:16:22,500 Oh
�Sabes algo que yo no?
196
00:16:23,400 --> 00:16:28,000
Solo que esta ciudad nunca har�
amar el odio en mi contra
197
00:16:38,500 --> 00:16:42,000 Es una buena idea
Senador, sirotinjski kvartovi u
Ransomville ha aumentado en un 200%.
198
00:16:42,200 --> 00:16:45,000 Est� bien
Tienes que tener alg�n comentario
a este descubrimiento.
199
00:16:47,700 --> 00:16:49,400 Ya sabes,
Parece que no.
200
00:16:49,600 --> 00:16:51,000 Est� bien
Sle�e!
201
00:16:52,400 --> 00:16:55,700 Lo siento
Tengo la informaci�n esponjosa
y tuve que dividirlo
202
00:16:55,900 --> 00:16:59,000
�El Daily Planet Transfer
no vive en 2 minutos?
203
00:16:59,200 --> 00:17:01,800 Lo siento
No corro a otro segmento.
204
00:17:02,800 --> 00:17:04,800
Estoy seguro de que puede esperar.
205
00:17:06,800 --> 00:17:09,800
Y ... conocer�s a tus padres.
206
00:17:10,000 --> 00:17:12,100
Oh, Dios, para!
207
00:17:12,300 --> 00:17:16,000 Es una buena idea
Lois, eres genial, te respeto.
Yo quer�a dejarlo ir hasta que lo hice
208
00:17:16,200 --> 00:17:20,100
descubri� que la paga era m�s alta sobre la c�mara de lo que era
mirando basura del gobierno. - �Qui�n te dijo eso?
209
00:17:20,300 --> 00:17:22,500 Lo siento
Usted ahora mismo.
210
00:17:24,100 --> 00:17:28,500
Supuse que algo estaba pasando
tan pronto como se llam� "Smallvile".
211
00:17:30,100 --> 00:17:31,400 Lo siento
�Lo hice?
212
00:17:31,600 --> 00:17:34,600
Queridas, las mujeres aqu� descubren todo
sobre hombres altos y guapos,
213
00:17:34,800 --> 00:17:39,300 Oh, Dios m�o
y la �nica competencia aqu� es Steve Lombard,
lo que me hace sentir que necesito una ducha.
214
00:17:40,200 --> 00:17:43,300 Est� bien
Hola, se�oras.
�Alguien mencion� a Stevinatora?
215
00:17:43,500 --> 00:17:48,000 Est� bien
S�, el personal.
Mira de lo que estoy hablando.
216
00:17:50,200 --> 00:17:51,200 Lo siento
�Hey!
217
00:17:51,400 --> 00:17:54,700 Oh
Escucha, Cat. Clark y yo somos solo amigos.
218
00:17:54,900 --> 00:17:58,600
�Quieres buscar la oficina? Adelante!
Solo d�jame hacer mi trabajo. De acuerdo?
219
00:17:58,800 --> 00:18:00,500
Est� bien, est� bien.
220
00:18:00,700 --> 00:18:05,300 Lo siento
Solo ten cuidado, siempre hablaste con Clark
parece diferente, como si tuviera una pared a su alrededor.
221
00:18:05,500 --> 00:18:09,500 Oh
Como si no quisiera que nadie se le acercara.
�Sabes a qu� me refiero?
222
00:18:10,500 --> 00:18:12,700 Lo siento
S� ... supongo que s�.
223
00:18:12,900 --> 00:18:14,700 Bueno, eso es todo
Te necesitamos en el set, se�orita. Grant.
224
00:18:14,900 --> 00:18:17,000
Esa es mi se�al, ya vemos.
225
00:18:49,000 --> 00:18:52,200
�Sali� algo de ti?
Como tu devota esposa,
226
00:18:52,400 --> 00:18:57,700 Lo siento
Sol�a ??tener tus dedos resbaladizos en casa,
pero, Hank, eres un mal ejemplo para los dem�s.
227
00:18:57,900 --> 00:19:01,800
S�, comandante, me pregunto
esa no es la verdadera Henshaw principal.
228
00:19:02,000 --> 00:19:03,800
Gente, dejar� que Terri sea la principal,
229
00:19:04,000 --> 00:19:07,500
pero tengo que advertirte que me consideres
Kinder Henshaw. -C�mo no.
230
00:19:08,400 --> 00:19:10,000 Es una buena idea
Terri, llama a Houston.
231
00:19:10,200 --> 00:19:12,700 Lo siento
Parece que ten�an raz�n sobre qu�
amortiguadores hidr�ulicos.
232
00:19:12,900 --> 00:19:15,300 Lo siento
La vibraci�n durante el lanzamiento es
probablemente se rompi� un par de barbas.
233
00:19:15,500 --> 00:19:17,600
�Rompe un par de flequillo?
Muy detallado
234
00:19:17,800 --> 00:19:21,000 Ya sabes,
Estoy seguro de que ser�s un poco cient�fico
explica, Sra. "Ingeniero".
235
00:19:22,500 --> 00:19:26,000
Houstone, esto es Excalibur.
Recepci�n, Houston.
236
00:19:26,400 --> 00:19:28,300 Lo siento
Vamos, Space Rangers.
237
00:19:28,500 --> 00:19:31,000
�ltima mirada antes
volvemos adentro
238
00:19:31,200 --> 00:19:35,000
Esta es su novena vez aqu�, jefe.
A�n no puedes ser interrogado.
239
00:19:35,700 --> 00:19:40,000
Solo estoy buscando un manto rojo, puedes
ver si est� arriba de la exosfera.
240
00:19:40,600 --> 00:19:44,000 Ya sabes,
�l estuvo aqu� dos veces, �sabes?
�l salv� mi culo una vez.
241
00:19:46,700 --> 00:19:49,700 Oh
S�, se�or, siempre puede
contar con Superman.
242
00:20:16,700 --> 00:20:20,500 Est� bien
Odio interrumpir tus planes, como
�Estaba yendo a la ciudad, Sr. Luthor?
243
00:20:24,800 --> 00:20:26,300
Es fenomenal, Gregory.
244
00:20:26,500 --> 00:20:31,000
Pero de nuevo, cada actuaci�n privada
Bolshoia es un poco mejor cuando est� prohibido.
245
00:20:31,500 --> 00:20:33,500 Est� bien
�Tienes algo para m�?
246
00:20:35,100 --> 00:20:36,100
S�!
247
00:20:36,600 --> 00:20:40,000 Ya sabes,
A veces me olvido qui�n de nosotros
fue puesto bajo custodia por el gobierno.
248
00:20:42,000 --> 00:20:44,600
Yo no.
249
00:20:48,300 --> 00:20:49,300 Es una buena idea
Hank?
250
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Te necesitan en l�nea, es importante.
251
00:20:53,400 --> 00:20:55,000 Est� bien
Henshaw aqu�, �la situaci�n?
