Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,652 --> 00:00:23,652
www.titlovi.com
2
00:00:26,652 --> 00:00:29,571
Tri kilometra smo od obale, Vertigo.
3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
Dr�i kurs, Manta.
4
00:00:34,034 --> 00:00:36,286
Ja �u pokrenuti mje�alicu.
5
00:00:38,330 --> 00:00:42,417
Vrijeme je za pokret.
-Ja sam spreman.
6
00:00:42,668 --> 00:00:45,003
Sponge i Julie, nisam ba� siguran.
7
00:00:45,128 --> 00:00:49,341
Zar vam Wallerova nije sino� dao
sobu? -Ne budi prznica, Floyd.
8
00:00:49,466 --> 00:00:52,928
Ili si nervozan �to te
Wallerova nije postavila za �efa.
9
00:00:53,053 --> 00:00:56,932
Da, za�to je to tako, Deadshot?
Uglavnom si ti �ef.
10
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
Pitala me je li izgleda
debelo u haljini.
11
00:01:00,227 --> 00:01:02,396
Postala je mrzovoljna
otkad je smr�avjela.
12
00:01:02,521 --> 00:01:05,482
To nije na� problem.
Zar ne, Tatice?
13
00:01:05,607 --> 00:01:10,654
Mi upravo imamo drugi
medeni mjesec gdje god mo�emo.
14
00:01:10,779 --> 00:01:13,615
Ne u mom vremenu, robija�u.
15
00:01:13,740 --> 00:01:18,996
Ve�eras �u jedino ja
biti zadovoljna.
16
00:01:19,246 --> 00:01:24,585
Va�a meta je zamjenik �efa
mafije iz Crne Maske, Tobias Whale,
17
00:01:24,835 --> 00:01:27,963
kod koga je ukradena informacija.
18
00:01:28,213 --> 00:01:31,300
Ve�eras �e dostaviti USB
pun gadosti.
19
00:01:31,550 --> 00:01:37,514
Pla�aju�i diktatora, senatori se
igraju skriva�a, kao i obi�no.
20
00:01:37,764 --> 00:01:40,642
Jo� va�nije,
on dr�i informaciju
21
00:01:40,893 --> 00:01:43,812
koja mo�e na�tetiti
na�im operacijama.
22
00:01:43,937 --> 00:01:47,900
Napominjem, Mama �e biti veoma
razo�arana ako ovo sjebete.
23
00:01:48,025 --> 00:01:50,068
Zato pamet u glavu
24
00:01:50,194 --> 00:01:52,529
ako ho�ete da vam glava
ostane na ramenima.
25
00:01:53,363 --> 00:01:56,575
Ima li pitanja?
Dobro.
26
00:01:56,700 --> 00:01:59,286
Predajem ih tebi, Vertigo.
27
00:02:00,204 --> 00:02:02,581
Ne�emo se �uti dok
ne budete gotovi.
28
00:02:03,624 --> 00:02:05,792
Waller se odjavljuje.
29
00:02:06,627 --> 00:02:08,795
�uli ste gospo�icu.
30
00:02:39,576 --> 00:02:41,828
Poka�i se.
31
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
U redu, prokletstvo.
32
00:04:14,963 --> 00:04:19,092
Rekoh ako je lova dobra,
koga boli kurac, ha?
33
00:04:21,512 --> 00:04:23,722
Hej.
34
00:04:50,666 --> 00:04:52,918
Jo� uvijek si dobra, du�o.
35
00:04:53,043 --> 00:04:55,170
Sve je tvoje, Tatice.
36
00:06:25,052 --> 00:06:29,014
Ti si ta budala, Deadshot.
Kakvo je ovo sranje?
37
00:06:29,348 --> 00:06:33,018
Je li Crna Maska saznao
za moju izdaju i poslao tebe?
38
00:06:35,938 --> 00:06:39,483
Ima da te rasturim.
39
00:06:39,608 --> 00:06:41,777
Na njega je red.
40
00:07:16,019 --> 00:07:21,066
Sadr�aj izbrisan i slobodni svijet
je ponovno spa�en.
41
00:07:28,615 --> 00:07:30,742
Ne mrdaj, psu.
42
00:07:30,909 --> 00:07:34,371
�to se, kog vraga, doga�a?
Ovo nije bio dio misije.
43
00:07:35,205 --> 00:07:37,374
Vertigo...
44
00:07:48,260 --> 00:07:51,847
Za�to?
-Joj, medeni mjesec je gotov.
45
00:07:56,643 --> 00:07:58,729
�to je s njim?
46
00:08:00,898 --> 00:08:05,569
Radije ga ne bih ubio
na isti na�in. �udio bih se tome.
47
00:08:05,694 --> 00:08:10,741
Predla�em da ga pregazi vlak.
-Vi radite zajedno?
48
00:08:10,991 --> 00:08:14,953
Radimo, igramo...
-Mi smo srodne du�e.
49
00:08:15,204 --> 00:08:19,791
�ak i u zatvoru se
mogu srediti stvari.
50
00:08:20,042 --> 00:08:22,169
A datoteka?
51
00:08:22,294 --> 00:08:26,465
Napravit �emo kopiju, a Wallerovoj
dati original. Nikad ne�e saznati,
52
00:08:26,590 --> 00:08:31,136
i onda, kada je i ucveljena
udovica budemo na otpustu,
53
00:08:31,261 --> 00:08:33,347
osnovat �emo svoje malo gnijezdo.
54
00:08:34,389 --> 00:08:37,434
Ona zna. -�to?
55
00:08:38,101 --> 00:08:42,022
Wallerova.
Slu�ala je.
56
00:08:42,147 --> 00:08:44,566
La�e�, ja sam vo�a ekipe.
57
00:08:44,691 --> 00:08:47,152
Znala je da imamo izdajnika.
58
00:08:52,491 --> 00:08:55,869
Wallerova?
Saslu�aj me, preklinjem te.
59
00:09:10,884 --> 00:09:14,763
Floyd, molim te, ne daj joj.
60
00:09:14,972 --> 00:09:18,267
Znam, znam da sam bila
lo�a djevojka.
61
00:09:18,392 --> 00:09:21,728
Sve je bila Vertigova ideja.
62
00:09:21,979 --> 00:09:24,773
Molim te, ne daj joj
da me ubije, Floyd!
63
00:09:27,150 --> 00:09:29,653
Ne daj joj da mi raznese glavu.
64
00:09:34,658 --> 00:09:37,452
Mrtva je, Wallerova.
Isklju�i ga.
65
00:09:37,578 --> 00:09:41,498
Ubojstvo iz milosr�a.
Postao si mekan, Lawton?
66
00:09:46,753 --> 00:09:49,173
U�tedio sam na �i��enju.
67
00:10:22,539 --> 00:10:26,084
Zaustavite ovo ludilo.
Ne mo�ete me se rije�iti.
68
00:10:26,335 --> 00:10:30,088
Nisam ja neki zakr�ljali blizanac
da me re�ete kao ko�urinu.
69
00:10:30,214 --> 00:10:34,134
Hej, doktore, ne mogu
slu�ati ovog tipa kako sere.
70
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
A ti ima� ne�to
�to �e ga oboriti.
71
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
Anestetik!
72
01:22:52,224 --> 01:22:55,224
Preuzeto sa www.titlovi.com
Prilagodio na hr: brooken8
73
00:10:41,892 --> 00:10:44,061
Gdje je anestetik?
74
00:10:46,605 --> 00:10:49,983
Pa, to je tako �alosno.
75
00:10:50,234 --> 00:10:53,654
Bez anestetika?
Vi ste svi ludi!
76
00:10:53,904 --> 00:10:57,574
Za�epi, u�init �emo to.
77
00:10:57,824 --> 00:11:01,245
Samo mi poka�i, doktore, jo� jednom.
78
00:11:04,498 --> 00:11:06,792
Opa.
79
00:11:06,917 --> 00:11:09,211
Ljepota.
80
00:11:10,504 --> 00:11:12,756
Ne. Ne. Ne. Ne!
81
00:11:29,898 --> 00:11:31,984
Bu�ilica.
82
00:11:34,319 --> 00:11:38,615
Po�et �emo od oka.
83
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Hvala Bogu, htio je
me unakaziti.
84
00:11:48,000 --> 00:11:52,045
Taj lu�ak. Taj...
-Kako se usu�uje�?
85
00:11:52,296 --> 00:11:56,383
Ovo je operacijska sala,
a ne neka klaonica.
86
00:11:58,135 --> 00:12:00,762
Imamo pacijenta
za vas, profesore.
87
00:12:00,888 --> 00:12:03,223
Osoba kojoj treba
medicinska pomo�.
88
00:12:03,473 --> 00:12:07,311
Da li mogli usko�iti preko reda?
89
00:12:09,396 --> 00:12:14,193
Hitan slu�aj je moja prva briga.
90
00:12:15,152 --> 00:12:17,362
Dobar odgovor.
91
00:12:55,192 --> 00:12:57,319
Po�ta, Lawton.
92
00:13:19,591 --> 00:13:21,718
Dobro jutro, ljepotice.
93
00:13:22,886 --> 00:13:25,514
Jo� jedna ponuda od
Oru�ara, zar ne?
