Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,913 --> 00:00:51,751
Ez az utolsó dibotoxin injekció,
amit a kísérletemben beadok az alanynak.
2
00:00:53,746 --> 00:00:58,750
Ennek hatásai pontosan megerősítik majd
a kísérleteket, amiket idáig végeztünk.
3
00:01:00,499 --> 00:01:02,700
Nem ért egyet velem, doktor?
4
00:01:04,495 --> 00:01:08,232
- Zavarodottnak tűnik.
- Ez így igaz.
5
00:01:08,711 --> 00:01:11,380
Amit teszünk az nem helyes.
6
00:01:11,848 --> 00:01:16,000
Senki sem játszhat istent, megpróbálva
megváltoztatni egy emberi lény természetét,
7
00:01:16,020 --> 00:01:17,170
úgy, ahogyan itt mi tesszük.
8
00:01:18,521 --> 00:01:22,758
Most meglepett, lényegében
prédikációt tart nekem.
9
00:01:23,557 --> 00:01:29,429
Sosem tudtam, hogy a tudományos elméje
ellenére egy pap szíve lakozik magában.
10
00:01:29,501 --> 00:01:31,900
Nem, Dr. Kratsch, én emberi lény vagyok.
11
00:01:32,301 --> 00:01:35,401
Nem bírom nézni, amit maga tesz itt
ezekkel a szerencsétlenekkel.
12
00:01:35,425 --> 00:01:39,163
Ha így érez, akkor sajnálom magát.
13
00:01:39,940 --> 00:01:43,643
Ha a lelkiismerete annyira gátolja abban,
hogy segítsen nekem ebben a kísérletben,
14
00:01:43,816 --> 00:01:48,521
akkor kitörlöm a nevét és egyedül gyűjtöm be
az elismerést ezért a nagyszerű felfedezésért.
15
00:01:50,210 --> 00:01:53,146
És ha már az istenét is belekeverte...
16
00:01:53,326 --> 00:01:58,129
Tudnia kellene, hogy mi németek
mindig magunk mögött tudhatjuk őt.
17
00:01:58,522 --> 00:02:00,925
Ez a fajunk különleges előjoga.
18
00:02:01,398 --> 00:02:03,366
Most pedig...
19
00:02:03,956 --> 00:02:06,700
Most készen áll, hogy olyan
bemutatót tartson nekünk,
20
00:02:06,710 --> 00:02:10,600
amit még maga Erosz is megirigyelne.
21
00:02:11,929 --> 00:02:15,299
Dr. Kratsch, könyörgöm, hallgasson
az eszére! Ne menjen túl messzire!
22
00:02:15,485 --> 00:02:17,500
Nem tudna megelégedni az
eddig elért eredményekkel?
23
00:02:17,920 --> 00:02:21,000
Az ár, amit az emberi fajnak fizetnie kell,
túl magas lehet.
24
00:02:21,030 --> 00:02:23,845
A maga kísérlete biológiai
katasztrófát okozhat.
25
00:02:27,532 --> 00:02:31,669
Miattam aggódik annyira
vagy maga miatt?
26
00:02:32,448 --> 00:02:36,519
Nem mond semmit?
Akkor folytatjuk.
27
00:02:37,203 --> 00:02:41,374
Biztos, hogy a teremtményem a
férfiasságából olyan bemutatót tart,
28
00:02:41,459 --> 00:02:45,063
amit egyetlen ember sem
lenne képes elképzelni.
29
00:02:46,054 --> 00:02:50,524
Nézze, kedves doktor és méltányolja
a kiválasztott szűz megerőszakolását,
30
00:02:50,610 --> 00:02:54,715
aki nem is fogja fel, hogy
a tudománynak áldozza fel magát.
31
00:02:56,643 --> 00:02:57,678
Jól van.
32
00:03:01,099 --> 00:03:02,168
Nyissa ki az ajtót!
33
00:03:03,656 --> 00:03:04,357
Gyere!
34
00:03:10,510 --> 00:03:12,113
Nagyon csinos vagy.
35
00:03:13,407 --> 00:03:15,600
Elmondhatod magadról,
hogy nagyra értékelnek.
36
00:03:15,620 --> 00:03:17,800
Egy különleges csoportból
választották ki.
37
00:03:19,840 --> 00:03:24,010
Szóval te biztosan azok közül való vagy,
akik megtagadták az együttműködést.
38
00:03:24,795 --> 00:03:25,564
Igazam van?
39
00:03:27,553 --> 00:03:32,458
Látni fogod, hogy mi németek közel sem vagyunk
olyan rosszak, mint amilyennek lefestenek minket.
40
00:03:33,127 --> 00:03:35,596
Gyere, ne félj!
41
00:03:36,084 --> 00:03:39,621
Csak azt akarom, hogy megtapasztald
az intenzív gyönyör pillanatait.
42
00:03:48,400 --> 00:03:50,100
Ne! Ne!
43
00:04:06,400 --> 00:04:10,838
Mit sikoltozol, te bolond? A teremtményem
megmutatja neked mi az a gyengédség.
44
00:05:57,782 --> 00:06:02,253
Mondja csak, izgatónak találja
ezt a látványt, Schulz közlegény?
45
00:06:02,338 --> 00:06:05,410
Természetesen. Ki ne lenne izgatott?
46
00:06:09,531 --> 00:06:15,103
Eszetlen bolond! A Harmadik Birodalom katonája
semmilyen látványtól nem jöhet izgalomba.
47
00:06:49,491 --> 00:06:52,828
- És maga milyennek találja a kísérletet?
- Kitűnő.
48
00:06:53,407 --> 00:06:56,544
Szerintem maga zseniális és
csodálatos, Dr. Kratsch.
49
00:07:06,414 --> 00:07:09,017
Feltételezem más is ezt mondja majd önről.
50
00:08:14,900 --> 00:08:15,373
Most!
51
00:09:09,411 --> 00:09:11,413
Igyekezz! A vonat egy percen belül itt lesz.
52
00:09:34,400 --> 00:09:36,668
Gyorsan! Jövök, siessünk!
53
00:10:00,340 --> 00:10:04,978
- Gyerünk már be van kötve! Mire vársz?
- Miért nem fogod be a szád?
54
00:10:05,700 --> 00:10:07,711
Tudod, ezt nem szabad elsietni.
55
00:10:19,821 --> 00:10:20,400
Ez az!
56
00:10:21,500 --> 00:10:23,600
De hát csak azután robbantottad fel a hidat,
miután átment a vonat.
57
00:10:23,697 --> 00:10:28,335
Hát persze. A vonat tele volt katonákkal.
Túl sok ember hal meg értelmetlenül.
58
00:10:30,101 --> 00:10:33,181
Megőrültél? Mondd csak,
melyik oldalon állsz te?
59
00:10:33,267 --> 00:10:35,504
Ez egy hülye kérdés, te is tudod.
60
00:10:37,700 --> 00:10:39,185
Lemegyek a faluba.
61
00:10:39,700 --> 00:10:42,300
Mondd meg Marinónak, hogy a másik hídra
fel kell szerelni a robbanóanyagot,
62
00:10:42,610 --> 00:10:44,800
szóval három órára van szükségem
a felrobbantása előtt.
63
00:11:19,700 --> 00:11:22,836
Egy mesterséges felsőbbrendű
faj megalkotása?
64
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
Igyunk az ön zsenialitására, Dr. Kratsch.
65
00:11:26,534 --> 00:11:31,538
A kísérletei forradalmasítani fogják
az emberiség jelenlegi formáját.
66
00:11:31,609 --> 00:11:34,800
Felettébb boldog vagyok, hogy személyesen
beszélhetek erről a Führernek,
67
00:11:34,820 --> 00:11:36,270
mikor visszatérek Berlinbe.
68
00:11:42,400 --> 00:11:44,108
Köszönöm, von Krautzen tábornok.
69
00:11:45,000 --> 00:11:48,800
Még nem vagyunk képesek
teljesen uralni az emberi elmét,
70
00:11:49,300 --> 00:11:53,100
de képesek vagyunk minden akaraterőnket
az ellenség legyőzésére használni,
71
00:11:53,740 --> 00:11:55,600
és engedelmes rabszolgákká
változtatni őket,
72
00:11:55,620 --> 00:12:00,200
hogy igáslóként dolgozzanak
a Harmadik Birodalom dicsőségéért.
73
00:12:00,900 --> 00:12:03,000
Ez egészen hihetetlen!
74
00:12:04,436 --> 00:12:11,100
Elgondolkodott már azon, hogy a
kísérletét egy baráti nemzeten próbálja ki?
75
00:12:12,900 --> 00:12:14,257
Csak, mert szükség van rá.
76
00:12:16,200 --> 00:12:21,200
- Igen. Mi az?
- Elnézést von Krautzen tábornok, de ez sürgős.
77
00:12:21,200 --> 00:12:23,500
Mondtam, hogy ne zavarjanak!
78
00:12:24,300 --> 00:12:25,800
Mi történt? Mi olyan sürgős?
79
00:12:27,100 --> 00:12:31,100
Sajnálattal közlöm, hogy a partizánok
újabb szabotázs akciót követtek el.
80
00:12:31,500 --> 00:12:33,758
És maga csak ezért jött ide megzavarni?
81
00:12:33,846 --> 00:12:38,400
- Felrobbantották a Lambardone hidat.
