Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:04,046
ГЕРМАНИЯ
Берлин
2
00:00:47,715 --> 00:00:49,717
Эми, пора идти.
3
00:00:49,884 --> 00:00:53,053
– Ну же, Бун. Еще часок.
– У тебя давно комендантский час.
4
00:00:53,220 --> 00:00:55,556
Побудешь еще – отец гвардию пришлет.
5
00:00:55,723 --> 00:00:57,433
Чего ты такой надоедливый?
6
00:00:57,600 --> 00:01:00,978
Такие уж рабочие обязанности.
Защищать тебя и ломать тебе кайф.
7
00:01:01,687 --> 00:01:03,105
Ладно, поехали.
8
00:01:04,940 --> 00:01:07,693
– Пока, подружка.
– Пока.
9
00:01:09,403 --> 00:01:12,406
Видишь машину? Где он?
10
00:01:12,948 --> 00:01:16,368
Не знаю, но вон тот свободен,
и тут холодно.
11
00:01:17,411 --> 00:01:18,412
Поехали.
12
00:01:18,829 --> 00:01:20,664
– Погоди.
– Что?
13
00:01:21,624 --> 00:01:24,168
Шофер почему-то нервничает.
14
00:01:31,300 --> 00:01:33,594
Мне это не нравится.
15
00:01:33,803 --> 00:01:36,263
– Вернись в клуб.
– Что?
16
00:01:36,430 --> 00:01:38,224
– Почему?
– Есть угроза, Эми.
17
00:01:40,434 --> 00:01:41,769
Иди сейчас же.
18
00:01:45,439 --> 00:01:47,483
Бун! Бун! Нет!
19
00:01:48,067 --> 00:01:49,860
– Бун!
– Эми.
20
00:01:50,027 --> 00:01:52,238
Бун! Нет!
21
00:01:52,404 --> 00:01:54,365
Бун! Бун!
22
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
Эми.
23
00:02:10,631 --> 00:02:13,717
Как долго вы с семьей живете
в Берлине, м-р Коллинз?
24
00:02:13,884 --> 00:02:17,680
Около года, я работаю
на госдепартамент США.
25
00:02:17,847 --> 00:02:20,516
Вы или кто-то в вашей семье
получал угрозы?
26
00:02:20,683 --> 00:02:25,729
Нет, и я работал в местах
поопаснее Берлина, следователь.
27
00:02:25,896 --> 00:02:30,526
Поэтому я и нанял м-ра Буна,
чтобы защитить нас от таких ситуаций.
28
00:02:30,734 --> 00:02:32,278
Заблокированный номер
29
00:02:34,697 --> 00:02:37,658
Дэн, ваш телефон. Дэн.
30
00:02:39,994 --> 00:02:40,995
Наверное, это они.
31
00:02:48,836 --> 00:02:50,004
– Алло.
– Бун?
32
00:02:51,839 --> 00:02:54,091
Эми, ты где?
33
00:02:54,258 --> 00:02:56,093
Она со мной.
34
00:02:58,095 --> 00:02:59,221
А кто это?
35
00:02:59,388 --> 00:03:02,141
Могу вернуть ее за 10 миллионов.
36
00:03:02,308 --> 00:03:05,644
– У вас есть ровно 24 часа.
– Мне надо поговорить с Эми.
37
00:03:05,811 --> 00:03:08,063
Нет, надо отправить полицию
по домам.
38
00:03:08,230 --> 00:03:11,233
У нас там друзья, и мы узнаем,
если вы что-то задумали.
39
00:03:11,442 --> 00:03:15,946
Десять миллионов, 24 часа,
а не то Эми умрет.
40
00:03:16,780 --> 00:03:20,951
Десять миллионов?
У нас нет таких денег.
41
00:03:21,118 --> 00:03:22,828
Я что-нибудь придумаю.
42
00:03:24,455 --> 00:03:27,875
Я не могу. Не могу.
43
00:03:29,376 --> 00:03:32,796
Десять миллионов, 24 часа,
а не то Эми умрет.
44
00:03:32,963 --> 00:03:34,924
Прошло чуть более двух часов.
45
00:03:35,090 --> 00:03:40,387
Голос изменен, но похоже,
что он русский, серб или украинец.
46
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
Он был спокоен, немногословен.
47
00:03:43,515 --> 00:03:46,185
– Для него это не впервые.
– Поэтому и обращаюсь к тебе.
48
00:03:46,769 --> 00:03:50,314
Помню, как ты договорился об освобождении
похищенных Талибаном соцработников
49
00:03:50,481 --> 00:03:54,068
и всегда был первым активистом
в случае провала переговоров.
50
00:03:54,276 --> 00:03:56,695
– Вы вместе служили?
– Да, в элитных войсках
51
00:03:56,862 --> 00:03:59,823
– в мою первую ходку в Афганистан.
– Элитные войска существуют?
52
00:04:01,033 --> 00:04:02,242
Спецназ.
53
00:04:02,409 --> 00:04:05,996
Несколько раз прикрывали друг друга.
Бун спас меня от пули в Кабуле.
54
00:04:06,163 --> 00:04:07,873
С тех пор мы неразлучны.
55
00:04:08,040 --> 00:04:11,043
Честно говоря, Брайан всегда
приходит мне на помощь.
56
00:04:11,210 --> 00:04:13,754
Как никто другой.
57
00:04:14,338 --> 00:04:18,008
– Сколько вы уже работаете в семье Эми?
– Четыре года, как покинул армию.
58
00:04:18,217 --> 00:04:23,180
У меня нет сестры,
но она мне как сестра.
59
00:04:23,931 --> 00:04:28,435
Ее родители хотели, чтобы
я ее охранял, а я не смог.
60
00:04:28,602 --> 00:04:33,023
Надеюсь, вы поможете
вернуть ее домой.
61
00:04:36,902 --> 00:04:42,741
Сочувствую, м-р Бун, но сейчас
мы не берем новые дела.
62
00:04:42,908 --> 00:04:44,743
Что? Извини.
63
00:04:44,910 --> 00:04:48,414
– Как это не берем?
– Ты все еще приходишь в себя.
64
00:04:48,580 --> 00:04:51,500
– После пулевого ранения.
– Я уже в порядке.
65
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
Я смогу. Мы сможем.