252
00:20:56,700 --> 00:20:58,200 Lo siento
Maldici�n.
253
00:20:58,400 --> 00:21:02,500
La ruina no identificada se mueve hacia
nosotros. �Regresa a la aeronave de inmediato!
254
00:21:04,500 --> 00:21:05,750
D�jalo ir!
255
00:21:15,400 --> 00:21:19,000 Est� bien
Siempre es un placer caminar a trav�s de m�
a las mejores mentes de esta generaci�n
256
00:21:20,100 --> 00:21:22,000
Es por eso que los compr�.
257
00:21:22,700 --> 00:21:25,600
Este esp�cimen es obviamente una piedra acre.
258
00:21:25,800 --> 00:21:28,000
Lee el libro, pist�n.
259
00:21:29,800 --> 00:21:33,500 Lo siento
Finalmente, alguien que entiende
El quinto postulado de Euclides.
260
00:21:34,200 --> 00:21:36,000 Est� bien
�Sin da�os porque no eras t�!
261
00:21:39,700 --> 00:21:42,500
No molestes a los tontos, gente!
262
00:21:43,400 --> 00:21:45,700 Lo siento
El mundo est� acechando demasiado de todos modos.
263
00:21:45,900 --> 00:21:52,000 Est� bien
Bastardos respirables adorando a extra�os,
convencidos de que son mediadores de la justicia.
264
00:21:52,200 --> 00:21:57,000 Est� bien
Pero vi el rostro de un extra�o,
Entiendo su amenaza
265
00:21:57,200 --> 00:22:02,600
A pesar de la falsa condena de las manos de aquellos
Vengador, LexCorp ha continuado su misi�n
266
00:22:02,800 --> 00:22:06,100
doble esfuerzo para encontrar
el pr�ximo "�bermenscha"
267
00:22:06,300 --> 00:22:09,000
y hag�moslo mientras �l est�
todav�a en la fase de la infancia.
268
00:22:10,500 --> 00:22:14,000 Est� bien
Ahora, mu�strame lo que has descubierto. - De acuerdo.
269
00:22:16,800 --> 00:22:22,500
Hanckearon la transferencia cifrada de Houston con
Pat�n de Excalibur y algo movi�ndose hacia nosotros.
270
00:22:27,400 --> 00:22:31,000
�Tenemos 30 segundos!
�Tienes que encender el motor ahora mismo!
271
00:22:31,500 --> 00:22:35,500 Est� bien
Me gustar�a ver lo que est� huyendo.
�Tenemos un sat�lite cerca?
272
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Pove�aj!
273
00:22:46,800 --> 00:22:51,500 Bueno, entonces
�Ese asteroide parece inusual?
- Parece est�pido.
274
00:22:54,000 --> 00:22:56,400
Quer�a decir "embarazada".
275
00:23:03,000 --> 00:23:05,500
La cadena todav�a est� conectada,
las puertas de entrada est�n abiertas, 12 �
276
00:23:05,700 --> 00:23:08,000
No me preocupo por ti, vamos
los propulsores principales ahora!
277
00:23:12,700 --> 00:23:14,200
�Hank, huelga!
278
00:23:14,400 --> 00:23:17,100
Est� perdido. Hemos perdido los propulsores
a la derecha del barco ...
279
00:23:17,300 --> 00:23:20,000
Oh, Dios m�o.
Hank, no tendremos �xito!
280
00:23:20,200 --> 00:23:24,000
No lo haremos, Superman nos salvar�,
�como siempre!
281
00:23:30,200 --> 00:23:31,200 Lo siento
Despegar.
282
00:23:35,200 --> 00:23:38,800 Est� bien
Mant�n la calma. �l viene, lo s�.
- Estamos perdiendo los propulsores ...
283
00:23:39,000 --> 00:23:43,000
Hank, �qu� es eso ...? - Est� bien, Terri, siempre
podemos contar con Superman.
284
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
Terri, NE!
285
00:23:54,650 --> 00:23:57,500
Superman ...
Sab�a que vendr�as ...
286
00:24:33,000 --> 00:24:35,800 Est� bien
Sr. Luthor, ten�a un objetivo
antes de que me lo perdiera.
287
00:24:36,000 --> 00:24:42,700
La lluvia de meteoritos estaba en el medio de la pr�xima
Coordenadas:471 norte, 74595 oeste.
288
00:24:42,900 --> 00:24:44,200
�Entendiste?
289
00:24:44,400 --> 00:24:50,000 Es una buena idea
La prostituta para tu hijo ser� entregada
por el reloj Felicidades por su supervivencia.
290
00:24:51,900 --> 00:24:55,050 Est� bien
Tiempo de nataci�n
291
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Clark, en el lado.
292
00:25:12,800 --> 00:25:16,200 Lo siento
En serio, Diana, tenemos que
usa nombres de c�digo.
293
00:25:16,400 --> 00:25:20,000 Est� bien
Usted acaba de llamarme "Diana".
- Pero eso es lo que quieres que te llamen.
294
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
�Quieres llamarte Superman?
295
00:25:27,700 --> 00:25:30,000 Est� bien
Parece que tu ego es s�per fuerte.
296
00:25:30,200 --> 00:25:34,000 Est� bien
No necesito mi nombre real en p�blico,
adem�s -
297
00:25:36,400 --> 00:25:38,000 Est� bien
Me gusta Superman
298
00:25:42,700 --> 00:25:45,450 Es una buena idea
�Por qu� suena "Wonder Man" como si estuvi�ramos casados?
299
00:25:45,650 --> 00:25:47,100 Est� bien
No.
300
00:25:47,300 --> 00:25:49,300 Est� bien
Porque ella me lo dio.
301
00:25:57,600 --> 00:26:01,000
�Te refieres a Lois? -Da Lois.
302
00:26:04,000 --> 00:26:09,500
Es curioso c�mo usas su nombre real,
y no le permites saber por ti.
303
00:26:11,600 --> 00:26:13,000 Est� bien
La conexi�n es complicada
304
00:26:14,300 --> 00:26:16,500 Est� bien
En cierto modo fue nuestro.
305
00:26:17,500 --> 00:26:19,000 Es una buena idea
Fue agradable por un tiempo.
306
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
S�.
307
00:26:22,900 --> 00:26:27,000
Pero no era bueno en el juego
esta es tu conversi�n
308
00:26:27,800 --> 00:26:28,800
Toalla?
309
00:26:29,500 --> 00:26:31,000
No sudo.
310
00:26:31,700 --> 00:26:33,200
Tal vez no desde el exterior.
311
00:26:36,800 --> 00:26:40,000 Est� bien
Gente, Lantern finalmente ha llegado.
Estamos en la sala de reuniones.
312
00:26:45,100 --> 00:26:47,500 Oh
Subimos hasta 9,000 pies.
313
00:26:50,600 --> 00:26:52,100
9.500 metros.