- Micsoda? Az a híd nagyon fontos nekünk.
82
00:12:38,900 --> 00:12:41,098
Igen, tudom, hogy fontos a visszavonulásunk
szempontjából.
83
00:12:41,110 --> 00:12:42,099
Mi az ördögről beszél?
84
00:12:42,698 --> 00:12:45,400
Személyesen adtam parancsot erről
Harlinghauser századosnak,
85
00:12:45,420 --> 00:12:48,972
szóval hívja fel telefonon, hogy
meghallgassam arról, hogy mi folyik itt!
86
00:12:50,890 --> 00:12:54,226
- Heil Hitler.
- Úgy nézel ki, mint egy szajha és az is vagy.
87
00:12:54,300 --> 00:12:58,700
Ha minden olasz olyan lenne, mint te,
akkor senki sem jönne ide háborúzni.
88
00:13:00,500 --> 00:13:05,371
Ha minden olasz olyan lenne, mint én, akkor
egyetlen lövés nélkül legyőznénk titeket.
89
00:13:05,800 --> 00:13:10,600
Te a szerelemért élsz, de az
én országom a háborúért.
90
00:13:10,670 --> 00:13:12,400
Hamarosan megváltoztatom a véleményed.
91
00:13:32,100 --> 00:13:33,150
A fenébe!
92
00:13:46,400 --> 00:13:50,439
Ki a fene hív ilyenkor?
Szolgálatára, tábornok úr.
93
00:13:52,100 --> 00:13:55,200
Figyeljen, százados, tájékoztatom,
hogy a partizánok a körzetünkben
94
00:13:55,210 --> 00:13:56,701
újabb szabotázs akciót követtek el.
95
00:13:57,024 --> 00:13:58,826
És a katonái hasznavehetetlenek.
96
00:14:00,700 --> 00:14:05,600
Ide figyeljen, Harlinghauser! Az elmúlt
öt hónap alatt alkalmatlannak bizonyult
97
00:14:05,610 --> 00:14:07,700
néhány egyszerű vidéki paraszt
megregulázására.
98
00:14:08,632 --> 00:14:12,836
Úgy tűnik, nem fogja fel, milyen hatalmas
kárt okozott a legutóbbi támadás.
99
00:14:13,400 --> 00:14:17,165
A Lambardone híd stratégiailag
létfontosságú volt számunkra,
100
00:14:17,342 --> 00:14:18,300
ha ezt eddig nem tudta volna.
101
00:14:18,310 --> 00:14:22,700
Egyaránt fontos szerepet játszott
az élelmiszer és lőszer utánpótlásban is.
102
00:14:24,150 --> 00:14:29,500
Hogy magyarázom meg a Führernek,
hogy a híd, amire számít többé nem létezik?
103
00:14:30,001 --> 00:14:35,017
A híd? De von Krautzen tábornok
a hidat az embereim őrzik éjjel-nappal.
104
00:14:35,118 --> 00:14:37,200
- Az emberei elvesztették a hidat.
- Ezt most hallom először.
105
00:14:37,500 --> 00:14:39,800
Hogy mer vitatkozni a
parancsaimmal, Harlinghauser?
106
00:14:40,300 --> 00:14:42,700
Maga és a beosztottjai
a felelősek mindenért.
107
00:14:43,300 --> 00:14:45,500
Próbáljon katonaként cselekedni.
108
00:14:45,873 --> 00:14:50,200
Megkapta a parancsot, tehát menjen
és kerítse elő az összes partizánt,
109
00:14:50,210 --> 00:14:52,900
akiket a folyó két partján talál,
és bírja őket szóra.
110
00:14:53,100 --> 00:14:55,200
Vagy magyarázzam is el, hogy kell ezt csinálni?
111
00:14:56,000 --> 00:14:59,200
Természetesen. Igen.
Értettem, tábornok.
112
00:14:59,700 --> 00:15:04,400
"Igen, igen, értettem, tábornok."
Csak annyit tud mondani, hogy igen?
113
00:15:05,006 --> 00:15:06,558
Maga teljesen haszontalan!
114
00:15:07,700 --> 00:15:08,400
Igen.
115
00:15:13,667 --> 00:15:15,560
Amint látja kedvesem,
116
00:15:16,300 --> 00:15:20,400
nem könnyű a féleszűekkel boldogulni.
117
00:15:30,400 --> 00:15:33,575
Igen, de azért megvan a hasznuk is.
118
00:15:35,500 --> 00:15:36,300
Müller hadnagy!
119
00:15:37,250 --> 00:15:38,100
Müller!
120
00:15:42,000 --> 00:15:42,768
Igen, százados.
121
00:15:44,500 --> 00:15:48,081
- Ne csak álldogáljon ott, mint egy idióta!
- Persze, igenis, uram.
122
00:15:50,300 --> 00:15:53,700
Most hívott Krautzen tábornok,
és volt szíves tájékoztatni,
123
00:15:53,710 --> 00:15:56,040
hogy a partizánok felrobbantották
a Lambardone hidat.
124
00:15:56,200 --> 00:15:58,300
Tudja, milyen stratégiai
fontosságú az a híd?
125
00:15:58,901 --> 00:16:01,900
Magyarázza meg, hogy miért nem
tájékoztatott engem senki korábban.
126
00:16:02,200 --> 00:16:04,700
Hadbíróság elé kerül kötelesség mulasztás miatt.
127
00:16:04,956 --> 00:16:09,393
Ön adott határozott parancsot, hogy
senki ne zavarja, semmilyen indokkal.
128
00:16:10,000 --> 00:16:12,300
Megpróbálom megmagyarázni a hibáinkat.
129
00:16:13,700 --> 00:16:16,000
És a teljes körzetet tüzetesen
átkutatjuk,
130
00:16:16,010 --> 00:16:19,000
meg kell szabadulnunk a
partizánoktól egyszer és mindenkorra.
131
00:16:19,500 --> 00:16:23,700
Amíg letartóztatjuk őket, válasszanak találomra
embereket a faluban élő családokból.
132
00:16:23,800 --> 00:16:26,240
De ott csak nők, öregek és
gyerekek maradtak.
133
00:16:26,913 --> 00:16:30,500
Így van. Az apjuk, a feleségük
és a gyerekük...
134
00:16:33,300 --> 00:16:34,800
...azoknak a gonosztevőknek.
135
00:16:36,844 --> 00:16:40,800
Meg fogjuk keresni az összes
fiatal nőt, aki csak a kezünkbe kerül.
136
00:18:29,100 --> 00:18:29,700
Takarodjatok!
137
00:18:30,800 --> 00:18:31,700
Takarodjatok!
138
00:18:44,155 --> 00:18:46,824
Ne! Ne! A gyermekem!
139
00:19:22,200 --> 00:19:27,000
Nem fognak beszélni. Öregek,
nők, férfiak és gyerekek,
140
00:19:27,010 --> 00:19:30,000
de közülünk valók és
mind úgy gondolkodnak, ahogy mi.
141
00:19:33,400 --> 00:19:35,500
Ami aggaszt, az az, hogy talán
elfogták Stefanót.
142
00:19:35,510 --> 00:19:37,700
Ő messze a legfontosabb számunkra.
143
00:19:38,700 --> 00:19:41,300
Senki sincs köztünk, aki úgy el tudná
kerülni a csapdákat, ahogy ő.
144
00:19:41,500 --> 00:19:45,100
Nincs sok időnk. Menjünk mentsünk meg
legalább néhány foglyot.
145
00:19:46,000 --> 00:19:49,700
Attól tartok, tovább már nem használhatjuk ki
Harlinghauser százados ostobaságát.
146
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
Vadállattá változik, ha valaki
megkérdőjelezi a katonai méltóságát.
147
00:19:54,400 --> 00:19:57,800
A tábornok pedig úgy leteremtette
telefonon, hogy majd kiugrott a bőréből.
148
00:19:58,300 --> 00:20:03,200
Okos lány vagy, Doretta. Te és a húgod,
Irene hűséges hazafiak vagytok.
149
00:20:03,600 --> 00:20:06,916
Most le kell menned a faluba egyedül,
150
00:20:06,980 --> 00:20:10,600
meg kell próbálnod megtalálni Stefanót
és rájönni, mire készülnek a németek.
151
00:20:11,600 --> 00:20:16,200
Ez nem lesz túl nehéz. Ismernek, azt is tudják,
hogy Harlinghauser nője vagyok,
152
00:20:16,210 --> 00:20:18,500
Visszatérek, amilyen hamar tudok.
Vigyázzatok magatokra.
153
00:20:23,010 --> 00:20:29,000
A gond az, hogy erről a falusiak is tudnak.
Ez nem teszi könnyebbé a lány életét.
154
00:20:29,650 --> 00:20:30,800
Szegény Doretta.
155
00:20:32,300 --> 00:20:35,100
Nem engedhetjük meg magunknak, az
érzelgősséget a németek elleni küzdelemben.
156
00:20:36,100 --> 00:20:37,700
Aldo, hívd fel Morenót.
157
00:20:38,821 --> 00:20:42,858
Mondd, hogy álljon készen, de ne mozduljon.
Mondd, hogy én mondtam.
158
00:20:44,700 --> 00:20:48,575
Mihelyt a németek a visszavonulás mellett
döntenek, elindítjuk az akciónkat.
