Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Rooftop Prince by Islandsubs
Indonesian Subtitle Land
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Credit
DarkSmurfSub
3
00:01:40,790 --> 00:01:42,560
Tae Yong,
4
00:01:44,900 --> 00:01:47,030
Nenek, kau disini.
5
00:01:48,930 --> 00:01:50,870
Halo.
6
00:01:51,240 --> 00:01:52,470
Halo.
7
00:01:52,840 --> 00:01:54,340
Halo.
8
00:01:54,340 --> 00:01:58,080
Aku datang karena penasaran dengan
ruang atap.
9
00:01:58,110 --> 00:02:00,510
Siapa namamu?
10
00:02:00,550 --> 00:02:02,710
Aku Park Ha.
11
00:02:02,710 --> 00:02:04,050
Nona Park Ha,
12
00:02:04,050 --> 00:02:07,120
Terimakasih karena sudah mengurusi
Tae Yong selama ini.
13
00:02:07,120 --> 00:02:09,350
Oh, tidak masalah.
14
00:02:09,350 --> 00:02:12,830
Kudengar...
kau tinggal disini sendirian.
15
00:02:12,830 --> 00:02:15,260
Bagaimana dengan anggota
keluarga yang lain?
16
00:02:17,330 --> 00:02:20,230
Aku hanya punya
ibuku.
17
00:02:20,230 --> 00:02:23,140
Tapi karena urusan bisnis,
kami tidak hidup bersama.
18
00:02:23,170 --> 00:02:25,400
Hmmm...aku mengerti.
19
00:02:25,400 --> 00:02:27,810
Sekretaris Hong,
berikan itu padaku.
20
00:02:27,810 --> 00:02:30,610
Ya.
21
00:02:31,440 --> 00:02:34,950
Setelah renovasi nya selesai,
kau harus melengkapi rumahmu.
22
00:02:34,950 --> 00:02:36,450
Ini hanya hadiah kecil dariku,
terimalah.
23
00:02:36,450 --> 00:02:39,720
Oh, tidak, aku tidak bisa
menerima uang ini.
24
00:02:39,720 --> 00:02:45,090
Tae Yong akan membutuhkannya.
Terimalah untuk Tae Yong.
25
00:02:45,090 --> 00:02:48,330
Tae Yong, seperti yang telah dijanjikan,
ingatlah untuk lapor bekerja besok pagi.
26
00:02:48,330 --> 00:02:50,330
Jangan terlambat besok.
27
00:02:50,330 --> 00:02:53,000
Ya. Aku mengerti.
28
00:03:17,920 --> 00:03:21,960
Bukankah kau seharusnya sudah
dipesawat dan pulang ke Amerika?
29
00:03:25,560 --> 00:03:28,870
Unni, aku minta maaf karena
tidak menepati janjiku. Tapi...
30
00:03:28,870 --> 00:03:34,670
Diam. Kenapa?
Alasan apa lagi yang ingin kau katakan?
31
00:03:35,070 --> 00:03:37,080
Aku mengerti kau akan marah
padaku. Tapi...
32
00:03:37,080 --> 00:03:39,450
Jangan mendekatiku.
33
00:04:16,180 --> 00:04:17,880
Oh, Park Ha!
34
00:04:23,620 --> 00:04:27,930
Kemana saja kau?
Kami sudah menunggu lama.
35
00:04:27,930 --> 00:04:29,660
Apa ini?
36
00:04:29,660 --> 00:04:33,730
Rumah atap masih direnovasi.
Jadi kami menyiapkan tempat tinggal sementara.
37
00:04:36,270 --> 00:04:40,370
Kami akan mulai bekerja besok.
Bantu kami membuat persiapan.
38
00:04:57,390 --> 00:05:01,690
~ Sekarang cinta kita dimulai ~
39
00:05:01,690 --> 00:05:06,900
~ Ini awalnya, seakan kau tlah terlahir kembali ~
40
00:05:06,930 --> 00:05:12,600
~ Kebahagiaan yang slalu kita harapkan ~
41
00:05:12,600 --> 00:05:18,510
~ Meskipun kita takkan pernah bertemu lagi, aku akan percaya kata-kata yang kau ucapkan ~
42
00:05:18,540 --> 00:05:22,380
~ Tak sedikitpun curiga ~
43
00:05:22,380 --> 00:05:31,460
~ Menantikan akhir bahagia kita ~
44
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
Apa kau benar-benar berpikir
bahwa selama ini...
45
00:05:44,200 --> 00:05:46,970
aku hanya lewat saja?
46
00:05:47,510 --> 00:05:52,240
Ini akan menjadi terakhir kalinya aku datang
mengunjungimu. Jadi pikirkan baik-baik.
47
00:05:52,280 --> 00:05:54,550
Ayo kembali ke Seoul
bersamaku.
48
00:05:54,550 --> 00:05:58,480
Aku tidak bisa. Aku sudah membuat
kerugian yang besar bagi perusahaan.
49
00:05:58,480 --> 00:06:00,150
Kecuali Ketua secara
langsung memaafkanku,
50
00:06:00,190 --> 00:06:03,560
aku akan tinggal disini
dan menjadi anjing penjaga.
51
00:06:03,560 --> 00:06:04,660
Apa kau perekam suara?
52
00:06:04,660 --> 00:06:06,630
Kau mengatakan
hal yang sama terus menerus.
53
00:06:06,660 --> 00:06:10,160
Daripada kandang anjing,
kau harus memikirkan membangun rumah tangga!
54
00:06:10,200 --> 00:06:12,560
Apakah kau tidak tau sekarang
aku tinggal dirumah orang lain karena belas kasihan?
55
00:06:12,560 --> 00:06:15,770
Aku merasa sudah
cukup dengan semua ini.
56
00:06:25,580 --> 00:06:28,550
Ya Tuhan, itu kah
keponakanku?
57
00:06:29,050 --> 00:06:30,550
Kenapa dia datang kemari?
58
00:06:30,580 --> 00:06:32,520
Omo!
Apa yang harus aku lakukan?
59
00:06:32,520 --> 00:06:35,090
Pyo Taek Su,
dimana aku bisa bersembunyi?
60
00:06:37,690 --> 00:06:45,200
Tidak...baiklah. Jangan didorong,
jangan didorong. Sepatu. Sepatu.
61
00:06:50,840 --> 00:06:56,680
Manajer Pyo! Oh, bukan.
Kau hanya petugas keamanan sekarang.
62
00:06:56,680 --> 00:06:59,280
Petugas Keamanan Pyo,
apa kau membangun kandang anjing?
63
00:06:59,280 --> 00:07:01,480
Apa kau tidak pernah diajari
bagaimana menyapa orang lain?
64
00:07:01,510 --> 00:07:04,650
Ketika kau tidak berjumpa seseorang
selama dua tahun, kau seharusnya berkata
"Lama tidak berjumpa."
65
00:07:04,680 --> 00:07:07,450
Ah, kau hebat.
66
00:07:07,490 --> 00:07:11,520
Tidak heran kau bisa
berhutang 10 milyar pada perusahaan.
67
00:07:12,090 --> 00:07:16,200
Ini. Ketua mengirimmu
jadwal baru.
68
00:07:16,200 --> 00:07:18,730
Dia menginginkanmu
kembali ke perusahaan.
69
00:07:22,300 --> 00:07:27,470
Jangan terlalu berharap.
Kami juga membutuhkan security guard disana.
70
00:07:27,810 --> 00:07:30,380
Petugas Keamanan Pyo.
71
00:07:40,420 --> 00:07:43,320
Omo!
Apa unni akhirnya memutuskan?
72
00:07:43,360 --> 00:07:44,990
Sekarang kau sekarang
bisa kembali ke perusahaan.
73
00:07:44,990 --> 00:07:47,360
Apa terjadi sesuatu
di perusahaan?
74
00:07:47,360 --> 00:07:51,160
Huh? Oh, benar,
aku lupa memberitahumu.
75
00:07:51,160 --> 00:07:53,770
Tae Yong ingin mulai
kembali bekerja.
76
00:07:53,800 --> 00:07:57,570
Apa Tuan muda yang hilang,
Tae Yong, kembali?
77
00:08:21,790 --> 00:08:24,000
Ketua Jang,
lama tidak berjumpa.
78
00:08:27,130 --> 00:08:28,800
Halo.
79
00:08:29,300 --> 00:08:30,940
Kami sebelumnya
sudah bertemu di Hong Kong.
80
00:08:30,940 --> 00:08:33,510
Dan sekarang, kehormatan bagiku bertemu
denganmu di Korea.
81
00:08:33,510 --> 00:08:35,010
Ini putraku.
82
00:08:36,640 --> 00:08:39,480
Halo.
Aku Yong Tae Mu.
83
00:08:39,910 --> 00:08:41,150
Senang bertemu denganmu.
84
00:08:41,150 --> 00:08:43,880
Aku mendengar banyak tentang mu
dari ayahmu.
