Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,939 --> 00:00:35,939
Subtítulos por explosiveskull
2
00:00:38,237 --> 00:00:39,839
[cañonazo]
3
00:00:45,911 --> 00:00:47,512
[bird caws]
4
00:00:49,915 --> 00:00:52,518
[balazos]
5
00:00:53,652 --> 00:00:54,720
Déjame jugar eso de vuelta.
6
00:00:58,924 --> 00:01:00,389
Puedo arreglar esto.
7
00:01:00,391 --> 00:01:04,828
Si solo agrego un poco de bajo
y un poco de reverb
8
00:01:04,830 --> 00:01:06,732
Puedo hacer estallar disparos.
9
00:01:09,368 --> 00:01:11,704
[disparos más fuertes]
10
00:01:12,270 --> 00:01:13,503
Mejor, si?
11
00:01:13,505 --> 00:01:17,074
HOMBRE: Mejor es conseguir
este trabajo hecho el domingo.
12
00:01:17,076 --> 00:01:18,075
[vibrando]
13
00:01:18,077 --> 00:01:19,375
Uh.
14
00:01:19,377 --> 00:01:21,711
HOMBRE: ¿Puedes hacer que eso funcione?
15
00:01:21,713 --> 00:01:23,780
Uh, eso no es un problema.
16
00:01:23,782 --> 00:01:26,682
De hecho, puedo tener esto en
su sitio FTP mañana por la noche.
17
00:01:26,684 --> 00:01:27,985
- Solo hazlo.
- Hecho.
18
00:01:27,987 --> 00:01:29,018
Maricón.
19
00:01:29,020 --> 00:01:30,988
Magia.
20
00:01:30,990 --> 00:01:33,923
36 horas para hacer cinco
días de trabajo.
21
00:01:33,925 --> 00:01:34,559
No hay problema.
22
00:01:37,395 --> 00:01:38,628
Abajo vas, marica.
23
00:01:38,630 --> 00:01:39,462
Punk culo Miguel.
24
00:01:39,464 --> 00:01:41,364
¿Dónde está nuestro dinero, perdedor?
25
00:01:41,366 --> 00:01:43,232
¡Fuera, hombre!
26
00:01:43,234 --> 00:01:45,001
¿Que es esto?
27
00:01:45,003 --> 00:01:45,869
"Maricon", ¡dilo!
28
00:01:45,871 --> 00:01:46,569
Dilo.
29
00:01:46,571 --> 00:01:47,573
Maricon, bajate.
30
00:01:49,942 --> 00:01:51,711
Vámonos, antes
él comienza a llorar.
31
00:01:54,345 --> 00:01:55,915
Vete a casa, pequeña niña!
32
00:02:02,321 --> 00:02:03,122
¿Estas bien?
33
00:02:07,326 --> 00:02:09,726
¡Amenazó con dispararme!
34
00:02:09,728 --> 00:02:11,228
¿Amenazaste con dispararle?
35
00:02:11,230 --> 00:02:13,129
No puedes creer
una palabra que ella dice.
36
00:02:13,131 --> 00:02:14,198
Ella solo está detrás de mi dinero.
37
00:02:14,200 --> 00:02:16,135
Porque eso es
todo lo que te importa
38
00:02:18,871 --> 00:02:21,337
OK, esto es lo que
debes considerar
39
00:02:21,339 --> 00:02:23,273
Quieres
resolver sus problemas,
40
00:02:23,275 --> 00:02:26,676
o quieres hacer la guerra?
41
00:02:26,678 --> 00:02:28,948
[Reproduciendo música]
42
00:02:31,016 --> 00:02:31,951
¿Qué pasa, primo?
43
00:02:35,087 --> 00:02:36,953
Nada.
44
00:02:36,955 --> 00:02:38,591
¿Tú el que los mató?
45
00:02:49,434 --> 00:02:50,867
Sabías
que hay mas
46
00:02:50,869 --> 00:02:55,371
tigres de propiedad privada de los Estados Unidos
ciudadanos que en la naturaleza?
47
00:02:55,373 --> 00:02:56,472
¿Cómo te fue con los trajes?
48
00:02:56,474 --> 00:02:57,340
Estupendo.
49
00:02:57,342 --> 00:02:58,708
Realmente grandioso.
50
00:02:58,710 --> 00:03:02,245
Cavan por completo lo que somos
haciendo, lo que estoy haciendo.
51
00:03:02,247 --> 00:03:07,283
De hecho, muchas gracias,
Tengo que trabajar todo el fin de semana.
52
00:03:07,285 --> 00:03:08,086
¿Qué más hay de nuevo?
53
00:03:14,726 --> 00:03:17,095
Simplemente imprima y firme donde
dice imprimir y firmar.
54
00:03:22,433 --> 00:03:25,202
No sé cuál es la prisa
es con esta comprobación por separado
55
00:03:25,204 --> 00:03:26,703
cuenta cosas
56
00:03:26,705 --> 00:03:28,405
Pensé que íbamos a tomar una
poco tiempo y piénselo.
57
00:03:28,407 --> 00:03:29,605
¿Prisa?
58
00:03:29,607 --> 00:03:30,507
Dijiste que ibas a
mueve tus cosas
59
00:03:30,509 --> 00:03:31,275
Hace tres semanas, ¿y usted?
60
00:03:31,277 --> 00:03:33,342
Dije que lo haría.
61
00:03:33,344 --> 00:03:36,145
Lo haré.
62
00:03:36,147 --> 00:03:37,646
No quiero hacerlo.
63
00:03:37,648 --> 00:03:38,848
Creo que hemos establecido que
no sabes lo que quieres,
64
00:03:38,850 --> 00:03:42,418
pero puedes hacer esto
una cosa en este momento.
65
00:03:42,420 --> 00:03:43,152
[pluma haciendo clic]
66
00:03:43,154 --> 00:03:44,488
¿Sabes lo que es eso?
67
00:03:44,490 --> 00:03:48,891
Es el sonido de tu
reloj biológico marcando.
68
00:03:48,893 --> 00:03:50,426
DE ACUERDO.
69
00:03:50,428 --> 00:03:55,164
Pero para que lo sepas, no soy
solo empacando una bolsa de viaje.
70
00:03:55,166 --> 00:03:57,199
Tomaré
el cartel de Chagall.
71
00:03:57,201 --> 00:03:58,268
- ¿Qué?
- Sí.
72
00:03:58,270 --> 00:03:59,468
- Oh no.
- Y la máquina de espresso.
73
00:03:59,470 --> 00:04:01,972
No, no estás tomando
el cartel de Chagall.
74
00:04:01,974 --> 00:04:03,139
- ¿No?
- Se queda exactamente donde está.
75
00:04:03,141 --> 00:04:04,508
Y tu me diste eso
máquina de espresso.
76
00:04:04,510 --> 00:04:06,309
Mark, me diste eso.
77
00:04:06,311 --> 00:04:08,210
Sabes, no hagamos esto.
78
00:04:08,212 --> 00:04:09,279
Derecha.
79
00:04:09,281 --> 00:04:11,148
No hagamos esto.
80
00:04:11,150 --> 00:04:12,014
Venga.
81
00:04:12,016 --> 00:04:12,817
Marca.
82
00:04:28,566 --> 00:04:30,534
Whoa.
83
00:04:30,536 --> 00:04:34,470
Nadie va a ensuciar
contigo si tienes esto
84
00:04:34,472 --> 00:04:36,472
¿De dónde sacaste eso?
85
00:04:36,474 --> 00:04:37,777
¿Lo quieres o no?
86
00:04:42,880 --> 00:04:44,814
Todavía podemos hacer que esto funcione.
87
00:04:44,816 --> 00:04:46,349
Cómo vamos a ir
hacer que funcione cuando
88
00:04:46,351 --> 00:04:49,318
ni siquiera puedes quedarte quieto
lo suficiente como para tener una conversación?
89
00:04:49,320 --> 00:04:51,388
Porque te amo.
90
00:04:51,390 --> 00:04:52,522
[pistolas]
91
00:04:52,524 --> 00:04:53,289
Genial, ¿eh?
92
00:04:53,291 --> 00:04:54,390
Ni siquiera está cargado.
93
00:04:54,392 --> 00:04:55,960
[cañonazo]
94
00:05:01,332 --> 00:05:02,100
¿Marca?
95
00:05:04,969 --> 00:05:06,371
Amigo, consigue el
vete a la mierda de aquí!
96
00:05:08,940 --> 00:05:13,342
HOMBRE: Hola, señora,
¿él está bien?
97
00:05:13,344 --> 00:05:15,111
¿Marca?
98
00:05:15,113 --> 00:05:16,078
¿Estas bien?
99
00:05:16,080 --> 00:05:16,813
Sí.
100
00:05:16,815 --> 00:05:18,849
¿Puedes ayudarme a levantarme?
101
00:05:18,851 --> 00:05:19,915
Estas sangrando.
102
00:05:19,917 --> 00:05:21,284
OK, solo alguien ayuda!
103
00:05:21,286 --> 00:05:22,619
¡Necesitamos ayuda aquí!
104
00:05:22,621 --> 00:05:24,253
¿Que pasó?
105
00:05:24,255 --> 00:05:25,123
Creo que recibió un disparo.
106
00:05:27,993 --> 00:05:30,460
No puedo ... ¿Por qué no puedo moverme?
107
00:05:30,462 --> 00:05:32,264
Preguntar adentro si
hay un doctor
108
00:05:36,167 --> 00:05:37,900
Debo levantarme.
109
00:05:37,902 --> 00:05:39,335
No, no te muevas, no te muevas!
110
00:05:39,337 --> 00:05:40,302
OK, no estoy.
111
00:05:40,304 --> 00:05:41,671
No soy.
112
00:05:41,673 --> 00:05:43,142
HOMBRE: Tienes que poner presión
para detener el sangrado
113
00:05:47,279 --> 00:05:48,311
Todo bien.
114
00:05:48,313 --> 00:05:49,645
Una ambulancia es
en camino, ¿verdad?
115
00:05:49,647 --> 00:06:00,357
Acabo de llamar al 911.
116
00:06:00,359 --> 00:06:01,558
HOMBRE: Debes elevar su pierna.
117
00:06:01,560 --> 00:06:02,859
HOMBRE: tienes que sentarte
'em up, por lo que no lo hace
118
00:06:02,861 --> 00:06:05,027
sangrar de su pecho.
Usted no los mueve.
119
00:06:05,029 --> 00:06:06,297
No querrás lastimarte la espalda.
120
00:06:11,602 --> 00:06:14,503
Oh, joder!
121
00:06:14,505 --> 00:06:16,172
Derecha.
HOMBRE: No hay doctores allí.
122
00:06:16,174 --> 00:06:16,873
Estare bien.
123
00:06:16,875 --> 00:06:17,976
Solo espera, ¿de acuerdo?
124
00:06:22,313 --> 00:06:23,179
Necesito aire.
125
00:06:23,181 --> 00:06:24,513
¿Puedes ...?
126
00:06:24,515 --> 00:06:26,015
Apoyo.
127
00:06:26,017 --> 00:06:27,917
Por favor, retrocede, ¿de acuerdo?
128
00:06:27,919 --> 00:06:29,551
Por favor, solo muévete!
129
00:06:29,553 --> 00:06:31,123
Aquí, usa esto.
130
00:06:39,431 --> 00:06:40,563
Estupendo.
131
00:06:40,565 --> 00:06:41,631
Estarás bien.
132
00:06:41,633 --> 00:06:42,498
¿Todo bien?
133
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
Tengo esto.
134
00:06:44,335 --> 00:06:45,467
Solo mantén la calma, ¿está bien?
135
00:06:45,469 --> 00:06:48,571
Y solo inhala.
136
00:06:48,573 --> 00:06:49,472
Espere.
137
00:06:49,474 --> 00:06:51,207
Puedo arreglar esto.
138
00:06:51,209 --> 00:06:51,773
No
139
00:06:51,775 --> 00:06:52,844
Respirar.
140
00:06:55,347 --> 00:06:56,078
Solo espera.
141
00:06:56,080 --> 00:06:57,681
Necesitamos rebobinar.
142
00:06:57,683 --> 00:06:59,349
No creo
él lo va a lograr.
143
00:06:59,351 --> 00:07:01,684
No los escuches
144
00:07:01,686 --> 00:07:02,451
No quiero morir
145
00:07:02,453 --> 00:07:04,987
No vas a morir
146
00:07:04,989 --> 00:07:05,722
Hay una voluntad
147
00:07:05,724 --> 00:07:06,722
Está en mi computadora.
148
00:07:06,724 --> 00:07:08,590
No lo necesitaremos.
149
00:07:08,592 --> 00:07:09,926
No quise decir
lastimar a ese tipo.
150
00:07:09,928 --> 00:07:14,030
PHOEBE: Todo lo que importa
es que sigues respirando
151
00:07:14,032 --> 00:07:18,234
Dios, solo ayuda
yo y ayudarlo.
152
00:07:18,236 --> 00:07:20,438
[gruñendo]
153
00:07:23,976 --> 00:07:25,342
Estoy bien.
Lo conseguiré.
154
00:07:25,344 --> 00:07:26,111
No, estoy ... estoy bien.
155
00:07:28,981 --> 00:07:30,679
[sirena llorando débilmente]
156
00:07:30,681 --> 00:07:33,616
PHOEBE: ¿Has oído eso?
157
00:07:33,618 --> 00:07:35,251
Ese es mi trabajo.
158
00:07:35,253 --> 00:07:37,087
Escucho cosas
159
00:07:37,089 --> 00:07:39,489
Lo vas a lograr.
160
00:07:39,491 --> 00:07:40,357
¿Marca?
161
00:07:40,359 --> 00:07:41,224
[lamento de la sirena]
162
00:07:41,226 --> 00:07:42,758
[masculleo]
163
00:07:42,760 --> 00:07:43,626
¿Marca?
164
00:07:43,628 --> 00:07:45,294
¿Marca?
165
00:07:45,296 --> 00:07:46,595
[suena omitiendo]
166
00:07:46,597 --> 00:07:48,499
Eso no es del todo bien.
167
00:07:52,037 --> 00:07:53,203
Quédate conmigo.
168
00:07:53,205 --> 00:07:55,005
Oye, Mark?
169
00:07:55,007 --> 00:07:57,006
[Hervidor silbando]
170
00:07:57,008 --> 00:07:58,876
[lamento de la sirena]
171
00:08:03,015 --> 00:08:04,313
POLICÍA: Está bien, gente.
172
00:08:04,315 --> 00:08:07,083
Por favor, desalojar.
173
00:08:07,085 --> 00:08:09,051
Señor, la ambulancia
está justo detrás de mí.
174
00:08:09,053 --> 00:08:10,253
POLICÍA: Gente,
no vayas a ningún lado, ¿está bien?
175
00:08:10,255 --> 00:08:12,121
Necesitamos determinar
qué pasó aquí, ¿de acuerdo?
176
00:08:12,123 --> 00:08:13,455
Espera si has visto algo.
177
00:08:13,457 --> 00:08:15,025
Vamos a necesitar hablar.
178
00:08:15,027 --> 00:08:16,228
OK, abre paso, gente.
179
00:08:19,197 --> 00:08:20,362
HOMBRE: Oye, ¿qué pasó?
180
00:08:20,364 --> 00:08:21,330
Alguien le disparó.
181
00:08:21,332 --> 00:08:22,164
¿Cuantas veces?
182
00:08:22,166 --> 00:08:24,366
Creo que fue una oportunidad.
183
00:08:24,368 --> 00:08:26,169
He estado manteniendo
presión sobre la herida.
184
00:08:26,171 --> 00:08:27,470
OK, bueno, tú
puede hacerse a un lado ahora
185
00:08:27,472 --> 00:08:28,604
Bueno, él está sangrando.
186
00:08:28,606 --> 00:08:29,304
Vamos a tomar
cuidado de eso, ¿de acuerdo?
187
00:08:29,306 --> 00:08:30,340
Pero soy su esposa
188
00:08:30,342 --> 00:08:31,506
DE ACUERDO.
POLICÍA: Vamos, amigos.
189
00:08:31,508 --> 00:08:33,643
Ayudanos.
¿Alguien vio algo?
190
00:08:33,645 --> 00:08:36,446
De acuerdo, que es
tu nombre, amigo?
191
00:08:36,448 --> 00:08:38,715
Oye, ¿puedes verme?
192
00:08:38,717 --> 00:08:39,681
Sí, puedo verte.
193
00:08:39,683 --> 00:08:41,051
¿Hey cual es tu nombre?
194
00:08:41,053 --> 00:08:42,185
Mark Newman.
195
00:08:42,187 --> 00:08:43,652
De acuerdo, Mark Newman.
196
00:08:43,654 --> 00:08:45,422
¿Tu sabes donde estas?