159
00:20:49,500 --> 00:20:52,500
Ez olyan lecke lesz, amit
sosem felejtenek el. Hinnünk kell.
160
00:20:53,100 --> 00:20:56,090
Nem válaszolnak. Lupo hívja Morenót.
Vétel.
161
00:20:56,700 --> 00:21:00,200
Jó munkát kell végezned azon a hídon,
emiatt vért fognak izzadni.
162
00:21:01,800 --> 00:21:06,013
A falusiakon gondolkodtam.
Nem tudunk velük mit tenni.
163
00:21:08,700 --> 00:21:10,020
Lupo hívja Morenót.
164
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
Az istenit neki megint bedöglött.
165
00:21:19,300 --> 00:21:21,800
Nem érem el Lupót. Az átkozott
rádió megint tönkre ment.
166
00:21:22,000 --> 00:21:25,800
Ez valóban baj. Nincs sok időnk, a fenébe!
167
00:21:28,090 --> 00:21:31,077
A semmittevésünk veszélyesnek tűnik.
Miért nem megyünk tovább?
168
00:21:31,468 --> 00:21:34,800
Hová menjünk tovább?
Ti mind megőrültetek vagy mi?
169
00:21:35,410 --> 00:21:37,700
Várnunk kell Dragóra és Rizierire.
170
00:21:38,250 --> 00:21:43,100
Nincs más választásunk. Az akciónknak
nagyon jól szervezettnek kell lennie.
171
00:21:44,100 --> 00:21:46,700
Milyen szervezettség lehet,
ha a rádiónk nem működik?
172
00:21:46,700 --> 00:21:50,100
Ha azt hiszed, hogy Drago időben
itt lesz, akkor optimista vagy.
173
00:21:50,800 --> 00:21:51,700
Ne nevettess.
174
00:21:51,800 --> 00:21:55,700
A dolga, hogy hidakat robbantson fel, de
közben ügyel rá, hogy egy áldozat se legyen.
175
00:21:57,400 --> 00:22:01,400
És ráadásul állandóan Lorenzo atyához
szaladgál, hogy gyónjon neki.
176
00:22:01,600 --> 00:22:06,400
Nem számít, hogy pap. Tudjátok sosem
bíztam ezekben a csuhás fickókban.
177
00:22:07,100 --> 00:22:09,100
Nem hiszem, hogy az öreg
vörös szakállú más lenne.
178
00:22:09,110 --> 00:22:12,500
Ja, idáig csak hülyített minket, nem igaz?
179
00:22:12,800 --> 00:22:16,600
Így van. Lehet, hogy kettős játékot
játszik, mint az a szajha, Doretta.
180
00:22:16,900 --> 00:22:21,300
- Tudjátok, hogy kiről beszélek.
- Ez bosszant engem.
181
00:22:23,400 --> 00:22:26,000
Úgy tűnik, hogy papok és kurvák
kegyelmére vagyunk bízva.
182
00:22:28,900 --> 00:22:31,700
Mind nagyon jól tudjátok,
hogy mennyire megbízható.
183
00:22:32,300 --> 00:22:36,800
Csak mert tegnap óta nem jelentkezett,
már ellenségnek tartjátok.
184
00:22:37,200 --> 00:22:39,500
Egy csapat hisztérikus
öregasszony vagytok.
185
00:22:40,000 --> 00:22:43,800
Te! Menj vissza az őrhelyedre és
ne beszélj több képtelenséget.
186
00:22:44,300 --> 00:22:47,710
- És figyeld, ha jön Caronte.
- Rendben.
187
00:23:14,600 --> 00:23:16,196
Lám, lám, lám...
188
00:23:18,800 --> 00:23:21,720
Hozzák az öregembert és a gyereket.
189
00:24:33,100 --> 00:24:33,810
Kövessen!
190
00:25:35,100 --> 00:25:39,006
Eddig szerencsés voltál, mivel
csak egy golyó van a tárban.
191
00:25:39,100 --> 00:25:43,100
Ezúttal viszont talán nem lesz szerencséd.
Szóval miért nem beszélsz?
192
00:25:44,600 --> 00:25:46,000
De én semmit sem tudok.
193
00:25:46,601 --> 00:25:49,900
Fegyvered volt és a
zsebed tele volt tölténnyel.
194
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Arról akarsz meggyőzni, hogy csak
egy egyszerű öregember vagy?
195
00:25:55,400 --> 00:25:56,782
De én szóra bírlak.
196
00:26:00,001 --> 00:26:01,437
Gyere ide, te kölyök!
197
00:26:03,418 --> 00:26:06,788
Te ismered a partizánokat, ugye?
Az apád is velük van.
198
00:26:06,800 --> 00:26:08,500
Gyerünk! Hol az apád?
199
00:26:09,200 --> 00:26:10,600
Azt akarod, hogy kényszerítselek?
200
00:26:11,100 --> 00:26:14,000
Gondolj a nagyanyádra,
az majd segít ellenállni, gyermekem.
201
00:26:14,324 --> 00:26:21,000
Ne hallgass rá! Esküszöm, ha nem beszélsz,
akkor nem éled túl.
202
00:26:22,400 --> 00:26:23,000
Nos?
203
00:26:24,800 --> 00:26:29,100
Nagyon kétségbeesett lehet,
ha annyira fél, hogy gyerekeket fenyeget.
204
00:26:30,400 --> 00:26:33,000
Lője le! Azt mondtam, lője le!
205
00:26:56,300 --> 00:26:59,300
Heil Hitler! Ellen Kratsch hadnagy vagyok.
A tábornok parancsára jöttem.
206
00:27:00,300 --> 00:27:03,100
Heil Hitler! És elnézést
amiért megvárattam.
207
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
Nem probléma.
208
00:27:07,200 --> 00:27:08,423
Ez nagyon kedves öntől.
209
00:27:10,300 --> 00:27:12,848
Sajnos komoly problémák merültek fel,
210
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
amikkel foglalkozni kellett.
211
00:27:15,700 --> 00:27:18,500
- Nem foglalna helyet?
- Köszönöm, százados.
212
00:27:21,100 --> 00:27:22,900
- Kér egy italt?
- Van brandyje?
213
00:27:22,910 --> 00:27:24,400
Igen, szerencsére van.
214
00:27:32,300 --> 00:27:35,700
Amint már talán tudja, azért
küldtek ide, hogy segítsek önnek.
215
00:27:36,500 --> 00:27:38,300
Természetesen nem azért,
hogy leváltsam magát.
216
00:27:38,500 --> 00:27:41,300
Mindenki tisztában van a maga
Harmadik Birodalom iránti hűségével,
217
00:27:41,410 --> 00:27:44,300
és az elhivatottságával, amivel mindannyian
harcolunk ebben a háborúban.
218
00:27:45,100 --> 00:27:47,400
Köszönöm, hadnagy.
Ez nagyon kedves öntől.
219
00:27:47,410 --> 00:27:51,100
Talán tudja, hogy a partizánok
nem katonák, hanem gonosztevők.
220
00:27:51,400 --> 00:27:54,500
A megsemmisítésükhöz különleges
alakulatokra van szükségünk.
221
00:27:56,800 --> 00:27:59,000
Különleges harci alakulatokat akar?
222
00:28:03,000 --> 00:28:04,300
Ugyan, ugyan százados.
223
00:28:05,500 --> 00:28:07,650
Talán elég lenne a többieket szóra bírni.
224
00:28:07,900 --> 00:28:09,000
Nem gondolja?
225
00:28:09,950 --> 00:28:13,400
Teljesen fanatikusok. Inkább meghalnak,
mint, hogy beszéljenek.
226
00:28:19,250 --> 00:28:23,500
Nem akarom megsérteni, százados,
de nem lehet, hogy a módszere rossz?
227
00:28:24,350 --> 00:28:27,550
Ha tud jobbat mutatni,
akkor azt boldogan kipróbálom.
228
00:28:27,900 --> 00:28:30,500
- Tudok egy tévedhetetlen módszert javasolni.
- Mi az?
229
00:28:31,250 --> 00:28:35,250
- Ez a módszer a nőies jellemvonásokon alapul.
- Igen?
230
00:28:35,900 --> 00:28:39,800
Kedvesség egy kis szexuális ingerléssel.
231
00:28:41,000 --> 00:28:41,916
Kedvesség...
232
00:28:44,300 --> 00:28:46,320
Ez az angyalok kiváltsága.
233
00:28:47,050 --> 00:28:52,450
De ön, ahogy hallottam
ördögi hírnévnek örvend, hadnagy.
234
00:28:52,789 --> 00:28:55,050
Igazán? És ön mit szeret jobban?
235
00:28:55,300 --> 00:28:58,151
Egy aszexuális angyalt vagy
egy izgató ördögöt?
236
00:29:01,500 --> 00:29:05,443
Nos...mondjuk úgy,
hogy egy angyali ördögöt.
237
00:29:05,800 --> 00:29:06,300
Csodás.
238
00:29:07,100 --> 00:29:11,400
Ha így érzi, akkor talán nem bánja,
ha a problémát a magam módján oldom meg.
239
00:29:12,100 --> 00:29:17,300
Biztosíthatom, hogy hamarosan ezek
a disznók lakat alá kerülnek, majd meglátja.