314
00:26:52,900 --> 00:26:55,000
Escuch� eso despu�s de entrar ...
315
00:26:57,000 --> 00:27:01,900
Te pago por tu experiencia, Hazelwood.
T�mate un descanso en tu tiempo libre.
316
00:27:02,100 --> 00:27:08,500
Ya estamos a 10,000 metros, Sr. Luthor.
- �M�s profundo! Quiero encontrar ese meteorito.
317
00:27:25,600 --> 00:27:28,500 Oh
Sr. Luthor, alguien est� all�.
318
00:27:36,000 --> 00:27:40,000
Estos son Atlanti�ani, idiotas,
Tribu Aquaman
319
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
Espera, Lex, le� algo.
320
00:28:01,300 --> 00:28:04,000
Supongo que quieres eso
averiguar de d�nde viene.
321
00:28:04,200 --> 00:28:06,500
Est�s bien adivinado.
322
00:28:21,300 --> 00:28:22,300 Est� bien
Se detuvieron.
323
00:28:35,600 --> 00:28:37,000 Est� bien
Algo los atrap�!
324
00:28:39,250 --> 00:28:41,000 Ya sabes
�Parece que son una mierda!
325
00:28:42,600 --> 00:28:44,500 Est� bien
Sr. Luthor, �todav�a est� aqu�?
326
00:28:46,700 --> 00:28:50,000
�Tenemos que salir de aqu�!
Debe ... Tenemos que ...
327
00:28:54,700 --> 00:28:56,000 Est� bien
�Qu� demonios?
328
00:29:33,800 --> 00:29:35,000
�l desapareci�.
329
00:29:36,200 --> 00:29:39,000 Est� bien
Rebobinar. Quiero ver esto de nuevo.
330
00:29:43,000 --> 00:29:45,800 Lo siento
Es m�s f�cil. Los dos que viajaron
a�os luz
331
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
Espacio y sobrevivi� desastroso
entrando en la Tierra.
332
00:29:49,750 --> 00:29:52,900
Un peque�o explorador azul podr�a
tener una competencia
333
00:29:58,500 --> 00:30:03,000
Est� bien, el siguiente orden est� operativo
presupuesto para el pr�ximo a�o fiscal.
334
00:30:03,200 --> 00:30:06,000 No lo s�
Los servicios han superado a la ONU
financiamiento aprobado.
335
00:30:06,900 --> 00:30:09,000
Lo manejar�.
Vamos, Cyborg.
336
00:30:09,500 --> 00:30:12,300 Lo siento
Recuerdos de la Mujer Maravilla
se vendi� bien este a�o.
337
00:30:12,500 --> 00:30:16,200
Puedo bucear cuando Wayne entra
volverse inadecuado
338
00:30:16,400 --> 00:30:17,900 Oh, s�
Estas bromeando?
339
00:30:18,100 --> 00:30:21,500 Bueno, eso es correcto
Est� bien, est� bien, vamos a estar de acuerdo
que lo hemos resuelto �Qu� m�s?
340
00:30:22,100 --> 00:30:25,600
Incidente Just Excalibur,
solo 3 cuerpos fueron encontrados.
341
00:30:25,800 --> 00:30:30,400 Lo siento
Envi� a los guardias para investigar el �rea del ataque,
S.T.A.R. Los laboratorios exigieron patrones de desechos.
342
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
De acuerdo, eso es todo.
343
00:30:31,800 --> 00:30:35,600
Nos vemos el pr�ximo jueves en el mismo
Tiempo de murci�lago en el mismo canal Bat.
344
00:30:35,800 --> 00:30:40,200
No estar� aqu�. �Por qu�?
-S�, si puedo estar aqu�, puedes.
345
00:30:40,400 --> 00:30:45,000 Est� bien
Viejo, te necesitan 3 segundos para llegar aqu�
y de vuelta -3 m�s, pero entiendo el punto.
346
00:30:45,600 --> 00:30:49,400
Tengo una reuni�n con el director
en el internat de Damian.
347
00:30:49,600 --> 00:30:53,300
�No hay posibilidad!
Batman tiene una sesi�n de padres y maestros?
348
00:30:53,500 --> 00:30:58,000
Eso es genial -T� eres un padre-maestro
comunidad? Dime que si.
349
00:31:00,000 --> 00:31:03,300
"�Soy Batman! Necesitamos m�s
compa�eros para la reuni�n de la escuela ".
350
00:31:03,500 --> 00:31:06,000 Est� bien
"�A qui�n se deber�a persuadir para que se una?"
351
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Solo lloro,
Creo que es genial
352
00:31:16.600 --> 00:31:18.200
�Todav�a est�s mir�ndome?
353
00:31:20,700 --> 00:31:23,000
Podr�amos retrasar la reuni�n
a este evento
354
00:31:24,200 --> 00:31:26,000
No puedo Tengo una cena de prueba entonces.
355
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
�Est� �l en el show?
356
00:31:29,600 --> 00:31:31,000
Casarse
357
00:31:31,800 --> 00:31:32,800 �Sabes qu�?
Una especie de ...
358
00:31:33,000 --> 00:31:38,000
Si, mi esposa Limusina, sala de banquetes,
DJs, �todos vivos!
359
00:31:39,000 --> 00:31:41,200
Solo la familia m�s cercana,
Estoy seguro de que lo entiendes
360
00:31:41,400 --> 00:31:43,000
�Iris ... sabe?
361
00:31:43,200 --> 00:31:49,000
Es mejor saber, ella eligi� la fecha.
No, pens� ... �sabes algo de ti?
362
00:31:49,200 --> 00:31:51,000 Est� bien
Estas bromeando? Le dije hace mucho tiempo.
363
00:31:51,200 --> 00:31:54,000 Est� bien
Bueno, Sups, no puedes obtener esa noticia
declarar en luna de miel
364
00:31:56,000 --> 00:31:58,300
�No est�s preocupado?
Para que?
365
00:31:58,500 --> 00:32:03,000
Inspir�ndola en su vida,
peligro, sacrificio
366
00:32:04,400 --> 00:32:07,000 No lo s�
Clark, ese es el punto del matrimonio.
367
00:32:12,150 --> 00:32:15,450 Eso es correcto
�Esto requiere un l�tigo!
Tenemos una cerveza en la nevera.
368
00:32:15,650 --> 00:32:18,000 Est� bien
Lo s�, orde�a para ti.
369
00:32:18,200 --> 00:32:22,400 Ya sabes,
Felicitaciones! �A d�nde vas? En Fiji?
Bora Bora? Sea World?
370
00:32:22,600 --> 00:32:25,000 Est� bien
Muy bien, Flash, hay un d�a
cuando la velocidad no es buena ...
371
00:32:32,500 --> 00:32:35,800 Lo siento
Lo siguiente que vi fue
ha subido a la cima de ese toro.
