All language subtitles for The.Blacklist.S05E07.HDTV.x264-SVA

(BIRDS CALLING)

♫..♫

Did they go all the way down
to Arctic Avenue?

Yeah, if you hit Arctic,
you went too far.

No, turn back.

Yeah, you're gonna hang a left
on Ashley Street.

All right, I'll see you in a bit.

♫..♫

♫..♫

All right, Brax. Bring it on!

Whoo! There you go!

(WAVES CRASHING)

♫..♫

♫..♫

Mom?

♫..♫

(COUGHING)

Mom!

Michael!

- Come on. Come on.
- Yeah, I see them.

Come on. Brax, Poppy, go to your mother!

- Come on. Come on, Brax.
- Go! Go! Go! Go! Go!

(COUGHING)

♫..♫

(ALL COUGHING)

- (CELLPHONE VIBRATING)
- If you answer your phone...

- Ohh.
- ...we are getting a divorce.

I have to meet Reddington in 30 minutes.

No! No, you don't!

Just tell him you're on your honeymoon.

Tell him that your second husband insists

- you take one day off.
- Um, technically...

- One day...
- ...you are my first husband

because our first marriage was annulled

- Uh-huh.
- and last night was our first time...

- Mm-hmm.
- ...sleeping together

as husband and wife.

- Hmm.
- Well, actually, like, the third time...

- Well, first night.
- Mm. Mm-hmm.

- And morning.
- Mm-hmm.

(LAUGHS)

(CELLPHONE RINGING)

Guy really has a problem.

That's your phone.

Oh.

"No Caller ID"?

- That's very mysterious.
- (CELLPHONE BEEPS)

- I want to keep it that way.
- (CELLPHONE THUMPS LIGHTLY)

Hey, you could've won a set
of steak knives or the lottery.

You know what? I did win the lottery

when you agreed to marry me...

- Aww.
- ...again.

- And I have steak knives.
- So we're good.

It's fine. Don't need to answer.

- Ah.
- (LAUGHS)

(BIRDS CHIRPING)

Are you okay?

I'm better than okay.

I'm great.

We're great... Tom and I.

We got married.

See?

Now's normally when people say
"congratulations."

(CHUCKLES) Sorry.

Tom and I have had our differences,

but I believe he wants
what's best for you.

And Agnes.

Congratulations, Elizabeth.

Thank you.

You know, um...

for the first time in a very long time,

I feel...

I don't know... (INHALES DEEPLY)

Happy. (CHUCKLES)

Then I see what's going on in the world.

Migrants hidden away

in a Chinese freighter bound
for South Carolina.

Human trafficking.

"Trafficking" implies the passengers

are being moved against their will.

These people... paid for the privilege.

All over the world,
criminals are smuggling people

into countries they can't enter legally.

Some are hoping for a better life.

Others are escaping war
or persecution for a price.

People like me can help them.

Like you?

You're in the human-smuggling business?

I was.

My organization provided
access to the Americas,

various European countries,
select destinations in Asia.

For a fair price,
I provided a quality service.

Mr. Kaplan put an end to that.

In her feverish desire to destroy me,

Kate destroyed my relocation networks.

Why are you telling me this?

Because, as you can see,

a ruthless and unscrupulous
player has stepped forward

to fill the void left by my absence.

- (DOOR OPENS)
- The ship these people

were packed into like sardines...

...was a death trap.

It wasn't fit to make the journey,

which is why it sank two miles
off the Carolina coast.

(IRISH ACCENT) Mr. Zhang...
I'm a simple man.

When I hire a mechanic (CHUCKLES)

I expect him to know how to fix my car.

When I hire a Snakehead,

I expect him to know how
to ship our clients

without killing them.

It was... a mistake.

Please.

29 clients died.

Clients who were supposed to pay
a balance upon arrival.

But that's obviously not gonna happen

now that they're dead.

We did what you said.
We put a-as many people on...

(GUNSHOTS)

- (THUDS)
- (SHELLS CLATTERING)

Sorry, Da.

I wish you didn't have to see that.