197
00:08:45,424 --> 00:08:46,689
Sí.
198
00:08:46,691 --> 00:08:48,590
Conteste la pregunta por favor.
199
00:08:48,592 --> 00:08:50,593
[inaudible]
200
00:08:50,595 --> 00:08:51,827
Mi hombre.
201
00:08:51,829 --> 00:08:53,729
De acuerdo, ¿dónde duele?
202
00:08:53,731 --> 00:08:54,565
La parte de atrás, mi cofre.
203
00:08:59,770 --> 00:09:03,406
Levanta el teléfono, Juan!
204
00:09:03,408 --> 00:09:04,574
[inaudible]
205
00:09:04,576 --> 00:09:05,742
¿Cuántas veces te dispararon?
206
00:09:05,744 --> 00:09:06,942
Solo veo el
una herida de entrada.
207
00:09:06,944 --> 00:09:08,478
Sí, te lo dije
fue solo un disparo.
208
00:09:08,480 --> 00:09:09,178
Phoebs.
209
00:09:09,180 --> 00:09:10,379
Oye, relájate, hombre.
210
00:09:10,381 --> 00:09:11,748
Solo estamos tratando de
descubre lo que sucedió
211
00:09:11,750 --> 00:09:12,481
Lo siento.
212
00:09:12,483 --> 00:09:16,186
Está bien, ahí vamos.
213
00:09:16,188 --> 00:09:17,753
Sí, una herida de salida.
214
00:09:17,755 --> 00:09:18,455
Todo bien.
215
00:09:18,457 --> 00:09:20,556
Lo aseguraremos.
216
00:09:20,558 --> 00:09:21,425
¿Te golpeaste la cabeza?
217
00:09:21,427 --> 00:09:23,158
Yo no ... No lo creo.
218
00:09:23,160 --> 00:09:25,327
OK, ¿sientes dolor aquí?
219
00:09:25,329 --> 00:09:26,028
No.
220
00:09:26,030 --> 00:09:26,796
¿Que tal aquí?
221
00:09:26,798 --> 00:09:28,364
No.
222
00:09:28,366 --> 00:09:29,431
Todo bien.
223
00:09:29,433 --> 00:09:32,701
¿Puedes mover tu
dedos para mí?
224
00:09:32,703 --> 00:09:33,505
Y tus dedos de los pies?
225
00:09:36,241 --> 00:09:37,241
Tu cuerpo está en shock.
226
00:09:39,877 --> 00:09:41,311
El cuerpo tiene una
tendencia a cerrar,
227
00:09:41,313 --> 00:09:44,116
así que inmovilizamos tu cuello
para proteger su columna vertebral, ¿de acuerdo?
228
00:09:55,861 --> 00:09:56,725
¿Tienes algún medicamento?
229
00:09:56,727 --> 00:09:57,594
¿Problemas cardiacos?
230
00:09:57,596 --> 00:10:00,696
[inaudible] Quédate conmigo, amigo.
231
00:10:00,698 --> 00:10:03,266
Oye, ¿tienes alergias?
232
00:10:03,268 --> 00:10:04,099
PHOEBE: Antibióticos.
233
00:10:04,101 --> 00:10:08,470
Comienza con una C. Mierda.
234
00:10:08,472 --> 00:10:10,507
Uno dos tres.
235
00:10:10,509 --> 00:10:11,840
Lo tengo.
236
00:10:11,842 --> 00:10:12,742
Whoa.
237
00:10:12,744 --> 00:10:13,545
Todo bien.
238
00:10:16,747 --> 00:10:18,248
Hay alguien
de lo contrario podemos contactar
239
00:10:18,250 --> 00:10:20,149
sobre otra información de salud?
240
00:10:20,151 --> 00:10:21,183
¿Parientes?
241
00:10:21,185 --> 00:10:22,685
Ahí está su madre.
242
00:10:22,687 --> 00:10:24,888
De acuerdo, ¿quieres llamarla?
243
00:10:24,890 --> 00:10:26,056
Mala idea.
244
00:10:26,058 --> 00:10:28,657
PHOEBE: Ella no es
muy bueno en crisis.
245
00:10:28,659 --> 00:10:30,692
JONES: Tampoco es mío.
246
00:10:30,694 --> 00:10:31,629
Todo bien.
247
00:10:47,812 --> 00:10:48,811
Está bien, chicos.
248
00:10:48,813 --> 00:10:50,513
Todo bien.
249
00:10:50,515 --> 00:10:52,181
Tres, uno, dos.
250
00:10:52,183 --> 00:10:53,449
Salgamos.
251
00:10:53,451 --> 00:10:54,253
Tres.
252
00:11:10,467 --> 00:11:11,402
Uno dos tres.
253
00:11:15,906 --> 00:11:16,605
¿Podrías moverte?
254
00:11:16,607 --> 00:11:17,840
Déjame hacer mi trabajo.
255
00:11:17,842 --> 00:11:19,209
Tú haces el tuyo
256
00:11:19,211 --> 00:11:20,312
Tengo forense en el camino.
257
00:11:24,481 --> 00:11:25,915
Te tengo.
258
00:11:25,917 --> 00:11:28,484
Listo.
259
00:11:28,486 --> 00:11:29,218
Todo bien.
260
00:11:29,220 --> 00:11:29,985
Recógelo, recógelo.
261
00:11:29,987 --> 00:11:31,653
Cuidadoso.
262
00:11:31,655 --> 00:11:32,622
Quiero ir con él
263
00:11:32,624 --> 00:11:33,889
¿Me puedo quedar con él?
264
00:11:33,891 --> 00:11:36,492
Entra.
265
00:11:36,494 --> 00:11:38,695
Por ahí.
266
00:11:38,697 --> 00:11:39,963
Unidad 52, ir a San José.
267
00:11:39,965 --> 00:11:41,398
[charla de radio]
268
00:11:41,400 --> 00:11:43,966
El paciente es un hombre caucásico,
GSW, punto de entrada en el cofre,
269
00:11:43,968 --> 00:11:45,234
punto de salida todo el reverso.
270
00:11:45,236 --> 00:11:46,335
¿Lo tienes?
271
00:11:46,337 --> 00:11:48,870
Posible hemorragia interna.
272
00:11:48,872 --> 00:11:50,306
Yo dije, ¿entiendes?
273
00:11:50,308 --> 00:11:51,273
HOMBRE (EN LA RADIO): Entendido.
274
00:11:51,275 --> 00:11:52,575
[inaudible]
275
00:11:52,577 --> 00:11:53,308
JONES: 96 sobre 7.
276
00:11:53,310 --> 00:11:54,476
GARCIA: 96 sobre 70.
277
00:11:54,478 --> 00:11:55,912
Movimiento limitado en
extremidades inferiores.
278
00:11:55,914 --> 00:11:57,647
Buen movimiento en la parte superior.
279
00:11:57,649 --> 00:11:59,816
[charla de radio]
280
00:11:59,818 --> 00:12:01,584
Cuelga ahí.
281
00:12:01,586 --> 00:12:04,156
[lamento de la sirena]
282
00:12:05,856 --> 00:12:08,825
[gruñendo]
283
00:12:08,827 --> 00:12:11,393
Necesito más aire.
284
00:12:11,395 --> 00:12:13,428
Está bien, lo haremos
cuídalo, amigo.
285
00:12:13,430 --> 00:12:15,797
Vamos a tratar de aliviar
la presión de tu pecho,
286
00:12:15,799 --> 00:12:18,268
¿todo bien?
287
00:12:18,270 --> 00:12:20,536
[gruñendo]
288
00:12:20,538 --> 00:12:21,137
Aquí vamos.
289
00:12:21,139 --> 00:12:23,642
[gritando]
290
00:12:25,677 --> 00:12:28,878
Ahí tienes.
291
00:12:28,880 --> 00:12:30,946
Los signos vitales muestran
alguna descompresión
292
00:12:30,948 --> 00:12:32,415
¿Algo mejor, Mark?
293
00:12:32,417 --> 00:12:33,218
Sí.
294
00:12:37,755 --> 00:12:38,789
Realmente me dispararon, ¿no?
295
00:12:43,327 --> 00:12:44,696
No estoy soñando
296
00:12:48,699 --> 00:12:49,798
¿A dónde lo llevas?
297
00:12:49,800 --> 00:12:50,601
MEDIC: St. Joseph's.
298
00:12:54,938 --> 00:12:57,440
Mi espalda.
299
00:12:57,442 --> 00:12:58,340
Mi espalda duele mucho.
300
00:12:58,342 --> 00:13:00,310
¿No puedes darle algo?
301
00:13:00,312 --> 00:13:01,746
Sí, tenemos
algo por eso.
302
00:13:05,784 --> 00:13:06,950
Gracias.
303
00:13:06,952 --> 00:13:08,917
Inyección de salina
comenzado con goteo intravenoso.
304
00:13:08,919 --> 00:13:10,820
Dos litros de fusión salina.
305
00:13:10,822 --> 00:13:16,024
Oxígeno administrado
fuera con 100% no-rebreather.
306
00:13:16,026 --> 00:13:19,061
02 nivel en 95.
307
00:13:19,063 --> 00:13:20,463
[charla de radio]
308
00:13:20,465 --> 00:13:23,235
JONES: BP sentado a 90 sobre 64.
309
00:13:25,970 --> 00:13:27,036
No voy a morir, ¿verdad?
310
00:13:27,038 --> 00:13:29,339
No estoy bajo mi cuidado.
311
00:13:29,341 --> 00:13:31,007
Consigamos otro.
312
00:13:31,009 --> 00:13:32,407
GARCIA: Entendido.
313
00:13:32,409 --> 00:13:35,577
¿Has tomado alguna medicación?
en las últimas 12 horas?
314
00:13:35,579 --> 00:13:37,346
Mm-mm.
315
00:13:37,348 --> 00:13:39,882
GARCIA: ¿Hay acceso a EDM?
316
00:13:39,884 --> 00:13:40,582
¿Huh?
317
00:13:40,584 --> 00:13:41,649
GARCIA: drogas sexuales.
318
00:13:41,651 --> 00:13:44,288
Viagra, Cialis,
ese tipo de cosas
319
00:13:47,025 --> 00:13:47,889
¿Por qué?
320
00:13:47,891 --> 00:13:48,623
¿Quieres un poco?
321
00:13:48,625 --> 00:13:49,325
JONES: ¿Qué es eso?
322
00:13:49,327 --> 00:13:51,494
La respuesta es no.
323
00:13:51,496 --> 00:13:54,897
No hay tiempo para divertirse.
324
00:13:54,899 --> 00:13:57,469
[lamento de la sirena]
325
00:14:00,138 --> 00:14:01,970
Oye, te importa conducir
un poco más suave?
326
00:14:01,972 --> 00:14:02,839
[gemido]
327
00:14:02,841 --> 00:14:03,605
CONDUCTOR: No me culpes, hombre.
328
00:14:03,607 --> 00:14:05,374
Es culpa de la carretera.
329
00:14:05,376 --> 00:14:06,743
¿Cómo te va, García?
330
00:14:06,745 --> 00:14:08,777
Bien, pero el conductor
no lo está haciendo más fácil.
331
00:14:08,779 --> 00:14:10,812
Mi madre es una mejor conductora
que tú, y ella está muerta.
332
00:14:10,814 --> 00:14:13,048
CONDUCTOR: Te diré qué, cómo
acerca de que me detengo,
333
00:14:13,050 --> 00:14:14,917
y puedes caminar el
resto de camino, ¿eh?
334
00:14:14,919 --> 00:14:15,651
Oye, ¿sabes qué?
335
00:14:15,653 --> 00:14:17,119
Arruinaste nuestras vacaciones
336
00:14:17,121 --> 00:14:19,524
Ahora ni siquiera tengo ganas
yendo al hospital más.
337
00:14:23,861 --> 00:14:24,960
[teléfono sonando]
338
00:14:24,962 --> 00:14:26,028
¿Hola?
339
00:14:26,030 --> 00:14:27,930
JUAN (EN EL TELÉFONO):
¿Oye dónde estás?
340
00:14:27,932 --> 00:14:28,998
Estoy bajo una casa.
341
00:14:29,000 --> 00:14:30,032
JUAN (POR TELÉFONO): ¿Una casa?
342
00:14:30,034 --> 00:14:31,700
Estamos bajo una casa?
343
00:14:31,702 --> 00:14:32,435
Yo ... yo ...
344
00:14:32,437 --> 00:14:33,069
Me deshice de la pistola.
345
00:14:33,071 --> 00:14:34,137
Entonces debería ...
346
00:14:34,139 --> 00:14:35,204
JUAN (EN EL TELÉFONO):
¿Estás loco?
347
00:14:35,206 --> 00:14:37,072
Ve y consigue
ese arma de nuevo, ¿de acuerdo?
348
00:14:37,074 --> 00:14:38,141
Y no hablas para saber una.
349
00:14:38,143 --> 00:14:38,641
Juan, vas a
ayúdame, ¿verdad?
350
00:14:38,643 --> 00:14:39,142
Juan?
351
00:14:39,144 --> 00:14:40,544
Juan?
352
00:14:43,548 --> 00:14:45,013
¿Puedes encontrar mi teléfono celular?
353
00:14:45,015 --> 00:14:45,915
¿Qué?
354
00:14:45,917 --> 00:14:46,983
¿Para qué?
355
00:14:46,985 --> 00:14:48,017
Necesito a alguien
para llamar al trabajo.
356
00:14:48,019 --> 00:14:51,854
No te preocupes
eso ahora mismo.
357
00:14:51,856 --> 00:14:52,955
GARCIA: ¿Es alérgico a ...
358
00:14:52,957 --> 00:14:53,788
[gemido]
359
00:14:53,790 --> 00:14:55,957
JONES: Todavía duele, ¿eh?
360
00:14:55,959 --> 00:14:56,761
GARCIA: Canta una canción.
361
00:14:59,898 --> 00:15:00,997
¿Quieres que cante?
362
00:15:00,999 --> 00:15:02,098
Susurro, entonces.
363
00:15:02,100 --> 00:15:03,932
Para mantener tu mente fuera de esto.
364
00:15:03,934 --> 00:15:06,569
¿Cuál es tu canción favorita?
365
00:15:06,571 --> 00:15:09,004
(CANTO): Después
te has ido, hay
366
00:15:09,006 --> 00:15:12,175
sin negar que te sientes azul.
367
00:15:12,177 --> 00:15:15,744
Intenta "rema, rema, rema tu barco".
368
00:15:15,746 --> 00:15:17,079
¿Es eso una broma?
369
00:15:17,081 --> 00:15:18,580
CONDUCTOR: ¡Déjate consentir!
370
00:15:18,582 --> 00:15:20,450
Hace el viaje más fácil.
371
00:15:20,452 --> 00:15:25,455
Rema, rema, rema tu spliff
suavemente abajo de la escena.
372
00:15:25,457 --> 00:15:30,462
Alegremente, alegremente, alegremente
la vida no es otra cosa que un sueño.
373
00:15:35,165 --> 00:15:37,133
Helado.
374
00:15:37,135 --> 00:15:38,301
Oh, quiero helado.
375
00:15:38,303 --> 00:15:40,869
Él come helado
cuando se enoja
376
00:15:40,871 --> 00:15:42,873
Mantequilla de maní frágil,
chip de chocolate con menta.
377
00:15:46,678 --> 00:15:47,442
Ah.
378
00:15:47,444 --> 00:15:48,878
Nunca comas todo lo que quiero.
379
00:15:48,880 --> 00:15:51,013
Bueno, promete que tratarás
a ti mismo a algunos cuando
380
00:15:51,015 --> 00:15:54,115
superar esto, ¿está bien?
381
00:15:54,117 --> 00:15:56,786
Tengo que mantenerme en forma.
382
00:15:56,788 --> 00:15:57,387
Demonios si.
383
00:15:57,389 --> 00:15:58,457
A las mujeres les gusta eso.
384
00:16:01,259 --> 00:16:02,258
Tenemos problemas
385
00:16:02,260 --> 00:16:03,395
JONES: ¿Quién no?
386
00:16:07,531 --> 00:16:09,865
¿Quieres que llame a Rick?
387
00:16:09,867 --> 00:16:10,599
MARK: ¿Rick?
388
00:16:10,601 --> 00:16:13,970
Para terminar ese trabajo?
389
00:16:13,972 --> 00:16:17,572
Rick se fue hace dos meses.
390
00:16:17,574 --> 00:16:18,943
No entiendo.
391
00:16:22,779 --> 00:16:25,717
El trabajo no ha estado funcionando.
392
00:16:29,553 --> 00:16:30,621
Hay deudas.
393
00:16:33,790 --> 00:16:37,994
Pedí prestado dinero de nuestra
casa y no puede pagar las cuentas.
394
00:16:37,996 --> 00:16:39,528
¿Cuando?