372
00:32:36,000 --> 00:32:40,000
Pero no pudo deslizar mi Clarki,
�peque�a era una verdadera mierda!
373
00:32:40,200 --> 00:32:42,900
�Este Clark? �El tipo en el que has metido los calcetines?
374
00:32:43,100 --> 00:32:44,900
Pap�, pero vamos, "PI"!
375
00:32:45,100 --> 00:32:46,100
�Qu� significa eso?
376
00:32:46,300 --> 00:32:51,000 Est� bien
Demasiada informaci�n, Jonathan. seguro
Lois ya escuch� la mitad de esas historias.
377
00:32:51,200 --> 00:32:52,200 Eso es correcto
No realmente
378
00:32:53,200 --> 00:32:54,700 Lo siento
No uno
379
00:32:55,700 --> 00:33:01,000
Eso es porque me ense�aron a uno,
y eso no es para hablar de mi mismo
380
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
Ese es el trabajo de un padre.
381
00:33:03,400 --> 00:33:07,000 No lo s�
Misi�n cumplida.
Parece que no s� mucho.
382
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Inmediatamente avisarme si
Necesito alejarme.
383
00:33:10,600 --> 00:33:14,000 Est� bien
No ser�a el primero
�l rompi� su coraz�n.
384
00:33:14,200 --> 00:33:16,500 Est� bien
PI, 'Ma'!
385
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Ahora llegamos a partes m�s interesantes.
386
00:33:19,700 --> 00:33:23,700 Bueno, eso es correcto
Primero estaba Lana, querida ni�a,
ella viv�a al lado de ella.
387
00:33:23,900 --> 00:33:29,300
Ella volver�a a veces, no como Pete Ross,
Quiero decir, �l estaba all� todos los d�as.
388
00:33:29,500 --> 00:33:31,600
Siempre sospech� de ese chico.
389
00:33:31,800 --> 00:33:35,000
Y luego hab�a una chica de
equipo de nataci�n, Laurel, Laura ...
390
00:33:36,400 --> 00:33:42,000
Lori, Lori Lemaris. Recuerdo,
fue una verdadera trampa!
391
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
'Bueno'!
392
00:33:44,400 --> 00:33:50,550 Lo siento
Clark tiene raz�n, tal vez no deber�amos
habla de eso Estoy haciendo una pila.
393
00:33:55,000 --> 00:33:56,500
Vamos!
394
00:33:56,700 --> 00:33:58,200
Taxi!
395
00:33:58,400 --> 00:33:59,700
Viene -
396
00:33:59,900 --> 00:34:01,400
y se va.
397
00:34:03,000 --> 00:34:06,500
�Est�s bien?
No pod�as esperar para ir, �verdad?
398
00:34:06,700 --> 00:34:10,000 Ya sabes,
No es cierto, no quer�a
est�s aburrido con todas estas historias.
399
00:34:10,200 --> 00:34:14,700
Molestarse? Clark, esta es la primera
la forma en que aprend� algo de ti
400
00:34:14,900 --> 00:34:17,900 Est� bien
Francamente, he pasado por mucho
�Cu�nto me mantienes lejos?
401
00:34:18,100 --> 00:34:21,000 Es una buena idea
Lois, me conoces mejor que nadie.
402
00:34:21,700 --> 00:34:23,600
Entonces es una verdadera pena.
403
00:34:23,800 --> 00:34:28,000
Nada es m�s importante que t�, solo
tenido problemas para mostrar eso.
404
00:34:29,600 --> 00:34:35,000 Est� bien
Algo sigue sucediendo y, a veces, siento
como si te asustara llegar a la verdad.
405
00:34:36,900 --> 00:34:37,900
Taxi!
406
00:34:43,550 --> 00:34:46,550 Oh
Cuando pienso mejor,
Creo que voy a caminar.
407
00:35:35,200 --> 00:35:39,800
Creo que estoy donde est�
el asesino emergi�. No lo he visto todav�a.
408
00:35:40,000 --> 00:35:41,500 Est� bien
Tengo que volver al resto.
409
00:35:42,200 --> 00:35:45,000 Est� bien
Tengo coordenadas,
Ir� a los otros.
410
00:35:46,200 --> 00:35:48,000 Est� bien
Lo siento por tu p�rdida.
411
00:35:57,800 --> 00:36:01,500
Lo siento, tenemos que
demasiada charla esta noche.
412
00:36:02,200 --> 00:36:03,700
Estabas bien, mam�.
413
00:36:04,600 --> 00:36:10,500 Bueno, eso es correcto
Con la edad. Los secretos ... no parecen
poco como sol�a ser.
414
00:36:11,600 --> 00:36:15,000 Est� bien
Ten�an el prop�sito, y todav�a tienen.
415
00:36:15,800 --> 00:36:20,400
Ella es una buena chica, Clark.
Usted acepta uno especial.
416
00:36:20,600 --> 00:36:25,600
El hecho es que cuanto m�s espec�ficos son
quieres que los protejan y los protejan
417
00:36:26,400 --> 00:36:27,600
Yo s�.
418
00:36:27,800 --> 00:36:31,000
Pero deber�a tener una opci�n como todos los dem�s.
419
00:36:31,200 --> 00:36:34,000 Est� bien
Te criamos para que puedas
se como eres
420
00:36:35,200 --> 00:36:37,500 Est� bien
No te criamos para ser t� mismo, querido.
421
00:36:39,600 --> 00:36:44,000
Nunca he estado solo.
No desde que t� y yo est�bamos enamorados.
422
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Brian?
423
00:38:05,600 --> 00:38:07,000 Lo siento
Cat, por favor.
424
00:38:08,300 --> 00:38:13,000 Est� bien
Bar, perm�tame tomar caf� primero.
-Abrakadabra. �Aqu� est� la cafe�na desde el �ngulo correcto!
425
00:38:14,400 --> 00:38:16,000 Est� bien
No hay nada que decir.
426
00:38:16,500 --> 00:38:18,000 Es una buena idea
�Nunca es as�!
427
00:38:19,000 --> 00:38:21,900 Es una buena idea
No hay Wayne o Kardashianke
�Qu� podr�as hacer?
428
00:38:22,100 --> 00:38:26,400 Lo siento
T�, Kent y el suyo. Estaba nervioso
y tan conmocionado como puede ser?
429
00:38:26,900 --> 00:38:29,000
Tengo que empezar a usar las escaleras.
430
00:38:30,400 --> 00:38:32,700 Lo siento
Ya sabes, �l vino antes. Clark?
431
00:38:32,900 --> 00:38:36,100 Ya sabes,
S�, y encuentra las razones
para caminar m�s all� de la mesa.
432
00:38:36,300 --> 00:38:41,000 Es una buena idea
Cat, en serio, �puedes renunciar?
La situaci�n no fue como se esperaba.
433
00:38:41,200 --> 00:38:43,400 Lo siento
Tus burlas realmente no ayudan.