85
00:08:44,450 --> 00:08:47,650
Ini pertama kalinya kau kembali ke negara ini
setelah 15 tahun. Apa yang harus kita lakukan?
86
00:08:47,690 --> 00:08:50,090
Apa kau punya tempat istimewa
yang ingin kau kunjungi?
87
00:08:50,090 --> 00:08:52,520
Ada tempat yang ingin
ku kunjungi lagi.
88
00:08:52,520 --> 00:08:56,460
Ah, tentu saja.
Kebetulan aku sudah menyiapkan 2 mobil.
89
00:08:56,460 --> 00:08:58,760
Lakukan sesuka anda,
Ketua.
90
00:08:58,760 --> 00:09:00,770
Terimakasih.
91
00:09:12,240 --> 00:09:14,280
Aigoo, selamat da...
92
00:09:18,150 --> 00:09:23,990
Lama tak berjumpa, Unni.
Meski demikian, kau sepertinya masih mengenaliku.
93
00:09:24,620 --> 00:09:27,490
Kau tak seharusnya disini.
94
00:09:27,490 --> 00:09:30,130
Aku akan pura-pura tidak
melihatmu. Cepat pergi.
95
00:09:30,130 --> 00:09:34,100
Aku disini untuk
melihat putriku.
96
00:09:34,430 --> 00:09:36,970
Apa maksudmu
menemukan putrimu?
97
00:09:36,970 --> 00:09:40,010
Jika kau manusia,
kau tidak akan disini!
98
00:09:40,040 --> 00:09:43,080
Sebelum aku mengejarmu,
cepat pergi!
99
00:09:43,080 --> 00:09:46,810
Aku akan memberimu
apapun yang kau mau Man Ok unni.
100
00:09:49,380 --> 00:09:55,790
Keluar! Keluar! Keluar kataku!
Jika tidak, aku tidak tau apa yang akan aku lakukan!
101
00:09:55,820 --> 00:09:59,220
Pergi sekarang!
Pergi! Sekarang!
102
00:09:59,760 --> 00:10:02,560
Jika kau pergi dengan
temanmu ke coffee shop,
103
00:10:02,560 --> 00:10:05,760
kau tidak perlu membaca menunya.
Pesan saja Americano.
104
00:10:05,800 --> 00:10:09,800
Ok, katakan bersama-sama.
A-me-ri-ca-no.
105
00:10:09,840 --> 00:10:12,600
A-me-ri-ca-no.
106
00:10:13,340 --> 00:10:16,180
Ajari kami yang lain
yang ada di menu.
107
00:10:16,210 --> 00:10:18,780
Jika kau ingin mencoba sesuatu
yang lain, kurasa...
108
00:10:18,780 --> 00:10:20,280
Ah, Cafe Latte.
109
00:10:20,310 --> 00:10:23,380
Ayo bersamaan.
Ca-fe Lat-te.
110
00:10:23,380 --> 00:10:26,490
Ca-fe La-tte.
111
00:10:26,490 --> 00:10:29,150
Sekarang, salah seorang dari kalian
cobalah memesan.
112
00:10:29,190 --> 00:10:33,090
Juga, lepaskan kacamatamu.
Disini sudah cukup gelap.
113
00:10:36,500 --> 00:10:40,100
Aku akan membeli
tiga gelas Americano
114
00:10:40,130 --> 00:10:43,100
dan dua buah
Cafe Latte.
115
00:10:44,200 --> 00:10:47,770
Yang Mulia, pinjami aku
kartu kredit.
116
00:10:48,570 --> 00:10:49,640
Tunggu sebentar.
117
00:10:49,680 --> 00:10:51,280
Kau tidak bisa
melakukannya.
118
00:10:51,280 --> 00:10:53,710
Meskipun jika kau hanya 6 bulan
lebih tua, kalian masih hyung dan sunbae.
119
00:10:53,710 --> 00:10:56,180
Jika umur kalian sama, kau memanggil
nama satu sama lain dengan akhiran -ssi.
120
00:10:56,220 --> 00:10:58,850
Seperti itu. Kalian harus
memberitahu umur kalian.
121
00:10:58,880 --> 00:11:00,420
Aku akan menjelaskannya padamu.
122
00:11:00,420 --> 00:11:02,090
Aku yang paling muda.
123
00:11:03,590 --> 00:11:07,390
Woo Yong Sul yang tertua.
124
00:11:07,390 --> 00:11:10,900
Yang Mulia dan Do Chi San
seumuran.
125
00:11:10,900 --> 00:11:14,200
Oh-ho, ini menyenangkan.
126
00:11:14,630 --> 00:11:16,840
Woo Yong Sul,
berapa usia mu tahun ini?
127
00:11:16,870 --> 00:11:19,100
Tahun ini umurku 27.
128
00:11:19,100 --> 00:11:20,870
Maka umur kita sama.
129
00:11:20,910 --> 00:11:22,840
Ayo bersalaman, teman.
130
00:11:27,080 --> 00:11:29,880
Kau adalah maknae jadi tak masalah.
-=maknae:yang termuda=-
131
00:11:29,880 --> 00:11:32,620
Kalian berdua adalah teman.
132
00:11:32,620 --> 00:11:35,650
Dan ini...hyung.
133
00:11:35,690 --> 00:11:37,760
Kalian semua adalah dongsaeng ku.
-=dongsaeng:adik=-
134
00:11:37,760 --> 00:11:38,990
Kita...teman.
135
00:11:39,020 --> 00:11:42,360
Kalian akan memanggilku...
Nuna.
136
00:11:42,360 --> 00:11:45,100
Nuna!
Nuna!
137
00:11:48,730 --> 00:11:50,700
Bagus. Semuanya
sudah beres.
138
00:11:51,540 --> 00:11:55,710
Dan juga, gunakan kartu member ini
untuk mendapat diskon...
139
00:11:55,710 --> 00:11:57,310
dan mendapat gelas
yang lebih besar.
140
00:11:57,310 --> 00:11:59,950
Diskon untuk
gelas jumbo.
141
00:11:59,980 --> 00:12:01,850
Ya, nuna!
142
00:12:09,890 --> 00:12:14,430
Yang terpenting dalam kehidupan kerja,
adalah makan malam bersama.
143
00:12:14,430 --> 00:12:20,170
Saat makan malam, kita makan samgyupsal,
dan minum so-mek (bom soju)
144
00:12:22,730 --> 00:12:25,940
Ketika minum,
katakan "Untukmu!"
145
00:12:25,940 --> 00:12:27,410
Untukmu!
146
00:12:27,440 --> 00:12:29,140
Gelas pertama
haruslah 'one-shot'!
147
00:12:29,140 --> 00:12:31,510
One shot!
148
00:12:33,680 --> 00:12:36,580
Jadi setelah selesai makan babi panggang
dan minum soju dan bir,
149
00:12:36,580 --> 00:12:39,120
ketika sudah selesai,
itu disebut ronde pertama.
150
00:12:39,120 --> 00:12:40,520
Jadi, apa setelah
ronde pertama?
151
00:12:40,520 --> 00:12:41,150
Ronde kedua?
152
00:12:41,150 --> 00:12:42,050
Itu benar.
153
00:12:42,050 --> 00:12:44,660
Ronde kedua adalah noraebang (karaoke).
Ketika keluar bersama,
154
00:12:44,690 --> 00:12:46,460
jika kau tidak bernyanyi
kau tidak akan sukses.
155
00:12:46,460 --> 00:12:49,030
Apa itu artinya orang yang
tidak bisa bernyanyi sangat kacau?
156
00:12:49,030 --> 00:12:52,260
Tidak, yang kau butuhkan
adalah bakat khusus.
157
00:12:52,300 --> 00:12:54,230
Bakat khusus,
158
00:12:54,270 --> 00:12:56,500
apakah sesuatu yang dapat
kau lakukan dengan baik?
159
00:12:56,540 --> 00:12:59,140
Man Bo benar!
160
00:12:59,140 --> 00:13:02,710
Daripada bernyanyi, kita harus menunjukkan
bakat khusus yang kita punya.
161
00:13:02,710 --> 00:13:05,640
Misalnya, meniru suara.
162
00:13:05,640 --> 00:13:09,250
Dengarkan suaraku
baik-baik.
163
00:13:17,460 --> 00:13:20,130
Benar-benar sama!
Persis! Persis!
164
00:13:20,130 --> 00:13:22,360
Terserah...
165
00:14:00,100 --> 00:14:02,670
Ada sesuatu yang ingin
aku tanyakan padamu.
166
00:14:02,670 --> 00:14:04,670
Apa?
167
00:14:13,510 --> 00:14:19,150
Bagaimana kau menalikannya...
saat kau ingin menemukan cinta?
168
00:14:25,160 --> 00:14:28,690
Cara menghubungkannya sekarang...
adalah berharap untuk kemakmuran.
169
00:14:28,690 --> 00:14:30,900
Aku tau itu.