66
00:05:00,759 --> 00:05:06,181
Ладно, вы с Сантаной едете в Берлин.
Мы с Килроем работаем отсюда.
67
00:05:06,890 --> 00:05:09,226
– Взлет через час.
– Спасибо.
68
00:05:09,393 --> 00:05:12,229
– Свяжусь, когда приземлимся.
– Понял.
69
00:05:13,105 --> 00:05:14,857
Хочу, чтобы ты понимал.
70
00:05:15,190 --> 00:05:16,775
Ты не полностью восстановился.
71
00:05:16,984 --> 00:05:21,530
В этом деле это и невозможно.
Бун мне всегда помогал.
72
00:05:22,322 --> 00:05:26,827
– Я не могу его подвести.
– У всех есть предел, даже у тебя.
73
00:05:29,204 --> 00:05:31,248
ГЕРМАНИЯ
Берлин
74
00:05:31,665 --> 00:05:34,668
Мы с Килроем смотрели
записи камер наблюдения клуба.
75
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
Видно, что похитители вас ожидали.
76
00:05:37,796 --> 00:05:39,798
На том, в кого я попал,
был бронежилет.
77
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
Бывший военный?
78
00:05:42,551 --> 00:05:44,762
– Возможно.
– Смотрите.
79
00:05:44,928 --> 00:05:48,932
– За полчаса до того говорит с охранником.
– И что-то ему дает.
80
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
Похоже на деньги.
81
00:05:50,851 --> 00:05:53,687
– И охранник в сговоре с ними?
– Выясним.
82
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Мы закрыты.
83
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
Ничего.
84
00:06:04,031 --> 00:06:07,034
– Мы не на вечеринку.
– Вы американцы?
85
00:06:07,201 --> 00:06:09,411
– Что вам нужно?
– Мы кое-кого ищем.
86
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
– Вчерашнего охранника.
– Яна? Зачем?
87
00:06:13,123 --> 00:06:15,292
Вы знаете, где его искать?
88
00:06:19,004 --> 00:06:20,672
Это он.
89
00:06:38,857 --> 00:06:40,109
Вижу, ты не изменился.
90
00:06:41,610 --> 00:06:43,445
Поднимем его.
91
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
Попробуем еще раз.
92
00:06:47,866 --> 00:06:49,535
Где она?
93
00:06:49,785 --> 00:06:52,121
Эй, где Эми?
94
00:06:52,621 --> 00:06:56,291
– Я не знаю.
– А чего тогда побежал?
95
00:06:57,126 --> 00:06:59,503
Я думал, вы с теми парнями,
которые ее забрали.
96
00:06:59,670 --> 00:07:01,630
Почему один из них
дал тебе деньги?
97
00:07:02,047 --> 00:07:06,969
Он хотел знать, в клубе ли девушка.
Показал фото, и я сказал, что да.
98
00:07:07,136 --> 00:07:08,428
Опиши его.
99
00:07:08,595 --> 00:07:13,433
Крупный русский парень
с татуировкой черепа на руке.
100
00:07:17,855 --> 00:07:20,065
Если выясню, что врешь,
101
00:07:20,232 --> 00:07:23,819
вернусь и прикончу тебя.
102
00:07:24,027 --> 00:07:25,821
Он правду говорит.
103
00:07:30,159 --> 00:07:34,288
Я направил звонки с телефона
отца Эми на мой.
104
00:07:35,706 --> 00:07:37,624
Заблокированный номер.
105
00:07:39,251 --> 00:07:41,336
– Алло.
– Деньги нашли?
106
00:07:41,503 --> 00:07:43,755
– Работаем над этим.
– Как-то медленно.
107
00:07:43,922 --> 00:07:48,385
– Сроки меняются. У вас три часа.
– Что? Нет, так нельзя.
108
00:07:48,552 --> 00:07:50,387
Еще как можно.
109
00:07:50,554 --> 00:07:52,806
– А теперь слушай...
– Спокойно.
110
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
Кто это? Полиция?
111
00:07:57,186 --> 00:07:58,812
Нет.
112
00:07:59,771 --> 00:08:01,148
Я друг.
113
00:08:01,315 --> 00:08:03,609
Как тебя зовут, друг?
114
00:08:04,067 --> 00:08:06,028
Брайан. А тебя?
115
00:08:06,195 --> 00:08:08,739
Зови меня Гас.
116
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Хорошо, Гас.
117
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
Почему меняешь сроки?
118
00:08:13,577 --> 00:08:16,663
– Какие-то проблемы?
– Нет, просто достаньте деньги.
119
00:08:16,830 --> 00:08:22,211
Иначе будем Эми вам присылать по кусочку.
Начиная с милых маленьких пальчиков.
120
00:08:22,377 --> 00:08:24,671
Не надо этого делать.
Мы все организуем.
121
00:08:24,838 --> 00:08:28,634
Давай, Брайан. Иначе семья Эми
больше ее не увидит.
122
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
Помимо русских
123
00:08:51,949 --> 00:08:56,245
в Берлине живут еще албанцы, арабы,
итальянцы. Даже бандиты из Америки есть.
124
00:08:56,411 --> 00:09:00,040
Ищи тех, кто служил
в российской армии.
125
00:09:00,207 --> 00:09:04,336
Татуировка черепа на левой руке –
знак принадлежности к спецназу.
126
00:09:04,503 --> 00:09:06,630
– Какой милый человек.
– Опасный.
127
00:09:06,797 --> 00:09:10,842
– Без проблем прикончит Эми.
– Ясно. Я в деле.
128
00:09:11,009 --> 00:09:14,221
– Что там?
– Ее родители все активы обналичили.
129
00:09:14,388 --> 00:09:16,974
Взяли в долг у семьи и друзей.
130
00:09:18,684 --> 00:09:22,396
Все равно не хватает. Не понимаю, почему
похитители сдвинули сроки.
131
00:09:22,562 --> 00:09:24,940
Гас так нам сообщает,
что все у него под контролем.
132
00:09:25,107 --> 00:09:28,277
Чтобы мы искали деньги
вместо того, чтобы искать его.
133
00:09:31,822 --> 00:09:32,906
Заблокированный номер
134
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
– Гас?
– Брайан?
135
00:09:42,082 --> 00:09:43,583
Деньги у вас?
136
00:09:44,167 --> 00:09:46,169
Собираем.