Dead clients don't make us money.

But neither do dead employees.

RED : Elizabeth,
whomever has filled the vacuum

left by my downfall

has to be stopped,

or more innocent people will die.

So, Reddington was moving people
illegally across borders.

Do I have that right?

In his mind, he was giving people hope.

Yeah. Some are only alive
because he got them away from,

you know, whatever they
were running from.

Don't assume that all those
people were good people.

Most, perhaps, but border
control is essential.

Whatever you believe about the business,

bottom line, people are dying,
and that needs to stop.

The player who took over
Reddington's routes...

- He doesn't know who it is?
- Which is why he needs our help.

COOPER : Sounds to me
like what you want is

help getting rid of the competition.

There are much easier ways
to earn a dollar

than moving migrants.

I did it because someone will,

and if it's going to be done,
it should be done well

by someone who holds
to certain standards.

Very noble.

A man in your position has the luxury

of acting on his own conscience.

I am the Assistant Director of the FBI.

I'll help you take down
whoever took your place,

but the Bureau can't be responsible

for putting you back in
the global smuggling business.

- Fair enough.
- Good.

Then where do we start?

Greece.

The route north, through Macedonia.

It's the most traveled
and the most lucrative.

It's a simple plan.
We put someone in the pipeline.

He gets the name of the person
who took over my routes.

- We pull him out.
- Does that mean

you know the access point they're using?

I do. Normally, I'd suggest

we insert one of your people
to get the name,

but this time...
I suggest we use one of mine.

ARAM : We'll stay in touch via this device

I can embed in your rear molar.

It works like a microphone

and allows me to pick up your voice.

And I can hear you because

the same transmitter allows
the sound of your voice

to travel up the jawbone
and into my inner ear.

Yeah, that's... that's right.

Um, how'd you know that?

Khan Academy.

I took their course
in electrical engineering.

Uh, don't you also speak,
like, five languages?

Eight.

You know, other than the fact
that you sometimes

have to kill people for a living,

you're, like, my role model.

Open up.

♫..♫

(MAN SPEAKING NATIVE LANGUAGE
IN DISTANCE)

♫..♫

(MAN SPEAKING NATIVE LANGUAGE
IN DISTANCE)

(DOORBELL CHIMES)

(ENGINE RUMBLING)

He's in. Aram, you have ears?

ARAM : I do. We are up and live.

Okay, heads up, people.

We have no idea
what we're walking into here.

Aside from the fact that we have
no legal authority in Greece

and we're sending a civilian
in undercover.

He's gonna crush it.

Welcome, friend. Help you find something?

I was told you have a copy

of Eratosthenes' map of the world.

It's not for sale.

♫..♫

I was also told... everything's for sale.

You'll have to ask the boss.

♫..♫

(DOOR CREAKS)

♫..♫

( DOOR CLOSES )

♫..♫

♫..♫

(DOOR CREAKS)

( MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON TV )

♫..♫

( SIREN WAILING ON TV )

♫..♫

- ( SOUND ON TV MUTES )
- (REMOTE THUMPS LIGHTLY)

Let me look at you.

What's your name?

Malik Charef.

Where you from, Malik Charef?

Oran.

I see.

And how does an Algerian find himself

so far from home?

I traveled to Zawiyah,

bought passage across the water
to Lesbos.

And now I'm seeking safe
transport to Berlin.

Search him.

He's onto something.
He's checking for a wire.

Who are you?

The police?

The Astynomia?

♫..♫

Open your mouth.

Open.

Sir, what do you want us to do?

Hold. Let it play out.

You're not from Oran.

You've had dental work done in the West.

Maybe I should kill you.

(STERNLY) Who are you?

Count down from five.

If I'm with the police,
they're listening.

They won't let you get to zero.

They'll storm this place,

and then you won't have
to guess who I am.

You think this is a game?

(GUN COCKS)

Let's play your game.

Five...

- Sir, they're gonna shoot him.
- We got to move.

No! Hold your position.

...three...

two...

one.

♫..♫

Be here tomorrow, 10:00.

I'll have you in Germany
by the end of the week.