170
00:14:33,500 --> 00:14:42,310
Ketika kau merapatkan kaki pria dan wanita
seperti ini...itulah cara menemukan cinta.
171
00:14:45,780 --> 00:14:48,080
Baik, aku tau.
172
00:15:29,690 --> 00:15:34,530
Ya Tuhan! Oh ibu!
Aku kaget!
173
00:15:34,560 --> 00:15:37,630
Pyo Taek Su,
apa yang kau lakukan?
174
00:15:37,630 --> 00:15:41,070
Tenanglah, nak. AKu hanya
menyuruhmu menggongong pada pencuri.
175
00:15:41,100 --> 00:15:42,500
Aku mengajarimu dengan baik.
176
00:15:42,500 --> 00:15:46,310
Oh, anjing ini. Aigoo!
Direktur Pelaksanaan Yong,
177
00:15:46,340 --> 00:15:48,070
Aku minta maaf.
178
00:15:48,070 --> 00:15:50,580
Aku menyuruhmu menggonggong pada pencuri!
Hanya saat kau melihat pencuri!
179
00:15:50,610 --> 00:15:52,140
Apakah kau tidak tau
pencuri?
180
00:15:52,140 --> 00:15:54,010
Orang ini...
181
00:15:54,010 --> 00:15:55,250
Bawa mereka pergi.
182
00:15:55,280 --> 00:15:59,850
Hey! Apa yang kau lakukan?
Cepat singkirkan anjingnya!
183
00:15:59,890 --> 00:16:01,950
Bawa mereka pergi!
184
00:16:03,020 --> 00:16:05,660
Hanya menggonggong
pada pencuri!
185
00:16:05,660 --> 00:16:08,460
Bagus. Aku akan
mentraktir kau hari ini.
186
00:16:08,460 --> 00:16:14,130
Hanya menggonggong pada pencuri.
Hanya pencuri. Ayo pergi!
187
00:17:18,100 --> 00:17:23,670
Tae Mu...Apa orang-orang ini
'koneksi' Tae Yong?
188
00:17:23,670 --> 00:17:25,600
Ya, ayah.
189
00:17:27,110 --> 00:17:30,810
Apa mereka terlihat normal?
Mereka terlihat sama seperti Tae Yong...
190
00:17:30,810 --> 00:17:33,250
sedikit ada yang kurang
di kepalanya.
191
00:17:33,950 --> 00:17:37,520
Ketua bahkan memanggil Manajer
Pyo Taek Su kembali ke perusahaan.
192
00:17:37,550 --> 00:17:38,480
Menurutmu kenapa
dia melakukannya?
193
00:17:38,520 --> 00:17:40,720
Pyo Taek Su,
si brengsek itu...
194
00:17:42,490 --> 00:17:44,860
Jangan khawatir
dengan Pyo Taek Su.
195
00:17:44,860 --> 00:17:49,090
Aku akan memastikan dia tau
tempatnya. Kau mengerti?
196
00:18:06,480 --> 00:18:08,110
Ayo pergi.
197
00:18:17,360 --> 00:18:20,690
Diantara kalian,
siapakah Tuan Yong Tae Yong?
198
00:18:20,730 --> 00:18:22,830
Aku Yong Tae Yong.
199
00:18:22,830 --> 00:18:25,830
Senang berjumpa dengan anda.
Aku Manajer Bang Su Bong.
200
00:18:25,830 --> 00:18:27,900
Ayo pergi ke kantor Ketua.
201
00:18:28,830 --> 00:18:31,740
Ah. Orang-orang ini.
202
00:18:32,440 --> 00:18:36,680
Kalian tiga orang lainnya?
203
00:18:36,680 --> 00:18:39,810
Kalian kesebelah sini.
Sebelah sini!
204
00:18:51,720 --> 00:18:54,560
Ini adalah tes kemampuan karyawan,
jadi tidak perlu gugup.
205
00:18:54,590 --> 00:18:56,830
Kalian tidak perlu menuliskan
tentang pengalaman bekerja kalian.
206
00:18:56,830 --> 00:18:59,770
Kami tidak tau
apa 'goal' kalian.
207
00:18:59,800 --> 00:19:05,240
Ini hanya tes bahasa inggris
dan pengetahuan umum biasa.
208
00:19:08,370 --> 00:19:12,950
Sekedar informasi, aku lulus dari
jurusan Hukum Universitas Seoul.
209
00:19:18,880 --> 00:19:21,520
Siap, mulai!
210
00:19:34,300 --> 00:19:36,940
Ingatanmu akan
berangsur-angsur kembali.
211
00:19:36,940 --> 00:19:38,840
Aku tidak khawatir
dengan hal itu.
212
00:19:39,240 --> 00:19:40,570
Ngomong-ngomong...
213
00:19:40,570 --> 00:19:43,340
Manajer Pyo,
yang menjaga gudang,
214
00:19:43,380 --> 00:19:45,910
bukankah kau menjadi
ahli anjing?
215
00:19:45,940 --> 00:19:51,550
Ketua, ada suatu waktu
dimana aku ingin menjadi anjing.
216
00:19:51,550 --> 00:19:53,290
Memikirkan kerugian yang aku
sebabkan pada perusahaan...
217
00:19:53,290 --> 00:19:55,450
Lupakan.
218
00:19:55,450 --> 00:19:58,190
Manajer Pyo, alasanku
memanggilmu kembali
219
00:19:58,220 --> 00:20:03,130
adalah untuk melatih
Tae Yong bekerja disini.
220
00:20:07,970 --> 00:20:10,300
Apakah hasil tes untuk
teman-teman Tae Yong
221
00:20:10,300 --> 00:20:12,270
sudah keluar?
222
00:20:12,270 --> 00:20:13,440
Ya, Ketua.
223
00:20:13,440 --> 00:20:14,810
Mereka bertiga...
224
00:20:14,810 --> 00:20:16,580
nilainya nol.
225
00:20:16,580 --> 00:20:18,840
Nol?
226
00:20:21,910 --> 00:20:24,720
Tae Yong, kenapa kau
tersenyum?
227
00:20:25,520 --> 00:20:28,120
Mereka bertiga sangat
berbakat.
228
00:20:28,120 --> 00:20:31,760
Kemampuan mereka tidak bisa
dinilai cepat-cepat.
229
00:20:32,360 --> 00:20:36,700
Baiklah, kita akan melihat bagaimana
hasil kerja mereka.
230
00:20:36,700 --> 00:20:37,800
Kau, Tae Yong...
231
00:20:38,300 --> 00:20:42,630
Aku akan mengirim seseorang untuk
mengajarimu bagaimana perusahaan bekerja.
232
00:20:43,070 --> 00:20:46,070
Aku ingin Sekretaris Hong
mengajariku, Nenek.
233
00:20:47,770 --> 00:20:50,810
Oh benarkah?
Baiklah.
234
00:20:51,340 --> 00:20:53,710
Sekretaris Hong akan
bertanggung jawab untuk Tae Yong.
235
00:20:53,710 --> 00:20:54,750
Manajer Pyo,
236
00:20:54,750 --> 00:20:57,880
kau harus terus memantau
tiga orang berbakat itu.
237
00:20:57,880 --> 00:20:59,150
Dan temukan sebenarnya
apa bakat mereka.
238
00:20:59,150 --> 00:21:00,390
Ya, Ketua.
239
00:21:08,690 --> 00:21:10,430
Ini ruang kontrol.
240
00:21:10,430 --> 00:21:12,900
Penyinaran di studio rekaman,
kamera,
241
00:21:12,900 --> 00:21:13,500
memonitoring pembelanjaan
dan acara studio,
242
00:21:13,500 --> 00:21:15,630
semuanya langsung
diatur dari sini.
243
00:21:15,630 --> 00:21:18,270
Mereka menciptakan
pengalaman belanja di rumah.
244
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
Ayo lihat studio rekaman.
245
00:21:38,820 --> 00:21:40,330
Siaran langsung sudah
berakhir.
246
00:21:40,330 --> 00:21:42,830
Sekarang studio sedang menyiapkan
untuk siaran selanjutnya.
247
00:21:42,830 --> 00:21:47,730
Home & Shopping biasanya melakukan
siaran langsung dari pukul 18.30 sampai 02.00
248
00:21:47,730 --> 00:21:49,670
Studio harus sangat fleksibel
untuk set yang berbeda-beda.
249
00:21:56,880 --> 00:21:58,010
Maaf!
250
00:22:09,920 --> 00:22:11,190
Terima kasih.
251
00:22:12,760 --> 00:22:13,830
Sekretaris Hong,
252
00:22:14,830 --> 00:22:17,830
apa mungkin kita
pernah bertemu sebelumnya?
253
00:22:22,300 --> 00:22:23,400
Kenapa kau tertawa?
254
00:22:24,870 --> 00:22:27,410
Trik itu sudah kuno
sekarang.
255
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Trik?
256
00:22:29,040 --> 00:22:31,880
Tentang kata-kata yang biasa
digunakan pria untuk merayu wanita.