137
00:09:46,336 --> 00:09:49,715
– Придется вам подождать.
– Нет, я сказал три часа.
138
00:09:49,881 --> 00:09:52,884
– Семье нужно время.
– Этого не будет.
139
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
Гас, послушай. Если повесишь трубку,
ничего не получишь.
140
00:09:57,639 --> 00:09:58,890
Все будут в убытке.
141
00:10:01,810 --> 00:10:04,771
Или поговори со мной, и тогда
ты что-нибудь получишь.
142
00:10:05,272 --> 00:10:06,690
Но выбор за тобой.
143
00:10:08,525 --> 00:10:10,944
Да. Что предлагаешь?
144
00:10:17,492 --> 00:10:18,827
У них есть 6 миллионов.
145
00:10:19,661 --> 00:10:22,748
Наверняка. Но это не спасет
их дочь.
146
00:10:23,498 --> 00:10:26,418
Даже с помощью других
они наберут семь, но на этом все.
147
00:10:27,711 --> 00:10:30,464
Я верю тебе, Брайан. Значит, семь.
148
00:10:30,630 --> 00:10:34,634
К указанному времену встретимся
на Штутгартер Плац, дом 20.
149
00:10:34,801 --> 00:10:38,180
– Пусть охранник придет один с деньгами.
– Ясно.
150
00:10:38,347 --> 00:10:41,433
И, Брайан, если не будешь
следовать правилам,
151
00:10:41,600 --> 00:10:46,730
сделка отменится, и тело дочери
приплывет к ним по реке Шпрее.
152
00:10:48,357 --> 00:10:51,360
– И что теперь?
– Приготовь деньги к обмену.
153
00:10:51,568 --> 00:10:54,071
– Полицию не подключай.
– А потом что?
154
00:10:54,237 --> 00:10:58,200
Потом я дам ему то, что ему нужно.
Зачем родителям деньги без Эми?
155
00:11:05,290 --> 00:11:07,751
Мы следим за дверьми с запада.
156
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
– Сантана?
– Слежу за восточной частью.
157
00:11:10,504 --> 00:11:13,507
– Где бы они ни вошли, мы их увидим.
– Американцы, вы с нами?
158
00:11:13,673 --> 00:11:16,551
– Да.
– Так, пора.
159
00:11:32,234 --> 00:11:33,360
Да.
160
00:11:33,568 --> 00:11:37,155
Иди к первому ряду кресел
в зале ожидания.
161
00:11:37,322 --> 00:11:40,742
Сядь с краю и оставь деньги
рядом с креслом.
162
00:11:40,909 --> 00:11:45,747
Не поворачивайся. Когда заберем деньги,
вы получите девушку.
163
00:12:07,227 --> 00:12:10,647
Южный вход. У ресторана.
В бейсбольной кепке и очках.
164
00:12:11,523 --> 00:12:12,816
Вижу его.
165
00:12:34,504 --> 00:12:36,298
Чемодан у него. Подожди.
166
00:12:45,265 --> 00:12:46,892
Он вышел.
167
00:12:55,317 --> 00:12:58,028
Я сделал то, что ты просил. Где Эми?
168
00:12:58,236 --> 00:13:00,530
– Она здесь, со мной.
– Что?
169
00:13:00,697 --> 00:13:01,781
У нас же сделка.
170
00:13:01,948 --> 00:13:04,701
Верно. Когда у нас будут деньги,
у вас будет девушка.
171
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Деньги у вас.
172
00:13:06,244 --> 00:13:09,915
У нас семь миллионов. Отдадим ее,
когда получим еще три.
173
00:13:10,081 --> 00:13:13,585
– Ах ты сволочь.
– Вы с Брайаном лучше потратьте время
174
00:13:13,752 --> 00:13:17,380
на поиск денег. Третьего шанса
у вас не будет.
175
00:13:17,547 --> 00:13:19,925
Только тронь ее. Я...
176
00:13:24,596 --> 00:13:25,722
Эми до сих пор у него.
177
00:13:26,139 --> 00:13:29,184
– Мы слышали.
– Теперь мы потеряли и Эми и деньги.
178
00:13:29,768 --> 00:13:33,271
Что мне сказать ее родителям?
Я думал, ты справишься.
179
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
Забудь. Я сам все сделаю.
180
00:13:37,692 --> 00:13:40,529
Килрой, что там у нас?
181
00:13:40,737 --> 00:13:44,324
Все хорошо. Получаем четкий сигнал
из чемодана.
182
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
К деньгам приложили датчик?
183
00:13:49,287 --> 00:13:50,580
А если его найдут?
184
00:13:50,747 --> 00:13:54,918
Надеюсь, что найдут. Тогда не будут искать
еще один в перевязках для купюр.
185
00:13:55,085 --> 00:13:57,879
Это на тот случай, если он
передумает держать слово.
186
00:13:58,046 --> 00:13:59,881
Почему ты мне не сказал?
187
00:14:00,048 --> 00:14:02,092
Это была ее идея.
188
00:14:02,634 --> 00:14:06,179
Нельзя раскрывать карты. В твоем голосе
должен был звучать испуг.
189
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
Цель достигнута.
190
00:14:07,681 --> 00:14:11,142
Теперь последуем за деньгами. Надеюсь,
они приведут нас к Эми.
191
00:14:33,790 --> 00:14:35,208
Я с тобой.
192
00:14:35,375 --> 00:14:39,296
– Нет, ты ранен.
– Что, правда?
193
00:14:39,546 --> 00:14:40,589
И ты ранен.
194
00:14:40,755 --> 00:14:44,301
Когда ты в последний раз был в бою
до вчерашнего дня?
195
00:14:44,801 --> 00:14:46,469
Аль-Валид?
196
00:14:46,803 --> 00:14:48,013
Да, и что?
197
00:14:48,179 --> 00:14:49,931
Прошло уже больше
четырех лет.
198
00:14:50,098 --> 00:14:51,891
Ты нам больше пригодишься здесь.
199
00:14:52,058 --> 00:14:55,687
Успокоишь родителей Эми.
Дашь знать, если позвонит Гас.
200
00:14:55,854 --> 00:14:59,065
– Миллс...
– Я теперь этим занимаюсь.
201
00:14:59,232 --> 00:15:00,942
Позволь мне самому разобраться.