395
00:16:39,530 --> 00:16:41,029
¿Cuánto cuesta?
396
00:16:41,031 --> 00:16:41,900
intenté decírtelo.
397
00:16:45,202 --> 00:16:47,038
Solo esperando
usted para descubrir.
398
00:16:50,073 --> 00:16:52,010
Sabía que estarías realmente enojado.
399
00:16:57,081 --> 00:16:58,683
JONES: Está bien, aquí vamos.
400
00:17:33,051 --> 00:17:34,052
Vamos a meterlo en Bay 3.
401
00:17:39,791 --> 00:17:42,591
La víctima sufrió un disparo
punto de entrada de la herida en el frente
402
00:17:42,593 --> 00:17:45,093
cofre izquierdo, punto de salida
espalda baja en el abdomen.
403
00:17:45,095 --> 00:17:47,763
En la administración del sitio de dos
litros de solución salina,
404
00:17:47,765 --> 00:17:50,265
dos litros de oxigeno
Paciente inmovilizado con
405
00:17:50,267 --> 00:17:52,301
un collar quirúrgico en la parte posterior.
406
00:17:52,303 --> 00:17:54,302
El paciente no tiene
historial médico.
407
00:17:54,304 --> 00:17:55,605
Reacciones alérgicas a Cipro.
408
00:17:55,607 --> 00:17:56,638
No hay otros medicamentos conocidos.
409
00:17:56,640 --> 00:17:58,139
- Buena suerte.
- Eso es.
410
00:17:58,141 --> 00:17:58,943
Mira.
411
00:18:02,146 --> 00:18:04,613
Marci, una de las enfermeras
quien trabajará contigo.
412
00:18:04,615 --> 00:18:06,682
Y ahora vamos a
ejecutar algunas pruebas
413
00:18:06,684 --> 00:18:09,685
Dr. Roberts, su
médico tratante.
414
00:18:09,687 --> 00:18:12,053
¿Puedes decirme dónde estás?
415
00:18:12,055 --> 00:18:13,254
No lo sé
416
00:18:13,256 --> 00:18:15,291
ROBERTS: ¿Tu nombre?
417
00:18:15,293 --> 00:18:18,093
Mark Newman.
418
00:18:18,095 --> 00:18:19,928
¿Sabes qué día es?
419
00:18:19,930 --> 00:18:21,097
Tienes HBO.
420
00:18:21,099 --> 00:18:22,130
Eso depende.
421
00:18:22,132 --> 00:18:23,198
¿Qué día es?
422
00:18:23,200 --> 00:18:25,001
No es bueno.
423
00:18:25,003 --> 00:18:25,868
¿Día?
424
00:18:25,870 --> 00:18:26,368
Viernes.
425
00:18:26,370 --> 00:18:27,903
¿Año?
426
00:18:27,905 --> 00:18:29,638
Son 2000 y ...
427
00:18:29,640 --> 00:18:30,540
2000 y ...
428
00:18:30,542 --> 00:18:32,174
Bien, perdamos el tablero.
429
00:18:32,176 --> 00:18:33,341
2000 y ...
430
00:18:33,343 --> 00:18:34,909
Está bien, estamos
te dará la vuelta.
431
00:18:34,911 --> 00:18:36,846
No te muevas
432
00:18:36,848 --> 00:18:38,049
3, 2, 1.
433
00:18:41,119 --> 00:18:43,351
[gemido]
434
00:18:43,353 --> 00:18:47,089
Está bien, quédate quieto.
435
00:18:47,091 --> 00:18:48,159
ENFERMERA: 3, 2, 1.
436
00:18:51,963 --> 00:18:52,764
Intenta relajarte.
437
00:18:57,200 --> 00:18:58,266
Tomemos unas tijeras.
438
00:18:58,268 --> 00:19:00,403
ENFERMERA: los tengo.
439
00:19:00,405 --> 00:19:03,339
¿Cómo se siente tu cuello aquí?
440
00:19:03,341 --> 00:19:04,205
¿Siéntete bien?
441
00:19:04,207 --> 00:19:05,140
MARK: Sí.
442
00:19:05,142 --> 00:19:06,042
¿Qué tal esto?
443
00:19:06,044 --> 00:19:08,209
MARK: Sí.
444
00:19:08,211 --> 00:19:08,979
Oh.
445
00:19:11,248 --> 00:19:12,782
Parece que eres
feliz de vernos
446
00:19:12,784 --> 00:19:13,683
MARK: Lo siento.
- No te preocupes.
447
00:19:13,685 --> 00:19:14,716
Es normal.
448
00:19:14,718 --> 00:19:16,217
No tienes nada
tener verguenza de.
449
00:19:16,219 --> 00:19:19,221
Dame su tabla.
450
00:19:19,223 --> 00:19:22,157
Aprieta mis dedos.
451
00:19:22,159 --> 00:19:23,324
Excelente.
452
00:19:23,326 --> 00:19:24,996
¿Eres un doctor oficial?
453
00:19:28,065 --> 00:19:29,231
Más fuerte.
454
00:19:29,233 --> 00:19:30,331
Eso es mejor.
455
00:19:30,333 --> 00:19:32,100
¿Como te sientes?
456
00:19:32,102 --> 00:19:33,769
No está bien.
457
00:19:33,771 --> 00:19:34,802
ROBERTS: Sea específico.
458
00:19:34,804 --> 00:19:37,106
En una escala de 1
a 10, ¿qué duele?
459
00:19:37,108 --> 00:19:40,376
Mi espalda nueve.
460
00:19:40,378 --> 00:19:42,778
Un camión golpeó mi oficina.
461
00:19:42,780 --> 00:19:44,980
No puedo respirar
462
00:19:44,982 --> 00:19:46,013
Pero hey.
463
00:19:46,015 --> 00:19:49,118
ROBERTS: Eres
una madre dura
464
00:19:49,120 --> 00:19:51,020
Phoebe?
465
00:19:51,022 --> 00:19:52,487
Phoebe?
466
00:19:52,489 --> 00:19:55,323
¿Ella es tu esposa?
467
00:19:55,325 --> 00:19:56,792
Preguntarle.
468
00:19:56,794 --> 00:19:58,162
ENFERMERA: ¿Que ella está allí?
469
00:20:11,309 --> 00:20:13,908
Voy a comenzar a correr
algunos analgésicos en su IV
470
00:20:13,910 --> 00:20:16,212
en un minuto para aliviar el dolor.
471
00:20:16,214 --> 00:20:17,946
MARK: Has hecho esto antes.
472
00:20:17,948 --> 00:20:20,081
No eres mi primer disparo.
473
00:20:20,083 --> 00:20:22,384
Entonces mack, cuando tu
fueron fusilados, fueron
474
00:20:22,386 --> 00:20:24,419
estás de pie o sentado?
475
00:20:24,421 --> 00:20:26,254
En pie.
476
00:20:26,256 --> 00:20:27,756
Su marca.
477
00:20:27,758 --> 00:20:28,892
Mueve tus piernas por mí.
478
00:20:36,400 --> 00:20:37,201
Inténtalo de nuevo.
479
00:20:40,071 --> 00:20:42,271
Y otra vez.
480
00:20:42,273 --> 00:20:46,775
[Gimiendo] Estoy mareado.
481
00:20:46,777 --> 00:20:48,042
Rosa, abre.
482
00:20:48,044 --> 00:20:49,578
Es Miguel.
483
00:20:49,580 --> 00:20:51,781
Vamos a hacer un ultrasonido
ahora mira dentro de tu cofre
484
00:20:51,783 --> 00:20:53,916
Mira, ¿Juan está aquí?
485
00:20:53,918 --> 00:20:55,150
- No.
- Mira, déjame entrar.
486
00:20:55,152 --> 00:20:56,417
- ¿Qué deseas?
- Mira, solo abre.
487
00:20:56,419 --> 00:20:57,319
Algo pasó.
488
00:20:57,321 --> 00:20:58,454
Por favor.
489
00:20:58,456 --> 00:20:59,688
Tengo una entrevista de trabajo.
490
00:20:59,690 --> 00:21:01,924
Necesito estar listo,
y tengo que quedarme bien.
491
00:21:01,926 --> 00:21:03,192
Puede sentirse un poco frío.
492
00:21:03,194 --> 00:21:04,493
Siempre te ves bien.
493
00:21:04,495 --> 00:21:06,995
ROSA: ¿Qué quieres?
494
00:21:06,997 --> 00:21:09,330
OK, mira, solo porque
Yo rompí tu cereza
495
00:21:09,332 --> 00:21:13,068
esa vez que fui apedreado,
sabes que soy la chica de Juan
496
00:21:13,070 --> 00:21:16,472
Quieres que Juan
patear tu trasero, ¿eh?
497
00:21:16,474 --> 00:21:18,474
¿Me contratarías?
498
00:21:18,476 --> 00:21:20,810
Lastimé a alguien
499
00:21:20,812 --> 00:21:22,011
Eso es bueno.
500
00:21:22,013 --> 00:21:23,348
Tal vez se detengan
te golpea ahora
501
00:21:25,248 --> 00:21:27,184
Si te disparan,
¿A dónde te llevan?
502
00:21:31,589 --> 00:21:33,224
¿Disparaste a alguien?
503
00:21:35,927 --> 00:21:37,827
¿Tienes a la policía contigo?
504
00:21:37,829 --> 00:21:39,061
No lo sé.
Tal vez.
505
00:21:39,063 --> 00:21:40,329
- No vi.
- Tienes que salir de aquí.
506
00:21:40,331 --> 00:21:41,096
No no no.
507
00:21:41,098 --> 00:21:41,996
Esto no está ocurriendo.
508
00:21:41,998 --> 00:21:44,567
No, déjame quedarme aquí, por favor!
509
00:21:44,569 --> 00:21:47,203
Rosa.
510
00:21:47,205 --> 00:21:48,503
Dejé el arma.
511
00:21:48,505 --> 00:21:50,307
Solo dáselo a Juan cuando
lo ves, ¿está bien?
512
00:21:54,011 --> 00:21:55,109
No arrojas un arma.
513
00:21:55,111 --> 00:21:56,244
¿Estas loco?
514
00:21:56,246 --> 00:21:57,213
¿Qué pasa si se apaga?
515
00:21:57,215 --> 00:21:58,513
ROSA: ¡Vete!
516
00:21:58,515 --> 00:21:59,849
Lastimé a alguien
517
00:21:59,851 --> 00:22:02,053
ROBERTS: Un poco más
gel en la sonda, por favor.
518
00:22:03,854 --> 00:22:05,957
OK, vamos a movernos
aquí al lado izquierdo.
519
00:22:09,226 --> 00:22:12,194
Solo revisando el
pleura aquí para asegurarse
520
00:22:12,196 --> 00:22:13,997
tu lado izquierdo es como
bueno como el derecho
521
00:22:17,534 --> 00:22:19,001
[pitido]
522
00:22:19,003 --> 00:22:22,937
Oye, oye, fácil,
fácil, fácil, fácil!
523
00:22:22,939 --> 00:22:24,572
ROBERTS: revisa los signos vitales.
524
00:22:24,574 --> 00:22:25,307
No puedo respirar ...
525
00:22:25,309 --> 00:22:26,041
No puedo ... No puedo ...
526
00:22:26,043 --> 00:22:27,642
La posesión de O2 en 89.
527
00:22:27,644 --> 00:22:29,410
BP cayendo 70 sobre 50.
528
00:22:29,412 --> 00:22:30,579
Frecuencia cardíaca 120.
529
00:22:30,581 --> 00:22:31,312
ROBERTS: Está bien,
él es hipovolémico,
530
00:22:31,314 --> 00:22:33,882
sangrando internamente
531
00:22:33,884 --> 00:22:35,318
Tómalo con calma, mack.
532
00:22:35,320 --> 00:22:37,019
Vamos a conseguir que funcione
mejor para ti, ¿está bien?
533
00:22:37,021 --> 00:22:39,888
Comencemos con la IV.
534
00:22:39,890 --> 00:22:42,590
Cambio traqueal
535
00:22:42,592 --> 00:22:43,724
Sam, sácala de aquí.
536
00:22:43,726 --> 00:22:45,628
Tienes que esperar
por ahí, por favor.
537
00:22:45,630 --> 00:22:46,529
¿Necesitas ayuda con ...
538
00:22:46,531 --> 00:22:47,629
No, ayuda con el tubo de cofre.
539
00:22:47,631 --> 00:22:48,830
OK, solo estoy
Te tomaré de tu brazo.
540
00:22:48,832 --> 00:22:52,501
Voy a ponerlo aquí
detrás de tu cabeza
541
00:22:52,503 --> 00:22:55,340
Tu pulmón se está colapsando
Es por eso que no puedes respirar.
542
00:22:58,208 --> 00:23:01,443
Voy a necesitar
pon un tubo ahí.
543
00:23:01,445 --> 00:23:04,349
Voy a poner un poco de adormecimiento
medicina aquí en tu piel.
544
00:23:13,556 --> 00:23:15,090
¿Siente eso?
545
00:23:15,092 --> 00:23:16,391
OK, no lo harás por mucho tiempo.
546
00:23:16,393 --> 00:23:17,261
Aquí vamos.
547
00:23:20,464 --> 00:23:23,432
Fácil lo hace.
548
00:23:23,434 --> 00:23:26,004
[gemido]
549
00:23:41,185 --> 00:23:43,087
Voy a poner el tubo ahora
550
00:23:46,390 --> 00:23:50,693
Tomará el fluido de
ese espacio aplastando tu pulmón.
551
00:23:50,695 --> 00:23:53,361
Casi termino.
552
00:23:53,363 --> 00:23:57,332
Duele ahora, pero estás
me va a querer en un minuto.
553
00:23:57,334 --> 00:23:59,504
[gritando]
554
00:24:04,007 --> 00:24:07,309
Vas a sentir un
poco más presión aquí.
555
00:24:07,311 --> 00:24:10,512
Solo un poco más adelante
y estamos ahí
556
00:24:10,514 --> 00:24:12,513
Casi termino.
557
00:24:12,515 --> 00:24:13,715
Estamos bien.
558
00:24:13,717 --> 00:24:15,219
Voy a conectarlo
a la bomba de succión
559
00:24:17,688 --> 00:24:18,488
DE ACUERDO.
560
00:24:23,627 --> 00:24:25,660
¡Oh Jesús!
561
00:24:25,662 --> 00:24:27,295
Pellizca el tubo.
Solo oblígalo allí.
562
00:24:27,297 --> 00:24:28,129
Lo siento.
563
00:24:28,131 --> 00:24:29,197
Comienza la succión, Marci.
564
00:24:29,199 --> 00:24:30,534
Sabes que soy
no tu sirviente
565
00:24:41,044 --> 00:24:42,477
ROBERTS: Eso se siente
mejor, ¿verdad?
566
00:24:42,479 --> 00:24:43,678
UH Huh.
567
00:24:43,680 --> 00:24:45,182
ENFERMERA: establece la succión
a 20 centilitros.
568
00:24:47,551 --> 00:24:50,151
Supongo que tenemos el oficial
premio por el baúl más sucio
569
00:24:50,153 --> 00:24:52,155
inserción de tubo del mes.
570
00:24:55,159 --> 00:24:57,128
Uno de nosotros es
respirar más fácil, ¿eh?
571
00:25:04,235 --> 00:25:06,437
Voy a tomar esto
aguja fuera de tu pecho
572
00:25:10,740 --> 00:25:13,210
Podríamos tomar esa máscara
ahora si quieres.
573
00:25:16,213 --> 00:25:18,179
ENFERMERA: Su oxígeno
sats han vuelto al 98%.
574
00:25:18,181 --> 00:25:21,282
Frecuencia respiratoria baja a 20.
575
00:25:21,284 --> 00:25:23,051
MARK: Aún me duele la espalda.
576
00:25:23,053 --> 00:25:28,456
Sí, mueve los dedos de los pies para mí.
577
00:25:28,458 --> 00:25:29,824
¿Van a ir?
578
00:25:29,826 --> 00:25:31,028
Hm, puedes intentarlo de nuevo.
579
00:25:35,599 --> 00:25:38,099
Eso es un shock, ¿verdad?
580
00:25:38,101 --> 00:25:39,834
Eso es lo que dijo el paramédico.
581
00:25:39,836 --> 00:25:43,571
El cuerpo simplemente se apaga.
582
00:25:43,573 --> 00:25:45,607
Apaga.
583
00:25:45,609 --> 00:25:47,775
ROBERT: Sí, eso puede suceder.
584
00:25:47,777 --> 00:25:49,711
Así que me sentiré mejor pronto.
585
00:25:49,713 --> 00:25:50,611
Sí lo harás.
586
00:25:50,613 --> 00:25:51,480
Eres fuerte.
587
00:25:51,482 --> 00:25:53,581
Mis sentadillas búlgaras divididas.