257
00:22:32,440 --> 00:22:33,950
Yang satu itu
sedikit kuno.
258
00:22:34,980 --> 00:22:36,920
Ayo ke bawah
ke pusat kontrol.
259
00:22:45,320 --> 00:22:46,260
Tunggu sebentar.
260
00:22:48,330 --> 00:22:49,660
Masuklah dan pesan dulu.
261
00:22:49,660 --> 00:22:51,230
Aku akan masuk
setelah menjawab telfon ini.
262
00:22:55,870 --> 00:22:57,670
Ini pasti ronde pertama.
263
00:22:57,670 --> 00:23:00,370
Ayo berusaha keras agar kita
tidak melakukan kesalahan di ronde pertama.
264
00:23:00,370 --> 00:23:01,910
Kita akan mempertaruhkan
hidup kita agar berjalan lancar.
265
00:23:01,910 --> 00:23:02,710
Hey!
266
00:23:03,640 --> 00:23:05,310
Bukankah aku menyuruhmu
masuk ke dalam dan memesan?
267
00:23:05,310 --> 00:23:07,180
Ah, ya, ya.
Kami baru saja masuk kedalam.
268
00:23:10,850 --> 00:23:11,620
Halo?
269
00:23:30,400 --> 00:23:31,500
Duduk, duduk!
270
00:23:38,010 --> 00:23:39,110
Ada apa ini?
271
00:23:40,210 --> 00:23:43,350
Kau ingin minum alkohol
dengan bibimbap?
272
00:23:44,050 --> 00:23:46,020
Kami menyiapkan bom soju,
Manajer.
273
00:23:46,020 --> 00:23:47,350
Ini, terima ini.
274
00:23:47,820 --> 00:23:49,560
Ini, Woo Yong Sul sunbae.
275
00:23:50,320 --> 00:23:51,020
Man Bo.
276
00:23:53,490 --> 00:23:56,330
Ayo!
Bersulang!
277
00:23:58,630 --> 00:23:59,500
Manajer...
278
00:24:19,490 --> 00:24:23,020
Sekarang...aku akan mencampur
minumannya, Tuan.
279
00:24:24,290 --> 00:24:27,260
Manajer, bersiap-siaplah.
280
00:24:27,790 --> 00:24:31,460
Kita harus minum hingga mabuk.
281
00:24:39,910 --> 00:24:40,540
Sekarang untuk ronde kedua.
282
00:24:40,540 --> 00:24:41,910
Jalur subway 2 stasiun...
Sindorim, Mullae, Yeungdungpo....
283
00:25:19,550 --> 00:25:20,980
Selama bersamamu...
284
00:25:20,980 --> 00:25:22,710
Aku akan pergi
kemanapun.
285
00:25:23,280 --> 00:25:25,050
Manajer, kami
menyayangimu.
286
00:25:30,560 --> 00:25:31,720
Cukup!
287
00:25:35,660 --> 00:25:37,900
Matikan! Matikan!
288
00:25:40,670 --> 00:25:42,000
Apa kalian benar-benar
karyawan baru?
289
00:25:42,000 --> 00:25:43,370
Apakah ini pesta penyambutan
untuk karyawan baru?
290
00:25:43,770 --> 00:25:44,900
Apa yang telah kalian
lakukan...
291
00:25:44,900 --> 00:25:48,170
adalah apa yang yang dilakukan
karyawan 20 tahun lalu.
292
00:25:48,810 --> 00:25:51,010
Darimana kalian mempelajari
sampah ini?
293
00:25:51,010 --> 00:25:52,010
Yong Tae Yong
294
00:25:52,010 --> 00:25:53,710
mengatakan padaku bahwa
kalian sangat berbakat.
295
00:25:53,710 --> 00:25:55,050
aku berniat meluangkan waktu untuk
memantau kalian.
296
00:25:55,050 --> 00:25:57,120
Tapi aku tidak tahan lagi.
297
00:25:57,120 --> 00:25:58,080
Kalian...
298
00:25:58,480 --> 00:26:00,950
Para karyawan sudah marah karena kalian
mendapatkan pekerjaan karena koneksi.
299
00:26:00,950 --> 00:26:04,720
Apa kalian tau betapa sulitnya orang
bekerja dan masih tidak mendapat pekerjaan disini?
300
00:26:05,290 --> 00:26:07,260
Jika kalian terus seperti ini...
301
00:26:07,260 --> 00:26:08,930
mengundurkan diri saja
secepatnya!
302
00:26:08,930 --> 00:26:11,260
Jangan mencuri pekerjaan dari
seseorang yang pantas menerimanya.
303
00:26:11,260 --> 00:26:12,970
Jika kalian ingin
menolong Yong Tae Yong...
304
00:26:12,970 --> 00:26:14,670
berhentilah mengatakan hal
seperti 'Ayo mabuk!'
305
00:26:14,670 --> 00:26:17,840
Kalian harus membantunya mendapatkan
kepercayaan dan dukungan dari karyawannya.
306
00:26:17,840 --> 00:26:18,940
Aku tau tentang anjing,
307
00:26:18,940 --> 00:26:20,340
dan kalian hanyalah
barang-barang yang ditinggalkan.
308
00:26:20,340 --> 00:26:21,610
Kau tau yang kukatakan?
309
00:26:21,610 --> 00:26:23,880
Setelah anjing makan,
barang yang ditinggalkan,
310
00:26:23,880 --> 00:26:25,040
Yaitu kotoran anjing.
311
00:26:25,610 --> 00:26:26,350
Kalian...
312
00:26:27,080 --> 00:26:28,650
jika kalian dilahirkan
saat era Joseon,
313
00:26:29,080 --> 00:26:32,320
kalian akan menjadi kasim atau
anak selir. Brengsek!
314
00:26:33,020 --> 00:26:33,950
Itu benar-benar...
315
00:26:41,830 --> 00:26:42,590
Terima kasih.
316
00:26:47,270 --> 00:26:49,640
Terima kasih,
aku menikmati makanannya.
317
00:26:51,000 --> 00:26:52,540
Untuk apa
roti ini?
318
00:26:52,540 --> 00:26:56,070
Ini makanan penutup,
Ketua Jang.
319
00:26:56,070 --> 00:26:58,910
Akan kujelaskan maksudku.
320
00:26:59,480 --> 00:27:01,110
Mari asumsikan kue ini
321
00:27:01,110 --> 00:27:03,920
mewakili perusahaan kita
secara kesuluruhan.
322
00:27:04,580 --> 00:27:08,850
Presiden memiliki setengah
dari kue ini.
323
00:27:09,660 --> 00:27:10,760
Seperempatnya,
324
00:27:11,190 --> 00:27:13,390
adalah milik ku dan
anak ku Tae Mu.
325
00:27:13,390 --> 00:27:15,030
Seperempat sisanya,
326
00:27:15,530 --> 00:27:17,760
milik Ketua Jang.
327
00:27:17,760 --> 00:27:20,730
Jika kau berkenan,
328
00:27:21,130 --> 00:27:24,840
kita bisa mengambil
alih perusahaan.
329
00:27:25,540 --> 00:27:28,470
Dan apa yang terjadi setelah
kau mengambil alih perusahaan?
330
00:27:29,110 --> 00:27:32,580
Kami berencana menjual perusahaan
dan mengubah lahan bisnis.
331
00:27:33,880 --> 00:27:34,610
Tae Mu!
332
00:27:34,610 --> 00:27:37,120
Kami sudah mengatakan
rahasia kami.
333
00:27:37,120 --> 00:27:39,120
Kau bisa menggunakannya.
334
00:27:39,520 --> 00:27:44,460
Kami berencana masuk
ke pasar yang lebih besar.
335
00:27:52,930 --> 00:27:54,270
Kami tidak bisa
kembali.
336
00:27:54,270 --> 00:27:58,070
Kami harus menunggu hingga
rumah atap direnovasi.
337
00:27:58,700 --> 00:28:00,310
Maka kau seharusnya datang
kemari sendirian.
338
00:28:00,310 --> 00:28:01,910
Kenapa kau menyuruhku datang?
339
00:28:01,910 --> 00:28:03,580
Benar-benar...
340
00:28:03,580 --> 00:28:05,440
Kau pikir aku
pergi karena aku ingin?
341
00:28:06,580 --> 00:28:07,550
Lihat disana.
342
00:28:08,510 --> 00:28:10,320
Untuk setiap pasangan
yang baru menikah,
343
00:28:10,320 --> 00:28:12,520
kau bisa mendapat diskon 10%.
344
00:28:13,120 --> 00:28:13,890
Lihat.
345
00:28:13,890 --> 00:28:15,550
Ada banyak pasangan
yang baru menikah.
346
00:28:25,800 --> 00:28:26,800
Kenapa?
347
00:28:50,620 --> 00:28:52,690
Daebak! Diskon 50%?
348
00:29:34,470 --> 00:29:36,170
Apa yang kau lakukan?