202
00:15:01,234 --> 00:15:05,405
– Килрой сообщил точное место?
– Да, можем отправляться.
203
00:15:11,703 --> 00:15:13,288
Слушай.
204
00:15:13,997 --> 00:15:15,457
Я ее верну.
205
00:15:22,255 --> 00:15:23,965
Та же машина, что у клуба.
206
00:15:29,262 --> 00:15:33,516
Четыре-пять силуэтов
на втором этаже.
207
00:15:37,520 --> 00:15:39,689
За дверью следят
две инфракрасные камеры.
208
00:15:39,856 --> 00:15:41,066
Принято.
209
00:15:41,232 --> 00:15:43,735
– Иду к сараю.
– Какое изолированное место.
210
00:15:43,902 --> 00:15:45,779
Ближайшие соседи почти в километре.
211
00:15:45,987 --> 00:15:49,157
– Стоит вовлечь полицию.
– Мы не можем рисковать.
212
00:15:49,324 --> 00:15:53,620
Если у Гаса есть друзья в полиции,
он может все узнать и убить Эми.
213
00:15:54,287 --> 00:15:57,082
– Меня они не ожидают.
– Все спокойно.
214
00:16:00,585 --> 00:16:01,920
– Тебе путь открыт.
– Есть.
215
00:16:12,347 --> 00:16:13,598
Все еще открыт.
216
00:16:34,786 --> 00:16:36,413
Идет помеха сигналу.
217
00:17:09,362 --> 00:17:10,822
Трое убитых мужчин.
218
00:17:12,282 --> 00:17:14,117
Трое, говоришь?
219
00:17:14,284 --> 00:17:16,161
– Похитители?
– Не знаю.
220
00:17:17,078 --> 00:17:18,913
Повтори.
221
00:17:19,330 --> 00:17:20,957
Миллс, проверка связи, прием.
222
00:17:22,250 --> 00:17:23,334
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
223
00:17:23,877 --> 00:17:26,629
– Что? Я их потерял.
– Потерял?
224
00:17:26,796 --> 00:17:29,674
Да, Миллса и деньги.
Что-то глушит их сигнал.
225
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
Миллс, ты меня слышишь?
226
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
Миллс, ты там?
227
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
Что-то здесь не так.
228
00:18:10,006 --> 00:18:11,257
Сантан...
229
00:18:26,648 --> 00:18:29,067
Гас. Где она?
230
00:18:34,447 --> 00:18:35,448
Хватайте его.
231
00:18:38,576 --> 00:18:41,329
Миллс, проверка связи, прием.
232
00:19:03,101 --> 00:19:04,102
Что происходит?
233
00:19:05,562 --> 00:19:07,188
Сантана?
234
00:19:13,319 --> 00:19:14,362
Они забрали Миллса.
235
00:19:14,571 --> 00:19:16,906
Что? Кто забрал?
236
00:19:17,073 --> 00:19:20,368
Похитители. Они его схватили.
237
00:19:23,580 --> 00:19:27,292
– Думаешь, Миллс был еще жив?
– Зачем забирать мертвеца?
238
00:19:27,959 --> 00:19:30,086
– Ты проверила дом?
– Не смогла.
239
00:19:30,253 --> 00:19:32,922
Я еле успела оттуда выбраться,
пока не приехала полиция.
240
00:19:36,217 --> 00:19:38,386
– Вы его нашли?
– Нет.
241
00:19:38,553 --> 00:19:41,180
Мы не смогли
восстановить сигнал.
242
00:19:41,347 --> 00:19:44,475
– От Гаса что-то слышно?
– Нет. Зачем им забирать Миллса?
243
00:19:44,642 --> 00:19:48,479
– Может, хотят еще один выкуп.
– Так, надо идентифицировать этого Гаса.
244
00:19:48,646 --> 00:19:52,442
Я этим занимаюсь. Ты представляешь,
у скольких русских гангстеров татуировки?
245
00:19:52,609 --> 00:19:54,903
Таких очень много.
246
00:19:55,111 --> 00:19:56,905
Директор Кейси
Сейчас же зайди ко мне
247
00:19:57,113 --> 00:19:58,156
– Некогда.
– Сейчас же.
248
00:19:59,782 --> 00:20:01,284
Что такое?
249
00:20:01,492 --> 00:20:03,077
Ничего.
250
00:20:03,286 --> 00:20:04,495
Сейчас вернусь.
251
00:20:04,662 --> 00:20:06,331
– Позвони, если будут новости.
– Да.
252
00:20:07,916 --> 00:20:12,962
Кто-то же должен их знать.
Все банды связаны между собой.
253
00:20:13,129 --> 00:20:17,300
– Так ведь? Кого мы у них знаем?
– Ты права.
254
00:20:21,179 --> 00:20:22,263
Спецназ.
255
00:20:23,890 --> 00:20:25,850
– Что?
– Миллс что-то такое сказал.
256
00:20:26,017 --> 00:20:30,063
Пошли. По пути
сделаем пару остановок.
257
00:20:30,563 --> 00:20:35,610
– У тебя сейчас операция в Германии?
– Да, похищение и выкуп.
258
00:20:35,777 --> 00:20:39,822
– Почему мне не сказала?
– Дело не государственной важности.
259
00:20:40,031 --> 00:20:42,367
– Ты уверена?
– Простите, что?
260
00:20:42,533 --> 00:20:45,286
Ты не в курсе, что только что
случилось на окраине Берлина?
261
00:20:45,453 --> 00:20:47,413
Там у ЦРУ явочная точка.
262
00:20:47,580 --> 00:20:50,583
Перевалочный пункт
для выданных преступников
263
00:20:50,750 --> 00:20:51,960
типа Тамира Замани.
264
00:20:52,126 --> 00:20:55,588
Замани? Террорист сил "Кудс",
пойманный в Сирии?
265
00:20:55,755 --> 00:20:56,756
Это он.
266
00:20:56,923 --> 00:21:02,261
Его похитили из явочной точки
два часа назад. Погибли четыре агента.
267
00:21:02,428 --> 00:21:06,849
– Зачем вы мне это рассказываете?
– За этим стоит тот, кого ты ищешь.
268
00:21:09,644 --> 00:21:13,940
Вот видео с одной камеры наблюдения.