588
00:25:53,583 --> 00:25:54,351
Ciclismo.
589
00:25:56,754 --> 00:25:57,785
¿Siente eso?
590
00:25:57,787 --> 00:25:58,654
Si puedo.
591
00:25:58,656 --> 00:25:59,557
¿Qué hay sobre eso?
592
00:26:02,325 --> 00:26:03,292
Creo.
593
00:26:03,294 --> 00:26:03,892
¿Esta?
594
00:26:03,894 --> 00:26:05,127
Sí, no puedo.
595
00:26:05,129 --> 00:26:05,828
¿Qué hay sobre eso?
596
00:26:05,830 --> 00:26:08,496
¿Sientes eso?
597
00:26:08,498 --> 00:26:09,299
No.
598
00:26:18,775 --> 00:26:20,210
Hagamos una prueba de esfínter.
599
00:26:24,547 --> 00:26:27,282
ENFERMERA: ER handshake,
la mejor parte del trabajo.
600
00:26:27,284 --> 00:26:29,451
El doctor va a examinar
tu internamente ahora
601
00:26:29,453 --> 00:26:31,820
Nada como una próstata
masaje para iluminar a un chico.
602
00:26:31,822 --> 00:26:32,853
Mira y aprende.
603
00:26:32,855 --> 00:26:34,022
ENFERMERA: ¿Por qué no
dejaste que Sam lo haga?
604
00:26:34,024 --> 00:26:35,223
Ella podría usar un poco
practica en sus habilidades?
605
00:26:35,225 --> 00:26:37,859
ROBERTS: Perdímonos
la pequeña charla, ¿de acuerdo?
606
00:26:37,861 --> 00:26:41,663
Abre tus piernas, por favor.
607
00:26:41,665 --> 00:26:43,165
Abierto.
608
00:26:43,167 --> 00:26:45,203
Pongamoslo de su lado.
609
00:26:49,473 --> 00:26:50,339
Divertido
610
00:26:50,341 --> 00:26:52,206
1, 2, 3.
611
00:26:52,208 --> 00:26:53,742
Mira el tubo de cofre.
612
00:26:53,744 --> 00:26:54,544
Sí.
613
00:26:57,348 --> 00:26:59,881
ROBERTS: Estamos haciendo esto solo
para asegurarse de que su médula espinal
614
00:26:59,883 --> 00:27:01,183
está funcionando bien.
615
00:27:01,185 --> 00:27:03,421
ENFERMERA: Y para ver si todos
los hombres realmente tienen próstata.
616
00:27:09,659 --> 00:27:11,926
[teléfono sonando]
617
00:27:11,928 --> 00:27:13,128
1, 2, 3.
618
00:27:13,130 --> 00:27:15,296
Podría estar cargando
cientos de dólares
619
00:27:15,298 --> 00:27:17,166
- por esto en la calle.
- Estamos en la sala de emergencias.
620
00:27:17,168 --> 00:27:18,934
Podemos cobrar
miles de dólares.
621
00:27:18,936 --> 00:27:20,401
ROBERTS: Si ellos pagan
622
00:27:20,403 --> 00:27:24,238
Está bien, tenemos sangre en
el canal alrededor del sigmoide.
623
00:27:24,240 --> 00:27:26,908
Tono moderado.
624
00:27:26,910 --> 00:27:29,578
Uh.
625
00:27:29,580 --> 00:27:30,846
Tono moderado?
626
00:27:30,848 --> 00:27:32,880
Eso es gracioso.
627
00:27:32,882 --> 00:27:33,881
Radiografía.
628
00:27:33,883 --> 00:27:34,750
Creo que está en 4.
629
00:27:34,752 --> 00:27:36,484
Tuvimos un accidente automovilístico múltiple.
630
00:27:36,486 --> 00:27:37,686
La sangre, eso es
¿no es un problema?
631
00:27:37,688 --> 00:27:39,754
- Revisaré la radiografía.
- No, Sam.
632
00:27:39,756 --> 00:27:40,455
Quédate aquí.
633
00:27:40,457 --> 00:27:41,689
Nueva chica, vete.
634
00:27:41,691 --> 00:27:42,690
Oye, mira los cables.
635
00:27:42,692 --> 00:27:43,460
Estoy viendo.
636
00:27:48,265 --> 00:27:50,866
Oye, necesitamos una espina dorsal
equipo aquí, stat.
637
00:27:50,868 --> 00:27:52,067
¿Por qué ellos?
638
00:27:52,069 --> 00:27:54,369
Solo creo que tuvimos
Sangrado intestinal.
639
00:27:54,371 --> 00:27:56,471
Necesitamos un cirujano de trauma.
640
00:27:56,473 --> 00:27:57,205
¿Hola?
641
00:27:57,207 --> 00:28:00,208
Tómalo con calma, mack.
642
00:28:00,210 --> 00:28:01,510
Página Schiabarassi.
643
00:28:01,512 --> 00:28:03,579
Dile que es T8
o T9, lesión incompleta.
644
00:28:03,581 --> 00:28:05,746
ENFERMERA: Hola, podría obtener
Dr. Schiabarassi, por favor?
645
00:28:05,748 --> 00:28:08,849
ROBERTS: Prepara el quirófano.
646
00:28:08,851 --> 00:28:11,485
Quizás deberías
simplemente noqueame.
647
00:28:11,487 --> 00:28:13,888
Tenemos que conseguir todo
la información que necesitamos
648
00:28:13,890 --> 00:28:16,726
Así que intenta colgar
allí, está bien, mack?
649
00:28:29,939 --> 00:28:31,872
Vea si su conteo de sangre
regreso del laboratorio.
650
00:28:31,874 --> 00:28:34,309
Usted pude decirme
¿que esta pasando?
651
00:28:34,311 --> 00:28:35,977
¿Es su columna vertebral?
652
00:28:35,979 --> 00:28:37,147
No lo sabemos todavía
653
00:28:39,550 --> 00:28:41,817
Oye, voy a conseguir
y salir de aquí?
654
00:28:41,819 --> 00:28:44,352
No, tenemos un gran equipo aquí.
655
00:28:44,354 --> 00:28:45,853
¿Debería creerte?
656
00:28:45,855 --> 00:28:47,923
No te mentiría.
657
00:28:47,925 --> 00:28:50,292
Podría mentirme.
658
00:28:50,294 --> 00:28:51,592
Cofre y vientre
659
00:28:51,594 --> 00:28:52,494
GSW.
660
00:28:52,496 --> 00:28:53,227
Lo tengo.
661
00:28:53,229 --> 00:28:54,463
MARK: ¿Por qué los rayos X?
662
00:28:54,465 --> 00:28:56,898
Para asegurarse de que haya
ninguna bala alojada en ti.
663
00:28:56,900 --> 00:28:58,667
Podría haber una bala en mí?
664
00:28:58,669 --> 00:28:59,400
Piezas.
665
00:28:59,402 --> 00:29:00,569
A veces se astilla.
666
00:29:00,571 --> 00:29:04,305
Oh, no sé
que quiero saber esto
667
00:29:04,307 --> 00:29:05,407
¿Qué pasa con las piezas?
668
00:29:05,409 --> 00:29:06,641
¿Puedes sacarlos?
669
00:29:06,643 --> 00:29:10,411
Mira lo que estamos poniendo
en tu IV en este momento.
670
00:29:10,413 --> 00:29:13,282
Esto debería ayudarte a relajarte.
671
00:29:13,284 --> 00:29:14,183
Ahí tienes.
672
00:29:14,185 --> 00:29:15,216
OK, vamos a cerrar la cortina.
673
00:29:15,218 --> 00:29:16,551
Necesitamos cerrar
esto por un momento
674
00:29:16,553 --> 00:29:17,354
Radiografía.
675
00:29:20,556 --> 00:29:22,557
No es un buen momento
para hablar de seguro?
676
00:29:22,559 --> 00:29:26,427
Dios mío, mujer, no
parece un buen momento?
677
00:29:26,429 --> 00:29:27,696
Ve a hablar con su esposa.
678
00:29:27,698 --> 00:29:28,597
Ella se acaba de ir.
679
00:29:28,599 --> 00:29:29,465
¿Ella se fue?
680
00:29:29,467 --> 00:29:30,666
ENFERMERA: Estamos a punto de hacer radiografías.
681
00:29:30,668 --> 00:29:31,933
¿Quieres pararte?
alrededor y ser atacado?
682
00:29:31,935 --> 00:29:33,167
Bien por mi
683
00:29:33,169 --> 00:29:33,868
MUJER: si no lo haces
mente trabajando gratis
684
00:29:33,870 --> 00:29:34,936
¿A dónde fue?
685
00:29:34,938 --> 00:29:38,040
Quien es su
¿proveedor de seguros?
686
00:29:38,042 --> 00:29:39,907
Aetna.
687
00:29:39,909 --> 00:29:41,342
Estoy seguro de que ella volverá.
688
00:29:41,344 --> 00:29:43,978
A las mujeres nos gusta seguir con
cuando las cosas se ponen difíciles
689
00:29:43,980 --> 00:29:45,480
¿Realmente crees eso?
690
00:29:45,482 --> 00:29:48,082
TÉCNICO DE RADIOGRAFÍA: Está bien,
todos deben irse.
691
00:29:48,084 --> 00:29:49,216
ENFERMERA: Sí, vámonos.
692
00:29:49,218 --> 00:29:50,821
ROBERTS: Vamos,
no toques nada.
693
00:29:58,329 --> 00:30:00,995
Oh, tabla transversal lateral 2.
694
00:30:00,997 --> 00:30:01,798
Lo tengo.
695
00:30:15,345 --> 00:30:17,079
OK, te voy a necesitar
tomar una respiración profunda
696
00:30:17,081 --> 00:30:19,414
y luego sosténlo, ¿de acuerdo?
697
00:30:19,416 --> 00:30:21,819
OK, ese no lo hizo
¿Se lo rocías?
698
00:30:40,403 --> 00:30:41,805
¿Por qué esto
tiene que pasar ahora?
699
00:30:50,413 --> 00:30:52,080
¿Está el padre T?
700
00:30:52,082 --> 00:30:52,882
Mhm.
701
00:30:57,821 --> 00:30:59,053
[llamando a la puerta]
702
00:30:59,055 --> 00:31:00,254
Abierto.
703
00:31:00,256 --> 00:31:03,090
Tenemos la juventud
ministerio los jueves.
704
00:31:03,092 --> 00:31:03,958
Mhm.
705
00:31:03,960 --> 00:31:05,627
Por supuesto.
706
00:31:05,629 --> 00:31:09,798
Miguel, ¿qué está pasando?
707
00:31:09,800 --> 00:31:10,965
Estoy en problemas.
708
00:31:10,967 --> 00:31:11,768
¿Cómo?
709
00:31:18,842 --> 00:31:19,709
Le disparé a alguien.
710
00:31:22,478 --> 00:31:23,945
¿Que pasó?
711
00:31:23,947 --> 00:31:25,416
Aquí vienen las drogas.
712
00:31:29,652 --> 00:31:32,087
Mi primo me dio una pistola.
713
00:31:32,089 --> 00:31:36,491
Mira, solo quería estar a salvo.
714
00:31:36,493 --> 00:31:38,526
No sé qué hacer.
715
00:31:38,528 --> 00:31:40,529
Esto es lo que yo
piensa que deberías hacer
716
00:31:40,531 --> 00:31:42,531
Deberías decir la verdad.
717
00:31:42,533 --> 00:31:44,832
Ve a la policía y
Diles lo que pasó.
718
00:31:44,834 --> 00:31:49,771
Iré contigo, entonces
ellos no te presionan.
719
00:31:49,773 --> 00:31:51,138
¿Tienes el arma?
720
00:31:51,140 --> 00:31:51,906
Mhm.
721
00:31:51,908 --> 00:31:52,909
Mejor dámelo.
722
00:31:57,747 --> 00:31:59,180
Me tengo que ir.
723
00:31:59,182 --> 00:32:00,450
Miguel, espera!
724
00:32:05,456 --> 00:32:06,424
Espera.
725
00:32:09,826 --> 00:32:10,727
Gracias.
726
00:32:14,598 --> 00:32:15,399
DE ACUERDO.
727
00:32:18,768 --> 00:32:20,371
Dios bendiga las drogas.
728
00:32:27,744 --> 00:32:29,176
[riendo]
729
00:32:29,178 --> 00:32:31,513
TÉCNICO DE RADIOGRAFÍA: OK, puede
Te pido que pongas tus manos
730
00:32:31,515 --> 00:32:32,746
sobre tu cabeza, por favor?
731
00:32:32,748 --> 00:32:33,615
Mhm.
732
00:32:33,617 --> 00:32:34,618
TÉCNICO DE RADIOGRAFÍA: Gracias.
733
00:32:42,092 --> 00:32:43,257
Tu quieres todo
734
00:32:43,259 --> 00:32:44,993
¿Cuándo vas a
tomar responsabilidad
735
00:32:44,995 --> 00:32:46,194
para mi, todo?
736
00:32:46,196 --> 00:32:51,532
Por ... por ... ¿tuviste
alguna vez quieres una familia?
737
00:32:51,534 --> 00:32:53,702
Cómo lo haces
¿Se sienten mejor?
738
00:32:53,704 --> 00:32:55,971
TÉCNICO DE RAYOS X: I
no entendió eso.
739
00:32:55,973 --> 00:32:59,040
¿Tienes una novia?
740
00:32:59,042 --> 00:33:01,176
Ah-hah, una esposa.
741
00:33:01,178 --> 00:33:02,042
Marido.
742
00:33:02,044 --> 00:33:02,944
Oh.
743
00:33:02,946 --> 00:33:05,080
Sí, se casó el año pasado.
744
00:33:05,082 --> 00:33:06,050
Tuvo una boda grande y gorda.
745
00:33:09,218 --> 00:33:12,219
Incluso mi papá homófobo vino.
746
00:33:12,221 --> 00:33:13,788
Ah, lo he hecho de esos.
747
00:33:13,790 --> 00:33:15,523
¿Una boda o un padre homófobo?
748
00:33:15,525 --> 00:33:16,190
No no no.
749
00:33:16,192 --> 00:33:17,525
Esposa.
750
00:33:17,527 --> 00:33:22,129
Su madre hizo un montón de
chistes sobre bebés mulatos.
751
00:33:22,131 --> 00:33:22,999
Oh, tienes bebes?
752
00:33:26,203 --> 00:33:27,502
No.
753
00:33:27,504 --> 00:33:30,004
TÉCNICO DE RADIOGRAFÍA: OK, yo
necesito que inhales para mi
754
00:33:30,006 --> 00:33:31,475
y sosténlo una vez más.
755
00:33:58,936 --> 00:34:00,004
OK, ya terminamos.
756
00:34:22,258 --> 00:34:24,258
[zumbador]
757
00:34:24,260 --> 00:34:26,863
[parloteo]
758
00:34:33,070 --> 00:34:36,004
Apuesto a que te sientes
un poco mejor ahora, ¿eh?
759
00:34:36,006 --> 00:34:36,774
UH Huh.
760
00:34:41,144 --> 00:34:43,345
Mira esto.
761
00:34:43,347 --> 00:34:45,015
Algunos astillados aquí.
762
00:34:47,284 --> 00:34:51,753
Solo estoy acostado aquí como un
idiota, ser muy bueno en eso.
763
00:34:51,755 --> 00:34:54,888
Estás aguantando
mejor que la mayoría.
764
00:34:54,890 --> 00:34:55,793
Eres agradable.
765
00:35:07,637 --> 00:35:11,106
MAN: Código verde, código verde.
766
00:35:11,108 --> 00:35:12,606
Felicitaciones.
767
00:35:12,608 --> 00:35:14,742
Escuché que finalmente obtuviste un
paciente con seguro de salud.
768
00:35:14,744 --> 00:35:17,312
Sí, lo que significa
me debes 50 dólares.
769
00:35:17,314 --> 00:35:19,046
GSW.
770
00:35:19,048 --> 00:35:22,082
Parece escuela de medicina
pagado por ti
771
00:35:22,084 --> 00:35:22,850
Hola.
772
00:35:22,852 --> 00:35:24,285
Soy el Dr. Schiabarassi.
773
00:35:24,287 --> 00:35:26,254
Soy el cirujano de trauma aquí.
774
00:35:26,256 --> 00:35:27,921
¿Esto duele?
775
00:35:27,923 --> 00:35:28,823
Sí.
776
00:35:28,825 --> 00:35:30,158
SCHIABARASSI: ¿Qué tal esto?
777
00:35:30,160 --> 00:35:31,026
Sí.
778
00:35:31,028 --> 00:35:31,859
DE ACUERDO.
779
00:35:31,861 --> 00:35:32,593
Voy a ir a preparar el quirófano.
780
00:35:32,595 --> 00:35:33,928
Me gustaría un escaneo CAT.