Ayo cepat pergi.
349
00:29:36,870 --> 00:29:38,370
Benar-benar...
350
00:29:43,280 --> 00:29:45,780
Apa wanita suka
pernak pernik seperti itu?
351
00:29:45,780 --> 00:29:47,280
Tentu saja.
352
00:29:48,080 --> 00:29:51,420
Wanita ingin memiliki
sesuatu seperti itu.
353
00:29:53,590 --> 00:29:54,720
Ayo.
354
00:30:15,810 --> 00:30:17,810
Apa benar-benar tidak ada
sumpit yang tersedia?
355
00:30:17,810 --> 00:30:20,410
Makan mie dengan pernak pernik ini
sangat susah.
356
00:30:20,410 --> 00:30:22,920
Ini bukan mie,
tapi spaghetti.
357
00:30:22,920 --> 00:30:26,020
Begini caranya makan
spaghetti.
358
00:30:26,020 --> 00:30:28,820
Gulung. Gulung. Gulung.
359
00:30:30,860 --> 00:30:34,230
Gulung. Gulung. Gulung.
360
00:30:35,230 --> 00:30:36,230
Seperti ini.
361
00:30:52,850 --> 00:30:56,350
Apa yang pria dan wanita
lakukan bersama-sama disini?
362
00:30:57,180 --> 00:30:59,920
Apa maksudmu berkencan?
363
00:30:59,920 --> 00:31:01,290
Kencan?
364
00:31:02,050 --> 00:31:05,760
Mereka pergi ketempat seperti ini.
Makan malam, minum kopi, seperti itu.
365
00:31:05,760 --> 00:31:07,860
Sebenarnya, semuanya
hampir sama.
366
00:31:09,760 --> 00:31:12,300
Jelaskan padaku
detail nya.
367
00:31:12,300 --> 00:31:15,170
Jika itu kau, apa yang
ingin kau lakukan?
368
00:31:17,240 --> 00:31:18,540
Aku?
369
00:31:19,270 --> 00:31:21,340
Ya, bagaimana denganmu?
370
00:31:24,210 --> 00:31:26,180
Menaiki sepeda.
371
00:31:26,210 --> 00:31:28,410
Sepeda pasangan.
372
00:31:28,880 --> 00:31:32,620
Sepeda. Sepeda pasangan.
373
00:31:40,190 --> 00:31:42,430
Jangan menekan dengan
lenganmu,
374
00:31:43,260 --> 00:31:44,130
matamu.
375
00:31:45,460 --> 00:31:47,630
kau tidak perlu
mendorong terlalu keras.
376
00:31:47,630 --> 00:31:50,400
Mata memandang kedepan,
kedepan. Benar, seperti ini.
377
00:31:50,440 --> 00:31:55,410
Kedepan. Bagus. Terus begitu.
378
00:32:01,050 --> 00:32:03,280
Ah. Tidakkah kau mendengarku?
379
00:32:03,280 --> 00:32:06,420
Jangan mendorong dengan lenganmu dan
pandangan kedepan?
380
00:32:06,420 --> 00:32:07,820
Berapa kali aku harus
mengulang-ngulangnya?
381
00:32:07,820 --> 00:32:10,220
Apa kau tau cara menaiki sepeda
sesaat setelah kau lahir?
382
00:32:10,220 --> 00:32:11,960
Yang benar saja...
383
00:32:14,290 --> 00:32:15,530
Sekali lagi.
384
00:32:16,160 --> 00:32:18,700
Pegang yang kencang.
Jangan dilepas.
385
00:32:18,700 --> 00:32:21,700
Aku memegangimu.
Lihat kedepan.
386
00:32:22,070 --> 00:32:25,070
Jangan dilepas.
Kau memeganginya, kan?
387
00:32:27,710 --> 00:32:28,610
Aku memeganginya.
388
00:32:28,610 --> 00:32:30,880
- Apa kau memeganinya?
- Aku memeganginya.
389
00:32:30,880 --> 00:32:34,810
~ Katakan kau masih mengingatku ~
390
00:32:35,010 --> 00:32:40,390
~ Bahwa kau mengingat senyuman itu, setidaknya sekali ~
391
00:32:40,590 --> 00:32:46,130
~ Aku berharap kita selamanya akan saling jatuh cinta dan bahagia ~
392
00:32:46,290 --> 00:32:51,700
~ Akankah yang lainnya juga tahu? ~
393
00:32:51,860 --> 00:32:55,700
~ Akankah mereka mengatakan mereka telah melihat ini? ~
394
00:32:55,870 --> 00:33:03,840
~ Tapi kita hanya tengah menanti akhir bahagia kita ~
395
00:32:56,500 --> 00:32:57,900
Apa kau senang?
396
00:32:58,340 --> 00:32:59,910
Bodoh.
397
00:33:30,740 --> 00:33:31,640
Mimi.
398
00:33:32,140 --> 00:33:35,770
Orang dari rumah atap
menelfon tadi.
399
00:33:35,770 --> 00:33:37,980
Siapa...di rumah atap?
400
00:33:38,580 --> 00:33:42,650
Oh. Orang itu.
Song Man Bo?
401
00:33:44,750 --> 00:33:47,390
Bukan. Bukan Song Man Bo.
402
00:33:51,660 --> 00:33:53,060
Choi Min Soo.
403
00:34:06,240 --> 00:34:07,770
Song Man Bo.
404
00:34:07,940 --> 00:34:11,240
Apa kau benar-benar mengingatnya
hanya dengan melihatnya sekali?
405
00:34:11,310 --> 00:34:14,280
Sudah kukatakan aku mengingatnya,
Yong Sul sunbae.
406
00:34:15,250 --> 00:34:18,220
Baik. Lalu siapa orang ini?
407
00:34:19,790 --> 00:34:23,460
Asistan Manajer Park Byung Taek
dari Tim Pendukung Manajemen.
408
00:34:25,590 --> 00:34:28,060
Benar-benar kemampuan
yang luar biasa.
409
00:34:28,060 --> 00:34:29,760
Lihat. Benar, kan?
410
00:34:29,760 --> 00:34:33,670
Nama keluarga Park, Byung seperti
dalam anak ayam, Taek seperti taksi.
411
00:34:37,500 --> 00:34:39,670
Ini nomer asing.
412
00:34:42,510 --> 00:34:44,010
Halo.
413
00:34:51,220 --> 00:34:52,480
Song Man Bo oppa.
414
00:34:56,390 --> 00:34:58,360
Becky yang menelfon. Tapi kenapa
kau yang datang?
415
00:34:58,360 --> 00:35:00,890
Becky pergi bekerja.
416
00:35:01,330 --> 00:35:04,060
Aku membuatnya cepat-cepat dengan
menggunakan sisa makanan yang kupunya.
417
00:35:04,060 --> 00:35:06,000
Aku tidak tau bagaimana rasanya.
418
00:35:10,740 --> 00:35:13,310
Maaf sudah menyusahkanmu.
Terima kasih.
419
00:35:13,540 --> 00:35:14,470
Oppa!
420
00:35:15,670 --> 00:35:16,410
Ada apa?
421
00:35:17,780 --> 00:35:20,410
Dua yang paling atas untuk
dua oppa yang lain.
422
00:35:20,410 --> 00:35:24,180
Oppa harus makan bekal
yang paling bawah.
423
00:35:24,180 --> 00:35:26,920
Aku menambahkan dua telur
di bekal yang paling bawah.
424
00:35:40,970 --> 00:35:44,840
Apa dia tidak bosan
dengan omurice?
425
00:36:10,300 --> 00:36:14,700
Bagaimana cara menghubungkannya
saat kau ingin menemukan cinta?
426
00:36:15,530 --> 00:36:20,470
Seperti ini, hubungkan kaki pria dan
wanita bersama.
427
00:36:21,510 --> 00:36:25,140
Biasanya itu merupakan
doa untuk percintaan.
428
00:36:36,890 --> 00:36:39,860
Apa wanita menginginkan hal
seperti ini?
429
00:36:39,860 --> 00:36:43,630
Selama mereka wanita, mereka
menginginkan hal seperti ini.
430
00:37:01,650 --> 00:37:05,680
Tunggu sebentar lagi. Aku akan
membuatkanmu omurice untuk makan siang
431
00:37:09,090 --> 00:37:10,320
Mengagetkanku!
432
00:37:12,020 --> 00:37:13,690
Aku ingin mengganti
bajuku.
433
00:37:13,690 --> 00:37:15,760
Sudah, disitu saja.
434
00:37:17,630 --> 00:37:19,830
Aku tidak akan melihat
bahkan jika kau memintaku.
435
00:37:20,700 --> 00:37:22,200
Membuat frustaasi.
436
00:37:29,410 --> 00:37:30,940
Apa kau selesai berganti
pakaian?
437
00:37:30,940 --> 00:37:32,310
Belum.
438
00:37:32,310 --> 00:37:33,480
Masih belum?