The cost is 3,000 Euro,
and payment is due up front.

The Irish are no longer
accepting funds upon arrival.

(PHONE DIALS)

LIZ : The Irish...

The coyote Dembe met with

mentioned something about the Irish.

Do you know who he's talking about?

Yes, the Irishman... Arthur Kilgannon.

I've never met him. He lives in Sofia.

That's not a city I frequent.

♫..♫

(ICE CLINKING)

♫..♫

Hello, old man.

Is the sun past the yardarm?

Perhaps I'll have a drink, too.

♫..♫

(TIRES SCREECH, GEARSHIFT CLICKS)

- TOM : Hey.
- I wasn't sure you'd come.

Sorry. I couldn't take your calls.

My wife and I were, uh... occupied.

- What have you got?
- You were right.

Pete's been using my account information

to take out a credit card in my name.

- And he used it here?
- The fraud unit called,

asking if I could confirm using
one of my cards here

yesterday at 6:43 p.m., so he was here.

Come with me.

(DOORBELL CHIMES)

(DOOR CLOSES)

♫..♫

Excuse me. Can I help you?

Sweetie.

Do you have somewhere
I could try this on?

Uh, no. Sorry, I don't.

Figured as much. Mind holding my purse?

♫..♫

(KEYBOARD CLACKING)

♫..♫

♫..♫

(SIGHS)

What do you think? Too tight?

No.

No, it I... It looks good. Yeah.

♫..♫

(PHONE SHUTTER CLICKING)

(TOILET FLUSHES)

Hey! Y-You can't be in here.

Hey, did you hear what I just said?

(BOTH GRUNT)

That one. Definitely. Time to go.

Thanks again. You're a life saver.

(DOORBELL CHIMES)

♫..♫

(ENGINE STARTS)

(TIRES SCREECH)

(ENGINE REVVING)

Your reputation precedes you.

But unfortunately for you, so does yours.

You've had a setback.

Yes, of which
you've taken full advantage.

Well, I doubt you came all this way

just to compliment my efforts.

I have a proposition.

Well, then, you've come
to the wrong Kilgannon.

My son handles all the day-to-day now.

He rebuilt your smuggling network

in next to no time. (CHUCKLES)

It's easy to move quickly

when you don't care about
quality control.

The ship from China?

Colin said that's an isolated incident.

My sources say otherwise.

The way I hear it, travelers are dying

all over the place.

In six months,
the business you took from me

won't exist.

My proposition is a 50-50 split.

Colin cedes operational control to me.

Mortality rates plummet. Profits soar.

My son...

knows what he's doing.

♫..♫

(GLASS THUMPS LIGHTLY)

The reputation that precedes you

is one of a man with exacting standards.

I'm sorry to see that's not the case.

♫..♫

LENA : He's hurt.

TOM : Yeah, well, it's not
easy killing a man.

I'm sure Nik put up a fight.

You don't know he killed him.

Well, he changed his appearance,
so he's hiding something.

That one. There... that's his car.

♫..♫

Hello.

What is that? A key?

"Red Birch Motel."

♫..♫

COOPER : Meet Arthur and Colin Kilgannon.

On paper, they're consultants
to the shipping industry.

In reality, they smuggle

illegal objects and substances
around the globe.

- Including people.
- ARAM : They operate out of Bulgaria,

protected by the older
Kilgannon's political connections.

So local authorities won't cooperate

- on warrants or subpoenas.
- Which will make it impossible

to track their operation.

Not if we have someone on the inside

to document it for us.

Absolutely not.

I've already been approved for transport.

You went in to get a name. You got it.

- Mission accomplished.
- People are dying.

Which is why you mustn't go.

Or why I must.

I know what it feels like to be
seen as less than human.

A thing transported for money.

You saved me from that.

Which is why I know you'll want
me to try and save others.

♫..♫

I'll fly you back to Thessaloniki,

then head up to Berlin
and wait for your arrival.

If we lose contact, the Task Force

will track you
from the point of departure.

And I can work backwards
from the destination

until we find you.