781
00:35:33,930 --> 00:35:36,798
Debo averiguar dónde está esto
sangrado viene de.
782
00:35:36,800 --> 00:35:40,001
Estas seguro que
tiene tiempo para eso?
783
00:35:40,003 --> 00:35:40,934
Sí, lo necesito.
784
00:35:40,936 --> 00:35:42,836
Sí.
785
00:35:42,838 --> 00:35:45,205
¿Tu mamá está orgullosa de ti?
786
00:35:45,207 --> 00:35:47,108
Supongo que sí.
787
00:35:47,110 --> 00:35:48,276
Apuesto a que ella está orgullosa.
788
00:35:48,278 --> 00:35:49,611
El mio es.
789
00:35:49,613 --> 00:35:51,245
Ella comienza cada conversación
Con mi hija
790
00:35:51,247 --> 00:35:52,180
el radiólogo ".
791
00:35:52,182 --> 00:35:53,914
Es vergonzoso.
792
00:35:53,916 --> 00:35:58,787
Ayudando a la gente, lo haría
así, realmente hacer
793
00:35:58,789 --> 00:36:01,789
una diferencia en la vida de alguien
794
00:36:01,791 --> 00:36:03,425
Al menos la bala
extrañó el corazón
795
00:36:03,427 --> 00:36:04,693
Eso está bien, ¿verdad?
796
00:36:04,695 --> 00:36:05,693
RADIOLOGISTA: Muy bien.
797
00:36:05,695 --> 00:36:06,762
SCHIABARASSI: Muy bien.
798
00:36:06,764 --> 00:36:09,129
ROBERTS: Hay
sangre en el excremento
799
00:36:09,131 --> 00:36:10,731
Eso no es bueno.
800
00:36:10,733 --> 00:36:12,233
OK, conseguiré
Douglas para ayudar.
801
00:36:12,235 --> 00:36:13,702
¿Más signos de hemorragia?
802
00:36:13,704 --> 00:36:14,970
Aún no.
803
00:36:14,972 --> 00:36:17,238
¿Sabemos quién estaba en
llamar para neurocirugía?
804
00:36:17,240 --> 00:36:18,138
Evans.
805
00:36:18,140 --> 00:36:19,240
¿El niño?
806
00:36:19,242 --> 00:36:20,475
- Va a necesitar su mano.
- ¿Un chico?
807
00:36:20,477 --> 00:36:22,410
SCHIABARASSI: OK, lo haré
los veo en la cirugía.
808
00:36:22,412 --> 00:36:23,644
Yo no.
809
00:36:23,646 --> 00:36:24,711
Le prometí a mi hijo que lo haría
estar en casa hace una hora.
810
00:36:24,713 --> 00:36:26,079
Que eres
todos hablando?
811
00:36:26,081 --> 00:36:28,883
La bala podría tener
pasado por tu intestino.
812
00:36:28,885 --> 00:36:30,385
Quieren hacer
Seguro que los doctores correctos
813
00:36:30,387 --> 00:36:31,519
van a trabajar contigo.
814
00:36:31,521 --> 00:36:35,092
Entonces es mi intestino,
no mi espina dorsal?
815
00:36:41,131 --> 00:36:42,066
Es mi espina dorsal
816
00:36:53,142 --> 00:36:54,408
¿Podemos hablar con él?
817
00:36:54,410 --> 00:36:56,176
Sí, solo hazlo rápido.
818
00:36:56,178 --> 00:36:58,479
Gracias, Doc.
819
00:36:58,481 --> 00:37:01,149
Soy el Oficial Ramirez.
820
00:37:01,151 --> 00:37:04,084
¿Sabes quién te disparó?
821
00:37:04,086 --> 00:37:07,155
No, acabo de dejar.
822
00:37:07,157 --> 00:37:10,825
RAMIREZ: No lo hiciste
¿Ve a alguien corriendo?
823
00:37:10,827 --> 00:37:13,394
Soy más un tipo de sonido.
824
00:37:13,396 --> 00:37:15,796
Gangbangers, ¿verdad?
825
00:37:15,798 --> 00:37:17,899
¿Por qué un
¿gangbanger me dispara?
826
00:37:17,901 --> 00:37:20,535
ROBERTS: Hay muchas
Pandilleros latinos en el área.
827
00:37:20,537 --> 00:37:23,872
La verdad es que hay
muy pocos latinos en pandillas.
828
00:37:23,874 --> 00:37:25,173
Sí, pero todos están
tiene un arma, ¿verdad?
829
00:37:25,175 --> 00:37:27,941
Pase a todos y
su hermano tiene un arma.
830
00:37:27,943 --> 00:37:30,410
Sí, pero por qué
¿Me dispararían?
831
00:37:30,412 --> 00:37:31,780
Bueno, ¿quién sabe?
832
00:37:31,782 --> 00:37:34,015
Por lo general, disparan los suyos.
833
00:37:34,017 --> 00:37:36,550
Tal vez si nos deshacemos de todo
armas de fuego ilegales, todos nuestros trabajos
834
00:37:36,552 --> 00:37:37,785
sería mucho más fácil.
835
00:37:37,787 --> 00:37:39,320
Especialmente tuyo, Doc.
836
00:37:39,322 --> 00:37:40,754
ROBERTS: Sí, ¿hemos terminado?
837
00:37:40,756 --> 00:37:45,359
Espera, entonces si solo nos quedamos
un poco más, o caminó
838
00:37:45,361 --> 00:37:50,398
más lento, o estacionado en otro
dirección, nada de esto
839
00:37:50,400 --> 00:37:52,332
habría sucedido?
840
00:37:52,334 --> 00:37:53,568
Oye, tengo que volver al trabajo.
841
00:37:53,570 --> 00:37:55,202
- ¿Estamos ... hemos terminado?
- Sí.
842
00:37:55,204 --> 00:37:56,370
Bien.
Adiós.
843
00:37:56,372 --> 00:37:56,974
Buena suerte.
844
00:37:59,943 --> 00:38:01,278
Solo estaba en el camino.
845
00:38:04,814 --> 00:38:08,483
¿Qué ... qué tipo de
jodido mundo es eso?
846
00:38:08,485 --> 00:38:09,983
¿Huh?
847
00:38:09,985 --> 00:38:11,852
Algún gilipollas puede descargar un arma
en el medio de la calle
848
00:38:11,854 --> 00:38:12,954
¿a plena luz del día?
849
00:38:12,956 --> 00:38:14,555
¿Qué merecía eso?
850
00:38:14,557 --> 00:38:15,724
Oye, no vayas allí, mack.
851
00:38:15,726 --> 00:38:18,358
Necesito que te quedes
positivo, ¿está bien?
852
00:38:18,360 --> 00:38:19,526
¿Seriamente?
853
00:38:19,528 --> 00:38:20,760
Me estoy preocupando
negocio y me disparan,
854
00:38:20,762 --> 00:38:24,097
y tu me estas diciendo
Debería ser positivo?
855
00:38:24,099 --> 00:38:27,135
Tú, que ni siquiera recuerdas
mi nombre, que es "¡Mark!"
856
00:38:27,137 --> 00:38:28,470
Mantén la calma.
857
00:38:28,472 --> 00:38:29,838
Te gustaría hablar
al capellán del hospital?
858
00:38:29,840 --> 00:38:30,972
¡Que te jodan!
859
00:38:30,974 --> 00:38:32,606
¡Estoy harto de la calma!
860
00:38:32,608 --> 00:38:33,474
ROBERTS: OK, Mark.
861
00:38:33,476 --> 00:38:35,075
¡Quiero a mi esposa!
862
00:38:35,077 --> 00:38:37,378
OK, trae su
esposa adentro, ¿quieres?
863
00:38:37,380 --> 00:38:38,445
¿Quieres algo de privacidad?
864
00:38:38,447 --> 00:38:39,747
Te daremos
chicos algo de privacidad.
865
00:38:39,749 --> 00:38:41,582
Vamos todos.
Vamos a aclararnos un poco.
866
00:38:41,584 --> 00:38:42,385
¿Todo bien?
867
00:38:47,490 --> 00:38:48,292
¿Como estas?
868
00:38:51,126 --> 00:38:54,928
Mis piernas quizás nunca vuelvan a funcionar.
869
00:38:54,930 --> 00:38:56,396
Tengo daño espinal.
870
00:38:56,398 --> 00:38:59,133
Podría estar paralizado.
871
00:38:59,135 --> 00:39:01,102
Siempre.
872
00:39:01,104 --> 00:39:03,570
Si no hubieras insistido que yo
salir temprano del trabajo, nada de esto
873
00:39:03,572 --> 00:39:04,407
habría sucedido.
874
00:39:09,144 --> 00:39:11,646
Si te ayuda a colocar
la culpa es mía, luego sigue adelante
875
00:39:11,648 --> 00:39:13,414
y solo descarga algo de vapor.
876
00:39:13,416 --> 00:39:14,282
No lo hagas
877
00:39:14,284 --> 00:39:16,450
Parar con el habla psicópata.
878
00:39:16,452 --> 00:39:17,320
Solo sé real.
879
00:39:20,256 --> 00:39:22,291
Mira, lo siento
que esto sucedió
880
00:39:25,361 --> 00:39:26,162
Yo también.
881
00:39:32,135 --> 00:39:33,568
Llamé al tipo de seguro.
882
00:39:33,570 --> 00:39:35,169
Llamé a mi hermana.
883
00:39:35,171 --> 00:39:36,037
Ella viene.
884
00:39:36,039 --> 00:39:38,305
Mejor llamo a tu mamá ahora.
885
00:39:38,307 --> 00:39:39,407
No.
886
00:39:39,409 --> 00:39:40,908
Mamás, les gusta saber.
887
00:39:40,910 --> 00:39:42,977
No es mio.
888
00:39:42,979 --> 00:39:46,046
La mía es un poco una reina del drama.
889
00:39:46,048 --> 00:39:48,416
Ella tendrá que hacer frente,
como el resto de nosotros.
890
00:39:48,418 --> 00:39:49,584
MARK: Algunas personas no pueden cambiar.
891
00:39:49,586 --> 00:39:50,550
Es difícil cambiar
892
00:39:50,552 --> 00:39:53,655
Tienes que querer.
893
00:39:53,657 --> 00:39:54,858
Puedo cambiar.
894
00:39:57,693 --> 00:39:59,160
Tal vez.
895
00:39:59,162 --> 00:40:02,629
Haré lo que quieras
para volver a donde estábamos,
896
00:40:02,631 --> 00:40:04,465
cuando bailábamos
897
00:40:04,467 --> 00:40:06,566
Podríamos tomar clases de nuevo.
898
00:40:06,568 --> 00:40:07,936
Podría dejar de trabajar los fines de semana.
899
00:40:07,938 --> 00:40:08,872
Yo podría hacerlo.
900
00:40:10,340 --> 00:40:19,646
Si acabas de decir que estabas adentro,
podría volver a ser normal.
901
00:40:19,648 --> 00:40:22,350
"Normal" no funcionaba.
902
00:40:22,352 --> 00:40:24,452
Y cuando queríamos
ser normal de todos modos?
903
00:40:24,454 --> 00:40:27,588
Se suponía que éramos especiales.
904
00:40:27,590 --> 00:40:30,126
[crujiente]
905
00:40:33,028 --> 00:40:35,095
ENFERMERA: CT está lista para él.
906
00:40:35,097 --> 00:40:37,966
ROBERTS: OK, vámonos.
907
00:40:37,968 --> 00:40:40,200
ENFERMERA: Necesito que te mudes.
908
00:40:40,202 --> 00:40:41,234
Sus
909
00:40:41,236 --> 00:40:43,039
Sí, mejor para ti
esperar afuera
910
00:40:50,613 --> 00:40:52,015
OK, él está listo.
911
00:41:36,626 --> 00:41:39,794
Esto es solo un error.
912
00:41:39,796 --> 00:41:41,428
Lo que significa que puedo arreglarlo.
913
00:41:41,430 --> 00:41:42,296
¿Tú me crees?
914
00:41:42,298 --> 00:41:43,430
Por supuesto.
915
00:41:43,432 --> 00:41:44,564
Entonces dilo.
916
00:41:44,566 --> 00:41:45,700
"Puedes arreglar esto".
917
00:41:45,702 --> 00:41:47,135
Puedes arreglar esto
918
00:41:47,137 --> 00:41:49,972
De tu boca al oído de Dios
919
00:41:52,342 --> 00:41:58,046
Me recuerdas a
Erin, mi primer amor
920
00:41:58,048 --> 00:41:59,814
Pero sabes lo que estás haciendo.
921
00:41:59,816 --> 00:42:02,182
Bueno, recuerdas
yo de mi hermano
922
00:42:02,184 --> 00:42:03,617
¿Sabía él lo que estaba haciendo?
923
00:42:03,619 --> 00:42:04,352
Él solía.
924
00:42:04,354 --> 00:42:06,620
¿Y luego qué pasó?
925
00:42:06,622 --> 00:42:07,456
Él murió en la guerra.
926
00:42:11,327 --> 00:42:12,559
Oh.
927
00:42:12,561 --> 00:42:13,693
Lo siento.
928
00:42:13,695 --> 00:42:14,662
Pero no tú.
929
00:42:14,664 --> 00:42:16,099
Lo vas a lograr.
930
00:42:20,537 --> 00:42:21,338
¿Soy yo?
931
00:42:30,546 --> 00:42:31,812
Este es GSW?
932
00:42:31,814 --> 00:42:33,013
Sí.
933
00:42:33,015 --> 00:42:34,383
De acuerdo, vamos a
ponerlo sobre la mesa.
934
00:42:39,789 --> 00:42:42,356
De acuerdo, aquí vamos.
935
00:42:42,358 --> 00:42:43,490
En tres.
936
00:42:43,492 --> 00:42:44,559
¿Todos listos?
937
00:42:44,561 --> 00:42:46,363
1, 2, 3.
938
00:42:49,131 --> 00:42:50,097
Lo siento por eso.
939
00:42:50,099 --> 00:42:51,231
No importa
940
00:42:51,233 --> 00:42:52,365
¿Huh?
941
00:42:52,367 --> 00:42:55,102
Aguanta, aguanta,
Aguanta, aguanta.
942
00:42:55,104 --> 00:42:56,039
Lo tengo.
943
00:43:02,711 --> 00:43:03,612
Aquí vamos.
944
00:43:11,153 --> 00:43:14,254
Mi máquina ha estado actuando
un poco hoy.
945
00:43:14,256 --> 00:43:17,791
Entonces esto puede tomar un
poco más de lo habitual,
946
00:43:17,793 --> 00:43:21,595
pero lo superaremos.
947
00:43:21,597 --> 00:43:24,398
Solo relájate, ¿está bien?
948
00:43:24,400 --> 00:43:25,700
DE ACUERDO.
949
00:43:25,702 --> 00:43:28,135
Debería estar trabajando ahora.
950
00:43:28,137 --> 00:43:29,370
Espera un segundo.
951
00:43:29,372 --> 00:43:31,307
Voy a entrar en el
otra habitación y arreglarlo.
952
00:43:34,543 --> 00:43:35,809
[tiroteo]
953
00:43:35,811 --> 00:43:37,046
Yo, quiero jugar?
954
00:44:15,617 --> 00:44:18,220
[helicóptero volando por encima]
955
00:44:44,514 --> 00:44:45,579
MADRE: ¿Miguel?
956
00:44:45,581 --> 00:44:46,646
¿Qué?
957
00:44:46,648 --> 00:44:47,948
MADRE: ¿Dónde estas?
958
00:44:47,950 --> 00:44:49,119
¿Qué?
959
00:44:56,892 --> 00:44:59,693
Te ves un desastre.
960
00:44:59,695 --> 00:45:01,629
Esos muchachos lo atraparon nuevamente.
961
00:45:01,631 --> 00:45:03,863
Tienes que endurecerse.
962
00:45:03,865 --> 00:45:05,633
Dame el tratamiento, ¿eh?
963
00:45:05,635 --> 00:45:07,434
Ma, tengo un montón de
cosas en mi mente.
964
00:45:07,436 --> 00:45:08,869
¿Qué quieres decir con cosas?
¿Qué cosas?
965
00:45:08,871 --> 00:45:09,803
Estoy agotado.
966
00:45:09,805 --> 00:45:10,639
Venga.
967
00:45:15,811 --> 00:45:16,645
Entra aqui.
968
00:45:21,784 --> 00:45:22,586
Sólo este.
969
00:45:25,387 --> 00:45:27,521
Ma, esto se ve ...
esto se ve mal
970
00:45:27,523 --> 00:45:28,955
Deberías ver esto prestado.
971
00:45:28,957 --> 00:45:30,793
Piensa que tal vez mi
pie se caerá?
972
00:45:33,762 --> 00:45:36,564
¿Algun carnitas de anoche?