240
00:29:18,444 --> 00:29:21,000
Minimális energiával, nem beszélve
a tényről,
241
00:29:21,010 --> 00:29:24,600
hogy az üzletet igazi gyönyörrel
kombinálja.
242
00:29:24,710 --> 00:29:27,200
Igazán vonzó képet fest le.
243
00:29:29,100 --> 00:29:30,120
Van gyufád?
244
00:29:34,900 --> 00:29:36,500
Igen. Te meg adj egy kortyot.
245
00:29:40,400 --> 00:29:42,100
Te mocskos szajha.
246
00:29:46,100 --> 00:29:46,900
Oda nézzetek!
247
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
Hé, Irene, ha mindannyian jövünk,
mennyi kedvezményt adsz?
248
00:29:50,650 --> 00:29:52,600
Ugyanannyit, amennyit a húgod ad.
249
00:29:54,400 --> 00:29:56,938
Mikor hagyod már abba
az emberek bosszantását?
250
00:29:58,300 --> 00:30:00,300
Menj csak a kuncsaftjaidhoz.
251
00:30:01,400 --> 00:30:05,700
Miért nem mondod el, hogy hová mész
és mit csinálsz éjjel-nappal?
252
00:30:05,710 --> 00:30:09,100
Figyelj, azt csinálok, amit akarok és azzal,
akivel akarok, tökfej.
253
00:30:10,300 --> 00:30:12,700
- Nem szereted a tököt?
- Nem.
254
00:30:12,710 --> 00:30:15,400
Miért nem mész dolgozni valamit?
Vagy menj harcolni.
255
00:30:15,600 --> 00:30:17,100
A németekkel, ahogy te is?
256
00:30:17,110 --> 00:30:18,800
Hagyd csak, szórakozzunk vele egy kicsit.
257
00:30:21,200 --> 00:30:26,000
Figyelmeztetlek benneteket,
ha hozzám értek, megöllek titeket!
258
00:30:26,400 --> 00:30:26,700
Ne!
259
00:30:30,900 --> 00:30:35,600
Engedjetek el! Takarodjatok!
Hagyjatok békén!
260
00:30:38,300 --> 00:30:40,000
Gyerünk, leöntöm egy kis vízzel.
261
00:30:43,400 --> 00:30:45,100
Tudom, persze, hogy tudom.
262
00:30:47,005 --> 00:30:49,800
Nagy kár. Ez a te hibád is.
Hagyd őket visszavonulni.
263
00:30:50,000 --> 00:30:52,020
- Elvégre ők is emberek.
- Nem, nem atyám!
264
00:30:52,121 --> 00:30:56,200
Egy közeli tanyán két nőt halálra kínoztak,
mert nem árulták el, hol van a férjük.
265
00:30:56,400 --> 00:30:59,700
Felgyújtják a házakat és kisgyerekeket
ölnek meg, maga pedig csak áll és végignézi!
266
00:30:59,720 --> 00:31:02,734
Tudom. A te kezed sem tiszta.
267
00:31:02,850 --> 00:31:05,900
Gyilkosság. Mindenki gyilkol.
Mindenki ezt teszi manapság.
268
00:31:09,400 --> 00:31:15,100
Nem mindenki. Sajnos én
képtelen vagyok gyilkolni.
269
00:31:16,100 --> 00:31:20,500
Van bennem valami. Viszont, ha a németek
a hídon akarnak átmenni, akkor úszniuk kell.
270
00:31:21,100 --> 00:31:24,500
A minap miközben úsztak
Lupo hetet szedett le közülük.
271
00:31:24,530 --> 00:31:26,812
Hét ember. Ó, istenem!
272
00:31:27,700 --> 00:31:28,700
Bocsáss meg nekünk, istenem!
273
00:31:29,200 --> 00:31:31,000
Hét embert ölt meg egyedül.
274
00:31:31,800 --> 00:31:35,500
Drago, tudod, Jézus figyel minket.
Nekünk mindig...
275
00:31:35,510 --> 00:31:37,000
Don Lorenzo, rá kell jönnünk,
276
00:31:37,010 --> 00:31:39,800
hogy, ha nem mi csapunk le először,
akkor a németek megölnek minket.
277
00:31:41,000 --> 00:31:44,700
És az, hogy Jézus figyel,
nem nagyon tart vissza.
278
00:31:45,300 --> 00:31:47,100
Emlékszem, amikor a lövészárokban voltunk,
279
00:31:47,110 --> 00:31:52,200
a kápolnában azt prédikálták,
hogy isten parancsa megölni az ellenséget.
280
00:31:55,000 --> 00:31:59,300
Sajnálom, Don Lorenzo, de aki megérti
magukat, papokat, az biztosan nagyon okos.
281
00:31:59,600 --> 00:32:03,700
Még Mussolinit is a gondviselés küldöttének
tekintette az egyház. Emlékszik?
282
00:32:03,800 --> 00:32:05,895
Mit tehetett erről az egyház, az istenit?
283
00:32:10,700 --> 00:32:12,400
Miket beszélek, miattad?
284
00:32:13,600 --> 00:32:17,100
Bocsáss meg, Jézus!
Bármelyik fajba is tartozunk,
285
00:32:18,700 --> 00:32:22,000
megbocsátani másoknak...
ez az, amit meg kell tanulnunk.
286
00:32:22,750 --> 00:32:25,900
Ezt a németeknek is meg kellene
tanulniuk velünk szemben.
287
00:32:26,033 --> 00:32:26,600
Tudom.
288
00:32:28,600 --> 00:32:32,400
Most menned kell. Mikor Christina jön
elküldöm vele az élelmiszer tartalékomat.
289
00:32:33,600 --> 00:32:37,400
Köszönöm, Don Lorenzo. Tudom milyen
nehéz segítenie nekünk,
290
00:32:37,444 --> 00:32:41,007
de a németek átvizsgálnak
mindent 50 kilométeres körzetben.
291
00:32:41,500 --> 00:32:44,800
Mindenáron tartanunk kell a pozíciónkat.
Várjuk a parancsokat.
292
00:32:45,100 --> 00:32:50,209
Igen, értem. Ha bármi érdekes történik,
tudatom veled a szokásos csatornákon.
293
00:32:52,100 --> 00:32:56,800
- Irene! Mit csinálsz te itt? Mi történt?
- Gyere, gyermekem, ülj le.
294
00:32:57,800 --> 00:33:01,900
Don Lorenzo! Akiktől elmenekültem
azt mondják, hogy német kém vagyok.
295
00:33:02,100 --> 00:33:03,100
És Doretta is.
296
00:33:03,500 --> 00:33:06,884
Miért érdekel, mit mondanak ez emberek?
Mi tudjuk jól mit teszel értünk.
297
00:33:06,900 --> 00:33:12,400
Ne félj, gyermekem. Most isten házában
vagy és itt semmi sem történhet veled.
298
00:33:12,500 --> 00:33:15,800
- Biztonságban vagy.
- Senki sincs biztonságban, atyám.
299
00:33:15,810 --> 00:33:17,300
A kínzás hatására...
300
00:33:19,200 --> 00:33:22,700
....elárulták a partizánokat és
a németek már elindultak.
301
00:33:23,800 --> 00:33:26,700
Mindent tudnak a partizánokról
és többé már nem bíznak bennem.
302
00:33:27,100 --> 00:33:28,900
Próbáltam olyan gyorsan jönni,
ahogy tudtam, atyám,
303
00:33:28,910 --> 00:33:31,300
de azok a gazemberek
nem akartak elengedni.
304
00:33:31,410 --> 00:33:32,701
Ezért késtem ennyit.
305
00:33:33,900 --> 00:33:38,000
Drago, siess! Figyelmeztesd a társaidat,
hogy nagy veszélyben vannak. Menj!
306
00:33:38,300 --> 00:33:42,000
Menj! Ne aggódj Drago,
valahogy majd átvészeljük ezt.
307
00:33:42,010 --> 00:33:43,500
Igen, kérlek menj!
308
00:33:46,100 --> 00:33:51,400
Igen, de...Irene, a feleségem beteg
és a fiam lényegében egyedül van otthon.
309
00:33:51,800 --> 00:33:52,520
Ne aggódj.
310
00:33:54,600 --> 00:33:56,001
Gondját viselem a fiadnak, Drago.
311
00:33:57,000 --> 00:33:58,600
És remélem, hogy a feleséged jobban lesz.
312
00:33:59,700 --> 00:34:03,100
Köszönöm, Irene. Tudtam, hogy
bízhatok benned és számíthatok rád.
313
00:34:04,400 --> 00:34:06,200
Tudtam, hogy nem hagysz cserben, Irene.
314
00:34:08,100 --> 00:34:09,000
Egy pillanat, Drago.
315
00:34:14,300 --> 00:34:16,800
Tessék, tedd el ezt a rózsafüzért.
Az enyém.
316
00:34:18,800 --> 00:34:20,200
Az Úr nem fog cserben hagyni téged.
317
00:34:20,600 --> 00:34:25,300
Ő a legjobb. És, ha lesz egy perced,
imádkozz értem is néha.
318
00:34:27,000 --> 00:34:28,200
Minden rendben lesz.
319
00:34:32,900 --> 00:34:34,700
A helyzet nem is lehetne rosszabb.
320
00:34:40,300 --> 00:34:41,100
A francba!