- If something goes wrong...
- It won't.

If it does...

♫..♫

I'll look after your family.

I know you will.

But my concern is,
who will look after you?

(SCOFFS)

♫..♫

(DOOR CREAKS)

♫..♫

GOGA : I commend you for getting this far.

Now all that stands between
you and your destination is me.

Do as I say,

and I will make sure you get there.

Disobey me,

and I will make sure that never happens.

(GASPS) Mama?!

(BREATHING HEAVILY)

I'll see you on the other side.

♫..♫

(DOOR CREAKS)

That Chinese ship!

You knew it was in no condition
to make that trip,

but you sent it anyway.

Who told you that?

Raymond Reddington.

He'd say anything to get his routes back.

No, Colin, I've checked it out.
Hundreds dead.

And you gave the orders

to overcrowd the ships and the trucks.

We're moving people in equipment
unfit to transport livestock!

- Da, listen.
- No!

It's my fault.

I thought if I gave you
the business, you'd change,

but you've always had a mean streak,

even as a child.

You've proven yourself to be
unfit to run this business.

Sorry, Colin. You're out!

You can't do that.

Da.

Get off me!

No!

Colin!

You can't do this.

Do you hear me?!

(GRUNTS)

(STRAINED) Colin!

♫..♫

Do you hear me?!

♫..♫

Are they in Macedonia yet?

Yeah, they just crossed the border

using a series of tunnels
along the Suva Reka River.

COOPER : I spoke to their
Minister of Internal Affairs.

He knows that we have agents
in-country watching the van,

but that's all we're allowed to do.

Any official action has to be taken

by the Macedonian police.

Hey, Dembe. Everything is okay here.

We've got a solid fix on your location.

♫..♫

- (BRAKES SQUEAL)
- LIZ : Looks like we've hit

our first way-station.

Armed guards and gates.
You guys seeing this?

All right, I clock multiple warehouses,

rail cars, trucks... a lot of movement.

I have eyes on a secondary exit,
but there must be more.

There's no way we can cover them all.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

(HUSHED) Out. Out.

No talking. Quick.

Let's go. Come on.

Stay together.

Hurry.

Mama.

(SPEAKING ARABIC) _

GOGA : Quiet!

♫..♫

Go, go, go, go.

♫..♫

ARAM : Guys, this place is
the perfect cover...

a shipping complex housing
over a dozen corporations.

Everything from smart-phones
to frozen fish.

Shipping containers moving in and out.

How would anybody know some
of them are packed with people?

We could be looking at a lot more
than just a way-station here.

This could be the Kilgannons'
European base of operation.

If it is, there's probably
enough evidence in that building

to build a damn good case against them.

We should move on it now
and get Dembe out

- before something goes wrong.
- COOPER : I agree.

Let's end this before
we get in over our heads.

I'll ask the Macedonians
to secure a warrant.

♫..♫

LENA : There... that's Pete's car.

You sure?

Yeah.

♫..♫

(GEARSHIFT CLICKS, ENGINE SHUTS OFF)

♫..♫

Whoa, whoa, whoa. What are you doing?

- What does it look like?
- (GUN COCKS)

You don't know
that he killed your friend.

We don't know he didn't,
so if it's all right with you,

I want to make sure
he doesn't kill us, too.

You have a problem with that,

you're welcome to wait in the car.

♫..♫

(CONVERSING IN ARABIC) _

_

_

_

_

_

_

(SPEAKING ARABIC) _

♫..♫

♫..♫

(COUPLE CONTINUES CONVERSING IN ARABIC)

_

♫..♫

♫..♫

♫..♫

_

(KNOCKING ON DOOR)

PETE : Who is it?

It's Lena. I need to talk to you.

- Lena?
- (LOCK DISENGAGES)

- (DOOR CREAKS)
- What are you doing here?

Miss me?

- Where's the suitcase?
- Were you followed?

- Suitcase.
- Shut the door!

Where are the bones?

You have no idea what they're capable of.

I know what you're capable of...
killing Nik.

He said you killed his friend.