94
00:13:26,056 --> 00:13:29,351
Ne, pri�ekaj.
Od tvoje male djevoj�ice, zar ne?
95
00:13:31,436 --> 00:13:34,815
Nije htjela primiti jo� jedno
pismo od starog oca?
96
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Koliko joj je sada, 13, 14?
97
00:13:37,901 --> 00:13:42,447
Ujak je vi�e ne ferma, ha?
U tom dobu sam umirao od dosade.
98
00:13:44,783 --> 00:13:47,786
Djevojci kao �to je ona
potreban je tate.
99
00:13:47,911 --> 00:13:50,914
Kako re�e?
Pa, rano sazrijevanje,
100
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
mo�da je ujak Digger
malo pogleda.
101
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
Isuse! Jebem ti...
102
00:13:58,088 --> 00:14:00,674
Mogao si mi izbiti oko.
-Malo sam zahr�ao.
103
00:14:00,841 --> 00:14:02,926
Kolac, vladino vlasni�tvo.
104
00:14:03,051 --> 00:14:05,095
Prekine� ga, kupuje� ga.
105
00:14:05,888 --> 00:14:10,225
�iha, kauboju.
Kako je Trix?
106
00:14:10,475 --> 00:14:12,644
Ne opet ta luda�a.
107
00:14:13,979 --> 00:14:16,523
Moji izbori u zadnje
vrijeme opadaju.
108
00:14:16,773 --> 00:14:20,402
�ula sam za jadnu malu Julie?
Nadma�uje svu moju sre�u, zna�.
109
00:14:20,652 --> 00:14:25,574
Ali ponudila sam joj kompletan
novi izgled sa bejzbolskom palicom.
110
00:14:28,118 --> 00:14:32,414
Tko jo�? -Jeste li �uli za Killer
Frosta? -Ledenu kraljicu. -Da.
111
00:14:32,581 --> 00:14:35,584
Crystal Frost,
jaka �enska iz jake ku�e.
112
00:14:35,709 --> 00:14:37,836
Roditelji su joj bili, pa...
113
00:14:37,961 --> 00:14:41,757
Recimo da su koristili
neke odgojne mjere.
114
00:14:42,007 --> 00:14:45,010
Onda je proradila njezina
nadljudska mo�,
115
00:14:45,260 --> 00:14:48,180
i odjednom, mama i tata
su bili zale�eni.
116
00:14:57,731 --> 00:15:01,610
Nikad nisu znali koliko
joj je srce hladno.
117
00:15:01,735 --> 00:15:08,283
Ka�u da je bila neukrotiva, ali ja mislim
da se mala Crystal zagrijala za nas.
118
00:15:08,534 --> 00:15:14,206
A tu je i Copperhead, AKA
Sameer Park, gumeni �ovjek,
119
00:15:14,456 --> 00:15:16,792
u velikoj mjeri sa
modificiranim tijelom.
120
00:15:17,042 --> 00:15:22,798
Nije dovoljno �to mu je
bio-rep odvratan, jo� je i otrovan.
121
00:15:25,509 --> 00:15:28,095
Pozdravi se, Copperhead.
122
00:15:32,808 --> 00:15:36,603
Posljednji je Bronze Tiger,
AKA Ben Turner.
123
00:15:37,563 --> 00:15:40,440
Ex-CIA, poslije se odmetnuo.
124
00:15:41,984 --> 00:15:45,487
Vjerojatno najve�i majstor
borila�kih vje�tina na svijetu.
125
00:15:48,699 --> 00:15:54,663
Da se nije zakleo da ne�e ubijati
nedu�ne, postavila bih ga za �efa.
126
00:16:00,210 --> 00:16:02,337
Mogu osjetiti ljubav.
127
00:16:13,807 --> 00:16:16,602
Otvorite ja�e, g�ice Frost.
-Popu�i ga.
128
00:16:19,188 --> 00:16:21,648
Hvala vam.
Probajte se ne mi�ete.
129
00:16:21,899 --> 00:16:24,902
Ne bi voljeli da slu�ajno
progutate aparat.
130
00:16:25,152 --> 00:16:28,322
To se jednom dogodilo
deseto-okom �ovjeku. -Kome?
131
00:16:28,864 --> 00:16:30,991
To�no.
132
00:16:50,302 --> 00:16:53,805
Ugradnja kompletna.
Task Force X spremni.
133
00:16:57,559 --> 00:17:01,438
U �emu je stvar, Wallerova?
134
00:17:02,439 --> 00:17:04,816
Stvar je da sam sretna, Tiger.
135
00:17:05,067 --> 00:17:07,569
Ovoga puta tra�im
ne�to posebno.
136
00:17:08,278 --> 00:17:10,822
Izgubljenu karticu.
137
00:17:10,948 --> 00:17:14,201
Onda nazovi banku, du�o.
Dat �e ti novu.
138
00:17:14,326 --> 00:17:16,578
�to je s njom?
Neki kod?
139
00:17:17,496 --> 00:17:21,542
Tako ne�to. Ovaj �ovjek
je zadnji koji ju je imao.
140
00:17:21,792 --> 00:17:24,461
Sebe naziva "Steel Maxum".
141
00:17:25,087 --> 00:17:27,297
Stvarno?
142
00:17:27,422 --> 00:17:31,635
U kasnim 20-tim, bez vidljivih oznaka,
osim onih od bludni�enja.
143
00:17:31,885 --> 00:17:36,306
Egipatsko Ankh. Mislimo da
je umije�an u nestanak kartice.
144
00:17:36,431 --> 00:17:38,684
Ali te�ko mu je u�i u trag.
145
00:17:38,809 --> 00:17:42,980
Prona�ite ga, i skinut �u vam
godinu dana kazne.
146
00:17:43,105 --> 00:17:46,942
Super, jo� samo 87
samoubila�kih misija.
147
00:17:47,192 --> 00:17:49,403
Uzdravlje, Wallerova.
148
00:17:49,820 --> 00:17:53,407
Jo� ne�to.
Ovo nije slu�beno.
149
00:17:53,532 --> 00:17:58,662
Odgovarate meni i samo meni.
Deadshot �e vam biti �ef.
150
00:17:58,996 --> 00:18:03,083
Ve� sam ti rekao, Wallerova,
ne primam zapovijedi od ubojica.
151
00:18:03,208 --> 00:18:05,544
�ak i ako ka�em, "Molim te"?
152
00:18:07,504 --> 00:18:10,799
Odgovaram samo ve�em nadre�enom.
153
00:18:10,924 --> 00:18:14,720
Ve�em od Wallerove?
To zvu�i kao bogohuljenje, prijatelju.
154
00:18:14,970 --> 00:18:17,806
Predla�em da ovo rije�imo vani.
155
00:18:18,056 --> 00:18:21,101
Ali to odlu�uje ona.
-Smirite se, pti�ice.
156
00:18:21,226 --> 00:18:24,354
Jo� je rano da gubite glave.
157
00:18:26,231 --> 00:18:29,067
Nabavila sam vam
ovo vozilo za zadatak.
158
00:18:30,861 --> 00:18:35,908
�ali� se? -Kao �to
rekoh, ovo je neslu�beno.
159
00:18:37,075 --> 00:18:40,996
Nema hotela... -Vozikanje!
160
00:18:41,246 --> 00:18:45,083
Pretpostavljam da nam onda
ne�e trebati domar.
161
00:18:46,752 --> 00:18:48,879
Siktanje.
162
00:18:49,505 --> 00:18:52,925
Hej, imamo
Cheese Dogs i Chicken Nuggies!
163
00:18:54,843 --> 00:18:56,970
Ubijte me odmah.
164
00:20:04,454 --> 00:20:06,582
Bilo je krajnje vrijeme.
165
00:20:06,957 --> 00:20:09,334
Kasni�, crvavi.
166
00:20:09,585 --> 00:20:13,547
Banshee, zar se tako
razgovara sa partnerima?
167
00:20:16,008 --> 00:20:18,760
Molim vas, uvedite ga.
168
00:20:20,095 --> 00:20:24,057
Dali su joj �est mjeseci,
pa jako �eli tu karticu.
169
00:20:24,308 --> 00:20:28,020
Wallerova ima sve
informacije na kartici.
170
00:20:29,104 --> 00:20:32,191
U tvojoj poruci pi�e
da je poslala Task Force X.
171
00:20:32,395 --> 00:20:34,227
Sino�,
172
00:20:34,229 --> 00:20:36,531
poku�ao sam ti ovo dobiti
prije, ali moram biti oprezan.
173
00:20:36,653 --> 00:20:39,198
Zidovi imaju u�i.
174
00:20:39,323 --> 00:20:41,450
Ne bih smio ostati dugo.
175
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
Hvala.
176
00:20:47,372 --> 00:20:52,169
Prije nego �to ode�, zaboravio si da nam
ka�e� gdje ih je Wallerova poslala.
177
00:20:52,544 --> 00:20:54,713
U Branson.
178
00:20:54,963 --> 00:20:57,132
Taj tip, primije�en
je da tamo tra�i posao.
179
00:20:57,257 --> 00:21:00,677
�ime se bavi?
-On je...
180
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
Zabavlja�.
181
00:21:14,775 --> 00:21:16,944
Hej!