973
00:45:36,566 --> 00:45:38,798
No.
974
00:45:38,800 --> 00:45:41,702
Bueno, tengo hambre.
975
00:45:41,704 --> 00:45:42,570
Quieres que yo...
976
00:45:42,572 --> 00:45:44,771
Voy a hacer quesadillas.
977
00:45:44,773 --> 00:45:45,574
DE ACUERDO.
978
00:45:57,919 --> 00:46:00,287
[llamando a la puerta]
979
00:46:00,289 --> 00:46:00,954
¡No entiendas eso!
980
00:46:00,956 --> 00:46:01,821
MADRE: ¿Por qué no?
981
00:46:01,823 --> 00:46:04,024
¡Entiendo!
982
00:46:04,026 --> 00:46:06,426
¿Tienes la clave o qué?
983
00:46:06,428 --> 00:46:07,794
Yo, ¿qué diablos?
984
00:46:07,796 --> 00:46:08,729
- ¡Me dejaste colgando!
- ¡Y nos pones a los dos en la mierda!
985
00:46:08,731 --> 00:46:09,763
- Hombre, ¡te llamé!
- Sí.
986
00:46:09,765 --> 00:46:11,865
¿Qué ...?
la mierda, hombre.
987
00:46:11,867 --> 00:46:13,434
Chicos, ¿qué está pasando?
988
00:46:13,436 --> 00:46:14,535
¿Qué pasa, Anita?
989
00:46:14,537 --> 00:46:15,305
Hola.
990
00:46:17,773 --> 00:46:20,541
Ma, solo danos un segundo, ¿está bien?
991
00:46:20,543 --> 00:46:22,809
¿Qué estabas pensando, hombre?
992
00:46:22,811 --> 00:46:24,278
Amigo, fue un accidente.
993
00:46:24,280 --> 00:46:25,713
¿Por qué no vamos a hablar con el
policías, explica lo que pasó?
994
00:46:25,715 --> 00:46:26,579
Estamos bien.
995
00:46:26,581 --> 00:46:27,747
¡No no no!
996
00:46:27,749 --> 00:46:28,916
Esa pieza vino de
un distribuidor ilegal.
997
00:46:28,918 --> 00:46:31,818
Se remonta a
yo, voy a la cárcel
998
00:46:31,820 --> 00:46:33,720
Entonces ve por el arma.
999
00:46:33,722 --> 00:46:34,921
Usted viene con.
1000
00:46:34,923 --> 00:46:35,923
- No, no voy a ir contigo.
- Oh si.
1001
00:46:35,925 --> 00:46:36,524
- Sí, lo eres.
- No no soy.
1002
00:46:36,526 --> 00:46:37,691
Sí, lo eres.
1003
00:46:37,693 --> 00:46:39,926
Vamos a ir a ver
Raúl y los Vatos.
1004
00:46:39,928 --> 00:46:41,128
No, te daré
el arma, déjame afuera.
1005
00:46:41,130 --> 00:46:41,829
Amigo, ellos saben cómo
para manejar esta mierda
1006
00:46:41,831 --> 00:46:43,030
Ellos pueden ayudarnos
1007
00:46:43,032 --> 00:46:45,432
Hermano, te estoy dando
el arma, ¿de acuerdo?
1008
00:46:45,434 --> 00:46:45,735
- OK, ve por el fu ...
- ¡Eso es lo que estoy haciendo!
1009
00:47:13,896 --> 00:47:16,030
MADRE: ¿Qué es
yendo con usted?
1010
00:47:16,032 --> 00:47:17,965
Me estoy deshaciendo de eso.
1011
00:47:17,967 --> 00:47:20,667
Deshacerse de qué?
1012
00:47:20,669 --> 00:47:21,637
¿Qué hiciste?
1013
00:47:24,106 --> 00:47:26,275
Alguien salió lastimado
pero fue un accidente.
1014
00:47:28,711 --> 00:47:30,778
¿Qué tipo de problema
¿Estás metiendo a mi chico?
1015
00:47:30,780 --> 00:47:34,048
Nada, siempre y cuando
él mantiene su boca cerrada.
1016
00:47:34,050 --> 00:47:35,383
Él no va a decir una palabra.
1017
00:47:35,385 --> 00:47:36,383
Derecha, cariño?
1018
00:47:36,385 --> 00:47:37,653
Sí, será mejor que no.
1019
00:47:53,068 --> 00:47:55,535
Estás rompiendo mi corazón.
1020
00:47:55,537 --> 00:47:56,903
Voy a la policía.
1021
00:47:56,905 --> 00:47:57,937
Y quieres?
1022
00:47:57,939 --> 00:47:59,405
Voy a contar
'em qué pasó.
1023
00:47:59,407 --> 00:48:01,541
No me importa lo que pasó!
No irás a la policía.
1024
00:48:01,543 --> 00:48:02,910
Mira, padre T
dijo que puede ayudar a hacer
1025
00:48:02,912 --> 00:48:05,044
- ellos entienden lo que sucedió.
- Mírate a ti mismo!
1026
00:48:05,046 --> 00:48:06,946
Abre los ojos, Miguel!
1027
00:48:06,948 --> 00:48:07,851
Eres moreno
1028
00:48:12,188 --> 00:48:13,354
¡No vas a patrullar!
1029
00:48:13,356 --> 00:48:15,425
No voy a dejar
arruinas tu vida
1030
00:48:40,048 --> 00:48:44,117
TÉCNICO DE CT: Aquí vamos.
1031
00:48:44,119 --> 00:48:46,220
Ahora, no te muevas.
1032
00:48:46,222 --> 00:48:49,492
[pitido]
1033
00:48:59,735 --> 00:49:03,204
Oye, no soy demasiado
seguro de esto
1034
00:49:03,206 --> 00:49:05,809
[zumbido]
1035
00:49:09,711 --> 00:49:11,778
Um, ¿puedes sacarme de aquí?
1036
00:49:11,780 --> 00:49:13,881
TÉCNICO DE CT: solo una
un par de minutos más.
1037
00:49:13,883 --> 00:49:16,883
No no no.
1038
00:49:16,885 --> 00:49:18,519
¡Sácame!
1039
00:49:18,521 --> 00:49:19,419
Sácame de aquí.
1040
00:49:19,421 --> 00:49:21,187
Yo ... No quiero morir aquí.
1041
00:49:21,189 --> 00:49:23,459
No quiero morir así.
1042
00:49:25,994 --> 00:49:27,093
He terminado.
He terminado.
1043
00:49:27,095 --> 00:49:28,762
Solo tómalo con calma, amigo.
1044
00:49:28,764 --> 00:49:30,064
MARCA: Desátame.
1045
00:49:30,066 --> 00:49:30,932
Yo no ... yo no ...
1046
00:49:30,934 --> 00:49:32,932
Te lastimarás a ti mismo.
1047
00:49:32,934 --> 00:49:34,934
Quiero salir.
1048
00:49:34,936 --> 00:49:36,070
Escucha, puedes hacer esto.
1049
00:49:36,072 --> 00:49:36,970
No puedo hacer esto
1050
00:49:36,972 --> 00:49:38,171
No puedo
1051
00:49:38,173 --> 00:49:40,043
No, no, no, no hay lágrimas.
1052
00:49:44,046 --> 00:49:45,178
Estás bien, Mark.
1053
00:49:45,180 --> 00:49:46,983
Mira aquí en mis ojos.
1054
00:50:05,034 --> 00:50:07,637
[zumbido]
1055
00:51:26,682 --> 00:51:28,751
Está bien, aquí vamos.
1056
00:51:31,753 --> 00:51:35,155
OK, señor, vamos a
vuelve a tres.
1057
00:51:35,157 --> 00:51:36,758
1, 2, 3.
1058
00:52:02,818 --> 00:52:04,720
La vida no es otra cosa que un sueño.
1059
00:52:20,702 --> 00:52:22,169
Vamos a tomar
estás en la cirugía
1060
00:52:22,171 --> 00:52:23,937
tan pronto como el quirófano esté listo.
1061
00:52:23,939 --> 00:52:27,240
Vamos a remendar su
pulmones y otros órganos
1062
00:52:27,242 --> 00:52:28,677
y trata de arreglar tu columna vertebral.
1063
00:52:31,747 --> 00:52:33,446
¿Voy a caminar otra vez?
1064
00:52:33,448 --> 00:52:35,149
ROBERTS: Somos
voy a hacer todo
1065
00:52:35,151 --> 00:52:36,452
posible hacer que eso suceda
1066
00:52:40,389 --> 00:52:43,122
¿Estás en bicicleta?
1067
00:52:43,124 --> 00:52:44,457
Solía.
1068
00:52:44,459 --> 00:52:46,959
MARK: ¿Por qué te detuviste?
1069
00:52:46,961 --> 00:52:48,361
Tengo un carro.
1070
00:52:48,363 --> 00:52:50,867
MARK: Yo en bicicleta todos los días.
1071
00:52:55,403 --> 00:52:59,108
Las cosas pasan así
rápido los extrañas
1072
00:53:03,979 --> 00:53:04,747
Oye.
1073
00:53:11,119 --> 00:53:13,120
Quiero disculparme
1074
00:53:13,122 --> 00:53:14,220
¿Para qué?
1075
00:53:14,222 --> 00:53:16,155
Lo siento por mentir.
1076
00:53:16,157 --> 00:53:22,229
Siempre creíste en mí,
y quería impresionarte.
1077
00:53:22,231 --> 00:53:25,332
Yo quería ser un buen proveedor.
1078
00:53:25,334 --> 00:53:28,501
Dinero, trabajo y ...
1079
00:53:28,503 --> 00:53:32,171
¿Por qué no solo decir
¿Qué está pasando?
1080
00:53:32,173 --> 00:53:35,041
Porque estaba avergonzado.
1081
00:53:35,043 --> 00:53:40,046
No quería quedar mal,
así que simplemente cerré.
1082
00:53:40,048 --> 00:53:43,751
Solo pensé que tu
ya no me quería.
1083
00:53:43,753 --> 00:53:45,486
Eso es una locura
1084
00:53:45,488 --> 00:53:47,454
Me alejé.
1085
00:53:47,456 --> 00:53:48,291
PHOEBE: Los dos lo hicimos.
1086
00:53:52,160 --> 00:53:52,928
Estás aquí ahora.
1087
00:54:01,302 --> 00:54:03,437
¿Helado?
1088
00:54:03,439 --> 00:54:05,439
Dijiste que querías algo.
1089
00:54:05,441 --> 00:54:06,405
¿Yo si?
1090
00:54:06,407 --> 00:54:07,374
En la ambulancia.
1091
00:54:07,376 --> 00:54:08,274
Oh.
1092
00:54:08,276 --> 00:54:09,876
No pude obtener tu favorito.
1093
00:54:09,878 --> 00:54:11,010
Él no puede tener eso.
1094
00:54:11,012 --> 00:54:13,113
Estamos a punto de cortar
abre su abdomen
1095
00:54:13,115 --> 00:54:14,080
[tosiendo]
1096
00:54:14,082 --> 00:54:15,548
¿Puedo simplemente ...
1097
00:54:15,550 --> 00:54:16,283
puedo olerlo?
1098
00:54:16,285 --> 00:54:17,316
Por supuesto que puede.
1099
00:54:17,318 --> 00:54:18,385
Adelante.
1100
00:54:18,387 --> 00:54:19,486
Oye, ¿quieres?
dame un poco de agua?
1101
00:54:19,488 --> 00:54:20,289
Mhm.
1102
00:54:25,360 --> 00:54:26,161
Eso es frío.
1103
00:54:38,474 --> 00:54:40,541
¿Te quedarás?
1104
00:54:40,543 --> 00:54:41,343
Por supuesto.
1105
00:54:48,483 --> 00:54:49,317
Dame un beso.
1106
00:54:59,494 --> 00:55:01,227
¡Enfermera!
1107
00:55:01,229 --> 00:55:02,296
¡Marca!
1108
00:55:02,298 --> 00:55:03,329
¿Qué está pasando con él?
1109
00:55:03,331 --> 00:55:04,198
Él es diaforético.
1110
00:55:04,200 --> 00:55:04,899
por
1111
00:55:04,901 --> 00:55:06,834
Y bradicardia
1112
00:55:06,836 --> 00:55:08,167
Mark, ¿puedes oírme?
1113
00:55:08,169 --> 00:55:09,035
Marca.
1114
00:55:09,037 --> 00:55:10,104
Marca.
1115
00:55:10,106 --> 00:55:11,905
Probablemente autonómico
disreflexia.
1116
00:55:11,907 --> 00:55:13,506
Verifique debajo de aquí cualquier tubería.
1117
00:55:13,508 --> 00:55:15,142
- ¿Hay algo debajo de las sábanas aquí?
- Nada.
1118
00:55:15,144 --> 00:55:16,242
Está bien, ¿verdad?
tener un cath en el?
1119
00:55:16,244 --> 00:55:17,544
No.
1120
00:55:17,546 --> 00:55:18,579
Está bien, vamos a intubar
y llevarlo a O ahora.
1121
00:55:18,581 --> 00:55:20,046
100 miligramos de
succinilcolina.
1122
00:55:20,048 --> 00:55:23,517
Dile a Schiabarassi que estamos trayendo
él en anestesia ahora.
1123
00:55:23,519 --> 00:55:25,919
Necesitamos que limpies
fuera, si no te importa.
1124
00:55:25,921 --> 00:55:27,521
Obtener ese catéter en él ahora.
1125
00:55:27,523 --> 00:55:28,588
Preparémonos para la intubación.
1126
00:55:28,590 --> 00:55:31,993
Tubo paciente 7.5 ET,
la cuchilla MAC 3.
1127
00:55:41,269 --> 00:55:42,236
Cuelga ahí.
1128
00:55:42,238 --> 00:55:43,039
Tubo.
1129
00:55:47,642 --> 00:55:50,977
Veo los cables.
1130
00:55:50,979 --> 00:55:52,148
Conecte la bolsa ambu.
1131
00:55:56,352 --> 00:55:57,651
¿Que esta pasando?
1132
00:55:57,653 --> 00:55:59,019
A veces cuando un paciente
tiene una lesión espinal,
1133
00:55:59,021 --> 00:56:02,890
demasiado estímulo puede
superó el sistema nervioso.
1134
00:56:02,892 --> 00:56:05,227
ROBERTS: Exprimir
inflación bilateral del cofre
1135
00:56:07,528 --> 00:56:08,995
Estamos claros.
ROBERTS: Está bien.
1136
00:56:08,997 --> 00:56:10,066
Vamos a llevarlo a quirófano
1137
00:56:56,644 --> 00:56:59,079
Así que trabajemos en
un poco de saldo superior.
1138
00:56:59,081 --> 00:56:59,946
Mira hacia adelante.
1139
00:56:59,948 --> 00:57:01,981
Intenta mantener tu pecho alto.
1140
00:57:01,983 --> 00:57:04,617
Moveré tus piernas por ti.
1141
00:57:04,619 --> 00:57:08,187
Directo, alto.
1142
00:57:08,189 --> 00:57:10,023
¿Cómo te va, Batiste?
1143
00:57:10,025 --> 00:57:11,524
Nada funciona hoy en día.
1144
00:57:11,526 --> 00:57:13,026
Aw, vamos.
1145
00:57:13,028 --> 00:57:16,363
Tenemos que mostrar estos físicos
terroristas de lo que estamos hechos.
1146
00:57:16,365 --> 00:57:18,298
No puedo
1147
00:57:18,300 --> 00:57:20,499
Basta de esto.
1148
00:57:20,501 --> 00:57:21,600
Tenemos objetivos.
1149
00:57:21,602 --> 00:57:23,035
Tenemos que caminar bajo
nuestro propio vapor
1150
00:57:23,037 --> 00:57:24,504
No puss out.
1151
00:57:24,506 --> 00:57:25,274
Ser realistas.
1152
00:57:30,646 --> 00:57:32,215
Estaré mejor la próxima vez.
1153
00:57:37,186 --> 00:57:38,484
[gemido]
1154
00:57:38,486 --> 00:57:39,686
¡Despierta!
1155
00:57:39,688 --> 00:57:40,720
¡Para!
1156
00:57:40,722 --> 00:57:43,291
[jadeo]
1157
00:57:46,361 --> 00:57:48,729
Sí, lo siento.
1158
00:57:48,731 --> 00:57:50,530
Estaba haciendo ruido otra vez?
1159
00:57:50,532 --> 00:57:51,901
Sí, de nuevo.
1160
00:57:57,706 --> 00:58:00,439
Intenta ir
volver a dormir, ¿de acuerdo?
1161
00:58:00,441 --> 00:58:01,977
Lo haré si te callas.
1162
00:58:15,189 --> 00:58:17,524
Todavía no puedo salir por la noche.