Me?! If anyone's responsible
for what happened to him,

it's you... (GROANING)
for what happened to me, too!

Oh, my God.

H-He came into the clinic
looking for you.

You disappeared. I was worried.

You lied to her about being married.

Why should we believe you about this?

I don't care what you believe.

You roped us into this.

And the guys who did this...
They knew it, too.

They knew I put in a request with CODIS.

I don't know how, but they did.

So they came to my place
to get the bones and kill me.

- Kill you?
- Yeah.

After playing mumbly peg to try to get me

to give up the names
of anyone else who knew,

which I didn't, FYI.

Yeah. They did get the suitcase,
I bet. And Nik?

He showed up after I passed out.

And when I came to,
I heard a noise, a struggle.

I looked out. I saw this guy.

He had his arm wrapped around Nik's neck.

I ran.

All I know for sure
is that if he hadn't shown up,

they would've killed me, too.

(DOOR CREAKS, THUDS OPEN)

♫..♫

(THUMPS)

♫..♫

Up!

Time to go! Let's go!

Hurry! Quick!

Quick, quick.

Move, move, move, move.

All right. You, this truck.

- (SHOUTING IN ARABIC)
- You, over there.

No! Move! I said move!

(SHOUTING CONTINUES)

- Wait!
- Move!

Please, that's our daughter!

- Don't do this.
- Anna!

( COMPUTER BEEPS )

No, no, no, no, no, no, no.
We just lost the connection.

It sounded like he was hit.

- Get him back.
- I can't.

- Sir, we need to get in there.
- Nobody's going anywhere.

I'm not sending you blind into
a building full of armed guards.

And we were specifically told

not to take any action
without the local police.

- I'm begging you!
- It is my daughter.

- Please!
- Mama!

♫..♫

SAMAR : Tactical units are pulling up now.

♫..♫

(TIRES SCREECHING)

♫..♫

- (SCREAMS)
- Anna! Anna!

(SOBBING)

(TIRES SCREECHING)

♫..♫

(TIRES SCREECHING)

(MEN SHOUTING)

♫..♫

- Ohh!
- (GROANS)

(SHOUTING CONTINUES)

♫..♫

(SHOUTING CONTINUES)

MAN : He's got a weapon. Look out!

(SHOUTING CONTINUES)

(GROANS, COUGHS)

Dembe? Do you see him?

I don't have him.

He's not here.

Keen, check that truck.

MAN : Let's go. Now.

- Dembe.
- Ohh!

♫..♫

♫..♫

- Dembe is gone.
- What do you mean gone?

We believe his truck left the premises

before we got to the building.

Well, they couldn't have gotten very far.

We set a perimeter,
but it's not that simple.

They used tunnels to get into Macedonia.

Elizabeth, somebody in that warehouse

knows where to find that truck.

Yeah. I know. We're working on it.

(CELLPHONE BEEPS)

(GROANS)

Cornelius Goga. Huh.

You're losing a lot of blood, Cornelius.

(STERNLY) Hey! Do not pass out on me.

(GRUNTS) That truck that just left...

Get on the phone
and contact the driver now.

(SCOFFS) You won't find them.

"Them"? How many are still out there?

The minute you raided, our dispatch sent

a burn signal to our drivers.

- I don't believe you.
- You're too late.

Our drivers know.

They ditched their trucks, walked away.

Nobody can find them now.

Only our drivers know where they are.

- LIZ : Cooper?
- We're here, Agent Keen.

- The photos you sent are coming through.
- Reddington?

I'm right here. Tell me what you know.

As of now, there are still
seven trucks unaccounted for.

The police are looking for them,
but the drivers were instructed

to abandon them in hard-to-find places.

Dirt roads, parking garages.

- Then find the drivers.
- The drivers are in the wind.

ARAM : Uh, everyone,

uh, I think we might have
another problem here.

The truck in the photo you sent...

Is it the same size and style

- as the one we think Dembe's on?
- Yes. Why?

It's a refrigerated truck,

meaning its cargo bay is airtight.

- If the truck stops running...
- The air stops circulating.