182
00:21:20,197 --> 00:21:22,324
Parkiraj u pozadini.
183
00:21:28,914 --> 00:21:31,166
To!
184
00:21:41,718 --> 00:21:44,137
To! -Obuzdaj se, klaunice.
185
00:21:44,263 --> 00:21:46,557
Ne smijemo privla�iti pa�nju na sebe.
186
00:21:46,765 --> 00:21:51,395
Lutko, ako nisi primijetila,
nitko ne gleda u nas.
187
00:21:51,520 --> 00:21:53,689
Razdvojite se.
-Odoh iza pozornice!
188
00:21:53,814 --> 00:21:55,899
To mi se svi�a!
189
00:21:58,151 --> 00:22:00,404
Odoh ja.
190
00:22:06,577 --> 00:22:09,079
Pogledajte mramornu
torbu od onog tipa.
191
00:22:09,204 --> 00:22:12,958
Pogrije�io si zanimanje, Snake Eyes,
�enske bi poludjele za tobom.
192
00:22:13,792 --> 00:22:16,503
Dosadno mi je.
Odoh ja.
193
00:22:16,628 --> 00:22:20,966
U pripravnosti smo. Deadshot nam
je naredio da pratimo monitore.
194
00:22:21,216 --> 00:22:24,344
Toliko od ne primanja zapovijedi
od ubojica, ha, Benji?
195
00:22:24,595 --> 00:22:27,973
Umukni, Boomer.
Sjedi dolje.
196
00:22:28,473 --> 00:22:30,601
Natjeraj me, kamen�ino.
197
00:22:33,061 --> 00:22:36,940
Ja ne ubijam nedu�ne.
�isto sumnjam da si ti me�u njima.
198
00:22:38,567 --> 00:22:41,987
Vrati ga.
Ili �u ti razvaliti usta.
199
00:22:48,785 --> 00:22:50,996
Na zadatku si,
200
00:22:51,246 --> 00:22:55,959
ne ide� nigdje, ne pravi probleme,
i nemoj da me nervira�.
201
00:23:09,264 --> 00:23:12,851
Nismo ga vidjeli.
Ova usrana pretresa dje�ake.
202
00:23:12,976 --> 00:23:15,604
Morala sam je ohladiti.
203
00:23:15,729 --> 00:23:18,023
I lu�aci imaju potrebe, zna�?
204
00:23:18,148 --> 00:23:20,234
Mi imamo potrebe.
205
00:23:21,443 --> 00:23:25,531
Idemo u drugi klub.
-Ovo �e trajati vje�no.
206
00:23:25,781 --> 00:23:28,408
Pa, uvijek mo�emo staviti
nekoliko leta�a.
207
00:23:28,659 --> 00:23:33,747
Dame i dame,
je li to kralj iz Kaira,
208
00:23:33,997 --> 00:23:36,166
statua me�u statuama,
209
00:23:36,291 --> 00:23:42,256
pje��ana oluja koja �e
vas garantirano otpuhati.
210
00:23:44,842 --> 00:23:49,638
Spremite se da se oznojite
za Faraona!
211
00:23:55,936 --> 00:23:58,146
Njega nisam vidjela
iza pozornice.
212
00:23:58,480 --> 00:24:00,607
Svi�a mi se.
213
00:24:30,804 --> 00:24:33,056
To je on.
214
00:24:47,446 --> 00:24:50,199
Banshee! Sranje!
-Kamo �e�?
215
00:24:56,371 --> 00:24:58,499
Sranje!
216
00:24:58,832 --> 00:25:01,376
Sranje, sranje, sranje.
217
00:25:25,734 --> 00:25:27,861
Ne!
218
00:25:50,342 --> 00:25:52,511
Ne!
219
00:25:57,307 --> 00:25:59,476
Ovo ne�e da valja.
220
00:26:31,049 --> 00:26:33,260
Prijatelj Frankenstein?
221
00:27:01,830 --> 00:27:04,082
Zoom, koji vrag?
222
00:27:05,000 --> 00:27:07,085
�to �eka�?
223
00:27:07,211 --> 00:27:09,505
Zar sve moram sam?
224
00:27:15,010 --> 00:27:18,138
Zdravo, kauboju,
jesi li za jahanje?
225
00:27:28,982 --> 00:27:31,151
Izvuci nas odavde!
226
00:27:40,327 --> 00:27:42,454
Pazi, prijatelju.
227
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
Pravo u jaja.
228
00:28:10,566 --> 00:28:13,026
Ne�to ne valja.
-Da, prebrz je za sebe.
229
00:28:13,277 --> 00:28:18,699
Ne, prespor je. Ve� je trebao
provaliti i sve nas pobiti.
230
00:28:18,949 --> 00:28:21,118
Jo� uvijek je moj.
231
00:28:25,831 --> 00:28:27,958
Frost, desno!
232
00:28:44,558 --> 00:28:50,105
Daj. Ne razumije�. U 22:00
imam moma�ku ve�er.
233
00:28:50,230 --> 00:28:52,691
Stvarno? To je moja
omiljena zabava.
234
00:28:52,816 --> 00:28:57,070
Toliko je romanti�no kao
da si jedina djevojka na zabavi.
235
00:28:57,321 --> 00:29:01,074
Ne ide� ti nigdje, prijatelju,
dok ne dobijemo neke odgovore.
236
00:29:01,200 --> 00:29:03,327
Za�to si toliko
zanimljiv Zoomu?
237
00:29:03,452 --> 00:29:05,746
Otkud ja znam?
Nikad ga nisam vidio.
238
00:29:05,954 --> 00:29:10,042
Ali si znao Silver Banshee.
-�im si je vidio, zavrtjelo ti se.
239
00:29:10,292 --> 00:29:15,005
Da, svi znaju tko je
Silver Banshee. -Ne.
240
00:29:15,130 --> 00:29:19,176
Dobro, par puta su nam se
ukrstili putevi. Pa �to?
241
00:29:19,301 --> 00:29:23,514
Slu�ajte ovog drkad�iju. Kao da
se nikad nitko nije svi�ao Banshee?
242
00:29:23,764 --> 00:29:25,933
Jer sam ja bio Fate.
243
00:29:27,017 --> 00:29:29,686
Dr. Fate. Nekad sam bio
Dr. Fate, u redu?
244
00:29:29,811 --> 00:29:34,691
Umukni.
-Istina je. Nisam bio jedini.
245
00:29:34,816 --> 00:29:38,320
Bilo je puno Fate.
Izabrao ih je duh Nabu.
246
00:29:38,445 --> 00:29:40,697
Da? Za�to je izabrao tebe?
247
00:29:40,823 --> 00:29:44,493
A za�to ne?
60% tijela je masno�a, 50 cm pu�ka.
248
00:29:44,618 --> 00:29:46,787
Nekad sam uzimao
satove magije.
249
00:29:46,912 --> 00:29:51,208
Bio sam jak na kraju ove
10-tisu�ite kada sam vidio...
250
00:29:51,333 --> 00:29:53,460
njega.
251
00:29:54,002 --> 00:29:56,338
Prvo sam mislio da je Bog.
252
00:29:58,215 --> 00:30:00,551
Samo nisam mogao
shvatiti iz koje religije.
253
00:30:02,553 --> 00:30:06,139
I Nabu nije ni�ta govorio
ali kad sam stavio kacigu,
254
00:30:06,390 --> 00:30:08,934
uop�e nije trebao
ni progovoriti.
255
00:30:09,184 --> 00:30:12,521
Kao da sam znao �to
trebam raditi.
256
00:30:12,646 --> 00:30:15,732
Da vam ka�em,
osje�ao sam se veoma mo�no.
257
00:30:15,858 --> 00:30:18,277
Superheroj-mo�no.
258
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Banshee su zablisatale o�i
�im me je vidjela.
259
00:30:29,288 --> 00:30:33,667
Ma daj. Vjerojatno je u po�etku
izigravala da je nedostupna.
260
00:30:33,792 --> 00:30:36,336
Ali ja sam znao da ona
zna �to je u pitanju.
261
00:30:38,046 --> 00:30:40,174
Znala je.
262
00:30:40,424 --> 00:30:42,509
Da. Znala je.
263
00:30:44,052 --> 00:30:46,221
O, Bo�e, u�inili su to.
264
00:30:46,346 --> 00:30:48,849
To je bio lijep dan.
265
00:30:48,974 --> 00:30:51,268
Nabu me je odvela kod mene.
266
00:30:51,393 --> 00:30:53,645
Ponekad sam morao da
se borim sa psima,
267
00:30:53,770 --> 00:30:55,981
i nekim ludim demonima.
268
00:30:56,106 --> 00:30:59,276
Ali ve�inu vremena sam
provodio cugaju�i.
269
00:30:59,401 --> 00:31:01,737
Taj frajer je imao sve
osim mrtvog majmuna.
270
00:31:03,155 --> 00:31:06,241
Ali me�u svim tim sme�em,
ono �to je Nabu najvi�e njegovao
271
00:31:06,492 --> 00:31:08,869
je bilo ne�to najmanje.
272
00:31:12,080 --> 00:31:16,168
Sjajna crna karta.
Na njoj je ne�to pisalo.
273
00:31:18,921 --> 00:31:20,923
"Besplatan bijeg iz pakla?"