434
00:38:44,000 --> 00:38:46,500 Lo siento
Lois! Te tengo ...
435
00:38:47,700 --> 00:38:48,700 Oh, s�
caf�.
436
00:38:51,900 --> 00:38:53,600 Oh
�Me voy?
437
00:38:53,800 --> 00:38:59,100
no! Cat, solo estoy buscando detalles sobre el congresista
Lois fue entrevistada el a�o pasado.
438
00:38:59,300 --> 00:39:02,500 Lo siento
Tal vez podamos reunirnos para el almuerzo?
Tenemos que hablar.
439
00:39:02,700 --> 00:39:05,500
De acuerdo, puedo dar la vuelta a las 14:00 h.
440
00:39:11,900 --> 00:39:16,500 Lo siento
Eso ser�a genial! Hagas lo que hagas
Hay un lugar en Hobbs Bay.
441
00:39:18,000 --> 00:39:20,500 Ya sabes,
Pregunta la direcci�n de Jimmy y encu�ntranos all�.
442
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
WOW!
443
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
Y que piensas?
- Es dif�cil de decir, nervioso, sin duda.
444
00:39:30,200 --> 00:39:34,000 Est� bien
Y tal vez no nada, �sabes qu�?
son hombres, nunca lo saben.
445
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Umm ... S�, est�s en problemas.
446
00:39:38,900 --> 00:39:44,000 Est� bien
Lo siento No pidas demasiado para el almuerzo.
No quieres levantarte cuando ...
447
00:39:45,600 --> 00:39:47,500 Lo siento
Recib� una advertencia.
�Qu� est� pasando?
448
00:39:47,700 --> 00:39:50,300 Est� bien
Solo quer�a decirte eso
tiene acciones en su �rea
449
00:39:50,500 --> 00:39:54,800 Est� bien
�D�nde? - Creo que est� bien ahora.
Flash y algunos otros se fueron.
450
00:39:55,000 --> 00:39:57,500 Lo siento
Los informes dicen que hay alg�n tipo de "ser".
451
00:39:57,700 --> 00:40:00,500
Arthur vio algo cerca de la orilla,
tal vez est� conectado.
452
00:40:00,700 --> 00:40:02,800 Eso es todo
Almuerzo con Lois,
pero lo cancelar�.
453
00:40:03,000 --> 00:40:08,500 Bueno, entonces
Tenemos suficiente ayuda. Ese almuerzo tal vez
no tiene nada que ver con lo que discutimos recientemente?
454
00:40:09,000 --> 00:40:10,500 Lo siento
Ll�mame si la Liga me necesita.
455
00:40:11,400 --> 00:40:14,000 Est� bien
Es esta tu forma de decir:
"Mira tu negocio"?
456
00:40:14,900 --> 00:40:16,700 Bueno, eso es correcto
S�.
457
00:41:09,550 --> 00:41:10,550 Oh
Lo mat� ...
458
00:41:10,750 --> 00:41:12,225 Lo siento
��l lo mat�!
459
00:41:24,000 --> 00:41:31,000
Oh, Dios m�o. Por favor, si alguien mira esto,
enviar ayuda �Este monstruo mata todo!
460
00:41:36,400 --> 00:41:37,700 Est� bien
Oh, no!
461
00:41:37,900 --> 00:41:38,900 Bueno, eso es correcto
no!
462
00:41:57,700 --> 00:41:59,800
Est� bien, �estamos aqu�!
463
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Flash!
464
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
Los civiles.
465
00:42:27,500 --> 00:42:29,800 Lo siento
Hawk est� vivo.
- Linterna, asegura el per�metro.
466
00:42:30,000 --> 00:42:34,000
Diablos! No es hora de una estrategia pasiva.
Soy un miembro del Green Lantern Core.
467
00:42:35,400 --> 00:42:38,400 Est� bien
Comemos tales monstruos
para el desayuno!
468
00:43:08,800 --> 00:43:11,000 Est� bien
De acuerdo! No lo esperaba.
469
00:44:17,800 --> 00:44:22,000 Est� bien
Alerta! 3 equipos han ca�do, y acabamos de llegar.
�Necesitamos intensificar ahora!
470
00:44:33,600 --> 00:44:38,000 Est� bien
Dabney Donovan, lo que est� gastando
mi dinero duramente ganado?
471
00:44:38,200 --> 00:44:40,600
Para esto antes que t�, Lex.
472
00:44:41,200 --> 00:44:42,450 Est� bien
Cada centavo.
473
00:44:43,800 --> 00:44:47,650 Eso es todo
Me quedar� aqu�.
No va muy mal.
474
00:44:47,850 --> 00:44:49,550 Oh, Dios m�o
�Todav�a usando una pistola?
475
00:44:49,750 --> 00:44:54,000 Est� bien
Oh, s�. Nunca se sabe cu�ndo lo har�
de mis beb�s podr�a escapar.
476
00:44:54,200 --> 00:44:55,600 Oh
Convertido en ...
477
00:44:55,800 --> 00:44:56,800 Lo siento
confundido.
478
00:44:58,000 --> 00:44:59,250 Lo siento
�Hay alg�n progreso?
479
00:45:00,600 --> 00:45:05,800 Lo siento
M�s o menos. Espero m�s obediente
muestras r�pidamente, muy r�pido.
480
00:45:06,000 --> 00:45:09,400
No quiero "muestras", quiero un ej�rcito.
481
00:45:09,600 --> 00:45:14,000 Est� bien
Es dif�cil replicar el ADN.
Necesitamos un c�digo m�s duradero.
482
00:45:15,000 --> 00:45:17,500 Lo siento
Esa es la persona con la que est�s hablando ...
483
00:45:17,700 --> 00:45:21,000 Est� bien
S�guelo, Dabney.
No planifique con anticipaci�n.
484
00:45:22,200 --> 00:45:26,100 Ya sabes,
�Qu� hay de esto? Deber�a ser un prototipo.
485
00:45:26,300 --> 00:45:28,000
Sigue creciendo
486
00:45:28,200 --> 00:45:29,200 Est� bien
Lex.
487
00:45:30,300 --> 00:45:31,920 Est� bien
Lo encontramos.
488
00:45:53,600 --> 00:45:55,000 Est� bien
Padaj, Gade!
489
00:46:07,500 --> 00:46:13,000 Est� bien
Y luego le dije a Superman:
"Golp�ala con un delantal, �y ahora contraataca!"
490
00:46:13,600 --> 00:46:16,600 Est� bien
Cada vez menos, as� que le pertenezco
ayud� a salvar la ciudad
491
00:46:17,500 --> 00:46:19,400 Lo siento
�Qu� historia!
492
00:46:19,600 --> 00:46:20,900 Est� bien
Tengo cientos de ellos.
493
00:46:21,100 --> 00:46:24,000 Est� bien
Apuesto a que tienes
Y los men�s? �Tienes eso?