COOPER : Aram, can you
pull up the specs on the truck?

Tell us how much oxygen
the cargo bay can hold?

Actually, it's... it's not the
oxygen that's the problem, sir.

It's the carbon dioxide we breathe out.

3% is fatal to humans.

When the air reaches 3% CO2,

everyone inside will asphyxiate.

How long?

- Aram, how long?!
- Hang on.

The truck's cargo bay is
just under 1,000 cubic feet.

The average person produces about

1.7 cubic feet of CO2 per hour,

times 15 people.

- Maybe 2 1/2 hours.
- I have to go.

- Do what you can.
- (CELLPHONE BEEPS)

♫..♫

Hey! Can you hear us?!
Why have we stopped?!

Shh! You will give us away!

You're afraid of being caught?
We've been abandoned!

- Someone will come.
- Staying calm will not keep us alive.

We have to get out of here.
There's not enough air.

♫..♫

_

♫..♫

(GRUNTING)

♫..♫

It's okay. Someone will come.

♫..♫

(GRUNTING CONTINUES)

(POUNDING ON DOOR)

All right, I'm coming!

(DOOR CREAKS)

Where is Arthur?

- I'm sorry. Who are you?
- I need to see your husband.

Please, It's important
I speak to your husband.

My husband is dead.

♫..♫

Your... Uh, your son?

If you could get your son on the phone.

No, whatever on earth
is the matter, please...

Mrs. Kilgannon, someone
I care about a great deal

is in imminent danger,

and I have very little time.

The only person who can help me
is your son.

So unless you want this exchange

to become considerably more heated...

you'll get him on the phone immediately.

- The entire facility lost!
- (CELLPHONE RINGING)

Do you have any idea what that means?!

That one location was funding
most of our operation!

- (CELLPHONE BEEPS)
- (SIGHS) I can't talk now!

The seven trucks that received
burn signals in Macedonia...

I need the names and addresses
of the drivers.

Reddington.

You told my father I was unfit
to run the company.

You tried to have me pushed out.
Why would I help you?

Allow me to pay you the courtesy
of being blunt.

I need your help to find those trucks,

or I'm gonna have to put
a bullet in your mother's head.

You'll kill my mother?
That's your leverage?

You have five seconds.

Oh, let's not waste time.

Go ahead and put her down.
Put a bullet in the old lady.

I would've done it meself eventually,

- but you can save me the trouble.
- (CELLPHONE BEEPS)

(CELLPHONE BEEPS)

♫..♫

I'm... I'm so sorry.

♫..♫

Colin drives an old American sports car.

It was very expensive.

He had the vehicle outfitted
with GPS tracking.

If you let me go to my computer...

I can give you his exact location.

♫..♫

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(GRUNTING)

GARVEY : Did I wake you?

I'll make this simple.

I have the suitcase.

And because I have the suitcase,

I need to speak with Raymond Reddington.

So here's my offer.

The person who puts me
in contact with him first

will live.

I can't guarantee
the quality of your life,

but breathing is part of the package.

♫..♫

The other two will die.

♫..♫

Thoughts?

Questions?

I can't tell you what I don't know.

That's more of a comment, really.

Tom, tell him, damn it. Tell him!

Look, he's the one who knows.
He ran it all.

He... hired me to extract the DNA.

I just ran the search.

I see.

So you're of no use.

(SCREAMING)

♫..♫

It's no small thing to betray
a man like Reddington.

I'd want to think about it, too.

But, unfortunately,
you don't have that luxury.

Maybe this will aid
in your deliberations.

Wait! Wait! She doesn't know anything.

I don't. Please.

I-I won't say anything.

I-I don't even know where we are.

I could just go...

- I'll just go.
- Go?

You don't have to do this.

Darling, I-I'm not...

uncivilized.

I just need the information.

(BREATHING SHAKILY)

♫..♫

Go.

♫..♫

Go on.

You're free to go.

♫..♫

(HURRIED FOOTSTEPS)

(SCREAMS)

♫..♫

Then there was one.

♫..♫

Pull any docs that tie us to the
facility and destroy them.