321
00:34:45,900 --> 00:34:47,550
Az isten szerelmére próbálkozz
újra a rádióval.
322
00:34:48,300 --> 00:34:50,700
Egész nap ezzel a csodadobozzal
vacakolok.
323
00:34:51,600 --> 00:34:53,288
Moreno rádiója biztosan nem működik.
324
00:34:53,766 --> 00:34:57,400
Corvo veszi az adást. Készen áll,
várja a parancsokat.
325
00:34:59,900 --> 00:35:03,400
És Doretta miért nem jött vissza?
És Drago és Stefano?
326
00:35:10,400 --> 00:35:13,500
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, fiúk,
de szerintem átvertek minket.
327
00:35:15,700 --> 00:35:16,900
Hála istennek, hogy itt vagy, Lupo.
328
00:35:17,000 --> 00:35:18,200
Megtaláltak minket.
329
00:35:19,700 --> 00:35:23,800
A hegység németekkel van tele, minden
úton felfegyverzett autók és tankok vannak.
330
00:35:23,810 --> 00:35:24,601
Miről beszélsz?
331
00:35:25,800 --> 00:35:27,200
Doretta biztos volt benne, hogy...
332
00:35:27,300 --> 00:35:29,700
Most beszéltem Irene-el,
valaki elárult minket.
333
00:35:30,200 --> 00:35:33,300
Talán Moreno valamelyik gyereke,
nem tudjuk. Vagy egy nő.
334
00:35:33,700 --> 00:35:36,500
- Valaki, aki mindannyiunkat ismer.
- Rohadt kurva!
335
00:35:36,600 --> 00:35:41,200
- Rohadt áruló! És Stefano?
- Nem tudom. Úgy tűnik elmenekült.
336
00:35:41,600 --> 00:35:44,300
- Ha sikerült neki, az igazi szerencse.
- Reméljük sikerült neki.
337
00:35:44,400 --> 00:35:46,200
Figyelmeztetnünk kell Morenoékat.
338
00:35:46,700 --> 00:35:50,200
Nincs vesztegetni való idő,
különben csapdába esnek.
339
00:35:51,500 --> 00:35:54,900
- Veszélyes helyen vannak.
- Ha beleegyezel, én elmegyek.
340
00:35:56,100 --> 00:35:59,400
Nem, már túl kevesen maradtunk.
341
00:36:00,800 --> 00:36:04,700
És túl sok időt elvesztegetnénk.
Nem ismered túl jól ezt a vidéket.
342
00:36:04,900 --> 00:36:07,100
Miért nem küldjük Christinát,
a lányt, aki az ételt hozza.
343
00:36:07,900 --> 00:36:08,901
Neki könnyű lenne.
344
00:36:26,600 --> 00:36:30,300
Gyorsan! Jönnek a németek!
Gyorsan! A németek! Gyorsan, gyorsan!
345
00:36:52,400 --> 00:36:54,400
A németek! A németek!
346
00:37:06,600 --> 00:37:09,200
Fiam, nem vesztegetheted
az időt, gyere haza.
347
00:37:09,400 --> 00:37:13,200
A németek nem hagynak békén.
Nincs nyugtunk, nincs nyugtunk mióta idejöttek.
348
00:37:13,240 --> 00:37:13,900
Olyanok, mint a megvadult bika.
349
00:37:13,910 --> 00:37:16,200
Nem hagyják abba az erőszakot,
még gyerekeket is lelőnek.
350
00:37:16,280 --> 00:37:18,800
Nem érdekel, hogy azok mit tesznek.
Nem mehetsz ki az utcára se éjjel, se nappal.
351
00:37:18,900 --> 00:37:19,500
Mama!
352
00:37:22,000 --> 00:37:25,700
Próbálj megnyugodni. Ezért az ételért jöttem,
Don Lorenzo számít rám.
353
00:37:25,900 --> 00:37:26,872
Valakinek meg kell csinálnia.
354
00:37:29,000 --> 00:37:30,810
Tudom, hogy kell elkerülni a gyilkosokat.
355
00:37:31,008 --> 00:37:32,200
Nem kapnak el, majd meglátod.
356
00:37:33,600 --> 00:37:35,001
Okosabb vagyok náluk.
357
00:37:36,300 --> 00:37:39,800
Nem látod, hogy az emberek elfáradtak
és egyesek elkezdenek beszélni?
358
00:37:40,000 --> 00:37:42,798
Most már elkezdték letartóztatni
a nőket, érted?
359
00:37:43,600 --> 00:37:46,000
- A nőket?
- Igen, a nőket. A fiatalokat választják ki.
360
00:37:46,500 --> 00:37:50,900
Hallottam, hogy egy doktornő érkezett
a német főhadiszállásról és azok a dolgok...
361
00:37:52,300 --> 00:37:54,200
- Milyen dolgok?
- Borzalmasak.
362
00:37:55,200 --> 00:37:57,800
Ha egy lány nem beszél,
akkor élve elégetik.
363
00:38:00,100 --> 00:38:01,333
Itt vannak! Itt vannak!
364
00:38:01,800 --> 00:38:02,800
Mindenhol ott vannak.
365
00:38:03,400 --> 00:38:06,658
Újabb lányokat visznek el. Azt mondják
mindenkit megölnek,
366
00:38:06,700 --> 00:38:08,300
aki nem árulja el a partizánok
rejtekhelyét.
367
00:38:08,801 --> 00:38:10,301
Menekülj! Menekülj, fiam!
368
00:38:10,270 --> 00:38:15,600
- Meg fognak ölni, ha elkapnak.
- Jól van. Ez igaz. Nagyon jó.
369
00:38:16,100 --> 00:38:18,000
Hagyjuk őket elmenekülni.
Majd később megfizetünk nekik.
370
00:38:18,500 --> 00:38:23,600
Itt biztonságban vagytok, készen rá, hogy
lelőjetek minden németet, akit megláttok.
371
00:38:23,900 --> 00:38:26,600
És milyen árat fizet ezért mindenki?
Meg tudod nekem mondani, Stefano?
372
00:38:26,810 --> 00:38:27,900
Meg tudod nekem mondani?
373
00:38:29,400 --> 00:38:32,700
Gondoltál már rá, milyen árat fizetünk
mi azért, hogy te hőst játszol?
374
00:38:34,100 --> 00:38:38,100
Talán igazad van, Susanna.
Itt várok és feladom magam.
375
00:38:39,000 --> 00:38:41,600
Nem igazságos, hogy, meghalj
egy ügyért, amiben nem hiszel.
376
00:38:41,610 --> 00:38:44,800
Lehet, hogy azért, mert senki sem
szakított rá időt, hogy megismertesse veled.
377
00:38:44,810 --> 00:38:45,700
Kinyitni! Kinyitni az ajtót!
378
00:38:47,900 --> 00:38:49,000
Kinyitni!
379
00:38:49,900 --> 00:38:52,600
- Ne, Stefano! Ne!
- Hagyj! Már döntöttem.
380
00:38:56,700 --> 00:38:57,900
Gyerünk, rejtsük el.
381
00:39:15,100 --> 00:39:19,100
Lám, lám. Hölgyek, szeretném megtudni,
hol van Stefano.
382
00:39:19,700 --> 00:39:21,008
Gyerünk, beszéljetek! Az istenit!
383
00:39:22,100 --> 00:39:26,300
Mióta csatlakozott a Szocialista
Köztársasághoz semmit sem hallottam róla.
384
00:39:27,500 --> 00:39:28,752
Szocialista Köztársaság?
385
00:39:31,700 --> 00:39:34,000
Talán te segíthetsz szóra bírni.
386
00:39:34,800 --> 00:39:38,466
Beszélni fogsz. Nem akarod, hogy
az öregasszonynak bántódása essen.
387
00:39:39,100 --> 00:39:39,800
Igazam van?
388
00:39:41,400 --> 00:39:42,100
Igazam van?
389
00:39:43,300 --> 00:39:46,604
Ó, ne! Ó, ne! Ne bántsa, kérem!
390
00:39:48,300 --> 00:39:52,600
Ne! Hagyjon békén, engedjen el!
Gyerünk, engedjen el!
391
00:39:52,630 --> 00:39:54,800
Fogd szorosan! Ti ketten, gyertek ide!
392
00:39:58,100 --> 00:39:58,600
Fogjátok le!
393
00:40:00,800 --> 00:40:03,166
- Sikíts, amennyit csak akarsz.
- Kérem ne!
394
00:40:03,190 --> 00:40:04,367
- Könyörgöm!
- Kérem, ne bántsák!
395
00:40:05,000 --> 00:40:07,500
Ne, könyörgöm! Hagyjanak, könyörgöm!
396
00:40:10,500 --> 00:40:12,700
Meglátjuk ki fog előbb beszélni.
397
00:40:13,800 --> 00:40:15,744
Ne! Inkább engem öljenek meg!
398
00:40:16,400 --> 00:40:17,600
Ne! Ne bántsanak! Ne!
399
00:40:18,400 --> 00:40:21,500
Ő semmit sem tud! Semmit sem tud!
400
00:40:24,000 --> 00:40:26,100
Ne! Hagyja abba! Hagyja abba!
401
00:40:34,550 --> 00:40:36,800
Ne! Hagyjanak! Hagyjanak békén!
402
00:40:38,100 --> 00:40:41,280
Ne! Hagyjanak békén! Ne!