494
00:46:24,650 --> 00:46:27,000 S�
Oh, s�, jeje. Aqu� tiene.
495
00:46:27,200 --> 00:46:32,000 No lo s�
Prueba rebarca. �l vino con ellos
"SuperSos" y "SuperKupusSalata".
496
00:46:33,700 --> 00:46:34,700 Est� bien
Gran.
497
00:46:37,800 --> 00:46:43,200
Disculpe, Jimmy adora este lugar.
-Jimmy Olsen est� comiendo comida para perros de chile.
498
00:46:43,400 --> 00:46:47,000 Est� bien
�Y de qu� quer�as hablar?
499
00:46:47,200 --> 00:46:48,800 Est� bien
De acuerdo
500
00:46:49,000 --> 00:46:54,000 Est� bien
Alg�n d�a dijiste que te sent�as como si lo hubieras hecho
Algo que recibo, como si algo estuviera mal.
501
00:46:54,600 --> 00:46:56,000 Est� bien
Estabas en lo correcto
502
00:46:56,600 --> 00:46:59,000 Lo siento
De acuerdo Es bueno saber que no me enferm�.
503
00:46:59,200 --> 00:47:02,500
Esto no tiene por qu� ser un mal corte de conexi�n
Todav�a voy a trabajar todos los d�as.
504
00:47:02,700 --> 00:47:07,000 Lo siento
Si ese es el problema, �debes deshacerte de �l!
Yo ... - Espera, d�jame terminar.
505
00:47:08,100 --> 00:47:10,600
Hay una raz�n por la cual
Soy tan misterioso.
506
00:47:12,300 --> 00:47:15,000 Est� bien
Y creo que te lo mereces
para saber por qu�
507
00:47:15,200 --> 00:47:16,200 Lo siento
Y?
508
00:47:18,600 --> 00:47:20,000 Est� bien
Soy Superman
509
00:47:24,400 --> 00:47:28,000
Oh, eso es bueno para ti, Clark!
Lo siento
510
00:47:34,000 --> 00:47:35,500 Es una buena idea
M�rame
511
00:47:39,900 --> 00:47:42,000
Oh, Dios m�o!
512
00:47:43,200 --> 00:47:45,000 Est� bien
�Eso es asombroso!
513
00:47:45,200 --> 00:47:50,200 Est� bien
Tiene sentido, siempre sales
al mismo tiempo, como si estuvieras all�
514
00:47:50,400 --> 00:47:53,000 Est� bien
y estabas bien, muy bien!
515
00:47:53,200 --> 00:47:57,000 Est� bien
Oh, Dios m�o, esto es tan poco �tico,
�Te escribiste sobre ti mismo!
516
00:47:58,000 --> 00:48:01,600
S�, pero solo un par de veces.
Realmente quer�a un trabajo.
517
00:48:01,800 --> 00:48:05,400 Lo siento
Nunca lo tomes libremente,
nunca sudas, nunca obtienes el color.
518
00:48:06,400 --> 00:48:12,000 Est� bien
�Estas personas son tus padres?
-S�, pero es complicado.
519
00:48:12,200 --> 00:48:15,800 Oh
Oh, Dios m�o. �Eres de otro planeta!
520
00:48:16,000 --> 00:48:18,400 Lo siento
Mi padre es de otro planeta.
521
00:48:18,600 --> 00:48:23,000
Escucha, Lois, solo soy un ni�o de un ni�o
una ciudad que quiere hacer lo correcto.
522
00:48:23,200 --> 00:48:26,500 Lo siento
Pero lo que pod�a hacer era lo que pod�a hacer
poner en peligro la seguridad de mi familia.
523
00:48:26,700 --> 00:48:30,000
Hice esto, no tuvieron que
rega�ar por mis decisiones.
524
00:48:31,000 --> 00:48:33,650 Est� bien
Y ahora tu quieres que yo
Soy parte de eso
525
00:48:34,000 --> 00:48:38,000
Espero que puedas porque existe
otra cosa que guard� en secreto.
526
00:48:41,700 --> 00:48:42,935 Est� bien
�Quieres ponerte en contacto?
527
00:48:46,200 --> 00:48:48,000 Est� bien
Jimmy, estoy ocupado, llama ...
528
00:48:48,600 --> 00:48:52,000 Est� bien
�Qu�? En voz alta, no puedo o�rte.
529
00:48:53,000 --> 00:48:55,900 Lo siento
El jefe te necesita en un helic�ptero. Voy!
530
00:48:56,100 --> 00:48:59,000
Espera, �por qu�?
El monasterio va a Metr�polis.
531
00:48:59,200 --> 00:49:01,000
�Ya deshabilit� la mitad de la Liga de la Justicia!
532
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Probablemente escuch� ...
533
00:49:04,200 --> 00:49:06,880 Eso es correcto
MI �LTIMA CARA
534
00:49:07,900 --> 00:49:08,900 Oh
ella.
535
00:49:18,500 --> 00:49:20,400
TE AMO
536
00:50:02,600 --> 00:50:05,700
�Puedes ver lo que �l piensa?
-Si quieres, jefe.
537
00:50:05,900 --> 00:50:10,000 Est� bien
Solo agresi�n, lucha para luchar.
Maquina de matar
538
00:50:19,900 --> 00:50:20,900
�NO!
539
00:50:45,200 --> 00:50:46,300 Est� bien
Batman, cuidado!
540
00:51:11,500 --> 00:51:15,000
No te ves ... muy bien, Cyborg.
541
00:51:15,200 --> 00:51:17,200 Es una buena idea
Podemos vencer a esta criatura.
542
00:51:17,400 --> 00:51:19,000 Est� bien
Vamos, vamos ...
543
00:51:25,500 --> 00:51:27,500
�D�nde est� esa alfombra?
544
00:51:29,700 --> 00:51:33,000 Es una buena idea
Sur, yendo a Metr�polis.
545
00:51:37,200 --> 00:51:39,000 Est� bien
Te necesitamos, Clark.
546
00:51:46,200 --> 00:51:48,400 Lo siento
�Te desaf�o, rugobo!
547
00:52:40,900 --> 00:52:43,000 Est� bien
�Te dejo rendirte!
548
00:52:56,500 --> 00:53:00,000
Tal vez puedas resistirte,
bestias tontas
549
00:53:00,200 --> 00:53:02,500 Lo siento
�pero yo soy tu mensajero!
550
00:54:02,500 --> 00:54:05,500 Lo siento
Diana, deber�a haber llegado antes.
551
00:54:06,500 --> 00:54:09,000
No es ... tu culpa.
552
00:54:09,800 --> 00:54:11,000 Est� bien
Qu�date ah�, �de acuerdo?
553
00:54:14,650 --> 00:54:15,650
Espera.
554
00:54:16,800 --> 00:54:19,000 Est� bien
C�llate, Clark.