439
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
Sudah kukatakan belum.
440
00:37:44,360 --> 00:37:46,560
Maukah kau menerima ini?
441
00:37:57,600 --> 00:38:00,470
Harapanku benar-benar
jadi nyata.
442
00:38:00,470 --> 00:38:02,710
Benar-benar bekerja.
443
00:38:09,720 --> 00:38:13,220
Hebat...sangat hebat!
444
00:38:19,320 --> 00:38:21,130
Apa yang kau lakukan?
445
00:38:26,100 --> 00:38:29,640
Apa kau..masih belum selesai
ganti baju?
446
00:38:30,400 --> 00:38:34,510
Ya. Aku masih belum selesai.
Aku belum selesai ganti baju.
447
00:38:46,350 --> 00:38:48,850
Sudah kubilang aku belum
selesai ganti baju.
448
00:38:50,190 --> 00:38:53,590
Sepertinya ada setan disana.
449
00:38:57,430 --> 00:38:59,030
Kau nakal!
450
00:38:59,060 --> 00:39:01,000
Ini adalah satu dari
tujuh dosa besar.
451
00:39:03,570 --> 00:39:06,310
Aku ingin memakannya
diluar.
452
00:39:23,560 --> 00:39:26,360
Kami karyawan baru.
Mohon bantuannya.
453
00:39:29,330 --> 00:39:30,630
Sun Myung Ho
454
00:39:30,630 --> 00:39:31,900
Supervisor Produk Makanan.
455
00:39:31,900 --> 00:39:35,270
- Apa?
- Kami karyawan baru. Mohon bantuannya.
456
00:39:37,470 --> 00:39:39,870
Kim Hyun Soo, Yoon Min Ah...
457
00:39:39,870 --> 00:39:42,010
Lee Chae Rin, shopping planner.
458
00:39:42,340 --> 00:39:44,780
Kami baru disini.
Mohon bantuannya.
459
00:39:44,780 --> 00:39:46,350
Lee Myung Woo
460
00:39:46,350 --> 00:39:47,250
Shin Yoo Sub
461
00:39:47,250 --> 00:39:48,450
Ah Ki Ryok.
462
00:39:48,450 --> 00:39:50,820
Kami karyawan baru.
Mohon bantuannya.
463
00:40:09,070 --> 00:40:10,600
Apa ini?
464
00:40:11,340 --> 00:40:13,270
Ayo kita menaiki sepeda
bersama.
465
00:40:13,270 --> 00:40:15,310
Sepeda pasangan.
466
00:40:19,140 --> 00:40:20,650
Jika tidak ada hubungannya
dengan pekerjaan...
467
00:40:20,650 --> 00:40:25,220
Kita bisa menjual sepeda
di Home&Shopping.
468
00:40:25,320 --> 00:40:28,650
Kau berkata padaku kita harus
mengetahui produknya.
469
00:41:42,530 --> 00:41:44,760
Tatapanmu terlalu tajam.
470
00:41:44,760 --> 00:41:48,000
Jika kau ingin mengatakan sesuatu,
katakan secepatnya.
471
00:41:49,270 --> 00:41:51,540
Aku tidak ingin
mengatakan apapun.
472
00:41:53,140 --> 00:41:55,210
Tidakkah kau akan menanyakan
tentang latar belakangku?
473
00:41:55,210 --> 00:41:57,740
Dimana aku tinggal?
Apa pekerjaan orang tuaku?
474
00:41:57,740 --> 00:42:01,350
Menurut tahapannya, ini waktunya
kau menanyakan pertanyaan seperti itu.
475
00:42:02,880 --> 00:42:08,790
Saat melihat sebuah bunga,
hal terpenting adalah mengamati kecantikan bunga.
476
00:42:08,790 --> 00:42:13,160
Aku tidak ingin tau darimana
asalnya si bunga.
477
00:42:24,470 --> 00:42:28,340
Jadi itulah alasan
tatapan tajamku.
478
00:44:04,040 --> 00:44:07,510
Helo, aku Sekretaris Hong.
Dimana kau sekarang?
479
00:44:07,510 --> 00:44:10,580
Se Na ssi, aku pergi dulu.
480
00:44:10,580 --> 00:44:11,640
Maaf?
481
00:44:12,310 --> 00:44:14,150
Dimana kau?
Aku akan kesana sekarang.
482
00:44:14,150 --> 00:44:19,350
Tidak perlu. Mari akhiri hari ini
dengan Se Na-ssi beristirahat dibawah pohon.
483
00:44:20,390 --> 00:44:23,420
Ini pertama kalinya aku melihatmu
sangat damai.
484
00:44:23,420 --> 00:44:27,360
Jadi aku tidak ingin mengganggumu.
Jangan khawatir.
485
00:44:27,360 --> 00:44:30,800
Jika kau haus,
486
00:44:30,800 --> 00:44:32,770
menolehlah.
487
00:44:38,840 --> 00:44:42,010
Mari bertemu besok di kantor.
488
00:45:05,960 --> 00:45:10,540
Sudah dua tahun sejak
kematian ayahmu.
489
00:45:12,500 --> 00:45:18,010
Ya Tuhan....betapa bagusnya jika
Se Na bersedia datang dengan kami sebentar.
490
00:45:18,840 --> 00:45:21,480
Sepertinya pekerjaannya
membuatnya sibuk.
491
00:45:21,480 --> 00:45:23,320
Park Ha, mengertilah.
492
00:45:23,950 --> 00:45:25,150
Okay!
493
00:45:32,160 --> 00:45:36,860
Bahkan jika dia hidup beberapa hari lebih lama,
dia bisa melihat wajahmu sebelum dia meninggal.
494
00:45:37,730 --> 00:45:42,000
Bagaimana bisa dia tidak menunggu
dan langsung pergi?
495
00:45:45,340 --> 00:45:49,640
Kau dan ayah sepertinya
memiliki hubungan yang baik.
496
00:45:51,210 --> 00:45:55,680
Karena itulah aku tidak punya
keberuntungan.
497
00:45:56,380 --> 00:45:57,720
Melihat ayahmu,
498
00:45:57,720 --> 00:46:00,190
aku berpikir, adakah pria baik
seperti dia di dunia ini.
499
00:46:00,190 --> 00:46:04,160
Tapi kita tidak punya banyak
tahun-tahun bersama sebelum dia meninggal.
500
00:46:06,430 --> 00:46:08,760
Itu hanya keberuntunganku saja.
501
00:46:11,000 --> 00:46:13,430
Ayahmu adalah
pria yang baik.
502
00:46:29,850 --> 00:46:31,320
Apa ini?
503
00:46:33,020 --> 00:46:36,220
Aku membawanya karena kupikir
hak mu memiliki foto itu.
504
00:46:36,220 --> 00:46:37,790
Jadi aku mengambilnya lagi.
505
00:46:38,890 --> 00:46:40,630
Apa anak ini...
506
00:46:42,490 --> 00:46:44,130
aku?
507
00:46:45,200 --> 00:46:48,030
Sepertinya, ini diambil saat
ulang tahun pertamamu.
508
00:46:48,600 --> 00:46:51,140
Wanita disampingmu tanpa wajah,
509
00:46:51,140 --> 00:46:52,940
adalah ibu biologis mu.
510
00:46:52,940 --> 00:46:56,140
Ayahmu tidak pernah menyebutkan
tentang ibu biologismu.
511
00:46:56,140 --> 00:46:58,140
Betapa bencinya ia
512
00:46:58,140 --> 00:47:00,880
dia bahkan menyobek
wajahnya di foto.
513
00:47:01,580 --> 00:47:02,650
Setelah mengambil foto ini,
514
00:47:02,650 --> 00:47:05,280
wanita itu meninggal beberapa
hari kemudian.
515
00:47:05,580 --> 00:47:09,320
Bisa dibilang ayahmu
membesarkanmu sendirian.
516
00:47:09,320 --> 00:47:12,120
Ketika dia kehilangan kau
saat umurmu 9 tahun,
517
00:47:12,120 --> 00:47:15,030
bisa kau bayangkan betapa
sakit hati ayahmu.
518
00:47:15,430 --> 00:47:18,700
Kurasa dia juga jatuh sakit.
519
00:47:19,360 --> 00:47:21,400
Park Ha.
520
00:47:24,570 --> 00:47:25,840
Ya, ibu.
521
00:47:25,840 --> 00:47:32,210
Ada restoran tahu yang selalu
dikunjungi ayahmu semasa hidupnya.
522
00:47:32,210 --> 00:47:34,610
Ayo pergi dan makan disana.
523
00:47:37,480 --> 00:47:38,820
Baiklah, ibu.
524
00:47:38,820 --> 00:47:40,220
Ayo pergi!
525
00:47:43,950 --> 00:47:44,950
Ayah
526
00:47:45,660 --> 00:47:46,560
Kenapa?
527
00:47:46,560 --> 00:47:49,130
Ketua Jang tiba-tiba kembali
ke Hong Kong.