403
00:40:57,600 --> 00:40:58,900
Te mocskos disznó!
404
00:40:59,400 --> 00:41:00,000
Ne lőjetek!
405
00:41:03,800 --> 00:41:07,100
Jól van. Vigyétek el! Gyorsan!
406
00:41:07,900 --> 00:41:09,500
Engedjetek el, disznók!
407
00:41:10,700 --> 00:41:11,550
Engedjetek el!
408
00:41:14,600 --> 00:41:15,700
Bolond ifjú.
409
00:41:17,000 --> 00:41:20,300
Nem engedhetem, hogy a fajom
bármilyen kapcsolatba kerüljön a tiéddel.
410
00:41:39,100 --> 00:41:44,000
Várni. Nem értem miért kell itt vacakolnunk,
csak mert a rádió tönkrement.
411
00:41:44,900 --> 00:41:46,700
Ha engem kérdeztek, szerintem
támadnunk kell.
412
00:41:48,300 --> 00:41:50,600
Határozott parancsunk az, hogy várjunk,
413
00:41:50,650 --> 00:41:52,800
amíg a németek elkezdik a visszavonulást.
414
00:41:52,900 --> 00:41:56,000
Az egyetlen lehetőség, hogy érdemi
csapást mérjünk a németekre,
415
00:41:56,020 --> 00:41:58,200
az amikor egy csoportban vannak az úton.
416
00:41:58,210 --> 00:42:02,100
Ez badarság. Ki kellene füstölnünk
a németek főhadiszállását.
417
00:42:02,600 --> 00:42:04,400
Ezzel megszorongathatnánk a töküket.
418
00:42:04,600 --> 00:42:08,001
Hát persze. A németek erre
biztos nem számítanak.
419
00:42:08,200 --> 00:42:12,400
Miért...miért nem keressük meg
a fiúkat a lenti bázison?
420
00:42:12,600 --> 00:42:14,500
Biztosan nem ment tönkre az ő rádiójuk is.
421
00:42:14,605 --> 00:42:16,400
És híreket is várnak tőlünk.
422
00:42:17,700 --> 00:42:21,900
Rizieri te úgy ismered ezt a környéket,
mint a tenyeredet.
423
00:42:22,000 --> 00:42:23,990
- Három óra alatt megjárom.
- Veled megyek.
424
00:42:24,000 --> 00:42:25,700
Nem, jobb, ha egyedül megyek.
425
00:42:26,000 --> 00:42:28,500
Szerintem Marának igaza van.
Ketten mentek.
426
00:42:29,016 --> 00:42:32,116
Egy nő és egy férfi sokkal
kevesebb gyanút kelt.
427
00:42:32,400 --> 00:42:35,200
Küldd előre Marát, te pedig óvatosan kövesd.
428
00:42:35,920 --> 00:42:39,100
Ha nem értek vissza sötétedésig,
akkor támadunk.
429
00:42:39,601 --> 00:42:40,601
Most jobb, ha indultok.
430
00:42:40,800 --> 00:42:43,700
Legyetek óvatosak, mert
nagyon fontosak vagytok számunkra.
431
00:42:47,200 --> 00:42:48,750
Nem akarok vészmadár lenni,
432
00:42:49,060 --> 00:42:51,201
de van egy ronda érzésem,
hogy valami nincs rendben.
433
00:42:51,420 --> 00:42:55,300
Igen, igaza van. Valahol valami baj van,
érzem a csontjaimban.
434
00:42:55,800 --> 00:42:57,938
Ne beszélj ilyen babonás
képtelenségeket.
435
00:42:57,970 --> 00:43:00,300
Inkább menj vissza és próbáld
megjavítani a rádiót.
436
00:43:00,400 --> 00:43:02,300
Mindannyian idegbetegek
lettetek vagy mi?
437
00:43:03,200 --> 00:43:05,900
Várjunk Dragóra és reméljük,
hogy jó híreket hoz.
438
00:43:07,100 --> 00:43:11,200
Drago...Az egyszer biztos, hogy
beszélni akarok ezzel a pappal.
439
00:43:19,900 --> 00:43:22,700
Szép munka, százados.
Valóban nagyon szép.
440
00:43:23,400 --> 00:43:26,700
Bájos választék, pont megfelel a céljaimnak.
441
00:43:28,005 --> 00:43:30,900
- Gratulálnom kell önnek.
- Köszönöm, hadnagy.
442
00:43:31,400 --> 00:43:32,700
Mesteri választás.
443
00:43:32,901 --> 00:43:36,900
Az elérhető alapanyagból,
nehéz dolog volt választani.
444
00:43:39,000 --> 00:43:42,600
Mindannyian az átkozott partizánok
testvérei vagy barátnői.
445
00:43:43,100 --> 00:43:45,097
Azt mondja, hogy nehéz volt a választás?
446
00:43:45,294 --> 00:43:49,732
Ne nevettessen. Mind nagyon érdekesek.
Mindegyikük csinos.
447
00:43:50,109 --> 00:43:52,250
A hajuk szála sem fog görbülni.
448
00:43:53,400 --> 00:43:55,100
Ne aggódjatok, kedveseim.
449
00:43:56,500 --> 00:44:00,500
A kapitány és én különböző
szempontból nézzük a dolgokat.
450
00:44:03,500 --> 00:44:04,511
Bájos.
451
00:44:10,500 --> 00:44:12,400
Bájos és egyben különleges.
452
00:44:12,900 --> 00:44:17,005
Később még jobban megismerlek majd
bátor kis őzgidám.
453
00:44:19,900 --> 00:44:24,100
- Mehetünk?
- Ti ketten őrködjetek a lépcsőnél.
454
00:44:30,300 --> 00:44:33,500
Erősnek kell lennünk lányok.
Még, akkor is, ha halálra kínoznak.
455
00:44:33,700 --> 00:44:36,500
Mert, ha beszélünk és eláruljuk a férfiakat,
456
00:44:36,520 --> 00:44:40,050
azok a disznók mindannyiunkat megölnek.
Szóval legyetek erősek, álljatok ellen.
457
00:44:41,600 --> 00:44:45,500
Ahogy már mondtam, elegem van abból,
hogy Moreno a főnököt játsza.
458
00:44:45,700 --> 00:44:48,100
Nem értem, hogy valaki olyan,
mint te, miért teljesíti a parancsait,
459
00:44:48,110 --> 00:44:49,450
amikor neked kéne a főnöknek lenned.
460
00:44:49,600 --> 00:44:53,000
Fogd be, az isten szerelmére.
Próbáljuk elkerülni a németeket.
461
00:44:53,400 --> 00:44:57,002
Most jut eszembe, hogy a te ötleted volt,
hogy menjünk a másik csoporthoz.
462
00:44:57,500 --> 00:45:00,000
Persze és megvan rá a jó okom.
463
00:45:00,200 --> 00:45:03,600
Unom már ezt a háborút, hogy a nyakunkat
kockáztatjuk a politikusokért.
464
00:45:04,100 --> 00:45:06,500
A fájdalmunkért meg seggbe rúgást kapunk.
465
00:45:06,990 --> 00:45:08,700
Csak ezért vagyunk még életben.
466
00:45:09,500 --> 00:45:11,900
Mire vársz? Díjra és kitüntetésre?
467
00:45:42,800 --> 00:45:46,400
Százados, részesítene abban az örömben,
hogy részt vesz ebben a kísérletben?
468
00:45:46,800 --> 00:45:48,400
Alig várom, hogy lássam a módszereit.
469
00:45:54,100 --> 00:45:56,800
Szóval még képesek vagytok
rám nézni, ugye?
470
00:46:04,100 --> 00:46:08,300
Stefano Palermi, tudtad, hogy itt van
nálunk a kis menyasszonyod is?
471
00:46:08,500 --> 00:46:12,700
Inkább vele lennél?
Vagy engem izgatóbbnak találsz?
472
00:46:15,400 --> 00:46:17,000
Maga egy tüzelő szuka!
473
00:46:30,700 --> 00:46:34,200
- Nézz rám, félsz tőlem?
- Nem félek, undorodom magától.
474
00:46:35,050 --> 00:46:39,700
Igazán? Te nem undorodsz tőlem,
meg vagy rémülve.
475
00:46:41,200 --> 00:46:45,800
Azért, mert szóra foglak bírni,
majd meglátod.
476
00:46:55,100 --> 00:46:55,800
Ne!
477
00:47:11,900 --> 00:47:14,100
Ne pazarold arra a srácra az idődet!
Gyere ide!
478
00:47:14,300 --> 00:47:16,300
Gyere ide hozzám!
Gyere!
479
00:47:19,800 --> 00:47:20,700
Akarlak!
480
00:47:24,400 --> 00:47:26,004
Akarlak, még mielőtt meghalok!
481
00:48:00,700 --> 00:48:05,100
Ez csak egy kis bemutató volt.
A móka csak most kezdődik.
482
00:48:29,000 --> 00:48:30,100
Erre jönnek.
483
00:49:01,100 --> 00:49:04,700
- Örülök, hogy látlak, Mara.
- Remélem magaddal hoztad a pénzt.
484
00:49:06,007 --> 00:49:08,500
- Itt van.
- Annyi amennyiben megegyeztünk?
485
00:49:09,100 --> 00:49:10,000
Természetesen.