555
00:54:19,700 --> 00:54:21,800 Est� bien
No te rindas -
556
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
o todos ser�n asesinados.
557
00:54:36,400 --> 00:54:41,000 Est� bien
No s� qu� tipo de agujeros eres
objeto de dumping o de d�nde vienes,
558
00:54:42,100 --> 00:54:44,400 Lo siento
�pero te enviar� de vuelta!
559
00:55:25,000 --> 00:55:27,200
Este ser no es identificado
por el gobierno,
560
00:55:27,400 --> 00:55:32,800 Oh
y se dice que casi mat� a los miembros
Liga de la Justicia aqu� en Carling Heights.
561
00:55:33,000 --> 00:55:38,900
Oye, si no tienes d�nde, puedes quedarte conmigo
mientras que Superman est� viendo este payaso globo ocular.
562
00:55:39,100 --> 00:55:41,000 Ya sabes,
Estoy aqu� para ti.
563
00:55:42,600 --> 00:55:46,650 Oh, Dios m�o
Al igual que mi compa�ero
Sups siempre est�n ah� para nosotros.
564
00:55:47,400 --> 00:55:54,000 Est� bien
La pregunta es, �Superm�n querr� volver atr�s?
desafiar y expulsar a Doomsday de Metr�polis?
565
00:55:54,500 --> 00:55:58,000
�O�ste, gente! Lois le dio su nombre.
"Juicio Final".
566
00:55:58,200 --> 00:56:00,800
�Vamos, necesitamos una nueva portada!
567
00:56:01,000 --> 00:56:03,700
S�, si alguien sobrevive para leerlos!
568
00:56:03,900 --> 00:56:09,000 Est� bien
Superman es quiz�s la �nica esperanza de Metr�polis.
En el pasado siempre fue suficiente.
569
00:56:12,300 --> 00:56:15,000 Est� bien
Vamos, ahorrame cosas est�pidas.
570
00:56:18,000 --> 00:56:19,500 Est� bien
Fascinante.
571
00:56:19,700 --> 00:56:23,000 Est� bien
�De qu� civilizaci�n vino?
572
00:56:24,100 --> 00:56:28,500
Parece que su �nico prop�sito es la destrucci�n.
- Tal vez es un arma.
573
00:56:28,700 --> 00:56:33,400
Primer golpe destinado a la extinci�n
un planeta de poder invasor.
574
00:56:33,600 --> 00:56:38,400 Est� bien
Explica por qu� ella vino a Metr�polis.
Atraerlo al centro de la poblaci�n.
575
00:56:38,600 --> 00:56:43,600
Qui�n me hubiera enviado de primera clase
un depredador para matar al m�s fuerte que encuentra?
576
00:56:47,400 --> 00:56:49,000
�Crees que matar� a Superman?
577
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
Me ahorrar�a muchos problemas.
578
00:56:58,500 --> 00:57:02,000
Pero �y si el "maravilloso cachondo"
no puede dominarlo?
579
00:57:02,200 --> 00:57:04,800
La metr�polis a�n necesita protecci�n.
580
00:57:17,200 --> 00:57:22,500 Est� bien
Pero afortunadamente, este es el d�a que
He estado planeando durante mucho tiempo.
581
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
Asesoramiento metahumano
el Ministerio de los Estados Unidos
582
00:57:25,200 --> 00:57:28,000
aconseja a todos los civiles dar instrucciones
de acuerdo a la zona de seguridad.
583
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Sal del auto! Sal de ...
584
00:58:58,000 --> 00:58:59,500
�Fuera de aqu�!
585
00:59:33,200 --> 00:59:35,200
Charlie, no!
586
00:59:44,700 --> 00:59:46,605
�Deje que alguien ayude a mi hijo!
587
01:00:07,300 --> 01:00:10,700
Vuelve con la madre, hijo.
Todo estar� bien.
588
01:01:05,500 --> 01:01:08,800
Oh, hombre �Superman no se ve mejor!
589
01:02:00,400 --> 01:02:01,800
Te salvo
590
01:02:02,000 --> 01:02:03,600
�Me perteneces?
591
01:02:03,800 --> 01:02:05,700
�Y qui�n te est� manteniendo?
592
01:02:05,900 --> 01:02:08,000
Tenemos que llamar al caballo.
593
01:02:08,700 --> 01:02:10,000
Soy una caballer�a.
594
01:02:17,450 --> 01:02:22,995
No puedes volver a esa criatura. Eso es todo
suicidio! - Y escolta de helic�pteros.
595
01:02:29,300 --> 01:02:31,000
Tengo que ir a trabajar.
596
01:03:28,800 --> 01:03:30,200
Vamos, Jimmy.
597
01:03:30,400 --> 01:03:33,000 -
Actualmente es imposible
para saber qui�n es el ganador.
598
01:03:34,900 --> 01:03:37,900
Aunque Superman fue antes
logr� superar la batalla perdida.
599
01:03:50,000 --> 01:03:53,000
Lane, Olsen, disparame.
600
01:03:55,700 --> 01:03:57,500
Quieres grabar esto
601
01:04:00,000 --> 01:04:03,550
�Crees que eliminar la Liga de la Justicia
�Deber�amos tener miedo?
602
01:04:05,450 --> 01:04:07,000
�Sucede una vez a la semana!
603
01:04:14,600 --> 01:04:18,000 Est� bien
No s� de d�nde vienes,
tuginski olo�u -
604
01:04:21,800 --> 01:04:24,300
pero has elegido la ciudad equivocada
605
01:04:24,500 --> 01:04:27,000
y el hombre equivocado!
606
01:04:28,200 --> 01:04:35,200
Metr�polis siempre ha estado bajo
con la protecci�n de Lex Luthor, el hijo de puta.
607
01:04:39,700 --> 01:04:42,000
�Y ahora vamos a tomar un mont�n de ustedes!
608
01:04:55,500 --> 01:04:58,000 -
De vuelta, monstruo!
609
01:04:59,200 --> 01:05:00,200
�NO!
610
01:05:00,700 --> 01:05:02,000
Adelante de mi!
611
01:05:02,600 --> 01:05:06,000 Est� bien
�Soy Lex Luthor!
�Necesito ganar!
612
01:05:10,200 --> 01:05:13,000 Oh
�NO! Necesito ganar ...
613
01:05:31,700 --> 01:05:33,500 Oh
�NO!
614
01:07:25,100 --> 01:07:26,100
Clark ...
615
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
Le� el mensaje.
616
01:07:47,800 --> 01:07:49,300 Oh
Yo tambi�n te amo.
617
01:08:50,300 --> 01:08:54,000 Est� bien
Qu�date conmigo, por favor!
Qu�date conmigo
618
01:08:55,500 --> 01:08:56,500
Esa cosa ...
619
01:08:58,800 --> 01:08:59,900
�Es ...?
620
01:09:00,100 --> 01:09:01,100
S�.