274
00:31:21,089 --> 00:31:23,717
Ludo je, �itao sam to
u jednoj knjizi od Nabua.
275
00:31:23,967 --> 00:31:27,054
Izgleda ako tu akrtu ima�
kod sebe kad umre�,
276
00:31:27,304 --> 00:31:29,806
preska�e� pakao
i izravno ide� u raj.
277
00:31:31,767 --> 00:31:35,604
Kao VIP propusnica. -Da.
278
00:31:35,854 --> 00:31:39,024
Trebamo proliti puno krvi
da bi imali takvu karticu.
279
00:31:39,274 --> 00:31:44,613
Da, ali mo�e je koristiti samo
jedna osoba, i gotovo.
280
00:31:44,738 --> 00:31:48,784
Znam samo da mi je ta prokleta
sjebala moju situaciju.
281
00:31:48,909 --> 00:31:52,621
Kako to misli�? -Bio sam tamo
dva mjeseca, sve je staro.
282
00:31:52,871 --> 00:31:57,376
Jedne ve�eri, oti�ao sam
u bar i upoznao crvenokosu.
283
00:31:57,501 --> 00:32:00,003
Bila je tako zgodna.
Pa sam joj rekao...
284
00:32:00,128 --> 00:32:03,382
Jo� ne zna�, du�o,
ali srela si svoju sudbinu.
285
00:32:06,218 --> 00:32:08,387
Kukuruz?
Da, ali uspjelo je.
286
00:32:08,512 --> 00:32:11,139
Naro�ito kada sam je
odveo kod sebe.
287
00:32:12,766 --> 00:32:15,102
Imala je djevojku sa
sobom, �utljivu i tihu,
288
00:32:15,227 --> 00:32:18,313
nije bila moj tip,
ali to je bio dogovor.
289
00:32:18,438 --> 00:32:20,732
Kao da bih ja to odbio?
290
00:32:21,942 --> 00:32:24,278
Po�elo je super.
291
00:32:24,403 --> 00:32:27,656
Ali ne�to poslije,
malo sam posumnjao
292
00:32:27,781 --> 00:32:30,450
jer ku�ka nije htjela
da se pridru�i zabavi.
293
00:32:30,576 --> 00:32:34,329
Mislim, tko to mo�e
odbiti. Jesam li u pravu?
294
00:32:34,454 --> 00:32:38,041
Uhvatio sam je kako izvla�i
no�eve iz crvenih ruku.
295
00:32:38,292 --> 00:32:40,419
Tko jo� to radi?
296
00:33:07,738 --> 00:33:10,282
I uzeli su samo karticu.
297
00:33:12,493 --> 00:33:14,536
Sve drugo je ostalo nedirnuto.
298
00:33:16,371 --> 00:33:18,540
Uklju�uju�i i mene.
299
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
Misli� da ga je bilo briga?
300
00:33:26,757 --> 00:33:28,967
Nije mi dao priliku
da objasnim.
301
00:33:30,969 --> 00:33:35,432
Par dana kasnije, zvao sam
svoju djevojku, i ona je popizdela.
302
00:33:35,599 --> 00:33:37,893
Rekla je da me tra�e neki
ljudi, iz vlade.
303
00:33:38,018 --> 00:33:40,145
Raspitivali su se za kartu.
304
00:33:40,270 --> 00:33:44,399
Ona me je blokirala, pa sam
pozvao ribu sa strane, ista stvar.
305
00:33:44,525 --> 00:33:47,027
Kona�no, ponestalo mi je opcija.
306
00:33:47,152 --> 00:33:51,615
Pa sam promijenio ime
i skrivao se sve do sada.
307
00:33:51,865 --> 00:33:55,035
Nazvav�i sebe "Steel Maxum",
i bavljenjem striptizom.
308
00:33:55,244 --> 00:34:00,457
To je tebi skrivanje? -To se
zove pametno skrivanje, du�o.
309
00:34:00,666 --> 00:34:04,086
Uostalom, morate mi vjerovati,
ja nemam veze
310
00:34:04,294 --> 00:34:07,589
sa karticom,
kunem se �ivotom!
311
00:34:07,798 --> 00:34:11,301
Pa tko je sad Dr. Fate? �uo sam
da je Nabu uhvatio neku �ensku.
312
00:34:11,426 --> 00:34:13,512
Jesi li �ula?
313
00:34:13,637 --> 00:34:18,475
Jesam. Govori istinu.
Beskorisno.
314
00:34:18,725 --> 00:34:21,395
Ali sada barem znamo
tko je uzeo karticu.
315
00:34:21,645 --> 00:34:24,398
Zvu�alo je kao
Scandal Savage i Knockout.
316
00:34:24,523 --> 00:34:28,110
Ali nije sli�ilo na njihov
na�in plja�ke. -Nije.
317
00:34:28,235 --> 00:34:31,822
Kladim se u svoje o�i da je njezin
tata Vandal Savage i umije�ao prste.
318
00:34:31,947 --> 00:34:34,616
Prema bazi Justice League,
319
00:34:34,741 --> 00:34:37,327
to sme�e je 50,000 godina
star pe�inski �ovjek
320
00:34:37,452 --> 00:34:42,666
kojeg je pogodila radijacija
sa meteorita. -Da, znam.
321
00:34:42,916 --> 00:34:46,587
Mo�da si �uo za jo� nekoliko
njegovih pseudonima.
322
00:34:46,712 --> 00:34:51,383
Aleksandar Veliki, Cezar,
D�ingis Khan.
323
00:34:51,508 --> 00:34:54,311
On ima povijest
krvolo�nog tiranina.
324
00:34:54,561 --> 00:34:56,663
A ti �e� krenuti na njega.
325
00:34:56,805 --> 00:35:00,976
Nisam potpisao da jurim
besmrtnog kasapina.
326
00:35:01,126 --> 00:35:03,170
Nisi ti ni�ta potpisao.
327
00:35:03,312 --> 00:35:07,316
Ja radim kako ja �elim,
i ho�u tu kartu, Deadshot.
328
00:35:10,277 --> 00:35:12,529
Potrebna mi je.
329
00:35:12,654 --> 00:35:15,616
To je Savage, Wallerova,
mora� mi ne�to dati.
330
00:35:15,741 --> 00:35:19,620
Ve� imamo Zooma na grba�i.
Ne mogu im se vratiti bez i�ega.
331
00:35:20,621 --> 00:35:22,706
Dobro. Deset godina.
332
00:35:22,831 --> 00:35:25,334
Dat �u ti deset godina godi�njeg.
333
00:35:25,459 --> 00:35:28,879
Zna� �to to za tebe zna�i? Leti�.
334
00:35:30,255 --> 00:35:32,382
Ako se sla�e�...
335
00:35:39,556 --> 00:35:41,558
Pa kad dobivamo zabavu na putu?
336
00:35:44,061 --> 00:35:46,271
Vozi.
337
00:35:54,446 --> 00:35:56,448
�to �emo sa �arobnim Mikeom?
338
00:36:03,580 --> 00:36:05,582
Hej!
339
00:36:07,417 --> 00:36:11,880
Nije vam kul. Mogli ste mi
barem pozvati taksi, pederi.
340
00:36:43,412 --> 00:36:45,581
Koji izlaz, kauboju?
341
00:36:45,706 --> 00:36:49,168
Wallerova je rekla da nastavimo
na sjever dok nam se ona ne javi.
342
00:36:49,293 --> 00:36:53,005
�udi me da ona vjeruje u
ova sranja. -Je li? -�to?
343
00:36:53,130 --> 00:36:55,299
Zna�, to da mo�e�
presko�iti pakao.
344
00:36:55,424 --> 00:36:59,511
Zajebi. Uvijek sam mislila da
je ovo pakao, Kapetane Kangaroo.
345
00:36:59,636 --> 00:37:01,930
U redu.
Kao prvo, to je uvredljivo.
346
00:37:02,181 --> 00:37:06,226
Da ti ka�em jo� ne�to. Ako je netko
zaslu�io pakao, to je Wallerova.
347
00:37:06,476 --> 00:37:09,521
I ta ku�ka to zna.
Bo�e, zna itekako.
348
00:37:09,646 --> 00:37:12,524
Ja ne brinem. Znam
da �u oti�i u raj.
349
00:37:12,649 --> 00:37:16,695
Svatko tko mo�e iza�i na kraj
sa gospodinom J zaslu�uje pauzu.
350
00:37:16,820 --> 00:37:19,156
Problem je, du�ice,
351
00:37:19,281 --> 00:37:22,493
da prvo mora� umrijeti
pa onda vidjeti da li karta radi.
352
00:37:22,659 --> 00:37:26,538
Prili�no poni�avaju�e ako
ne radi. A ti, revolvera�u?
353
00:37:26,705 --> 00:37:29,541
Misli� da �e karta uspjeti
kod krvnika kao �to si ti?
354
00:37:29,666 --> 00:37:33,879
Ili ne vjeruje� u raj?
-Vjerujem u raj, Boomer.
355
00:37:35,214 --> 00:37:37,799
Svaki put kad umukne�.
356
00:37:39,760 --> 00:37:42,304
Sprda� se o raju i paklu, Deadshot.