486
00:49:12,200 --> 00:49:13,500
És mi van a menedéklevéllel?
487
00:49:14,100 --> 00:49:16,900
- Nincs menedéklevél.
- Tessék? De hát megígérted!
488
00:49:17,400 --> 00:49:18,400
Hogy jutunk át a határon?
489
00:49:18,700 --> 00:49:19,900
Ti mocskos árulók!
490
00:49:21,800 --> 00:49:26,600
Sajnálom, Rizieri. Úgy látom jól tettem,
hogy kiürítettem a tárad.
491
00:49:27,200 --> 00:49:30,700
Hallgass az eszedre, gyere velem.
Ne játszd tovább a hőst.
492
00:49:31,100 --> 00:49:32,800
A kitüntetésből, amit kapsz
nem tudsz semmit venni.
493
00:49:32,810 --> 00:49:36,800
Szívesen megosztom veled ezt a pénzt,
ha úgy döntesz, hogy velem jössz.
494
00:49:37,300 --> 00:49:39,000
- Gyere.
- Te mocskos kurva!
495
00:49:44,100 --> 00:49:47,700
Ostoba bolond! Viszlát, Franz!
496
00:49:48,500 --> 00:49:49,300
Viszlát, Mara!
497
00:49:53,400 --> 00:49:54,700
Mocskos kurva!
498
00:50:35,500 --> 00:50:39,400
- Hagyd abba!
- Eladtál minket a németeknek, ugye?
499
00:50:45,200 --> 00:50:45,800
Te kurva!
500
00:51:30,500 --> 00:51:33,700
Itt vannak a németek! Körülvettek minket!
501
00:51:43,100 --> 00:51:47,100
Gyerünk, fiúk. Ti ketten a fal mögé!
A többiek a romok mögé!
502
00:54:16,800 --> 00:54:19,500
Vigyázz, kézigránát! Fedezékbe!
503
00:54:47,700 --> 00:54:50,400
Christina! Tűnj el innen!
504
00:55:27,700 --> 00:55:32,500
Csak egy kis kényeztetés és
soha többé nem lesz képes ellenállni.
505
00:56:49,500 --> 00:56:52,200
Esküszöm, nem tudok semmit!
506
00:57:00,400 --> 00:57:01,600
Ne bántsanak!
507
00:57:08,300 --> 00:57:10,200
A pap! A pap!
508
00:57:13,600 --> 00:57:16,100
Ne hallgassanak rá, azt
sem tudja, miről beszél. Őrült!
509
00:57:16,300 --> 00:57:18,800
Én vagyok az egyetlen, aki bármilyen
információt adhat. Partizán vagyok. Partizán.
510
00:57:18,810 --> 00:57:21,200
Én tudom, mit beszélek. Tőlem
bármilyen információt megkapnak.
511
00:57:21,200 --> 00:57:23,200
- Szóval te partizán vagy?
- Igen, így van.
512
00:57:23,401 --> 00:57:24,101
Elég!
513
00:57:25,634 --> 00:57:26,500
Mocskos disznók!
514
00:57:29,800 --> 00:57:34,800
Azt mondod, hogy egy pap?
Milyen szerencse, hogy így adódott.
515
00:57:37,600 --> 00:57:40,400
Egy alany, akit nagy érdeklődéssel
tanulmányoznék.
516
00:57:42,100 --> 00:57:44,300
Ezt az örömet meg szeretném
önnel osztani.
517
00:57:46,400 --> 00:57:48,600
Személyesen adom át a meghívást.
518
00:57:48,610 --> 00:57:52,300
Rohadékok! Nem emelhetnek
kezet egy ártatlan papra!
519
00:57:53,110 --> 00:57:54,300
Don Lorenzo semmit sem tud.
520
00:57:54,700 --> 00:57:56,600
Mondom, hogy én vagyok az egyetlen,
aki segíteni tud.
521
00:58:00,300 --> 00:58:05,200
Szóval Don Lorenzónak hívják és te semmit
sem tehetsz érte szegény kis olaszom.
522
00:58:06,900 --> 00:58:08,600
Most már nem.
523
00:58:12,300 --> 00:58:15,100
Már elkéstél.
524
00:58:28,300 --> 00:58:29,500
Folytassák a kísérletet!
525
01:00:58,750 --> 01:01:00,100
Drago! Drago!
526
01:01:03,376 --> 01:01:05,700
Drago, láttam őket, már itt vannak!
Több százan vannak.
527
01:01:05,710 --> 01:01:07,614
Megölik az olaszokat. Ott vannak
a domb túloldalán.
528
01:01:07,620 --> 01:01:10,200
Igen tudom, én is láttam őket.
Megyek figyelmeztetem a többieket.
529
01:01:10,210 --> 01:01:11,650
Remélem még időben elérem őket.
530
01:01:11,660 --> 01:01:15,100
Figyelj! Menj a templomba és maradj ott.
Mi odavisszük a tartalékokat.
531
01:01:16,300 --> 01:01:19,800
Állj meg, Drago! Ne menj! Nincs értelme!
Senkit sem fogsz ott találni.
532
01:01:19,810 --> 01:01:21,800
Mind elmenekültek vagy meghaltak mostanra.
533
01:01:22,200 --> 01:01:24,600
Gyere velem, vonulj vissza,
szörnyű dolgok jönnek. Rejtőzz el, Drago!
534
01:01:45,500 --> 01:01:46,000
Arra!
535
01:02:13,700 --> 01:02:14,500
Utánam!
536
01:02:18,745 --> 01:02:19,600
Németek vannak odakint.
537
01:02:20,230 --> 01:02:23,100
Gyorsan, Don Lorenzo!
Próbáljon elrejtőzni valahol. Bárhol!
538
01:02:23,580 --> 01:02:25,000
Tudom, hogy tartóztassam fel őket.
539
01:02:42,840 --> 01:02:47,043
Végre Arno, kedvesem! Készen
állok egy kis szórakozásra.
540
01:02:47,236 --> 01:02:49,471
Olyan unalmas itt.
541
01:02:49,874 --> 01:02:53,477
Tudod egy jóképű férfit találni
manapság nagyon nehéz.
542
01:02:53,750 --> 01:02:56,987
Egy gyönyörű nő jön ki a plébániáról.
543
01:02:58,465 --> 01:03:00,400
Megtérítettek, kedvesem?
544
01:03:01,300 --> 01:03:05,200
Ne mondd, hogy a kis bűneidet
jöttél meggyónni.
545
01:03:06,700 --> 01:03:13,200
Don Lorenzo mindig nagyon kedves.
Feloldoz engem még gyónás nélkül is.
546
01:03:13,600 --> 01:03:14,656
Igazán?
547
01:03:16,047 --> 01:03:21,552
Kíváncsi vagyok, vajon engem
feloldoz-e? Ezért akarok vele beszélni.
548
01:03:21,822 --> 01:03:26,460
Most nincs itt. Csengettem, de senki sem válaszolt.
549
01:03:28,155 --> 01:03:32,759
Azt hiszem talán úton lehet
valakihez, aki haldoklik.
550
01:03:34,629 --> 01:03:37,732
- Ilyenkor?
- Ő nem kilenctől ötig dolgozik.
551
01:03:37,750 --> 01:03:39,450
Irene, gyerünk, nézzünk utána együtt,
552
01:03:39,470 --> 01:03:41,600
ha nincs otthon talán
a templomban megtaláljuk.
553
01:03:52,251 --> 01:03:54,487
Te ostoba kis kurva!
554
01:03:56,327 --> 01:04:00,631
Végig tudtuk, hogy te és a nővéred kettős
játékot játszotok, de kihasználtunk titeket.
555
01:04:00,803 --> 01:04:03,639
Sokkal kevésbé vagy okos, mint gondolod.
556
01:04:05,638 --> 01:04:08,775
Maga a plébános ezen a vidéken, ugye?
557
01:04:11,992 --> 01:04:18,100
Úgy látom ön nagyon jól informált
és nagyon kíváncsi. Ez aggasztó.
558
01:04:18,646 --> 01:04:22,250
Érdeklődők tudunk lenni azokkal szemben,
akik barátságosak velünk.
559
01:04:23,960 --> 01:04:27,931
Ezért arra kérem önt, hogy működjön
együtt velünk.
560
01:04:29,535 --> 01:04:32,705
Azt mondták nekünk, hogy maga ismeri
az összes partizánt a környéken.
561
01:04:33,191 --> 01:04:37,629
Amennyiben segít nekünk, megígérem,
hogy nem esik bántódása.
562
01:04:38,205 --> 01:04:41,375
És velünk menetelhet a végső győzelem felé.
563
01:04:41,962 --> 01:04:45,067
Előbb azonban meg kell adnia ezeknek
a bolondoknak a nevét.
564
01:05:04,819 --> 01:05:09,924
Ezek a bolondok, ahogy maga nevezi őket,
szintén isten gyermekei.
565
01:05:10,593 --> 01:05:14,930
És én nem látok evilági okot, miért
kellene elárulnom magának őket.
566
01:05:15,728 --> 01:05:16,530
Miért kellene?
567
01:05:18,026 --> 01:05:20,300
Ez visszahozza az életbe azokat,
akiket megöltek?
568
01:05:21,000 --> 01:05:22,600
A gyerekeket, akiket lemészároltak?