Остальные выключены. Объяснишь?
269
00:21:14,107 --> 00:21:15,608
Он на спасательной операции.
270
00:21:15,775 --> 00:21:18,778
Наверное, что-то случилось,
и его увезли вместе с Замани.
271
00:21:18,945 --> 00:21:21,197
– Кто увез?
– Мы пока не знаем.
272
00:21:23,700 --> 00:21:25,284
Это ужасно выглядит, Кристина.
273
00:21:26,536 --> 00:21:30,164
Я знаю, но подумайте,
зачем Миллсу
274
00:21:30,331 --> 00:21:32,291
– освобожать Замани?
– Может, заплатили?
275
00:21:32,458 --> 00:21:34,419
– Нет.
– У Замани куча посредников.
276
00:21:34,585 --> 00:21:36,629
Сирийцы бы заплатили
за его свободу.
277
00:21:36,796 --> 00:21:38,423
Знаешь, что Миллс служил в Сирии?
278
00:21:38,589 --> 00:21:41,342
Да, он не позволял
наемникам ИГИЛ пробраться в страну.
279
00:21:41,509 --> 00:21:44,220
Наверняка у него там
до сих пор связи.
280
00:21:44,387 --> 00:21:47,682
Даже если так, этого недостаточно,
чтобы обвинить его в измене.
281
00:21:51,477 --> 00:21:53,855
Мне кажется, Миллса подставляют.
282
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
– Зачем?
– Не знаю, но выясню.
283
00:21:57,316 --> 00:22:02,321
Побыстрее, а то не смогу
защитить тебя и команду.
284
00:22:05,158 --> 00:22:06,743
Удалось предотвратить кризис?
285
00:22:06,909 --> 00:22:10,288
Скорее, отсрочить.
Что там у нас с похитителями?
286
00:22:10,455 --> 00:22:14,125
Просмотр фотографий ничего не дал.
Занялся звонком по поводу выкупа.
287
00:22:14,292 --> 00:22:16,502
– И что ты ищешь?
– Не ищу, а слушаю.
288
00:22:16,669 --> 00:22:19,422
Я расшифровал и модифицировал
пять цифровых маскираторов
289
00:22:19,589 --> 00:22:21,299
с нерандомизированными алгоритмами.
290
00:22:21,466 --> 00:22:24,135
Я меняю их, чтобы добраться
до изначального голоса.
291
00:22:24,302 --> 00:22:26,095
– Получилось?
– Да, кое-что.
292
00:22:26,262 --> 00:22:28,723
Изначальный сигнал
был размыт фильтром,
293
00:22:28,890 --> 00:22:34,020
но я пробил его по российской
биометрической базе. Нашел сходство.
294
00:22:34,187 --> 00:22:38,399
– Его голос был в базе?
– В России они все записывают.
295
00:22:38,900 --> 00:22:43,279
– 24 часа, или Эми умрет.
– "Августин Вихров".
296
00:22:43,988 --> 00:22:45,323
Гас.
297
00:22:45,531 --> 00:22:48,242
Сверил его имя
с данными Интерпола.
298
00:22:48,659 --> 00:22:49,911
– Татуировка черепа.
– Да.
299
00:22:50,078 --> 00:22:52,872
– Это он.
– Бывший спецназовец.
300
00:22:53,039 --> 00:22:56,084
Теперь работает
с русско-немецкой преступной семьей.
301
00:22:57,794 --> 00:23:01,380
Разыскивается за оборот наркотиков,
наемные убийства, похищения.
302
00:23:01,547 --> 00:23:04,425
Тройная угроза.
Прямо Хью Джекман преступного мира.
303
00:23:04,592 --> 00:23:07,804
Похищение девушки и освобождение
терриориста я еще понимаю,
304
00:23:07,970 --> 00:23:12,183
но зачем ему подставлять Миллса?
И зачем его забирать с собой?
305
00:23:12,433 --> 00:23:15,978
Я только голос успел расшифровать.
Это уже было трудно.
306
00:23:16,145 --> 00:23:18,397
Если только в этом
не было дело с самого начала.
307
00:23:19,357 --> 00:23:22,276
А какая-то деятельность
после армии указывается?
308
00:23:22,443 --> 00:23:25,446
Похоже, служил по контракту.
Наемник.
309
00:23:25,655 --> 00:23:27,073
На кого он работал?
310
00:23:28,074 --> 00:23:29,784
На "Блэкфоллс".
311
00:23:38,126 --> 00:23:40,711
Круто, да, Брайан?
312
00:23:40,878 --> 00:23:43,965
Эми. Где Эми?
313
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
Она еще жива?
314
00:23:45,299 --> 00:23:48,719
Ты лучше о себе
сейчас заботься.
315
00:23:48,886 --> 00:23:52,140
Да, она жива. Пока что.
316
00:23:52,306 --> 00:23:54,267
Я понял, дело не в деньгах.
317
00:23:55,351 --> 00:23:57,353
Верно понял.
318
00:23:58,729 --> 00:24:04,610
Бородатого мужчину зовут Замани.
Он террорист.
319
00:24:04,777 --> 00:24:08,030
Или борец за свободу. Зависит от того,
кого спросить.
320
00:24:08,239 --> 00:24:09,365
В чем тут дело?
321
00:24:09,907 --> 00:24:12,410
Ты не того спрашиваешь.
322
00:24:16,956 --> 00:24:19,584
– Рэмзи.
– Привет, Брайан.
323
00:24:25,590 --> 00:24:29,051
– Посмотри, как там девушка.
– Не делайте ей больно.
324
00:24:29,385 --> 00:24:32,513
– Я достану вам выкуп.
– Это мило, что ты пытаешься
325
00:24:32,680 --> 00:24:34,974
договориться даже
в твоем нынешнем положении.
326
00:24:35,224 --> 00:24:39,729
Деньги никогда не были призом.
Им всю дорогу был ты.
327
00:24:42,732 --> 00:24:44,817
Так вам нужен я?
328
00:24:46,527 --> 00:24:49,530
– Зачем?
– Честно? Мне нужна твоя помощь.
329
00:24:49,739 --> 00:24:55,494
Я знал, что добровольно не придешь.
Я предлагал тебе работу, ты отказался.
330
00:24:55,786 --> 00:24:57,580
И поэтому ты использовал Буна.