357
00:37:42,429 --> 00:37:45,641
Ali vjeruj mi, oni postoje.
358
00:37:45,766 --> 00:37:48,310
Ne pro�e ni jedno jutro,
a da se ne zapitam
359
00:37:48,477 --> 00:37:53,899
da li �e to biti i sudnji dan.
Zagrlim �enu koju volim.
360
00:37:54,149 --> 00:37:58,195
Suo�im se jezerom plamena
sa istim crvom koji me je uni�tio.
361
00:38:00,489 --> 00:38:04,034
Mo�emo se samo nadati
Bo�joj pomo�i.
362
00:38:04,159 --> 00:38:08,831
Samo vjerom u Boga se mo�emo
spasiti od vje�nog prokletstva.
363
00:38:08,956 --> 00:38:11,166
Zbog onoliko krvi koje
smo prolili...
364
00:38:13,001 --> 00:38:16,547
Sve drugo je samo pri�a.
365
00:38:23,220 --> 00:38:25,722
Onda nam karta
ne mo�e �koditi, ha?
366
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
�ovje�e, tako su me ostavili.
367
00:38:34,273 --> 00:38:37,234
Bio sam otet.
-Tako svi ka�u, prijatelju.
368
00:38:37,359 --> 00:38:41,029
Obut �emo ti ne�to lijepo u stanici.
Nadam se da voli� roze.
369
00:38:45,742 --> 00:38:48,120
Ispri�avam se, pozorni�e.
370
00:38:48,245 --> 00:38:51,081
Ali mislim da vam je
istekla registracija.
371
00:38:51,707 --> 00:38:53,876
O, sranje.
372
00:38:56,170 --> 00:38:58,338
Dobro, slu�ajte, ispada da
373
00:38:58,463 --> 00:39:02,259
Scandal Savage i njegova �enska
imaju stan u Denveru.
374
00:39:02,384 --> 00:39:05,846
Tamo je skriveni sef.
Poslat �u vam plan stana.
375
00:39:09,975 --> 00:39:13,770
Da, gospo�o. Bit �emo
spremni. -Odli�no.
376
00:39:13,896 --> 00:39:18,400
Par dana bez skalpela u ruci,
i osje�am se nervozno.
377
00:39:18,525 --> 00:39:21,445
Bolje se obuci, du�o.
Pra�ovjekova kometa.
378
00:39:21,570 --> 00:39:24,948
Taman na vrijeme.
Ovo malo prase nam kvari stil.
379
00:39:28,619 --> 00:39:32,956
Nema virenja.
-Gospo�ice, ja sam kirurg.
380
00:39:33,165 --> 00:39:37,336
Ve� sam vi�ao tijela.
-Ali ne kao ovo.
381
00:40:29,137 --> 00:40:31,139
Zabava!
382
00:40:44,319 --> 00:40:48,907
Ne znam �to �u tvom tatu
za ovaj posao kad to mo�e svatko.
383
00:40:49,032 --> 00:40:52,953
Moj rad je umjetnost,
transformacija.
384
00:40:53,078 --> 00:40:55,689
Bit �e i tvoj ra�un u banci
ako bude� dobro radio.
385
00:40:55,814 --> 00:40:58,876
�ekala sam na ovo jo� od
kada sam pobjegla od Apokalipse.
386
00:40:59,042 --> 00:41:01,795
�to ka�e�?
Previ�e Wonder Woman?
387
00:41:02,504 --> 00:41:04,798
Svi�a mu se Wonder Woman.
388
00:41:05,632 --> 00:41:10,179
Samo ih je troje. Neki tip
sa man�etnom i maskom svinje.
389
00:41:10,721 --> 00:41:12,848
Nastrano.
390
00:41:15,225 --> 00:41:17,686
Obi�no prvo pozovu, zar ne?
391
00:41:54,056 --> 00:41:56,183
O, Bo�e!
392
00:42:00,771 --> 00:42:03,023
Osjetim slaninu.
393
00:42:04,525 --> 00:42:06,735
�uo si me.
394
00:42:13,876 --> 00:42:16,145
Do sada nitko nije umro.
395
00:42:16,370 --> 00:42:18,789
Da vidimo koliko �e to potrajati.
396
00:42:24,920 --> 00:42:27,005
Sad.
397
00:42:31,718 --> 00:42:35,931
Tu je. Frost, �to ka�e� na
par ledenih lisica za dame?
398
00:43:00,247 --> 00:43:02,374
Do jaja.
399
00:43:30,152 --> 00:43:32,404
Kakav svijet. Kakav svijet!
400
00:43:43,507 --> 00:43:45,676
Nemamo �ist hitac.
401
00:43:45,918 --> 00:43:48,045
�enu mo�ete srediti.
402
00:44:52,234 --> 00:44:56,446
Znam da me vidi�,
Savage, imam kartu!
403
00:44:56,697 --> 00:45:00,117
Stvarno ho�e� da me ubije�?
Mislim da ne�e�, ali opet,
404
00:45:00,367 --> 00:45:03,078
tko bi rekao da pra�ovjek
vjeruje u pakao?
405
00:45:13,255 --> 00:45:16,258
Svi iza mene.
Bez nagih pokreta.
406
00:45:18,677 --> 00:45:20,804
S njim ne mo�e� pregovarati.
407
00:45:20,929 --> 00:45:25,350
Sada igramo poker,
a ja imam glavnu kartu.
408
00:45:25,475 --> 00:45:27,603
Pa, sad se osje�am puno bolje.
409
00:45:32,274 --> 00:45:35,736
O�e, moramo joj pomo�i.
-Pozovi Pyg.
410
00:45:36,945 --> 00:45:38,989
Umire, ne mo�emo je ostaviti.
411
00:45:46,788 --> 00:45:48,916
Pokupi Pyg.
412
00:45:52,419 --> 00:45:55,088
Bo�e, ja sam mislio
da si ti lo� otac.
413
00:45:55,214 --> 00:45:57,591
Idi polako natrag.
414
00:46:04,765 --> 00:46:07,601
Sad smo kao ribe na suhom.
415
00:46:07,726 --> 00:46:10,521
Ako me ubije�,
tvoja karta �e biti iskori�tena.
416
00:46:10,646 --> 00:46:14,399
Ako me rani�,
moji prijatelji �e zavr�iti posao.
417
00:46:14,525 --> 00:46:18,529
Kako god, izgubit �e�
kartu za raj.
418
00:46:18,654 --> 00:46:23,367
Daj mi kartu, i svima �u vam
po�tedjeti bijedne �ivote.
419
00:46:24,034 --> 00:46:26,829
Zvu�i razumno.
-Najebali smo.
420
00:46:27,079 --> 00:46:29,206
Dobro.
421
00:46:32,709 --> 00:46:34,920
Idemo.
422
00:46:42,553 --> 00:46:45,097
Bolje ti je da
bude� tamo, zmijo.
423
00:47:38,734 --> 00:47:42,905
Frosty, sa tobom je
svaki dan Bo�i�.
424
00:47:53,582 --> 00:47:56,585
Vjerujte mi, ovaj ne radi.
425
00:48:13,018 --> 00:48:15,187
Prokletstvo, zakasnili smo.
426
00:48:16,647 --> 00:48:19,107
Zna�i nisu uzeli kartu.
427
00:48:19,233 --> 00:48:21,652
Barem znamo kod koga je.
428
00:48:21,777 --> 00:48:24,321
Savage nije bilo
ve� desetlje�ima.
429
00:48:24,530 --> 00:48:26,782
Ne smijem ih izgubiti.
430
00:49:10,951 --> 00:49:13,203
Shva�am da vas je iznenadio.
431
00:49:13,453 --> 00:49:19,418
Ali ne shva�am za�to vam jo�
nisam raznijela glave.
432
00:49:19,543 --> 00:49:22,212
Brod mu je bio veliki kao 747.
433
00:49:22,337 --> 00:49:24,506
Tvoj satelit ga je
sigurno primijetio.
434
00:49:24,631 --> 00:49:28,760
Savage koristi prikriva�.
Mo�e da sakrije mjesec ako ho�e.
435
00:49:28,886 --> 00:49:31,054
Mora da je ostavio neki trag.
436
00:49:31,180 --> 00:49:33,265
Toplinski val?
Poreme�aj u oblacima?
437
00:49:33,390 --> 00:49:36,226
Nadajte se da �emo ne�to na�i.
438
00:49:36,351 --> 00:49:39,146
U suporotnom,
ovaj izlet je zavr�en.
439
00:49:39,271 --> 00:49:41,607
Waller se odjavljuje.
440
00:49:41,732 --> 00:49:45,611
Benji je dobio zvijezdu.
-Moramo nastaviti da se borimo.
441
00:49:45,861 --> 00:49:48,405
Barem jedno od nas se
mo�e do�epati karte.
442
00:49:49,198 --> 00:49:52,242
Hej, kamo �e�?
-Treba mi svje�eg zraka.
443
00:49:52,493 --> 00:49:54,661
Tko �e nas voditi?
444
00:49:55,329 --> 00:49:57,456
Ti si �efica.
445
00:50:03,378 --> 00:50:05,547
Tko ho�e pizzu?
446
00:50:35,369 --> 00:50:38,705
U redu je. Tra�im Zoe.