569
01:05:23,081 --> 01:05:24,400
Az asszonyokat, akiket megerőszakoltak?
570
01:05:24,801 --> 01:05:26,700
A vidéket, amit porig romboltak?
571
01:05:26,710 --> 01:05:29,500
És kérem ne mondja, hogy a katonák
csak a dolgukat végezték.
572
01:05:30,833 --> 01:05:37,200
Nagy kár, hogy egy nagy civilizációból
mostanra barbárokká váltak.
573
01:05:39,944 --> 01:05:42,700
Ezt azért kapta, mert megsértette
a Harmadik Birodalom tisztjét.
574
01:05:43,500 --> 01:05:47,004
Máskor ennél sokkal kevesebbért
megöltem volna.
575
01:05:51,372 --> 01:05:54,175
Túl sok embert öltek meg oktalanul.
576
01:05:56,200 --> 01:05:58,285
Egy pap élete sem ér többet.
577
01:05:58,765 --> 01:06:00,068
Ezzel egyetértek.
578
01:06:02,041 --> 01:06:05,411
Én fel akarom áldozni a saját életemet,
hogy másokét megmentsem.
579
01:06:08,955 --> 01:06:13,400
Én majd szóra bírlak és
te is beszélni fogsz, te kurva.
580
01:06:16,227 --> 01:06:18,396
Bocsáss meg, Istenem!
581
01:06:22,500 --> 01:06:24,000
Élve fogjátok el!
582
01:06:55,948 --> 01:06:57,317
Tartson ki, Don Lorenzo!
583
01:07:20,100 --> 01:07:24,188
Gyerünk, menjünk. Végül is nem volt
nehéz dolgunk. Ő csak egy pap.
584
01:07:25,000 --> 01:07:28,700
Schmidt, látja azt a gazembert?
Végezzen vele!
585
01:07:52,400 --> 01:07:53,400
Bombázók! Siessünk!
586
01:08:06,600 --> 01:08:07,000
Tűz!
587
01:08:10,100 --> 01:08:11,900
Irene! Irene!
588
01:08:22,501 --> 01:08:25,100
Engedj el! Disznó!
589
01:09:15,728 --> 01:09:16,550
Irene!
590
01:09:18,300 --> 01:09:19,200
Irene!
591
01:09:23,900 --> 01:09:25,700
Szegény gyermekem.
592
01:10:15,100 --> 01:10:17,318
Állj! Bajtársak!
593
01:10:53,610 --> 01:10:56,700
Hé, fiú! Mondd csak, vannak még
partizánok a hegyen?
594
01:10:57,500 --> 01:10:59,200
Vannak még gazemberek?
Gyerünk, beszélj!
595
01:11:00,100 --> 01:11:06,000
Te kis féreg! Gyerünk, beszélj! Mondd meg,
van még valaki? Te mocskos olasz!
596
01:12:41,183 --> 01:12:42,100
Semmi.
597
01:12:48,200 --> 01:12:50,650
Az isten szerelmére, mit
cseszett el az a bolond?
598
01:12:50,660 --> 01:12:52,100
Már több, mint egy órája itt kellene lennie.
599
01:12:52,700 --> 01:12:54,700
Lehet, hogy a bombázás lepte meg.
600
01:12:56,100 --> 01:12:59,800
Vagy talán Don Lorenzóval
kártyázik. Ki tudja?
601
01:12:59,810 --> 01:13:01,800
- Most nagyon vicces voltál, ugye?
- Csak vicceltem.
602
01:13:01,810 --> 01:13:03,800
Még öt percet várunk és nem többet.
603
01:13:03,810 --> 01:13:07,752
- Kíváncsi vagyok, milyen lehet ez doktornő?
- Megjött, erre tart.
604
01:13:12,900 --> 01:13:13,700
Itt jön.
605
01:13:16,700 --> 01:13:17,700
Hol voltál?
606
01:13:21,800 --> 01:13:23,700
Mi a fene történt? Miért késtél ilyen sokat?
607
01:13:23,710 --> 01:13:26,500
Megölték Irenet és letartóztatták
Christinát és Don Lorenzót.
608
01:13:26,540 --> 01:13:28,722
Mire várunk még? Gyerünk,
szabadítsuk ki őket!
609
01:13:28,740 --> 01:13:32,499
- Itt Lupo dönt.
- Gyerünk, induljunk, fiúk!
610
01:13:32,510 --> 01:13:35,300
A németek már
visszavonulóban vannak.
611
01:13:35,310 --> 01:13:38,100
Oda kell érnünk a parancsnokságra,
mielőtt mindenkit megölnek.
612
01:13:38,200 --> 01:13:41,309
Remélem, hogy időben odaérünk, hogy
kiszabadítsunk néhány szerencsétlent.
613
01:13:46,100 --> 01:13:48,808
Fogd ezt és kezdd el használni.
614
01:13:49,500 --> 01:13:51,664
Nem bűn megölni azokat a vadállatokat.
615
01:14:08,450 --> 01:14:09,112
Erre.
616
01:15:17,507 --> 01:15:18,200
Kövessetek!
617
01:16:21,700 --> 01:16:25,150
Ez az! Gyerünk szépségem.
Mutasd meg neki, mit tudsz!
618
01:16:25,600 --> 01:16:29,300
Ez az, csináld! Ne kegyelmezz neki!
619
01:16:48,000 --> 01:16:53,000
Te és én bármire képesek vagyunk.
Te és én nemzeteket hódítunk meg.
620
01:17:10,400 --> 01:17:12,623
Őrök, megszökik! Fogják meg!
Lőjék le!
621
01:17:35,400 --> 01:17:37,000
Lőjék le! Segítség!
622
01:17:39,200 --> 01:17:40,200
Csináljanak valamit!
623
01:17:42,200 --> 01:17:42,900
Segítség!
624
01:18:03,000 --> 01:18:04,400
Szedjék le rólam!
625
01:18:57,200 --> 01:19:01,300
Segítség! Segítség!
Segítség! Kérem!
626
01:19:06,100 --> 01:19:07,700
Segítség! Kérem!
627
01:20:16,500 --> 01:20:18,800
Luisa! Angelo!
628
01:20:22,600 --> 01:20:25,592
Angelo...Luisa...
629
01:20:33,600 --> 01:20:34,460
Angelo.
630
01:20:35,400 --> 01:20:36,200
Angelo!
631
01:20:37,826 --> 01:20:39,600
Angelo! Fiam!
632
01:20:42,000 --> 01:20:42,486
Gyere!
633
01:20:43,400 --> 01:20:44,000
Gyere!
634
01:20:53,800 --> 01:20:56,000
Elviszlek egy biztonságosabb helyre.
635
01:21:14,300 --> 01:21:15,200
Don Lorenzo!
636
01:21:16,400 --> 01:21:17,600
Mit csináljunk?
637
01:21:19,800 --> 01:21:21,200
Gyorsan! Erre!
638
01:21:42,950 --> 01:21:43,700
Gyerünk, Christina.
639
01:21:53,100 --> 01:21:56,500
Igazán rossz dolog ebben a
bolond világban élni,
640
01:21:56,501 --> 01:21:58,500
amely tele van gonoszsággal
és rosszindulattal.
641
01:21:58,510 --> 01:22:01,500
Meglátod, egy csodás új világ
felé haladunk.
642
01:22:01,610 --> 01:22:06,000
Minden békés lesz és egyetlen
gyermeknek sem kell többé sírnia.
643
01:22:09,300 --> 01:22:10,500
Drago, hová mész?
644
01:22:10,801 --> 01:22:13,100
És a jóság fénye sosem halványodik el,
645
01:22:13,110 --> 01:22:16,900
úgy ragyog, ahogyan a temérdek
emberi szeretet és jóakarat.
646
01:22:17,100 --> 01:22:20,300
Drago! Állj meg! Könyörgöm!
647
01:22:21,400 --> 01:22:22,800
Drága gyermekem!
648
01:22:25,400 --> 01:22:28,200
Egy szárnyas lovon repülsz
magasan az égen.
649
01:22:30,900 --> 01:22:31,700
Igen, így van.
650
01:22:35,200 --> 01:22:38,700
Drago, figyelj! Drago, figyelned kell rám!
651
01:22:38,720 --> 01:22:40,100
- Egy angyal...
- Hová mész?
652
01:22:40,500 --> 01:22:43,700
- ...az angyalok között.
- Kérlek! Drago, nézd meg ezt!
653
01:22:44,280 --> 01:22:46,100
- Imádkozz értünk...
- Le fognak lőni. Drago!
654
01:22:46,801 --> 01:22:49,600
...míg mi csak küzdünk és küzdünk itt.
655
01:22:52,900 --> 01:22:54,661
Drago, gyere vissza!
656
01:22:55,168 --> 01:22:59,000
Ó, istenem. Ő nem fogadta el
az én jóságomat.
657
01:23:00,400 --> 01:23:01,700
Kérlek, te fogadd el az övét.
658
01:23:05,500 --> 01:23:10,000
És így eljön az idő, amikor minden
ember magához öleli a szomszédját,
659
01:23:10,400 --> 01:23:14,000
és testvérének hívja őt.
És végül békében...
660
01:23:22,100 --> 01:23:29,100
Fordította: OPI
Decoded & muxed : -= Shagrath =-
http://horrorfreaksubs.try.hu
57909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