331
00:24:57,788 --> 00:24:59,498
Я хорошо подготовился.
332
00:24:59,665 --> 00:25:03,669
Я знал, что он обратится к тебе
за поисками Эми.
333
00:25:03,878 --> 00:25:06,505
Поэтому твой Гас
не убил его в клубе.
334
00:25:06,672 --> 00:25:09,425
Ты позволил нам отследить деньги
до явочной точки и...
335
00:25:11,510 --> 00:25:13,846
А теперь я –
козел отпущения для Замани.
336
00:25:14,222 --> 00:25:18,059
Я не могу вовлечь в это
кого-то из моих людей.
337
00:25:18,517 --> 00:25:21,646
Ты просто наемник и предатель.
338
00:25:21,812 --> 00:25:26,025
Нет, Брайан, так теперь
выглядишь ты.
339
00:25:26,192 --> 00:25:28,527
Возможно, и Кристина тоже.
340
00:25:29,779 --> 00:25:34,533
Мы похожи гораздо больше, чем думаешь.
Мы оба патриоты.
341
00:25:34,742 --> 00:25:40,081
Патриоты не убивают агентов своей страны,
чтобы освободить террориста.
342
00:25:40,248 --> 00:25:43,584
Вы с Кристиной объединились,
чтобы опередить события.
343
00:25:43,751 --> 00:25:45,294
Спасать жизни.
344
00:25:45,461 --> 00:25:49,340
Я хочу того же, но в гораздо
большем масштабе.
345
00:25:49,507 --> 00:25:52,301
Похоже, тебе все еще
нужна моя помощь.
346
00:25:53,135 --> 00:25:55,721
– Иначе меня бы уже убили.
– Верно.
347
00:25:55,888 --> 00:25:58,474
Ты еще не сыграл свою роль.
348
00:25:59,058 --> 00:26:04,146
Но в итоге я заберу у тебя жизнь, как ты
забрал ее у моего друга Морса.
349
00:26:06,440 --> 00:26:08,901
Твой друг Морс
был убийцей.
350
00:26:09,694 --> 00:26:11,696
Таким же, как ты сам.
351
00:26:13,155 --> 00:26:14,865
Он был преданным человеком.
352
00:26:15,032 --> 00:26:17,535
И умер в бесчестии.
353
00:26:17,702 --> 00:26:20,955
Ты заслуживаешь того же.
354
00:26:26,127 --> 00:26:30,548
Рэмзи вполне мог выяснить, что Миллс и Бун
общались еще в спецназе.
355
00:26:30,715 --> 00:26:34,135
И использовал Буна, чтобы подобраться
к Миллсу похищением Эми?
356
00:26:34,885 --> 00:26:37,805
Но зачем такие сложности
для обычной поимки Миллса?
357
00:26:37,972 --> 00:26:40,141
Это как-то связано с Замани.
358
00:26:40,308 --> 00:26:43,436
Рэмзи не может
делать все это один.
359
00:26:43,602 --> 00:26:49,358
– Кто-то должен знать, на что он способен.
– Или быть рядом, чтобы выяснить.
360
00:26:50,776 --> 00:26:53,738
У "Блэкфоллс" есть корпоративный сайт?
361
00:26:57,658 --> 00:26:58,659
"БЛЭКФОЛЛС"
362
00:26:58,826 --> 00:27:02,163
– Довольно-таки крутой.
– Открой информацию о начальстве.
363
00:27:04,457 --> 00:27:08,544
Бывшие лоббисты, адвокат,
высший военный чин на пенсии.
364
00:27:08,711 --> 00:27:10,629
Какой замечательный набор.
365
00:27:10,796 --> 00:27:12,715
Это близкий круг Рэмзи.
366
00:27:12,882 --> 00:27:14,842
Теперь нам нужны лишь
рычаги управления.
367
00:27:15,009 --> 00:27:17,261
Ты можешь накопать информацию
на кого угодно.
368
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
Все зависит от того,
насколько глубоко копать.
369
00:27:20,264 --> 00:27:21,849
Тогда начнем копать.
370
00:27:22,016 --> 00:27:24,560
– Ты уверена?
– Абсолютно нет.
371
00:27:24,727 --> 00:27:29,231
– О, хорошо.
– Засунь в кобуру, а то разозлишь их.
372
00:27:32,234 --> 00:27:34,153
Полегче.
373
00:27:38,366 --> 00:27:40,993
Ну-ну.
374
00:27:41,369 --> 00:27:44,789
В нашу прошлую встречу вы и великан
искали жену сенатора.
375
00:27:44,955 --> 00:27:48,584
А мы привели вам Владимира,
бывшего ФСБ-шника.
376
00:27:48,751 --> 00:27:53,130
Это был замечательный день.
Правда, не для Владимира.
377
00:27:56,634 --> 00:27:58,010
Итак...
378
00:27:58,928 --> 00:28:00,179
...где же великан?
379
00:28:00,346 --> 00:28:01,847
Он пропал.
380
00:28:02,014 --> 00:28:05,935
Пытался спасти девушку
от русских бандитов, но его похитили.
381
00:28:06,644 --> 00:28:10,648
– Не повезло.
– Поэтому мы пришли просить помощи.
382
00:28:11,649 --> 00:28:16,070
А кого привели мне на этот раз?
Еще одну собаку из ФСБ?
383
00:28:16,737 --> 00:28:18,364
Можно.
384
00:28:30,209 --> 00:28:33,546
Горилка, брынза, черные
зимние трюфеля.
385
00:28:33,963 --> 00:28:35,464
Ингредиенты
для баноша.
386
00:28:35,673 --> 00:28:37,842
Я помню, что вы любите готовить.
387
00:28:41,387 --> 00:28:42,847
Итак...
388
00:28:43,222 --> 00:28:45,891
Что вы знаете об этих русских?
389
00:28:46,058 --> 00:28:49,854
Во главе – человек по имени Вихров.
Бывший спецназовец, как и вы.
390
00:28:50,020 --> 00:28:53,232
– Я уже слышал это имя.
– Думаете, сможете его найти?
391
00:28:53,399 --> 00:28:57,153
Возможно. Но для выполнения
такой задачи
392
00:28:57,319 --> 00:29:00,406
маловато только сыра и грибов.