447
00:50:39,414 --> 00:50:42,543
Ti si njezin tata? -Da.
448
00:50:44,294 --> 00:50:46,380
Gdje ti je oru�je?
449
00:50:51,051 --> 00:50:53,387
Kul.
Gomila 45-ica, zar ne?
450
00:50:53,512 --> 00:50:55,597
Ja puno igram puca�ine
u prvom licu.
451
00:50:55,722 --> 00:50:57,808
Ja sam Pussycat Kill
u Krvavom Svijetu.
452
00:50:59,977 --> 00:51:03,438
Za�to ona nije ovdje?
-Odavno je nema.
453
00:51:04,273 --> 00:51:06,441
Sranje.
Ima� li jednu?
454
00:51:07,109 --> 00:51:11,405
Gdje je oti�la? -Ju�ni dio King
Streeta. Tamo je pu�iona.
455
00:51:11,655 --> 00:51:13,740
Obi�no zavr�i tamo.
456
00:51:14,950 --> 00:51:19,288
Nemoj me pogre�no shvatiti. Ona
nije ovisnica. Mo�da poneku travu.
457
00:51:19,413 --> 00:51:22,958
Kad smo ve� kod toga,
mogla bih jednu popu�iti.
458
00:51:23,167 --> 00:51:26,879
Ka�e da te voli.
Voli �ivjeti opasnim �ivotom.
459
00:51:28,172 --> 00:51:30,841
Ali te tako�er i mrzi.
460
00:51:30,966 --> 00:51:33,886
Pitala bih svog doktora za to,
ali ve� je zaspao.
461
00:51:35,095 --> 00:51:37,222
Ho�e� malo?
462
00:51:38,140 --> 00:51:40,309
Ostat �e vi�e za mene.
463
00:52:13,008 --> 00:52:15,177
Jesi li je vidjela skoro?
464
00:52:16,011 --> 00:52:19,431
�ao mi je.
Jesi li usamljen, du�o?
465
00:52:19,556 --> 00:52:21,683
Ne, hvala,
samo tra�im...
466
00:52:22,601 --> 00:52:25,437
Zoe?
467
00:52:31,109 --> 00:52:34,363
Kamo �uri�, prijatelju?
468
00:52:36,198 --> 00:52:38,617
Frajer, ha?
Ima li love?
469
00:52:38,742 --> 00:52:42,287
Slu�ajte, jajare,
nemam vremena za ovo.
470
00:52:45,415 --> 00:52:47,459
U nevolji si, umorni.
471
00:52:48,710 --> 00:52:50,796
Vi�e ne zapovijeda�.
472
00:52:56,260 --> 00:53:00,597
Tvoja djeca nisu na zadatku.
-Ne razumije�.
473
00:53:00,848 --> 00:53:03,559
Misli� da si jedini
koji je izgubio nekoga?
474
00:53:03,684 --> 00:53:05,978
Sje�a� se Lige ubojica?
475
00:53:06,103 --> 00:53:08,397
Radio si za njih
jednom ili dva puta.
476
00:53:08,522 --> 00:53:11,066
Jednom. Lo�e sam pro�ao.
477
00:53:15,070 --> 00:53:17,823
Oti�ao si tajno i ubacio
ih u agenciju.
478
00:53:18,073 --> 00:53:20,534
Saznali su,
poku�ali su me ubiti,
479
00:53:20,784 --> 00:53:22,953
ali to je lak�e re�i
nego u�initi.
480
00:53:23,871 --> 00:53:26,415
Onda su mi ubili zaru�nicu.
481
00:53:30,919 --> 00:53:35,048
Tra�io sam ih i ubio ih
�to sam vi�e mogao.
482
00:53:35,174 --> 00:53:38,302
Uklju�uju�i i neke krtice
�to su radile za nas.
483
00:53:38,427 --> 00:53:43,765
Nisam znao, ali iskreno,
bilo me je briga.
484
00:53:44,308 --> 00:53:46,476
�to je poanta ove pri�e?
485
00:53:46,602 --> 00:53:50,314
Nemoj me �aliti zbog tebe
i tvog bijednog postojanja.
486
00:53:50,439 --> 00:53:54,109
U�inio sam sve u Bo�joj mo�i
da za�titim �enu koju sam volio.
487
00:53:54,234 --> 00:53:56,778
Ali ti, ti si odbacio svoju k�er.
488
00:54:15,380 --> 00:54:17,549
Sranje.
489
00:54:35,776 --> 00:54:38,320
Suzdr�avao sam se zbog tvog djeteta,
490
00:54:39,321 --> 00:54:41,490
ali sada �u zavr�iti s ovim.
491
00:54:43,367 --> 00:54:45,577
Deadshot, ima� poziv od Wallerove.
492
00:54:45,702 --> 00:54:48,372
Popizdela je kada je �ula
da sam ja �efica.
493
00:54:48,497 --> 00:54:52,125
Rekla sam joj, "Kako �enska
biti �efica u ovakvoj odje�i?"
494
00:54:52,251 --> 00:54:54,837
A onda je pravo popizdela.
495
00:54:55,379 --> 00:54:57,506
Da nastavimo?
496
00:54:59,424 --> 00:55:01,552
To nije ona.
497
00:55:12,354 --> 00:55:14,731
Ovdje sam.
498
00:55:14,857 --> 00:55:17,484
Ti si pravi sretnik, Lawton.
499
00:55:17,609 --> 00:55:22,072
Ne zna� koliko si bio blizu
izvantjelesnom iskustvu.
500
00:55:22,865 --> 00:55:25,784
Krenuo sam pre�icom. Pa �to?
501
00:55:25,909 --> 00:55:28,036
Tiger je �ef.
502
00:55:29,413 --> 00:55:32,541
�uo si �enu. Ti vozi�.
503
00:55:48,223 --> 00:55:51,393
Wallerova �eli da za sada
idemo na sjever.
504
00:55:51,518 --> 00:55:54,730
Odmorit �emo se ovdje
i nastaviti u 17:00 h.
505
00:55:57,399 --> 00:55:59,526
U pet.
506
00:56:07,659 --> 00:56:09,745
Mislim da �angrizavko ostaje.
507
00:56:10,913 --> 00:56:13,081
Ostaje�, �angrizavko?
508
00:56:14,958 --> 00:56:17,127
Da, �angrizavko ostaje.
509
00:56:21,131 --> 00:56:23,717
Naru�it �u malo hrane.
�to ho�ete?
510
00:56:23,842 --> 00:56:26,011
Sve osim pile�ih bataka.
511
00:56:26,970 --> 00:56:29,097
Idem do zahoda.
512
00:56:30,516 --> 00:56:32,768
Kladim se da pi�a ledenice.
513
00:56:55,707 --> 00:56:57,835
Tko je to?
514
00:56:58,085 --> 00:57:00,337
Dobro slu�aj, jer �u ovo
re�i samo jednom.
515
00:57:00,462 --> 00:57:04,967
32.1 stupnjeva sjeverno,
minus 112 stupnjeva isto�no.
516
00:58:02,357 --> 00:58:04,485
Koji vrag?
517
00:58:05,944 --> 00:58:08,764
I bez luka. -Tiger.
518
00:58:08,906 --> 00:58:12,784
Oteli su Frost.
-�to? -Kre�em za njima.
519
00:59:53,969 --> 00:59:56,555
Nadam se da si dobro.
520
00:59:58,182 --> 01:00:00,601
Oprosti �to je Banshee
bila malo gruba.
521
01:00:00,726 --> 01:00:05,564
Osje�a se u�asno. -Da, sva
sam se unijela u osje�anja.
522
01:00:08,901 --> 01:00:11,320
Iskreno, nismo
namjeravali te povrijediti.
523
01:00:11,570 --> 01:00:13,697
Samo �elimo razgovarati.
524
01:00:14,531 --> 01:00:17,701
Ustvari, ja sam tvoj obo�avatelj.
525
01:00:17,826 --> 01:00:21,455
Taj dar �to ima�,
to je stvarno izuzetno.
526
01:00:21,580 --> 01:00:25,292
Mislim da ljudi ne shva�aju
za �to si sposobna.
527
01:00:26,293 --> 01:00:28,462
O �emu se radi?
528
01:00:29,922 --> 01:00:32,132
O usluzi.
529
01:00:32,257 --> 01:00:34,301
Svakome ponekad
zatreba neka usluga.
530
01:00:34,468 --> 01:00:37,012
Banshee �eli pomo�
da se vrati kroz vrijeme
531
01:00:37,179 --> 01:00:39,806
da se osveti klanu koji
ju je protjerao.
532
01:00:39,932 --> 01:00:44,320
Gad! -Blockbuster,
nekomplicirani frajer koji �eli
533
01:00:44,561 --> 01:00:46,897
svoje vlastito otok.
534
01:00:48,982 --> 01:00:51,735
Ja? Ja �elim kartu.
535
01:00:51,860 --> 01:00:54,988
Wallerova me mo�e pratiti, zna�?
Poslat �e ekipu.
536
01:00:55,906 --> 01:00:58,450
�to ako ja mogu u�initi
da sve to nestane?
537
01:00:59,660 --> 01:01:05,082
I �to ti dobiva� od toga? -Kao
�to rekoh, uslugu. Ruka ruku mije.