621
01:09:02,200 --> 01:09:03,200
Lo hiciste
622
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
Has guardado todo.
623
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
Bueno ...
624
01:09:10,750 --> 01:09:14,000 Est� bien
Eso es todo lo que siempre quise.
625
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
Adem�s de ti.
626
01:09:20,600 --> 01:09:22,500
C�mo estoy ...
627
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
Ser feliz
628
01:09:35,150 --> 01:09:36,100
no!
629
01:09:36,200 --> 01:09:37,100
No ...
630
01:09:37,200 --> 01:09:38,100
No ..
631
01:09:38,180 --> 01:09:39,180
No.
632
01:11:02,000 --> 01:11:06,800
Superman fue un ejemplo para nosotros
nos inspir� a superarnos a nosotros mismos.
633
01:11:07,000 --> 01:11:10,000
Swing a un mejor ma�ana.
634
01:11:10,200 --> 01:11:15,200
�l era el h�roe de Metr�polis, pero lo m�s importante,
�l era un amigo ...
635
01:11:15,400 --> 01:11:19,900
Lo siento mucho, se�or,
pero tienes que moverte un poco.
636
01:11:20,100 --> 01:11:21,500
�Estar� bien?
637
01:11:22,500 --> 01:11:28,000
S�. Solo que ... esta es una gran p�rdida para todos.
638
01:11:28,600 --> 01:11:32,000
S�. Superman era como una familia, �no?
639
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
Por supuesto que no estaba solo.
640
01:11:35,900 --> 01:11:43,000
La Liga de la Justicia tambi�n arriesg� sus vidas
contra este brutal mal incomprensible.
641
01:11:43,700 --> 01:11:50,950
Estoy seguro de que sintieron la p�rdida de la suya
un l�der y un amigo m�s que nada.
642
01:12:09,600 --> 01:12:13,600
Y no olvidemos la respuesta r�pida de Lex Luthora
643
01:12:13,800 --> 01:12:17,600
quien se lo dio a Superman
t�mate tu tiempo para salvarnos.
644
01:12:17,800 --> 01:12:19,700
Se�oras y se�ores.
645
01:12:19,900 --> 01:12:21,000 Est� bien
Lex Luthor.
646
01:12:31,600 --> 01:12:33,800
Gracias, Alcalde de Booker.
647
01:12:34,000 --> 01:12:37,000
No es ning�n secreto que Superman
y no estoy de acuerdo
648
01:12:37,850 --> 01:12:40,600
�Pero no siempre es as�!
649
01:12:40,800 --> 01:12:43,900
�Qu� tan sorprendido estar�as?
�l me visit� hace un tiempo.
650
01:12:44,100 --> 01:12:47,000 Ya sabes
La sabidur�a que le dar�as
651
01:12:47,800 --> 01:12:52,000
Te extra�ar� tarde en la noche
colgando en mi balc�n.
652
01:13:16,700 --> 01:13:21,200
Para Superman, qui�n se quedar�
siempre en nuestros corazones!
653
01:13:46,200 --> 01:13:49,200
Hola, Mar�a, gracia completa,
654
01:13:49,400 --> 01:13:51,800 Oh
Se�or contigo.
655
01:13:52,000 --> 01:13:54,400
Bendito entre las mujeres
656
01:13:54,600 --> 01:13:59,000
y bendijo tu cuerpo, Jes�s.
657
01:13:59,200 --> 01:14:02,700
Santa Mar�a, Madre de Dios,
658
01:14:02,900 --> 01:14:05,850
Ora por nosotros pecadores,
659
01:14:06,050 --> 01:14:10,000
ahora y al final de nuestra muerte.
660
01:14:10,200 --> 01:14:11,200
Am�n.
661
01:14:15,500 --> 01:14:18,300
�Por qu� dejaste morir a Superman?
662
01:14:18,500 --> 01:14:22,000
y el hooligan arruinado y lavado
como yo para vivir?
663
01:14:24,400 --> 01:14:26,500
Est� bien, Dios.
664
01:14:29,900 --> 01:14:31,400
No est� bien.
665
01:14:51,200 --> 01:14:54,000
No entiendo por qu� dudas,
Doctor Klyburn.
666
01:14:54,200 --> 01:14:57,000
Si S.T.A.R. Labs research
sobre el cuerpo de la armada completado,
667
01:14:57,200 --> 01:14:00,000
El Proyecto Cadmus es perfectamente adecuado
hasta que est� listo para ser eliminado.
668
01:15:01,200 --> 01:15:02,500
Aqu� tambi�n es bueno.
669
01:15:02,700 --> 01:15:07,000
LexCorp necesita preparar un cohete para
el gobierno puede enviar a esta criatura fuera del planeta
670
01:15:07,200 --> 01:15:09,100
antes de que termine en las manos equivocadas.
671
01:15:09,300 --> 01:15:11,400
Sabes que estoy en libertad, �verdad?
672
01:15:11,600 --> 01:15:16,200
T� y tus bur�cratas no pueden tentarme
�Por los cr�menes de los que me han relevado!
673
01:15:16,400 --> 01:15:20,400
Es posible que hayas sido liberado, Luthore,
�pero nadie piensa que eres inocente!
674
01:15:20,600 --> 01:15:25,000
En lo que a m� respecta, Cadmus es un barco pirata,
quien est� presente como investigador ...
675
01:15:41,700 --> 01:15:44,000
Deja que lo siga! �A d�nde vas?
676
01:15:45,100 --> 01:15:47,000 Est� bien
Arriba, arriba y lejos.
677
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
Nadie ha tocado nada.
678
01:16:04,300 --> 01:16:06,000 Oh
Lo s�, solo quer�a ...
679
01:16:07,300 --> 01:16:08,300
compru�balo.
680
01:16:08,500 --> 01:16:14,100
Ya sabes, mucha gente desapareci� despu�s de la batalla.
Los encuentran todos los d�as.
681
01:16:14,300 --> 01:16:19,000
Clark aparecer�
Ella tiene la mejor raz�n para regresar.
682
01:16:22,200 --> 01:16:23,300 Oh
Gracias, Cat.
683
01:16:23,500 --> 01:16:25,800
Lois! �Es bueno que sigas aqu�! - S�.
684
01:16:26,000 --> 01:16:30,000
�Qu� est� pasando? - Esc�neres sociales. Vamos!
- S�, no estoy de humor para ver la historia en este momento.
685
01:16:30,200 --> 01:16:33,000
Lo ser�s, cr�eme. Usted conduce
686
01:16:41,800 --> 01:16:44,600
�Es verdad?
- Tu me dices.
687
01:16:50,200 --> 01:16:51,700 Oh
Oh, Dios m�o!
688
01:16:59,000 --> 01:17:02,800
Superman?
689
01:17:03,000 --> 01:17:10,000
Traducido y adaptado:
Velo62588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