1163
00:58:17,526 --> 00:58:21,695
Y siempre estoy esperando
algo terrible que sucederá
1164
00:58:21,697 --> 00:58:23,729
¿Qué hay de ti, Lauren?
1165
00:58:23,731 --> 00:58:27,300
Oh, bueno, tuve
una pequeña victoria.
1166
00:58:27,302 --> 00:58:31,504
Por primera vez, tú
Sabes, desde que Henry recibió un disparo,
1167
00:58:31,506 --> 00:58:34,140
fuimos a un espectáculo, y
pudimos quedarnos
1168
00:58:34,142 --> 00:58:35,541
a través de todo el espectáculo.
1169
00:58:35,543 --> 00:58:38,711
Y luego después de que tipo de
se quedó atascado en el baño,
1170
00:58:38,713 --> 00:58:40,180
Ya sabes, tratando
con su catéter.
1171
00:58:40,182 --> 00:58:45,785
Y pensé, "oh hombre, estoy
va a tener un ataque de pánico ".
1172
00:58:45,787 --> 00:58:47,620
Deberías probar un poco
medicamentos contra la ansiedad.
1173
00:58:47,622 --> 00:58:48,821
Ativan.
1174
00:58:48,823 --> 00:58:51,258
Ellos me ayudaron
los primeros meses.
1175
00:58:51,260 --> 00:58:52,825
Recordemos
este es un lugar solo
1176
00:58:52,827 --> 00:58:55,495
escuchar, no dar consejos.
1177
00:58:55,497 --> 00:58:57,329
Ya sabes, todos somos
tratando de solo figurar
1178
00:58:57,331 --> 00:58:59,198
una manera de hacer frente a esto.
1179
00:58:59,200 --> 00:59:01,767
¿Cómo están las cosas con Mark?
1180
00:59:01,769 --> 00:59:04,271
Pienso en él mucho.
1181
00:59:04,273 --> 00:59:06,106
Quiero decir, él no tiene
incluso quería ver
1182
00:59:06,108 --> 00:59:07,140
yo desde que salió de rehabilitación.
1183
00:59:07,142 --> 00:59:09,309
Y luego todo un
repentino, él quiere
1184
00:59:09,311 --> 00:59:11,278
para llevarme por un
noche en la ciudad.
1185
00:59:11,280 --> 00:59:13,015
Quiero decir, él está por todos lados.
1186
00:59:41,242 --> 00:59:43,645
[reproducción de música de jazz]
1187
01:00:26,521 --> 01:00:32,691
CANCIÓN: Llaman
es tormentoso el lunes,
1188
01:00:32,693 --> 01:00:35,264
pero el martes es igual de malo.
1189
01:00:42,838 --> 01:00:50,246
Lo llaman tormentoso el lunes,
pero el martes es igual de malo.
1190
01:00:57,885 --> 01:00:59,188
El miércoles es peor.
1191
01:01:02,858 --> 01:01:04,459
El jueves también es triste.
1192
01:01:12,501 --> 01:01:15,834
Señor ten piedad.
1193
01:01:15,836 --> 01:01:18,740
Señor, ten piedad de mí.
1194
01:01:26,782 --> 01:01:28,383
Señor ten piedad.
1195
01:01:31,320 --> 01:01:33,253
Acabo de recibir una llamada de la escuela.
1196
01:01:33,255 --> 01:01:34,553
Has estado salteando?
1197
01:01:34,555 --> 01:01:35,622
Sabes que he estado
trabajando en el mercado, ma.
1198
01:01:35,624 --> 01:01:36,856
La escuela es más
importante que eso.
1199
01:01:36,858 --> 01:01:39,425
Sí, más importante
que las facturas de electricidad?
1200
01:01:39,427 --> 01:01:41,260
La escuela no da
una mierda sobre mí,
1201
01:01:41,262 --> 01:01:42,796
mientras mantengo la boca cerrada.
1202
01:01:42,798 --> 01:01:45,966
Miguel, me importa
que te gradúes
1203
01:01:45,968 --> 01:01:48,602
De acuerdo, que
sobre esas pastillas ADD?
1204
01:01:48,604 --> 01:01:49,769
Mantenme arriba.
1205
01:01:49,771 --> 01:01:51,269
No estamos haciendo eso.
1206
01:01:51,271 --> 01:01:56,742
Sus hermanos píldoras de asma son
suficientes medicamentos para una familia.
1207
01:01:56,744 --> 01:01:59,412
Ven a la iglesia conmigo
1208
01:01:59,414 --> 01:02:02,816
¿Qué va a hacer eso?
1209
01:02:02,818 --> 01:02:04,751
¿Por favor?
1210
01:02:04,753 --> 01:02:06,385
Mira, hice algo de cena.
1211
01:02:06,387 --> 01:02:08,356
Puedes tener algunos antes que tú.
1212
01:02:11,392 --> 01:02:14,693
Dios tiene un plan para ti.
1213
01:02:14,695 --> 01:02:16,729
No estoy seguro de eso.
1214
01:02:16,731 --> 01:02:21,367
Quizás no eres
escuchando lo suficiente.
1215
01:02:21,369 --> 01:02:22,670
Tal vez yo no
como lo que oigo
1216
01:02:28,709 --> 01:02:33,046
Oye, ten cuidado con
esos jalapeños, ¿eh?
1217
01:02:33,048 --> 01:02:34,650
No pegues tu
dedo en tu ojo
1218
01:02:44,459 --> 01:02:45,261
Ah.
1219
01:03:07,849 --> 01:03:09,849
¿Puedo obtener algo más?
1220
01:03:09,851 --> 01:03:11,550
Hola.
1221
01:03:11,552 --> 01:03:12,419
Oye.
1222
01:03:12,421 --> 01:03:14,653
¿Debo quitar esta silla?
1223
01:03:14,655 --> 01:03:15,456
Sí por favor.
1224
01:03:18,827 --> 01:03:20,260
Lo siento.
1225
01:03:20,262 --> 01:03:24,597
Los taxis asistidos toman un poco
más de lo que prometen.
1226
01:03:24,599 --> 01:03:27,867
Bueno, pedí por nosotros, y
Te tengo un anticuado
1227
01:03:27,869 --> 01:03:29,271
la vieja taza de hielo.
1228
01:03:36,445 --> 01:03:37,479
Te tengo un regalo.
1229
01:03:42,883 --> 01:03:44,253
Me llevó para siempre para encontrarlo.
1230
01:03:46,655 --> 01:03:48,921
Pensé, ya que
probablemente hayas guardado
1231
01:03:48,923 --> 01:03:54,526
mi vida con la última,
deberías reemplazarlo
1232
01:03:54,528 --> 01:03:55,528
No es lo mismo
1233
01:03:55,530 --> 01:03:56,629
Es casi lo mismo.
1234
01:03:56,631 --> 01:03:58,465
Es mejor.
1235
01:03:58,467 --> 01:03:59,966
Pero estas seguro?
1236
01:03:59,968 --> 01:04:01,934
Quiero decir, con todos tus gastos
y facturas que deberías incluso?
1237
01:04:01,936 --> 01:04:02,769
No no.
1238
01:04:02,771 --> 01:04:04,937
Es todo ... está todo bien.
1239
01:04:04,939 --> 01:04:06,374
Vendí mi bicicleta en eBay.
1240
01:04:11,880 --> 01:04:13,780
Postre primero?
1241
01:04:13,782 --> 01:04:14,617
Por qué no?
1242
01:04:20,789 --> 01:04:25,725
Ya sabes, se usó chocolate
como moneda por los mayas.
1243
01:04:25,727 --> 01:04:28,928
Y los flavenols
se dice que mejoran ...
1244
01:04:28,930 --> 01:04:29,698
Boca siente.
1245
01:04:41,809 --> 01:04:43,977
¿Cómo están los chicos?
1246
01:04:43,979 --> 01:04:45,077
¿Batista?
1247
01:04:45,079 --> 01:04:48,080
Él va a montar a caballo.
1248
01:04:48,082 --> 01:04:49,515
Hipoterapia, se llama.
1249
01:04:49,517 --> 01:04:52,818
Parece que debería estar escribiendo
un hipopótamo, pero es un caballo.
1250
01:04:52,820 --> 01:04:55,120
Se supone que es
muy buena terapia.
1251
01:04:55,122 --> 01:04:57,856
Bueno, tú también podrías hacerlo.
1252
01:04:57,858 --> 01:05:00,459
¿Estas bien?
1253
01:05:00,461 --> 01:05:05,601
Pensé que sería
una buena idea para salir.
1254
01:05:10,972 --> 01:05:12,408
Ahora no estoy tan seguro.
1255
01:05:14,910 --> 01:05:15,711
Marca.
1256
01:05:22,851 --> 01:05:23,619
Oye.
1257
01:05:27,789 --> 01:05:29,455
Que pasa, cabron?
1258
01:05:29,457 --> 01:05:30,122
Pequeña charla.
1259
01:05:30,124 --> 01:05:30,892
¿Como estas?
1260
01:05:34,930 --> 01:05:36,129
Como el nuevo látigo?
1261
01:05:36,131 --> 01:05:37,763
Sí.
1262
01:05:37,765 --> 01:05:39,731
Genial, ¿verdad?
1263
01:05:39,733 --> 01:05:41,934
¿Has sido un buen chico?
1264
01:05:41,936 --> 01:05:44,003
¿Has sido un buen chico?
1265
01:05:44,005 --> 01:05:46,104
Amigo, sí.
1266
01:05:46,106 --> 01:05:47,173
Todo bien.
1267
01:05:47,175 --> 01:05:48,140
- Si!
- Todo bien.
1268
01:05:48,142 --> 01:05:49,376
Todo bien.
1269
01:05:49,378 --> 01:05:52,945
Bueno, tal vez algún día
Te dejaré conducirlo.
1270
01:05:52,947 --> 01:05:53,912
Guay.
1271
01:05:53,914 --> 01:05:54,749
Cuídate.
1272
01:06:07,162 --> 01:06:08,764
[llamando a la puerta]
1273
01:06:13,168 --> 01:06:14,633
¿Eres tu?
1274
01:06:14,635 --> 01:06:17,035
Sí.
1275
01:06:17,037 --> 01:06:18,104
- Hola.
- Hola.
1276
01:06:18,106 --> 01:06:18,838
Venga.
1277
01:06:18,840 --> 01:06:20,138
Encontraste el lugar.
1278
01:06:20,140 --> 01:06:21,240
Sí.
1279
01:06:21,242 --> 01:06:22,642
¿Cualquier problema?
1280
01:06:22,644 --> 01:06:24,644
No.
1281
01:06:24,646 --> 01:06:26,546
Esto mucho mejor que
lo hiciste ser.
1282
01:06:26,548 --> 01:06:28,013
Oh sí, es un palacio.
1283
01:06:28,015 --> 01:06:30,850
Pon eso justo allí.
1284
01:06:30,852 --> 01:06:33,519
Tienes hambre,
1285
01:06:33,521 --> 01:06:34,921
Realmente no.
1286
01:06:34,923 --> 01:06:35,787
¿Sediento?
1287
01:06:35,789 --> 01:06:37,055
Estoy bien.
1288
01:06:37,057 --> 01:06:38,892
Te ves bien.
1289
01:06:38,894 --> 01:06:39,825
Gracias.
1290
01:06:39,827 --> 01:06:44,196
¿Quieres una gira?
1291
01:06:44,198 --> 01:06:45,899
DE ACUERDO.
1292
01:06:45,901 --> 01:06:48,133
Después de ti.
1293
01:06:48,135 --> 01:06:49,602
Ahora estás en la cocina.
1294
01:06:49,604 --> 01:06:51,070
Sí lo veo.
1295
01:06:51,072 --> 01:06:53,539
Acercándose a la habitación.
1296
01:06:53,541 --> 01:06:54,774
Ah, Bedman está aquí.
1297
01:06:54,776 --> 01:06:56,776
Me alegro de que todavía esté por aquí.
1298
01:06:56,778 --> 01:06:57,546
Siempre.
1299
01:07:00,648 --> 01:07:04,950
Yo ... traje
tu Eagle Pacino.
1300
01:07:04,952 --> 01:07:06,419
Ah!
1301
01:07:06,421 --> 01:07:09,055
Sé que me lo diste,
pero parecías amarlo.
1302
01:07:09,057 --> 01:07:10,557
- Te lo di a ti.
- Más.
1303
01:07:10,559 --> 01:07:11,990
Yo lo amo
la mayoría, sin embargo.
1304
01:07:11,992 --> 01:07:13,091
Recuerdo cuando lo obtuvimos.
1305
01:07:13,093 --> 01:07:14,827
Estábamos en el Monumento
1306
01:07:14,829 --> 01:07:15,695
Está bien.
1307
01:07:15,697 --> 01:07:17,229
Y fue realmente, muy caliente.
1308
01:07:17,231 --> 01:07:17,798
Demasiado caliente.
1309
01:07:20,901 --> 01:07:22,334
Um, y este tipo?
1310
01:07:22,336 --> 01:07:23,102
Gracias.
1311
01:07:23,104 --> 01:07:25,939
Es un conjunto de partidos, sí.
1312
01:07:25,941 --> 01:07:27,707
¿Dónde lo quieres?
1313
01:07:27,709 --> 01:07:31,678
Qué tal si
encima de la caja del libro?
1314
01:07:31,680 --> 01:07:33,713
Quieres que yo
colgar esto?
1315
01:07:33,715 --> 01:07:34,948
Hm.
1316
01:07:34,950 --> 01:07:36,216
¿Estás ofreciendo?
1317
01:07:36,218 --> 01:07:38,318
Bueno, si estás ofreciendo,
Voy a aceptar.
1318
01:07:38,320 --> 01:07:40,887
Pero debería advertirte
eso, como puedes ver,
1319
01:07:40,889 --> 01:07:42,287
hay un montón de
mierda para colgar,
1320
01:07:42,289 --> 01:07:44,289
así que te pondré a trabajar.
1321
01:07:44,291 --> 01:07:46,291
Hay un martillo y
uñas en el escritorio.
1322
01:07:46,293 --> 01:07:47,325
DE ACUERDO.
1323
01:07:47,327 --> 01:07:48,227
MARK: No lo haces
tengo que hacerlo ahora
1324
01:07:48,229 --> 01:07:48,827
Bueno no.
Yo puedo hacerlo.
1325
01:07:48,829 --> 01:07:49,729
No ... no eso.
1326
01:07:49,731 --> 01:07:52,899
El otro lado, otro cajón.
1327
01:07:52,901 --> 01:07:55,100
¿Eso es un arma?
1328
01:07:55,102 --> 01:07:55,871
Sí.
1329
01:08:01,709 --> 01:08:03,675
No estás planeando
haciendo algo estúpido?
1330
01:08:03,677 --> 01:08:07,747
No, quiero decir, tú
ver dónde vivo?
1331
01:08:07,749 --> 01:08:09,849
Es la protección del hogar.
1332
01:08:09,851 --> 01:08:11,283
Sí, bueno, incluso
la mejor toma es
1333
01:08:11,285 --> 01:08:13,753
No voy a detener una bala al azar.
1334
01:08:13,755 --> 01:08:18,690
Bueno, la mayoría de las balas
no son al azar
1335
01:08:18,692 --> 01:08:20,360
Y esto es solo por seguridad.
1336
01:08:20,362 --> 01:08:22,294
Y si no lo haces
importa que lo diga,
1337
01:08:22,296 --> 01:08:25,664
deberías pensar
sobre conseguir uno también
1338
01:08:25,666 --> 01:08:26,833
¡De ninguna manera!
1339
01:08:26,835 --> 01:08:28,200
Venga.
1340
01:08:28,202 --> 01:08:29,868
Mark, pistolas en la casa?
1341
01:08:29,870 --> 01:08:31,303
Eso causa accidentes
y suicidios.
1342
01:08:31,305 --> 01:08:32,172
OK, OK, no necesito ...
1343
01:08:32,174 --> 01:08:33,038
No quiero una conferencia, ¿sí?
1344
01:08:33,040 --> 01:08:35,975
Esto no te pasó a ti, así que ...
1345
01:08:35,977 --> 01:08:36,842
No, no fue así.
1346
01:08:36,844 --> 01:08:37,577
No fue así.
1347
01:08:37,579 --> 01:08:38,944
Pero todavía estoy afectado.
1348
01:08:38,946 --> 01:08:39,712
¿Lo entiendes?
1349
01:08:39,714 --> 01:08:40,346
Todos están afectados.
1350
01:08:40,348 --> 01:08:41,683
Todos pagan
1351
01:08:44,986 --> 01:08:45,584
¿Cómo?
1352
01:08:45,586 --> 01:08:47,319
¿Cómo pagas?
1353
01:08:47,321 --> 01:08:48,186
Yo pago.
1354
01:08:48,188 --> 01:08:49,721
¿Vos si?