538
01:01:07,376 --> 01:01:09,586
To ima veze sa
profesorom Pygom, ja...
539
01:01:09,711 --> 01:01:12,172
Mislim da kona�no shva�am
kako se on uklapa.
540
01:01:12,297 --> 01:01:17,219
A ti, morat �e� samo
izbaciti par ledenih kocki.
541
01:01:18,929 --> 01:01:21,056
Slu�am.
542
01:01:24,935 --> 01:01:27,146
Ne mi�i se.
543
01:01:45,664 --> 01:01:49,042
Oprosti.
To je samo gr�.
544
01:01:55,257 --> 01:01:59,178
Ka�em vam, unutra se ni�ta
ne mi�e. �ak ni pra�ina.
545
01:02:01,305 --> 01:02:03,473
Ona je unutra, u redu.
546
01:02:04,224 --> 01:02:08,145
Ho�u postaviti perimetar.
Boomerang, ti uzmi sjevernu stranu.
547
01:02:08,395 --> 01:02:10,939
Harley. Gdje je Harley?
548
01:02:12,983 --> 01:02:15,861
Dolazimo po tebe, Frosty!
549
01:02:15,986 --> 01:02:18,238
Sranje.
550
01:02:18,363 --> 01:02:20,741
Kako ide sa �efovanjem?
551
01:02:28,290 --> 01:02:30,626
Siguran si da je ovo
prava adresa?
552
01:02:32,294 --> 01:02:35,422
Ona je tu negdje.
Mo�da ju je Zoom preobratio.
553
01:02:35,547 --> 01:02:38,717
Dat �u vam 30 sekundi,
i onda zavr�avam s njom.
554
01:02:40,219 --> 01:02:43,222
Pogledajte okolo.
Copperhead, ispod ku�e.
555
01:02:51,939 --> 01:02:55,993
Stvarno? -Pa, ona i izgleda
kao Ledeni Snje�ko Bijeli�.
556
01:02:56,235 --> 01:02:59,029
Mo�da se istopila.
557
01:03:14,670 --> 01:03:16,922
Ne�to ne valja.
Upali smo u klopku.
558
01:03:17,172 --> 01:03:20,259
Reci Wallerovoj da smo je prona�li.
Kupi joj malo vremena.
559
01:03:20,509 --> 01:03:23,303
Mislim da smo prona�li
Frost, Wallerova.
560
01:03:25,222 --> 01:03:27,391
Gotova je.
561
01:03:34,690 --> 01:03:38,318
Bomba, evo je ovdje.
-Svi vani.
562
01:03:59,590 --> 01:04:02,050
Mislim da ne�e biti dobro.
563
01:04:14,938 --> 01:04:19,485
Jadni Tiger, taman kad sam
se po�ela zainteresirati.
564
01:04:21,904 --> 01:04:26,200
Lawton, upravo smo dobili
satelitske slike sa tvojih koordinata.
565
01:04:26,325 --> 01:04:30,787
Ova pre�ica kroz kanjon �e te
odvesti do Savage prije Zooma.
566
01:04:30,913 --> 01:04:33,832
Pratim, ali to bi moglo potrajati.
567
01:04:33,957 --> 01:04:36,668
Usput nema bolnice, zar ne?
568
01:04:36,793 --> 01:04:40,172
Ili mrtva�nice.
-On je vojnik, Lawton.
569
01:04:40,297 --> 01:04:42,341
Umiranje je dio posla.
570
01:04:42,466 --> 01:04:47,471
Prati put i koncentriraj se
na zadatak.
571
01:04:47,596 --> 01:04:52,017
Za�to si namr�ten, prijatelju?
Dobio si natrag svoj posao, zar ne?
572
01:04:52,142 --> 01:04:56,814
Ta jebena budala. Na� vjerni
prijatelj. Tako �udno plemenit.
573
01:04:57,064 --> 01:04:59,691
Nikad nije shvatio
da smo mi samo lutke
574
01:04:59,817 --> 01:05:01,985
sa �icom oko vrata.
575
01:05:15,290 --> 01:05:17,543
To sasvim odgovara Vandalu.
576
01:05:17,793 --> 01:05:20,921
Samo fali znak na kojem pi�e
"Lo� momak �ivi ovdje".
577
01:05:27,719 --> 01:05:29,888
Idemo.
578
01:05:48,782 --> 01:05:52,369
Kako to?
-Mo�na ljepotica, rekao bih.
579
01:05:52,494 --> 01:05:55,372
Nemojmo jo� jedni drugima
davati poslove.
580
01:05:59,042 --> 01:06:01,587
Vidi� li kako mo�emo u�i unutra?
581
01:06:16,518 --> 01:06:19,062
Mislim da smo pozvani.
582
01:06:30,949 --> 01:06:34,620
Jadan Piggy.
Izgleda da je oti�ao u prodaju.
583
01:06:34,745 --> 01:06:37,539
Ovo je upozorenje.
-Rekao bih da su uspjeli.
584
01:06:55,390 --> 01:06:58,268
Pretpostavljam da vas je
poslala moja tu�na k�er.
585
01:07:02,189 --> 01:07:05,692
Djeca. Mora da sam ih
uzeo stotine tisu�a.
586
01:07:05,818 --> 01:07:08,821
Milsite da mi je netko
ukazao po�tovanje.
587
01:07:08,946 --> 01:07:13,408
Ako �eli� �ivjeti jo� stolje�e
ili dva, predaj nam kartu.
588
01:07:15,577 --> 01:07:17,830
To ne�e mo�i.
589
01:07:18,080 --> 01:07:21,124
Prijatelju, kod njega je.
Ne radi ako je nema� kod sebe.
590
01:07:21,375 --> 01:07:23,502
Nije kod mene.
591
01:07:24,920 --> 01:07:27,047
U meni je.
592
01:07:27,256 --> 01:07:29,424
Profesor Pyg.
593
01:07:33,262 --> 01:07:37,691
Ne ku�im. -Pyg je
ubacio kartu u njega.
594
01:07:37,933 --> 01:07:42,688
U slu�aju da je izvadim
to bi me ubilo.
595
01:07:42,813 --> 01:07:46,608
�to �e ti uop�e?
Ti ionako �ivi� vje�no.
596
01:07:46,733 --> 01:07:50,529
Ja sam besmrtan,
ali ne i neranjiv.
597
01:07:50,654 --> 01:07:54,158
U zadnjih deset godina sam imao
vi�e susreta sa smr�u,
598
01:07:54,283 --> 01:07:56,326
ali tijekom svih prethodnih stolje�a
599
01:07:56,451 --> 01:07:58,829
zahvaljuju�i pojavljivanju polu-ljudi.
600
01:08:01,081 --> 01:08:03,750
Bojim se da nitko ne �ivi vje�no.
601
01:08:07,629 --> 01:08:10,340
To je neurosinapti�ko pra�njenje.
602
01:08:10,465 --> 01:08:13,719
Veoma brzo blokira
motori�ke sposobnosti.
603
01:08:13,969 --> 01:08:16,889
Naravno, ukoliko me jo� mo�ete �uti.
604
01:08:42,247 --> 01:08:44,416
To se zove ulazak na scenu.
605
01:08:49,755 --> 01:08:52,090
Frosty, izabrala si pogre�nu stranu.
606
01:08:52,216 --> 01:08:55,135
Mi smo dobri lo�i momci...
607
01:08:55,260 --> 01:08:58,430
Bo�e, na ovo �ekam
ve� tjedan dana.
608
01:09:05,521 --> 01:09:07,731
Kako brzo iscjeljuje.
609
01:09:07,856 --> 01:09:10,359
To je nama dvojici zajedni�ko.
610
01:09:11,527 --> 01:09:13,612
Na�a mala usluga, g�ice Frost?
611
01:09:15,364 --> 01:09:17,491
Lawton.
612
01:09:18,951 --> 01:09:21,995
Moramo biti tamo u 2:00 h.
Je li kod tebe?
613
01:09:22,120 --> 01:09:24,289
Na putu sam.
614
01:09:26,708 --> 01:09:30,337
Za�to ga zamrzavaju?
-Ne u potpunosti.
615
01:09:30,462 --> 01:09:34,424
Samo mu postavi temperaturu
da mo�emo raditi s njim.
616
01:09:36,343 --> 01:09:39,346
Spor si, Zoom, nekada
ti nije trebala pomo�.
617
01:09:39,596 --> 01:09:41,807
U �emu je problem?
618
01:09:45,727 --> 01:09:48,230
Moglo bi se re�i u svemu.
619
01:09:54,903 --> 01:09:57,865
Dobar pogodak.
-To je bio Batman.
620
01:09:59,032 --> 01:10:03,671
U drugom vremenu.
I ne krivim ga.
621
01:10:03,912 --> 01:10:07,191
Cijeli njegov svijet �e
umrijeti zbog mene.
622
01:10:07,332 --> 01:10:12,546
Samo Flash mo�e vratiti vrijeme,
a ja to ne�u dopustiti.
623
01:10:13,422 --> 01:10:15,824
Nikada nisam vidio da dolazi.
624
01:10:18,010 --> 01:10:21,830
Pogrije�io sam. Poku�ao sam da
vibriram svoje unutra�nje molekule
625
01:10:21,972 --> 01:10:25,751
spasiti mozak dok je
metak prolazio kroz njega.