528
00:47:49,130 --> 00:47:51,600
Jangan katakan negosiasinya gagal!
529
00:47:51,600 --> 00:47:54,230
Aku juga tidak tau detail nya.
530
00:47:54,230 --> 00:47:56,540
Aku mendengarnya dari
sopir saat ia menelfon.
531
00:47:56,540 --> 00:47:59,000
Ia pergi ke suatu tempat terlebih
dahulu saat menuju bandara.
532
00:47:59,000 --> 00:48:00,770
Cepat pergi
dan tahan dia.
533
00:48:00,770 --> 00:48:02,210
Sekali kita mendapatkannya,
534
00:48:02,210 --> 00:48:04,340
rencana kita akan berhasil.
535
00:48:04,340 --> 00:48:05,510
Aku mengerti, Ayah.
536
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Se Na, ini aku.
537
00:48:09,280 --> 00:48:10,750
Barang yang sudah kau siapkan,
538
00:48:10,750 --> 00:48:11,850
bawakan padaku sekarang.
539
00:48:11,850 --> 00:48:13,590
Aku akan memberitahu detailnya
di mobil.
540
00:48:13,590 --> 00:48:14,790
Cepat!
541
00:48:20,630 --> 00:48:24,160
Tae Yong...
dan kalian, sampah!
542
00:48:24,900 --> 00:48:26,630
Kau resmi mulai
bekerja besok.
543
00:48:26,970 --> 00:48:28,100
Benar.
544
00:48:28,100 --> 00:48:29,940
Nenek mengatakannya padaku.
545
00:48:29,940 --> 00:48:32,140
Jangan terlalu gugup.
546
00:48:32,500 --> 00:48:35,010
Ini makan malam formal.
547
00:48:35,010 --> 00:48:36,740
Tidak perlu terlalu berhati-hati
seperti sebelumnya
548
00:48:36,740 --> 00:48:38,980
Tenang saja.
Ayo.
549
00:48:41,310 --> 00:48:42,080
Omo..
550
00:48:43,350 --> 00:48:43,850
Aigoo.
551
00:48:43,850 --> 00:48:44,950
Manajer Pyo.
552
00:48:45,720 --> 00:48:47,550
Aigoo. Halo.
553
00:48:49,120 --> 00:48:50,790
Kau pasti kerja diluar.
554
00:48:52,060 --> 00:48:53,490
Tapi suasananya sedikit dingin.
555
00:48:54,290 --> 00:48:56,400
Ada apa dengan suasananya?
556
00:48:56,400 --> 00:48:58,030
Apa yang terjadi?
557
00:49:01,570 --> 00:49:02,770
Tolong daun selada.
558
00:49:04,240 --> 00:49:06,040
Wow, kurasa kita harus
melakukan
559
00:49:06,040 --> 00:49:07,910
'Sesi Bicara Bebas' untuk mencairkan
suasana.
560
00:49:10,110 --> 00:49:12,310
Apa itu 'Sesi Bicara Bebas'?
561
00:49:12,610 --> 00:49:13,980
Kau tidak tau
'Sesi Bicara Bebas'?
562
00:49:15,010 --> 00:49:16,750
Hey, Pyo Taek Soo.
563
00:49:17,680 --> 00:49:20,650
Singkirkan wajah jelekmu.
564
00:49:38,940 --> 00:49:42,340
Sekarang, kita akan melakukan
tiga menit 'Sesi Bebas Bicara'.
565
00:49:42,340 --> 00:49:44,210
Siap...mulai!
566
00:49:46,610 --> 00:49:48,010
- Apa yang kau lihat?
- Maaf?
567
00:49:50,720 --> 00:49:52,350
Hey, Pyo Taek Soo.
568
00:49:52,350 --> 00:49:54,520
Kau seperti anjing,
Pyo Taek Soo!
569
00:49:55,890 --> 00:49:57,320
Turunkan.
570
00:49:58,420 --> 00:50:00,830
Kenapa kau tidak meletakkannya?
Turunkan!
571
00:50:03,100 --> 00:50:06,930
Sejak tadi...
kau terus tersenyum seperti anjing.
572
00:50:12,340 --> 00:50:15,640
Itu karena aku punya
beberapa anjing.
573
00:50:17,540 --> 00:50:18,540
Hey.
574
00:50:19,380 --> 00:50:21,910
Jika kau tau, maka kau harus
menggosoknya dengan benar.
575
00:50:22,710 --> 00:50:24,350
Apa aku salah?
576
00:50:28,620 --> 00:50:30,020
Yong Sul.
577
00:50:30,020 --> 00:50:31,660
Katakanlah sesuatu.
578
00:50:32,930 --> 00:50:35,730
Kurasa aku tidak bisa
melakukannya.
579
00:50:37,600 --> 00:50:39,100
Ada apa denganmu?
580
00:50:40,130 --> 00:50:42,570
Ayolah, jangan seperti itu
dan cobalah.
581
00:50:43,470 --> 00:50:44,600
- Tunggu sebentar.
- Yong Sul sunbae.
582
00:50:44,600 --> 00:50:46,370
Yong Sul sunbae!
583
00:50:46,370 --> 00:50:47,410
Woo Yong Sul.
584
00:50:52,180 --> 00:50:54,510
Kenapa kau tertawa?
585
00:50:57,050 --> 00:50:59,380
Berhentilah.
586
00:51:00,220 --> 00:51:03,090
Dia marah...
587
00:51:04,590 --> 00:51:05,320
Aigoo...
588
00:51:05,320 --> 00:51:06,730
Aigoo...kau marah?
589
00:51:06,730 --> 00:51:09,260
Makan ini dan berhenti marah.
Katakan 'aaaa'
590
00:51:10,160 --> 00:51:12,300
Dia makan dengan baik.
591
00:51:14,970 --> 00:51:18,300
'Sesi Bebas Bicara' merupakan cara
terbaik untuk meningkatkan mood.
592
00:51:18,300 --> 00:51:20,510
Bagaimana menurutmu,
hei pendek, Taek Soo?
593
00:51:31,120 --> 00:51:32,480
Kurasa aku harus pergi
membayar cek nya.
594
00:51:35,120 --> 00:51:36,390
Taek Soo, kemana kau pergi?
595
00:51:39,360 --> 00:51:40,730
Tiga menit sudah berakhir.
596
00:51:41,130 --> 00:51:42,130
Manajer Pyo.
597
00:51:43,200 --> 00:51:44,300
Kau tidak sependek itu.
598
00:51:44,300 --> 00:51:45,760
Manajer Pyo.
599
00:51:57,040 --> 00:51:59,280
Anak muda...
600
00:52:07,390 --> 00:52:10,260
Hanya beruntung bertemu
orang tua yang baik...
601
00:52:11,090 --> 00:52:13,230
Yong Sul.
602
00:52:13,230 --> 00:52:15,560
Sudah berakhir sekarang.
603
00:52:34,310 --> 00:52:35,880
Yong Sul.
604
00:52:35,880 --> 00:52:37,850
Yang Mulia.
605
00:52:38,550 --> 00:52:40,190
Apa yang kau katakan?
606
00:52:40,190 --> 00:52:43,290
Kami pantas mati.
Yang Mulia.
607
00:52:43,290 --> 00:52:45,020
Man Bo.
608
00:52:45,720 --> 00:52:47,390
Bawakan pedang Yong Sul!
609
00:52:47,390 --> 00:52:48,560
Yang Mulia,
610
00:52:48,560 --> 00:52:51,160
Kau tidak bisa,
Yang Mulia!
611
00:52:55,330 --> 00:52:56,840
Se Na, dimana kau sekarang?
612
00:52:57,340 --> 00:52:58,400
Aku hampir sampai.
613
00:52:58,400 --> 00:53:00,570
Kurasa aku akan sampai
dalam 10 menit.
614
00:53:03,910 --> 00:53:05,940
Restoran ini pasti
sangat terkenal.
615
00:53:05,940 --> 00:53:08,750
Mereka mengubah eksterior nya sekarang.
Restoran ini sudah lama buka.
616
00:53:08,750 --> 00:53:11,120
Ayahmu sangat suka tempat ini.
617
00:53:11,120 --> 00:53:12,320
Ayo masuk.
618
00:53:14,250 --> 00:53:16,020
Kau harus memesan tahu
disini.
619
00:53:16,020 --> 00:53:17,720
Baiklah!
620
00:53:17,720 --> 00:53:19,160
Pelayan!
621
00:53:27,870 --> 00:53:29,870
Man Ok unni.
622
00:53:32,970 --> 00:53:34,170
Park Ha.
623
00:53:35,510 --> 00:53:36,780
Ayo.
624
00:53:38,480 --> 00:53:39,480
Ibu.
625
00:53:39,480 --> 00:53:41,780
Apa yang kau tunggu?
Ayo.
626
00:54:00,730 --> 00:54:03,700
Hey. Ayo cepat.
627
00:54:04,940 --> 00:54:07,340
Apa yang kau lakukan?