The bank records, payroll,

evidence of our payoffs in the border...

- (GUNSHOTS)
- Oh!

♫..♫

Your mother brought you
into this world, Colin.

Did you really think
she couldn't take you out?

♫..♫

Aah!

♫..♫

I want the names of those drivers.

Okay. Okay.

I can get them. They're in his briefcase.

How convenient. Who's he?

My financial adviser.

He handles the payroll.

Mm. Thanks, Colin.

♫..♫

♫..♫

(GRUNTS)

♫..♫

(GRUNTING)

♫..♫

It's not working.

We need to save the air we have.

You need to slow your breathing.

Give me that!

♫..♫

♫..♫

(WOMAN COUGHS LIGHTLY)

♫..♫

_

♫..♫

_

♫..♫

This just came in from Reddington.

Those are the drivers happen
who received the burn signal.

I don't understand. How did Reddington...

He got to Kilgannon,
got the payroll records.

We have their legal names and addresses

and the routes they were assigned.

They've found three trucks so far...

two in a forest, one in a parking garage.

There's no sign of Dembe.

- How much time do we have left?
- About 35 minutes.

All right, we need to get to
these guys and find those trucks

before they turn up full of bodies.

Wait.

There were seven trucks.
There's only six on this list.

Reddington is going after Dembe's driver.

♫..♫

(GUN COCKS)

♫..♫

♫..♫

We all don't have to die.

- Sit down.
- No. Look.

If there is something we can do,
something to give a few of us

- more time to be saved...
- What are you saying?

I'm sorry,
but if there were fewer people,

there would be more air for the others.

- Enough.
- Let him talk.

Who do you propose?

I was thinking by age.

The oldest first... That seems fair.

Fair? To murder my wife?

Yes. To save others.

And who will do this?

You?

Look her in the eye as
you choke off her last breath?

I am not going to die here!

And you will not kill anyone either.

I don't remember anybody
putting you in charge.

Maybe you will go first.

♫..♫

(GRUNTS)

(SIGHS)

Even with fewer people,
the air won't last long.

We will not start killing
each other just to die anyway.

Whatever happens...

we do it together.

♫..♫

(BREATHES DEEPLY)

♫..♫

Can you feel that?

Can you hear it? That's your heartbeat.

Concentrate on it.

Slow it down.

It's okay.

(BREATHING HEAVILY)

Shh.

Driver's not here. I'm too late.

LIZ : You don't know that.
All of his stuff...

his clothes, prescription bottles...

It's all still there, right?

He knows the police are after him.

He can't run with nothing.
He has to come back.

You ever wonder why Dembe
stays with me...

why anyone so decent would spend his days

at the side of someone so indecent?

You saved him. He owes you his life.

He protects you because
you protected him.

No, Elizabeth.

Dembe didn't stay with me
because he saw me as his savior.

He stayed with me because
he saw me for the man

I really was...

a man surrounded by darkness.

No friends who could be trusted,

no faith that loyalty or love
could ever truly exist.

I was...

Well, I was younger then.

Angrier.

Dembe connected his life
with mine to show me,

that day and every day,

that the world is
not what I fear it to be.

He is the light in the darkness.

Living proof that there is another way,

that life can be...

good...

that people can be kind,

that a man like me might one day dream

of becoming a man like him.

He pledged his life,
offered it up as evidence

that I was wrong about this world.

Dembe guards my life

because he's determined to save my soul.

♫..♫

You were wrong.

Nobody knows we're here.

Nobody's coming.

♫..♫

It's okay.

(BOTH BREATHING HEAVILY)

Sleep.

Your parents will be waiting
when you wake up.

♫..♫

♫..♫

(CELLPHONE BEEPS)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

♫..♫

(LOCK DISENGAGES)

(DOOR CREAKS)

(GUN COCKS)

The truck.

Where is it?

♫..♫

DEMBE : She barely has a pulse.

(BRAKES SQUEAL)

(GRUNTS)

The ambulances are on their way.

She won't make it if we wait
for an ambulance.