393
00:29:00,573 --> 00:29:05,494
Еще у нас пропало 7 миллионов наличными.
Поможете вернуть Миллса и девушку живыми –
394
00:29:05,703 --> 00:29:08,330
получите пять процентов.
395
00:29:09,790 --> 00:29:10,958
Десять процентов.
396
00:29:16,547 --> 00:29:19,008
Посмотрю, что могу сделать.
397
00:29:23,929 --> 00:29:26,557
Смотрю, ты раньше меня заявилась.
398
00:29:26,724 --> 00:29:31,312
– Похоже, я не один это предвкушаю.
– В этом вы правы.
399
00:29:32,855 --> 00:29:34,815
Вы ожидали другую девушку.
400
00:29:36,484 --> 00:29:38,277
Сядьте, м-р Огилви.
401
00:29:41,405 --> 00:29:44,783
– Я вас знаю?
– Нет, но я знаю вас.
402
00:29:44,992 --> 00:29:48,662
Вы бывший прокурор, прославивишийся
борьбой с полицией нравов в Вашингтоне.
403
00:29:48,829 --> 00:29:53,542
И все равно продолжаете встречаться
с элитной проституткой
404
00:29:53,709 --> 00:29:55,669
по имени Хейли.
405
00:29:55,878 --> 00:29:59,048
– Кто прислал вас? Моя жена?
– Нет.
406
00:29:59,215 --> 00:30:02,718
– Если хотите вытрясти денег...
– Не хочу.
407
00:30:02,885 --> 00:30:05,638
У вас в шкафу есть скелеты
покруче адюльтера.
408
00:30:06,597 --> 00:30:10,392
Например, гвадалахарская сделка.
Которую вы заключили
409
00:30:10,559 --> 00:30:13,729
между мексиканской электростанцией
и компанией "Сагуаро Энерджи".
410
00:30:13,896 --> 00:30:17,149
Это была просто схема отмывания денег
для наркокартеля.
411
00:30:18,400 --> 00:30:23,989
За электронное мошенничество
уже полагается 40 лет тюрьмы.
412
00:30:24,156 --> 00:30:27,952
Это если еще картель позволит вам
жить так долго.
413
00:30:29,453 --> 00:30:31,372
Итак...
414
00:30:37,002 --> 00:30:38,504
Что вам нужно?
415
00:30:38,671 --> 00:30:42,049
Мне не так интересны ваши прошлые занятия,
как нынешняя должность
416
00:30:42,216 --> 00:30:45,886
штатного консультанта "Блэкфоллс".
417
00:30:46,011 --> 00:30:47,012
Что вы хотите знать?
418
00:30:47,179 --> 00:30:49,890
Мне нужно знать, чем
ваш босс занимается в Германии.
419
00:30:50,057 --> 00:30:53,435
– И где держит моего компаньона.
– Понятия не имею.
420
00:30:53,602 --> 00:30:55,646
– Вы можете выяснить.
– С чего вы взяли?
421
00:30:55,813 --> 00:31:00,401
Юристы всегда знают,
где прячут тела.
422
00:31:00,568 --> 00:31:05,614
Если не получу то, что мне нужно,
обещаю сдать подробности ваших делишек
423
00:31:05,781 --> 00:31:09,577
прокурору уже завтра утром.
424
00:31:14,039 --> 00:31:15,791
Ты прекрасно справилась.
425
00:31:16,333 --> 00:31:19,336
Без тебя у Миллса и Эми
не было бы шансов.
426
00:31:19,503 --> 00:31:21,589
– Не уверена.
– А я уверен.
427
00:31:23,507 --> 00:31:29,847
Когда в армии мы попадали в переплет,
Миллс всегда находил решение.
428
00:31:30,014 --> 00:31:33,392
А я не всегда.
429
00:31:34,727 --> 00:31:36,020
Почему демобилизовался?
430
00:31:38,439 --> 00:31:44,486
Я был в Аль-Валиде, мы с иракцами
воевали против ИГИЛа.
431
00:31:44,653 --> 00:31:48,699
Но некторые иракцы
не прочто убивали членов организации.
432
00:31:49,617 --> 00:31:52,620
А еще и истребляли их семьи.
433
00:31:53,370 --> 00:31:57,708
Капитан велел мне не вмешиваться.
434
00:31:59,168 --> 00:32:00,294
А я вмешался.
435
00:32:01,211 --> 00:32:04,965
Похоже, ты знал, как правильно
поступить в такой ситуации.
436
00:32:05,132 --> 00:32:09,887
– Карьере это повредило.
– Поверь мне, карьера не главное.
437
00:32:10,346 --> 00:32:14,099
А потом наступили трудные времена.
438
00:32:14,266 --> 00:32:17,561
Миллс убежда меня
найти другое занятие.
439
00:32:17,728 --> 00:32:19,730
Другую цель.
440
00:32:20,564 --> 00:32:23,192
– И я ее нашел.
– В семье Эми?
441
00:32:25,110 --> 00:32:26,862
Прости меня.
442
00:32:27,404 --> 00:32:30,991
– Я не должен был вас втягивать.
– Не говори так.
443
00:32:31,200 --> 00:32:33,494
Это наша работа.
444
00:32:33,661 --> 00:32:35,079
– Общая.
– Да.
445
00:32:40,125 --> 00:32:44,672
Вихров в старой больнице в пригороде.
446
00:32:44,880 --> 00:32:48,384
Мы не знаем, сколько у него людей,
и там ли великан с девушкой.
447
00:32:49,635 --> 00:32:51,762
Выяснить можно
лишь одним способом.
448
00:32:54,848 --> 00:32:55,974
Хорошо.
449
00:32:57,518 --> 00:32:58,519
Поехали!
450
00:33:38,559 --> 00:33:40,561
Она отказывается от еды.
451
00:33:40,936 --> 00:33:43,731
Не нравится больничный корм.
452
00:33:44,106 --> 00:33:46,191
Что нам с ней делать?
453
00:33:46,775 --> 00:33:49,903
Ну, от семьи
мы больше денег не получим.
454
00:33:50,070 --> 00:33:53,699
Может, албанцы за нее
дадут приличную цену.
455
00:33:54,032 --> 00:33:56,910
А можно от нее
просто избавиться
456
00:33:57,661 --> 00:33:59,872
и навсегда с этим покончить.