Ayo cepat.
628
00:54:07,340 --> 00:54:08,940
Baik.
629
00:54:22,020 --> 00:54:23,320
Ibu.
630
00:54:31,500 --> 00:54:32,530
Apa kau baik-baik saja?
631
00:54:32,900 --> 00:54:34,370
Ibu.
632
00:54:34,370 --> 00:54:36,270
Ibu, apa kau baik-baik saja?
633
00:54:37,200 --> 00:54:38,140
Apa kau
baik-baik saja?
634
00:54:38,140 --> 00:54:39,100
Ajummoni!
635
00:54:39,100 --> 00:54:40,440
Apa kau
baik-baik saja?
636
00:54:40,440 --> 00:54:41,740
Ibu.
637
00:54:42,310 --> 00:54:43,740
Cepat. Ibu.
638
00:54:50,980 --> 00:54:52,020
Unni.
639
00:54:53,390 --> 00:54:55,020
Unni.
640
00:54:55,590 --> 00:54:57,460
Aku tidak punya ibu yang menjual
seafood di pasar.
641
00:54:57,460 --> 00:54:59,530
Aku juga tidak punya saudara perempuan
dengan nama keluarga yang berbeda.
642
00:54:59,530 --> 00:55:03,500
Jadi jangan muncul
dihadapanku lagi.
643
00:55:06,500 --> 00:55:08,470
Aku harus menikah dengan
pria itu.
644
00:55:08,800 --> 00:55:10,640
Unni.
645
00:55:30,560 --> 00:55:31,160
Tunngu sebentar!
646
00:55:31,160 --> 00:55:33,130
Aku akan pergi dengan ibuku.
647
00:56:15,130 --> 00:56:17,740
CT scan dan MRI tidak menunjukkan
keanehan apapun.
648
00:56:17,740 --> 00:56:19,970
Dia sepertinya
gegar otak.
649
00:56:19,970 --> 00:56:22,640
Setelah kehilangan kesadarannya,
dia akan bangun lagi.
650
00:56:22,640 --> 00:56:23,980
Begitukah?
651
00:56:24,980 --> 00:56:27,010
Itu tidak membahayakan
hidupnya, kan?
652
00:56:27,010 --> 00:56:27,750
Ya.
653
00:56:27,750 --> 00:56:29,950
Luka-luka lain
tidak terlalu serius.
654
00:56:30,020 --> 00:56:32,890
Kita tunggu saja
hasilnya.
655
00:56:36,760 --> 00:56:38,090
Aku minta maaf.
656
00:56:38,090 --> 00:56:40,160
Aku tidak tau apa yang
harus aku katakan.
657
00:56:40,660 --> 00:56:42,130
Karena mereka mengatakan ini
tidak terlalu serius.
658
00:56:42,130 --> 00:56:43,600
Kau sangat beruntung.
659
00:56:44,060 --> 00:56:45,530
Aku sangat minta maaf.
660
00:56:46,000 --> 00:56:49,170
Aku akan berusaha keras
untuk ibu mu.
661
00:57:17,930 --> 00:57:19,530
Unni,
662
00:57:19,600 --> 00:57:23,900
Unni! Unni!
663
00:57:23,900 --> 00:57:26,470
Unni, lihat sini!
664
00:57:27,340 --> 00:57:30,040
Aku akan kembali membawa
susu, jadi tetaplah disini.
665
00:57:31,610 --> 00:57:39,690
Unni! Unni!
666
00:57:39,690 --> 00:57:42,960
Unni! Disini!
667
00:58:40,050 --> 00:58:41,080
Ini aku.
668
00:58:58,600 --> 00:59:00,300
Dimana kita harus
bicara?
669
00:59:00,300 --> 00:59:01,770
Haruskah kita bicara disini?
670
00:59:03,740 --> 00:59:04,870
Ikuti aku.
671
00:59:38,770 --> 00:59:40,370
Apa ibu baik-bak saja?
672
00:59:44,840 --> 00:59:46,410
Apa kau bahkan khawatir?
673
00:59:47,880 --> 00:59:49,380
Apa kau masih manusia?
674
00:59:51,150 --> 00:59:54,320
Ibu biologismu ditabrak
didepanmu.
675
00:59:54,650 --> 00:59:57,990
Tapi kau takut kebohonganmu terungkap,
jadi kau pura-pura tidak melihat.
676
00:59:58,720 --> 00:59:59,730
Apa kau masih manusia?
677
00:59:59,730 --> 01:00:01,860
- Apa yang kau tau!
- Itu benar.
678
01:00:02,260 --> 01:00:04,860
Hal yang sangat kau inginkan,
aku akan melakukannya untukmu.
679
01:00:05,700 --> 01:00:07,870
Kita tidak punya
hubungan darah.
680
01:00:07,870 --> 01:00:09,300
Jadi kita bukan saudara.
681
01:00:09,300 --> 01:00:12,370
Mulai sekarang,
kau bukan saudaraku.
682
01:00:13,070 --> 01:00:15,440
Haruskah kuberi tahu kenapa
aku mengubah pikiranku?
683
01:00:17,380 --> 01:00:21,650
Alasan kenapa ku pergi ke panti asuhan
dan bahkan diadopsi di Amerika
684
01:00:21,650 --> 01:00:23,850
adalah karena meski usiaku 9 tahun,
685
01:00:23,850 --> 01:00:26,190
aku tidak tau orang tua ku,
atau rumahku.
686
01:00:26,190 --> 01:00:30,860
Semua karena kecelakaan
yang membuatku kehilangan ingatanku.
687
01:00:58,150 --> 01:01:00,820
Disini! Disini!
Ada anak kecil disini! Lihat!
688
01:01:10,100 --> 01:01:13,770
Kecelakaannya terjadi di Daegu.
689
01:01:14,230 --> 01:01:16,070
Aku tinggal di Seoul,
690
01:01:16,070 --> 01:01:18,370
kenapa kecelakannya terjadi
di Daegu?
691
01:01:23,410 --> 01:01:25,780
Meskipun mobilnya
membawaku pergi,
692
01:01:27,280 --> 01:01:31,550
Kau pura-pura tidak melihat,
dan berpaling...
693
01:01:32,680 --> 01:01:37,920
Itu karena kau,
tidak menghentikan mobil itu.
694
01:01:38,960 --> 01:01:41,530
Aku memanggil unni
hingga putus asa.
695
01:01:41,530 --> 01:01:43,300
Tapi kau pura-pura
tidak melihatku.
696
01:01:43,300 --> 01:01:44,560
Seperti hari ini.
697
01:01:44,560 --> 01:01:46,800
Seperti saat ibu ditabrak
oleh mobil hari ini.
698
01:01:46,800 --> 01:01:50,040
Kau berpaling seperti yang kau lakukan
padaku.
699
01:01:50,600 --> 01:01:53,340
Apa mengungkapkan rahasiamu
sangat menakutkan bagimu?
700
01:01:54,810 --> 01:01:56,280
Apa yang kau tau?
701
01:01:58,640 --> 01:02:00,310
Aku tidak akan
memaafkanmu.
702
01:02:38,650 --> 01:02:40,290
Apa yang kau lakukan
disini?
703
01:02:41,550 --> 01:02:43,720
Apa kau menjemput kami
karena kami selesai bekerja?
704
01:03:24,230 --> 01:03:30,230
Rooftop Prince Indonesian Subtitle
Brought to you by Islandsubs
705
01:03:30,230 --> 01:03:33,230
Penerjemah
VinZy
706
01:03:33,230 --> 01:03:36,230
Credit
DarkSmurfSub
707
01:03:36,230 --> 01:03:40,230
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles
Get it for FREE @ islandsubs.com
708
01:03:20,230 --> 01:03:25,830
{\a6}~ Setelah waktu yang lama, sekarang aku di sini ~
709
01:03:25,830 --> 01:03:34,070
{\a6}~ Aku terkenang bahkan ketika aku ingin
hidup mencoba untuk tak tertarik ~
710
01:03:34,070 --> 01:03:39,810
{\a6}~ Karena seseorang sepertimu, selalu terbayang di mataku ~
711
01:03:39,810 --> 01:03:44,680
{\a6}~ Kenangan yang kita habiskan bersama ~
712
01:03:44,680 --> 01:03:52,390
{\a6}~ Menghujani bagaikan bintang. Bagaimana denganmu? ~
713
01:03:54,490 --> 01:03:58,000
{\a6}~ Orang-orang hanya terlihat bahagia ~
714
01:03:58,000 --> 01:04:02,840
{\a6}~ Tampaknya hanya aku satu-satunya yang tertinggal dalam kesepian ~
715
01:04:02,840 --> 01:04:09,410
{\a6}~ Meskipun aku berpura-pura tidak, tapi aku terus memikirkanmu ~
716
01:04:09,410 --> 01:04:14,380
{\a6}~ Setelah waktu yang lama, sekarang aku di sini ~52777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