♫..♫

(ENGINE STARTS)

(TIRES SCREECH)

(ENGINE REVS)

(SIGHS) She's alive.

And sleeping.

The doctors expect a full recovery.

The resilience of the young.

♫..♫

(ENGINE STARTS)

I thought I'd lost you.

Not yet, old friend.

The world can be such
an unsparingly savage place.

One could be forgiven for believing

that evil will triumph in the end.

Those who believe so are wrong.

If you'd died today, like that,

it would be all the proof I needed

that you are the one who is wrong.

And here I am.

(CHUCKLES)

And here you are.

♫..♫

They found all seven trucks,
packed full of people.

The police say some might not make it,

but we saved a lot of lives today.

So that they could
be arrested and deported

like the others at the warehouse.

What about them?

Ressler is on with Cooper now.

15 passengers as expected, yeah.

Three were taken to the hospital
by ambulance.

And Dembe and Reddington took the girl.

- So you have 10 there.
- Correct.

Police have their hands full
with the warehouse

and the other trucks.

And once everyone's been
cleared by medical,

they asked us
to transport everyone we've got

back to the station house.

Sir, look, I have to say,
I-I knew this was happening.

I knew people were risking their lives

by the hundreds of thousands.

But, I mean,

knowing it and seeing it...

♫..♫

It's different.

Agent Ressler, stay on the line.

(DIALING)

(CELLPHONE RINGS, BEEPS)

Harold! I'm here with Dembe.

Dembe. Thank God.

Oh, we have some good news.

It seems the young Anna Elazar

will live to see a brighter day.

Another day, maybe.
I'm not so sure about brighter.

Her parents were arrested.

Who knows how long it'll take
to reunite them?

And even then, her future is back

at that migrant camp in Greece.

Bleak business, Harold.

Yes, as we speak, my agents are preparing

to transport 10 recovered migrants

into the custody of
the Macedonian police.

10 people...

with only minutes left, perhaps,

before they wind up back in a cell.

Of course, were my agents
to encounter any resistance

while making the trip
to the local station house,

our hands would be tied.

We have no formal authority in Macedonia.

In fact, we've been specifically ordered

not to engage with hostiles of any kind.

Donald!

♫..♫

♫.. So I rise ..♫

♫.. I rise ..♫

♫..♫

♫.. I rise ..♫

I'm not sure what will happen
with the girl and her parents.

Well, I've found a little
bribery goes a long way.

♫..♫

♫.. High rise ..♫

(SPEAKS IN ARABIC)

(LAUGHS)

♫.. Who is in you? ..♫

♫.. High rise ..♫

(SPEAKING INDISTINCTLY)

♫.. You hide them behind you ..♫

♫..♫

♫.. High rise ..♫

- ♫.. Who is in you? ..♫
- (DOOR OPENS)

You know, all this time
I've given you to think has

prompted me to do
some thinking of my own.

And, uh... I got to tell you,

I'm stumped.

When you consider
all the people on the planet

who would be interested
in the contents of that case

and you multiply that number
by an even greater number

of unspeakable things
those people would do to get it,

how the hell could it end up in the hands

of a little pissant like you?

♫..♫

Maybe because I'm not
the pissant you think I am.

Oh, no? Do tell.

Your man got the drop on me
at the Red Birch.

I'll give you that.

But that story has a different
ending in a fair fight.

Shame I won't get a chance to see that.

Thinking time's over.

Listen, listen, listen!

He's my boss.

CRESPIN : We've got
a very serious problem.

Someone grabbed Keen

and the case.

♫..♫

You want to know why I had that case?

'Cause I work for Reddington,
and he sent me to get it.

- You're lying.
- I'm not lying.

I got a wife and a kid.

I'm not dying here,
not from you, not for him,

and certainly not for whatever
the hell's in that case.

(CHUCKLING) I don't even know why

everybody wants the damn thing.

You want Reddington?

I can give him to you.

He trusts me.

I can deliver him to you.

Just give me a chance.

^.^.^.^.COLORED by.^.^.^.^
® Sud_Arun collections ®
A member of Psagmeno.com