626
01:10:25,893 --> 01:10:30,798
U tom trenutku, u djeli�u
sekunde prije smrti,
627
01:10:30,939 --> 01:10:36,178
privukao sam Speed Force u sebe
sa jedinim oru�jem koje sam imao.
628
01:10:36,320 --> 01:10:41,558
I doslovno, produ�io sam vrijeme
smrt za par dana, mo�da tjedana.
629
01:10:41,700 --> 01:10:44,019
Ali to je kao operacija u magli.
630
01:10:44,161 --> 01:10:47,439
Sve je pomalo nestvarno
i iskrivljeno.
631
01:10:47,581 --> 01:10:50,025
Ponekad se osje�am kao
da idem kroz vodu.
632
01:10:50,167 --> 01:10:54,471
I kad ubrzam, osje�am kako
mi �ivot klizi.
633
01:10:54,713 --> 01:10:56,815
Spreman je.
634
01:11:02,805 --> 01:11:04,915
Ponestaje mi pare.
635
01:11:05,057 --> 01:11:08,477
Ali ostalo mi je
taman toliko za ovo.
636
01:11:43,637 --> 01:11:45,681
Sretan put, pra�ovjeku.
637
01:11:57,609 --> 01:12:00,487
Da Savage po�aljemo
malo dru�tva, Banshee?
638
01:12:19,673 --> 01:12:24,136
Bio si u pravu, brzi, nitko ne zna
za �to sam sve sposobna.
639
01:12:39,860 --> 01:12:42,321
Hvala. Nemoj se ljutiti.
640
01:12:44,740 --> 01:12:47,684
Pretpostavljam da se
ne vra�a� po preklop?
641
01:12:47,826 --> 01:12:50,312
Dobro pretpostavlja�, Deadhead.
642
01:12:50,454 --> 01:12:54,608
Sve je �isto.
I imam kartu.
643
01:12:54,750 --> 01:12:57,653
Izgleda da �lanstvo ipak
ima neke privilegije.
644
01:12:57,794 --> 01:13:00,806
Stvarno?
Nisam znao da si vjernica.
645
01:13:01,048 --> 01:13:03,918
I nisam, ali djevojka
mora od ne�ega da �ivi.
646
01:13:04,059 --> 01:13:06,120
Kako da ovo stavim na aukciju?
647
01:13:06,261 --> 01:13:08,814
Reci Wallerovoj da �u ja
prva dati ponudu.
648
01:13:09,056 --> 01:13:12,976
Reci toj ku�ki da �u joj
pomaknuti dupe, jesi li �uo?
649
01:13:14,603 --> 01:13:16,839
Da, mislim da je ve� shvatila.
650
01:13:16,980 --> 01:13:19,316
Vidimo se, naiv�ine.
651
01:13:55,945 --> 01:13:58,130
Dobro.
652
01:13:58,272 --> 01:14:00,649
Da vidimo koliko ti
prija hladna krv.
653
01:14:03,235 --> 01:14:05,496
Gdje je auto?
Koliko su blizu?
654
01:14:05,696 --> 01:14:08,115
Copperhead ju je imao,
ali ne zadugo.
655
01:14:23,172 --> 01:14:26,758
Wallerova, vidimo se u paklu,
ti odvratna...
656
01:14:46,695 --> 01:14:48,797
U pizdu materinu.
657
01:14:50,115 --> 01:14:52,701
�to malo ne bi pomogli
starom Diggeru, ha?
658
01:14:53,410 --> 01:14:55,578
Hej, hej, hej.
659
01:14:59,108 --> 01:15:01,235
Dvoje mrtvih, Wallerova.
660
01:15:01,376 --> 01:15:04,213
Na moju du�u.
Samo mi donesi tu kartu.
661
01:15:09,468 --> 01:15:11,887
Sve zbog ma�ioni�arskog trika.
662
01:15:15,766 --> 01:15:18,168
Imaj malo vjere.
663
01:15:18,310 --> 01:15:20,796
Raznijet �e i tvoju glavu, zna�?
664
01:15:20,938 --> 01:15:23,115
Jo� uvijek ne ku�i�, ljubavi.
665
01:15:23,941 --> 01:15:26,677
Kod mene je karta.
Nitko me ne�e ubiti
666
01:15:26,819 --> 01:15:29,279
i upropastiti prolaz
kroz vrata pakla.
667
01:15:47,589 --> 01:15:51,076
Benji! Mislio sam da si
i ti mrtav, prijatelju.
668
01:15:51,218 --> 01:15:56,248
Jesi li dobro?
-Gdje su ostali? -Mrtvi.
669
01:15:56,390 --> 01:15:59,460
Poubijali su se me�usobno
kao ma�ke u vre�i.
670
01:15:59,601 --> 01:16:02,379
Savage, Zoom, svi do jednog.
671
01:16:02,521 --> 01:16:04,882
�to je sa kartom?
-Prijatelju, tko to zna?
672
01:16:05,023 --> 01:16:07,442
Wallerova je po�istila
cijelu ekipu zbog toga.
673
01:16:08,385 --> 01:16:10,578
�ak i za jedno sme�e...
674
01:16:10,779 --> 01:16:13,098
lo� si la�ljivac.
675
01:16:13,240 --> 01:16:16,201
Pazi se, macane, nisi jedini
koji ima kand�e.
676
01:16:26,879 --> 01:16:29,923
Znao sam da je kod tebe.
Daj mi je!
677
01:16:32,843 --> 01:16:35,028
Popu�i ga.
678
01:16:35,804 --> 01:16:38,332
Kauboju, Zoom ju je upravo uzeo.
679
01:16:38,474 --> 01:16:42,561
To. -Ne, ti ostaje�.
Pobrini se da ne odu.
680
01:16:47,191 --> 01:16:49,301
Prokletstvo.
681
01:17:05,334 --> 01:17:09,004
Ili su ti se refleksi vratili
ili sam ja spor.
682
01:17:15,302 --> 01:17:18,371
Rekao bih da je ovo vi�e
od gubljenja stvari.
683
01:17:21,850 --> 01:17:24,670
Baci kartu i odlazi.
684
01:17:24,812 --> 01:17:27,381
�to �ete u�initi?
Ubit �e� me?
685
01:17:27,523 --> 01:17:29,717
Isje�i �u te na komade, Tiger.
686
01:17:29,858 --> 01:17:32,410
Imat �u tu kartu dok
nabroji� do deset.
687
01:18:09,815 --> 01:18:12,000
Jesam li rekao deset?
688
01:18:18,073 --> 01:18:20,192
Pogrije�io sam.
689
01:18:35,716 --> 01:18:38,427
U�ini to.
Po�tedi me muka.
690
01:18:39,428 --> 01:18:41,789
Mo�da te samo podijeliti.
691
01:18:41,930 --> 01:18:47,503
Obe�avam ti, Deadshot, mogu
jo� jednom da upotrijebim brzinu.
692
01:18:47,644 --> 01:18:50,481
Koliko god metaka da opali�,
bit �e smrtonosni.
693
01:18:51,482 --> 01:18:55,444
Pa ti izvoli.
Po�alji me u zagrobni �ivot.
694
01:19:13,504 --> 01:19:15,506
Jebe� moj �ivot.
695
01:19:45,494 --> 01:19:47,662
Ubij me.
696
01:19:47,830 --> 01:19:51,708
Imamo ga.
Upravo smo pro�li kroz cilj.
697
01:19:59,299 --> 01:20:05,514
Ne mogu te spasiti.
-Ponestalo mi je spa�avanja.
698
01:20:23,540 --> 01:20:26,293
Ni ti nisi htio da je ona uzme.
699
01:20:28,453 --> 01:20:30,572
Nije zaslu�ila.
700
01:20:31,582 --> 01:20:34,459
Kako se zvala?
Tvoja zaru�nica?
701
01:20:36,461 --> 01:20:38,613
Miyoshi.
702
01:20:39,173 --> 01:20:41,332
Lijepo ime.
703
01:21:03,739 --> 01:21:06,450
Neka sam proklet.
704
01:21:10,579 --> 01:21:13,248
Bolje ti je da ima�
tu jebenu kartu.
705
01:21:20,005 --> 01:21:22,190
Nije ni ogrebana.
706
01:21:26,762 --> 01:21:29,348
Hladna je.
707
01:21:30,082 --> 01:21:32,200
Ovo je hladan svijet.
708
01:21:32,476 --> 01:21:34,586
Onaj Zoom, nestao je.
709
01:21:34,728 --> 01:21:38,298
Tra�ila sam...
Zdravo, Wally, kako je Trix?
710
01:21:38,440 --> 01:21:40,609
Pre�ivjet �e.
711
01:21:41,586 --> 01:21:43,746
Jesmo li dobri?
712
01:21:43,987 --> 01:21:47,783
Da nikome niste rekli za ovo,
Lawton, jasno?
713
01:21:50,285 --> 01:21:52,420
Vidimo se, Wallerova.
714
01:21:54,122 --> 01:21:56,224
Mo�da u raju.
715
01:21:59,224 --> 01:22:03,224
Preuzeto sa www.titlovi.com
55588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