1355
01:08:49,723 --> 01:08:53,693
¿Te ... te despiertas en el
a mitad de la noche sudando,
1356
01:08:53,695 --> 01:08:56,194
y temblando, y
gritando e intentando
1357
01:08:56,196 --> 01:08:58,730
imaginar la cara del
¿hijo de puta que te disparó?
1358
01:08:58,732 --> 01:09:00,065
Bueno, ese es el PTSD, Mark.
¡Te dije que buscaras ayuda!
1359
01:09:00,067 --> 01:09:01,333
¡No me digas eso!
1360
01:09:01,335 --> 01:09:02,601
¡No me digas eso!
1361
01:09:02,603 --> 01:09:04,936
Hablar hablar hablar,
terapia, terapia, terapia!
1362
01:09:04,938 --> 01:09:06,439
No soluciona
todo, Phoebe.
1363
01:09:06,441 --> 01:09:07,774
No resuelve todo.
1364
01:09:07,776 --> 01:09:08,641
No ayuda a un 11
un niño de un año que recibe un disparo
1365
01:09:08,643 --> 01:09:09,876
en su camino a casa desde la escuela.
1366
01:09:09,878 --> 01:09:14,814
No me ayuda, incluso
si paga tus facturas
1367
01:09:14,816 --> 01:09:16,818
Oh, eso es un
gilipollas que decir.
1368
01:09:21,188 --> 01:09:22,922
Soy un imbécil ahora.
1369
01:09:22,924 --> 01:09:24,323
Sí.
1370
01:09:24,325 --> 01:09:27,392
Tal vez deberías ir.
1371
01:09:27,394 --> 01:09:28,696
¿Es eso lo que quieres?
1372
01:09:32,400 --> 01:09:34,367
Sí, sí.
1373
01:09:34,369 --> 01:09:35,970
Eso es lo que quiero.
1374
01:09:45,879 --> 01:09:48,650
[la puerta se abre y se cierra]
1375
01:09:56,357 --> 01:09:58,927
[reproducción de música festiva]
1376
01:10:02,129 --> 01:10:02,930
Mierda.
1377
01:10:27,789 --> 01:10:30,192
[sirena llorando débilmente]
1378
01:10:36,263 --> 01:10:39,166
[helicóptero volando por encima]
1379
01:10:47,842 --> 01:10:49,842
Estoy sorprendido de verte aquí.
1380
01:10:49,844 --> 01:10:52,278
Sí yo también.
1381
01:10:52,280 --> 01:10:55,213
Tu madre ha estado diciendo
acerca de tus pesadillas
1382
01:10:55,215 --> 01:10:56,017
Sí.
1383
01:11:00,155 --> 01:11:03,256
Esas pesadillas
no se van a ir
1384
01:11:03,258 --> 01:11:04,793
hasta que hagas las cosas bien.
1385
01:11:07,862 --> 01:11:09,931
A veces duele
hacer lo correcto
1386
01:11:13,934 --> 01:11:16,202
No lo sé
Que mas puedo hacer.
1387
01:11:16,204 --> 01:11:19,538
Tienes que enfrentar lo que
sucedió y asumir la responsabilidad
1388
01:11:19,540 --> 01:11:21,807
por lo que hiciste
1389
01:11:21,809 --> 01:11:24,342
Sí, pero allí ... hay
no hay forma de encontrar al tipo.
1390
01:11:24,344 --> 01:11:27,445
Excepto si tú
ve a la policía.
1391
01:11:27,447 --> 01:11:29,481
No estaba solo en esto.
1392
01:11:29,483 --> 01:11:31,284
¿Qué pasa si mi primo
se mete en problemas?
1393
01:11:31,286 --> 01:11:33,418
¿Y si termino en la cárcel?
1394
01:11:33,420 --> 01:11:34,953
Mi familia, ellos me necesitan.
1395
01:11:34,955 --> 01:11:37,989
¿Y cómo es eso justo?
1396
01:11:37,991 --> 01:11:41,194
Un montón de cosas
en la vida no son justos
1397
01:11:41,196 --> 01:11:43,895
Pero si tienes
fe y valor,
1398
01:11:43,897 --> 01:11:46,200
te sorprenderías
cómo salen las cosas
1399
01:11:51,238 --> 01:11:53,842
[teléfono sonando]
1400
01:12:03,451 --> 01:12:05,383
PHOEBE (EN EL TELÉFONO): Hola.
1401
01:12:05,385 --> 01:12:05,986
Lo siento.
1402
01:12:09,424 --> 01:12:10,992
Me dejé llevar.
1403
01:12:14,329 --> 01:12:16,865
[suspiro]
1404
01:12:21,001 --> 01:12:24,302
Es difícil estar cerca
cuando estás tan enojado
1405
01:12:24,304 --> 01:12:26,605
Escucha, sé que
Soy difícil estar cerca.
1406
01:12:26,607 --> 01:12:28,843
Yo ... yo ...
1407
01:12:31,411 --> 01:12:32,477
No quiero alejarte.
1408
01:12:32,479 --> 01:12:33,281
Entonces, ¿por qué?
1409
01:12:36,550 --> 01:12:38,950
Tal vez estoy asustado.
1410
01:12:38,952 --> 01:12:40,222
Por supuesto que tienes miedo.
1411
01:12:43,924 --> 01:12:46,360
Entonces, ¿quieres?
prueba esto de nuevo?
1412
01:12:50,898 --> 01:12:51,866
Si, lo hago.
1413
01:12:58,039 --> 01:13:00,275
Quieres traerme
volver a mi máquina de café espresso?
1414
01:13:03,911 --> 01:13:05,847
En eso tengo que pensar.
1415
01:14:29,496 --> 01:14:31,098
[pitido]
1416
01:14:45,013 --> 01:14:46,378
¿Trajiste flores?
1417
01:14:46,380 --> 01:14:47,281
Sí, lo hice.
1418
01:14:53,687 --> 01:14:55,053
¿Lo pensaste un poco?
1419
01:14:55,055 --> 01:15:00,025
Sí, bueno, ya sabes, yo
realmente no lo use tanto.
1420
01:15:00,027 --> 01:15:04,529
Así que asado francés.
1421
01:15:04,531 --> 01:15:06,699
Mmm
1422
01:15:06,701 --> 01:15:09,368
¿Deberíamos hacernos algunos?
1423
01:15:09,370 --> 01:15:10,002
No no.
1424
01:15:10,004 --> 01:15:12,637
Yo lo haré.
1425
01:15:12,639 --> 01:15:13,672
Está bien.
Sólo...
1426
01:15:13,674 --> 01:15:14,672
No no.
Entiendo.
1427
01:15:14,674 --> 01:15:15,507
Está bien.
1428
01:15:15,509 --> 01:15:19,414
OK, es humillante.
1429
01:15:26,187 --> 01:15:28,820
Mark, es solo que no ...
1430
01:15:28,822 --> 01:15:33,159
No se como
tu quieres que yo sea
1431
01:15:33,161 --> 01:15:34,394
Bueno, no sé.
1432
01:15:34,396 --> 01:15:42,767
Yo ... sí, es justo, tú
saber, un poco más ...
1433
01:15:42,769 --> 01:15:44,470
¡abrumador!
1434
01:15:44,472 --> 01:15:47,041
[jadeo]
1435
01:15:58,853 --> 01:15:59,988
Está bien.
1436
01:16:07,695 --> 01:16:08,630
Bebé, está bien.
1437
01:16:11,665 --> 01:16:13,666
Todo bien.
1438
01:16:13,668 --> 01:16:15,668
Oye.
1439
01:16:15,670 --> 01:16:18,239
[sollozando]
1440
01:16:49,536 --> 01:16:54,306
Entonces mírate.
1441
01:16:54,308 --> 01:16:57,145
Sí, no todo se apagó.
1442
01:17:01,816 --> 01:17:06,121
Um, ¿cómo vamos, eh ...
1443
01:17:09,924 --> 01:17:11,090
No lo sé.
1444
01:17:11,092 --> 01:17:14,260
Todavía soy una especie de
descifrándolo todo.
1445
01:17:14,262 --> 01:17:15,593
Se llama mapeo corporal.
1446
01:17:15,595 --> 01:17:18,433
Es solo ciertos lugares.
1447
01:17:23,370 --> 01:17:25,370
DE ACUERDO.
1448
01:17:25,372 --> 01:17:26,337
DE ACUERDO.
1449
01:17:26,339 --> 01:17:27,174
Sí.
1450
01:18:06,914 --> 01:18:07,745
Tu ... ¿tienes hambre?
1451
01:18:07,747 --> 01:18:09,480
Puedo ordenar algunos para llevar.
1452
01:18:09,482 --> 01:18:11,350
PHOEBE: Claro.
1453
01:18:11,352 --> 01:18:14,419
Veamos cómo esto
la máquina de espresso está funcionando.
1454
01:18:14,421 --> 01:18:16,321
PHOEBE: Voy a tomar una ducha.
1455
01:18:16,323 --> 01:18:17,625
[llamando a la puerta]
1456
01:18:18,625 --> 01:18:19,427
Hola.
1457
01:18:21,728 --> 01:18:24,629
Si quieres dinero, estoy
¡No te daré nada!
1458
01:18:24,631 --> 01:18:28,633
MIGUEL: No, yo no
quieres dinero
1459
01:18:28,635 --> 01:18:30,636
Tienes un disparo, ¿verdad?
1460
01:18:30,638 --> 01:18:32,770
Sí.
1461
01:18:32,772 --> 01:18:35,740
Solo quiero decir que lo siento.
1462
01:18:35,742 --> 01:18:37,743
¿Lo siento?
1463
01:18:37,745 --> 01:18:38,510
DE ACUERDO.
1464
01:18:38,512 --> 01:18:39,877
[agua de la lluvia corriendo]
1465
01:18:39,879 --> 01:18:40,647
¿Por que lo sientes?
1466
01:18:43,918 --> 01:18:45,253
Soy el tipo que te disparó.
1467
01:19:01,768 --> 01:19:02,536
¿Hola?
1468
01:19:16,951 --> 01:19:19,717
¿Me disparaste?
1469
01:19:19,719 --> 01:19:20,521
Hace cinco meses.
1470
01:19:23,924 --> 01:19:26,194
No quise dispararte.
1471
01:19:31,698 --> 01:19:32,500
Adelante.
1472
01:19:38,004 --> 01:19:38,805
Cerrar la puerta.
1473
01:19:49,616 --> 01:19:50,418
Siéntate.
1474
01:20:05,066 --> 01:20:07,966
¿Cómo me encontraste?
1475
01:20:07,968 --> 01:20:10,034
Dios hizo eso.
1476
01:20:10,036 --> 01:20:12,770
Oh, eres uno de
esos ... estás loco?
1477
01:20:12,772 --> 01:20:14,972
No no.
1478
01:20:14,974 --> 01:20:16,307
No lo sé.
1479
01:20:16,309 --> 01:20:18,610
Es ... realmente lo siento,
y fue un accidente.
1480
01:20:18,612 --> 01:20:20,479
No quise herir
cualquiera, y el arma,
1481
01:20:20,481 --> 01:20:23,481
solo ... simplemente estalló.
1482
01:20:23,483 --> 01:20:24,749
¿Cuantos años tienes?
1483
01:20:24,751 --> 01:20:27,352
MIGUEL: 17 años de edad
1484
01:20:27,354 --> 01:20:28,753
¿Estás en una pandilla?
1485
01:20:28,755 --> 01:20:29,687
No.
1486
01:20:29,689 --> 01:20:30,321
No no.
1487
01:20:30,323 --> 01:20:31,023
Estoy en la escuela.
1488
01:20:31,025 --> 01:20:32,293
¿Por qué estás aquí?
1489
01:20:34,762 --> 01:20:36,994
Mira, solo estoy intentando
para hacer lo correcto.
1490
01:20:36,996 --> 01:20:38,832
Oh, ¿qué es eso, exactamente?
1491
01:20:42,103 --> 01:20:44,736
No lo sé.
1492
01:20:44,738 --> 01:20:46,506
Vas a dar
me devuelven las piernas?
1493
01:20:49,376 --> 01:20:50,610
Puedo ... puedo ayudar
alrededor de la casa.
1494
01:20:50,612 --> 01:20:52,077
- Sé cómo cocinar.
- ¿Qué estás haciendo?
1495
01:20:52,079 --> 01:20:52,880
Siéntate.
1496
01:20:56,150 --> 01:20:58,784
Yo ... puedo limpiar
arriba, arregla cosas
1497
01:20:58,786 --> 01:21:00,284
Lo que sea que necesites.
1498
01:21:00,286 --> 01:21:05,858
Honestamente piensas eso
Voy a dejarte caminar
1499
01:21:05,860 --> 01:21:07,495
libre voluntad estoy atrapado de esta manera?
1500
01:21:10,097 --> 01:21:11,963
Voy a llamar a la policía.
1501
01:21:11,965 --> 01:21:13,565
¿Eso va a arreglar las cosas?
1502
01:21:13,567 --> 01:21:15,900
No va a doler.
1503
01:21:15,902 --> 01:21:19,805
Y eso ... y eso es
va a mejorar tus piernas?
1504
01:21:19,807 --> 01:21:21,806
Eres un maldito punk.
1505
01:21:21,808 --> 01:21:23,941
Entras en mi casa,
y te disculpas,
1506
01:21:23,943 --> 01:21:25,177
y esperas ser perdonado?
1507
01:21:25,179 --> 01:21:27,879
Bueno, déjame decirte,
¡eso no va a pasar!
1508
01:21:27,881 --> 01:21:29,715
Marca.
1509
01:21:29,717 --> 01:21:32,016
Marca.
1510
01:21:32,018 --> 01:21:33,655
Conoce al idiota que me disparó.
1511
01:21:36,122 --> 01:21:37,424
¿Es esto cierto?
1512
01:21:43,097 --> 01:21:45,564
Sí.
1513
01:21:45,566 --> 01:21:46,097
Tal vez...
1514
01:21:46,099 --> 01:21:47,999
[hacer clic]
1515
01:21:48,001 --> 01:21:49,568
Debería disparar
tú en las piernas.
1516
01:21:49,570 --> 01:21:51,904
PHOEBE: Mark, no lo hagas.
1517
01:21:51,906 --> 01:21:52,937
Sin marca.
1518
01:21:52,939 --> 01:21:54,239
OK, no, no, no.
1519
01:21:54,241 --> 01:21:57,976
Si me disparas,
Ve! Ve! Ve. o eso, hazlo.
1520
01:21:57,978 --> 01:21:59,580
[cañonazo]
1521
01:22:13,661 --> 01:22:14,896
[cañonazo]
1522
01:22:16,996 --> 01:22:18,598
[cañonazo]
1523
01:22:55,936 --> 01:22:57,537
[hacer clic]
1524
01:23:21,061 --> 01:23:21,829
¿Cuál es tu nombre?
1525
01:23:51,724 --> 01:24:01,266
[Reproduciendo música]
1526
01:24:01,268 --> 01:24:07,239
(CANTO) Cuando
encender las noticias,
1527
01:24:07,241 --> 01:24:13,578
solo me trae el blues.
1528
01:24:13,580 --> 01:24:16,648
Y siento tanta desesperación.
1529
01:24:16,650 --> 01:24:20,151
No sé cómo llegamos aquí.
1530
01:24:20,153 --> 01:24:26,291
Indefenso, roto, sin esperanza.
1531
01:24:26,293 --> 01:24:38,669
Como llegar a usted
cuando las paredes son tan altas
1532
01:24:38,671 --> 01:24:44,909
Y cuando aparecen problemas,
¿Cómo renunciar al miedo?
1533
01:24:44,911 --> 01:24:49,150
¿Nuestro amor realmente fracasará?
1534
01:24:54,388 --> 01:25:04,663
Más allá de los límites del dolor,
nuestras almas iluminan el camino,
1535
01:25:04,665 --> 01:25:09,801
Más allá de los límites del dolor,
nuestras almas iluminan el camino,
1536
01:25:09,803 --> 01:25:16,775
mostrándonos cómo podemos cambiar.
1537
01:25:16,777 --> 01:25:29,087
Cuando te miro a los ojos,
Puedo ver por dónde empezar.
1538
01:25:29,089 --> 01:25:35,193
Para que abras tu corazón
cuando estás a mi lado
1539
01:25:35,195 --> 01:25:40,134
Sé que el amor proporcionará.
1540
01:26:07,695 --> 01:26:19,337
Cuando te miro a los ojos,
Puedo ver por dónde empezar.
1541
01:26:19,339 --> 01:26:24,278
Para que abras tu corazón
cuando estás a mi lado
1542
01:26:26,379 --> 01:26:30,817
Sé que el amor proporcionará.
1543
01:26:32,312 --> 01:26:37,312
Subtítulos por explosiveskull
102816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