457
00:34:31,111 --> 00:34:32,321
Мы вошли.
458
00:34:32,488 --> 00:34:34,323
Принято.
459
00:34:34,573 --> 00:34:36,825
Найдете Гаса – берите живым.
460
00:34:37,034 --> 00:34:42,331
Охраняйте холл, чтобы никто не входил
и не выходил. Вы двое за мной, наверх.
461
00:34:42,498 --> 00:34:44,625
Она знает, чего хочет.
Мне это нравится.
462
00:35:31,588 --> 00:35:32,714
Миллс и Эми?
463
00:35:51,108 --> 00:35:54,444
Он принадлежит Эми.
Другой выход есть?
464
00:35:54,611 --> 00:35:56,405
Служебный лифт.
465
00:36:00,242 --> 00:36:03,161
– Куда мы идем?
– Молчи и двигайся.
466
00:36:04,246 --> 00:36:06,415
– Дальше не надо.
– Бун.
467
00:36:06,582 --> 00:36:10,002
– Ты в порядке, Эми?
– Подойдешь ближе – не будет.
468
00:36:10,168 --> 00:36:12,963
Если я умру – и она умрет.
469
00:36:18,468 --> 00:36:19,553
Опусти оружие.
470
00:36:23,390 --> 00:36:25,642
Раз, два...
471
00:36:25,809 --> 00:36:28,937
Ладно. Ладно.
472
00:36:35,861 --> 00:36:37,237
Никому умирать тут не надо.
473
00:36:38,405 --> 00:36:40,824
Боюсь, ты неправ.
474
00:36:40,991 --> 00:36:42,784
Угроза!
475
00:36:52,419 --> 00:36:53,420
Где Миллс?
476
00:36:55,714 --> 00:36:57,758
Где Миллс?
477
00:36:57,925 --> 00:36:58,926
Где он?
478
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
– Уехал.
– Куда?
479
00:37:11,772 --> 00:37:14,149
Я с тобой, с тобой.
480
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
Сантана?
481
00:37:35,420 --> 00:37:37,547
Мы нашли Эми, она в порядке.
482
00:37:37,756 --> 00:37:39,675
Замечательно. А Миллс?
483
00:37:41,134 --> 00:37:45,055
Его тут уже нет.
Следов Замани – тоже.
484
00:37:45,222 --> 00:37:47,766
Похоже, они до сих пор
нужны Рэмзи.
485
00:37:47,933 --> 00:37:51,395
– Подозреваешь, для чего?
– Пока нет, но работаю над этим.
486
00:37:52,729 --> 00:37:53,730
Мне пора.
487
00:37:53,939 --> 00:37:56,441
– Мне тоже.
– Тереза,
488
00:37:56,650 --> 00:37:58,151
ты прекрасно справилась.
489
00:37:58,610 --> 00:38:01,196
Эми жива благодаря тебе.
490
00:38:01,822 --> 00:38:03,407
Спасибо.
491
00:38:03,865 --> 00:38:06,118
Мне будет лучше,
когда мы найдем Миллса.
492
00:38:17,838 --> 00:38:21,091
– Что вы хотите мне сказать?
– Что вы совершаете ошибку.
493
00:38:21,258 --> 00:38:24,052
С Дэвидом Рэмзи лучше не шутить.
494
00:38:24,219 --> 00:38:25,387
Со мной тоже.
495
00:38:25,554 --> 00:38:29,725
Мне напомнить вам, что под угрозой
не только ваша карьера, но и свобода?
496
00:38:32,436 --> 00:38:35,939
– Рэмзи даст показания конгрессу.
– О чем?
497
00:38:36,106 --> 00:38:40,277
О роли частных контрактников
в театре военных действий.
498
00:38:40,444 --> 00:38:42,654
Он хочет поучаствовать
в армейских делах.
499
00:38:42,821 --> 00:38:45,365
– Как?
– Захватить командование.
500
00:38:45,532 --> 00:38:49,661
Послав своих людей
на Ближний Восток вместо солдат.
501
00:38:49,870 --> 00:38:53,206
– Хочешь приватизировать борьбу с террором?
– Верно.
502
00:38:53,373 --> 00:38:56,043
Это выведет его и его компанию
на новый уровень.
503
00:38:56,543 --> 00:38:59,546
Как это связано с освобождением Замани
и похищением сотрудника?
504
00:38:59,713 --> 00:39:04,634
Рэмзи сказал, что для продажи идеи
нужно доказательство целесообразности.
505
00:39:06,094 --> 00:39:10,599
Например, если террорист
сбежит из-под ареста в США,
506
00:39:10,766 --> 00:39:14,978
значит, госсструктуры справляются
с такими задачами хуже, чем его люди.
507
00:39:15,145 --> 00:39:18,815
То есть он Замани похитил –
он его вновь и поймает.
508
00:39:18,982 --> 00:39:20,692
Да, в доказательство.
509
00:39:20,859 --> 00:39:23,403
А в процессе уничтожит Миллса
и мою компанию.
510
00:39:24,404 --> 00:39:27,657
– Вы привели один пример. Есть еще?
– Я уже многовато сказал.
511
00:39:27,824 --> 00:39:30,410
– Где Рэмзи?
– Сначала предоставьте мне иммунитет.
512
00:39:30,619 --> 00:39:32,871
– Моя семья должна быть под защитой.
– Говорите.
513
00:39:33,038 --> 00:39:37,459
Вы не понимаете, с кем имеете дело, да?
514
00:39:38,502 --> 00:39:40,754
– Алло.
– Я предупреждал тебя, Кристина.
515
00:39:41,546 --> 00:39:42,547
Дэвид.
516
00:39:43,298 --> 00:39:44,299
А ты меня не слушала.
517
00:39:44,466 --> 00:39:47,094
Ты меня вынудила.
Теперь потеряешь все,
518
00:39:47,260 --> 00:39:48,386
включая Миллса.
519
00:39:59,606 --> 00:40:01,316
ЛИКВИДАЦИЯ ОТХОДОВ
520
00:41:25,609 --> 00:41:28,278
ДР
Дело сделано.
521
00:41:34,075 --> 00:41:35,785
Турецко-сирийская граница
522
00:41:35,994 --> 00:41:38,288
АВАРИЙНОЕ СПАСЕНИЕ
53786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
