Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,932 --> 00:00:59,601
...der vi kom inn?
2
00:01:07,525 --> 00:01:08,860
Todd.
3
00:01:09,611 --> 00:01:10,945
Alt i orden, Todd?
4
00:01:41,935 --> 00:01:45,355
Kan jeg f� et lite glass billig hvitvin?
5
00:01:49,859 --> 00:01:51,194
Takk.
6
00:02:20,849 --> 00:02:22,183
Pomps?
7
00:02:24,602 --> 00:02:25,979
Hva er svaret?
8
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
Vi skal ikke til noe hotell.
9
00:02:36,740 --> 00:02:41,327
Vi skal hjem.
10
00:03:19,824 --> 00:03:22,619
TJENESTEBEVIS
11
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
WATERS, Eric Fletcher
18. februar 1944
12
00:03:24,329 --> 00:03:25,830
Monte Cassino Krigskirkeg�rd
13
00:03:25,997 --> 00:03:28,500
Savnet i kamp, antatt omkommet
14
00:09:33,156 --> 00:09:34,657
Lys!
15
00:09:39,704 --> 00:09:42,498
Lyd effekter!
16
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
Og action!
17
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
La dem f�le det.
18
00:10:02,018 --> 00:10:04,645
La dem f�le det!
19
00:15:56,121 --> 00:15:57,414
Kj�re mrs. Waters,
20
00:15:57,581 --> 00:16:00,668
jeg var med mannen din i Italia,
21
00:16:00,834 --> 00:16:03,295
feltmarskalk Alexander beskrev
de f� dagene vi kjempet der
22
00:16:03,462 --> 00:16:06,507
som "de voldsomste kampene i krigen."
23
00:16:06,674 --> 00:16:11,595
Mannen din kjempet tappert.
24
00:16:17,059 --> 00:16:20,187
Da tyskerne n�rmet seg,
mottok jeg rapport
25
00:16:20,354 --> 00:16:25,734
om at din mann hadde blitt skutt og drept.
26
00:16:25,901 --> 00:16:31,282
Det er ingen tvil om at han ble drept.
27
00:16:31,448 --> 00:16:36,328
Deres hengivne,
H. Witheridge, major.
28
00:17:44,647 --> 00:17:45,981
Du!
29
00:17:46,190 --> 00:17:47,650
Ja, du!
30
00:17:47,816 --> 00:17:50,319
St� stille, gutt!
31
00:18:22,559 --> 00:18:26,605
HVIS DU IKKE LYKKES F�RSTE GANG
KALL INN ET FLYANGREP
32
00:21:35,419 --> 00:21:37,880
BURDE JEG STOLE P�
REGJERINGEN
33
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
STOL P� OSS.
34
00:21:47,848 --> 00:21:53,687
KAPITALISME.
35
00:22:30,682 --> 00:22:33,018
Galt! Gj�r det igjen!
36
00:22:34,436 --> 00:22:36,605
Hvis du ikke spiser kj�ttet ditt,
37
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
f�r du ikke pudding!
38
00:22:38,523 --> 00:22:41,860
Hvordan kan du f� pudding
hvis du ikke spiser kj�ttet ditt?
39
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
Du!
40
00:22:44,404 --> 00:22:47,866
Ja! Du bak sykkelskuret.
41
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
St� stille, gutt!
42
00:24:41,813 --> 00:24:42,731
Jeg Vil gjerne
43
00:24:44,107 --> 00:24:45,817
dedisere denne konserten
44
00:24:46,151 --> 00:24:47,486
til ham
45
00:24:48,028 --> 00:24:51,114
og til alle andre ofre for statlig terrorisme
46
00:24:51,281 --> 00:24:53,658
over alt, over hele verden.
47
00:24:56,369 --> 00:24:58,038
Da jeg selv var ung
48
00:24:59,164 --> 00:25:01,416
Vi lekte i London.
49
00:25:02,000 --> 00:25:05,420
Vi filmet noen opptredener der.
50
00:25:05,587 --> 00:25:09,758
Jeg har en kort filmsnutt her i kveld.
51
00:25:09,925 --> 00:25:11,343
Og dette...
52
00:25:14,137 --> 00:25:19,851
...er en video av meg
som synger sangen Mother.
53
00:25:22,521 --> 00:25:24,898
Jeg skal pr�ve � synge med
54
00:25:25,065 --> 00:25:26,900
og spille akustisk gitar
55
00:25:27,067 --> 00:25:31,696
med den stakkars, �delagte lille Roger
56
00:25:31,863 --> 00:25:34,658
fra for s� mange �r siden.
57
00:25:37,369 --> 00:25:38,995
S�!
58
00:25:41,331 --> 00:25:42,791
�nsk oss lykke til!
59
00:25:43,708 --> 00:25:46,002
Lykke til!
60
00:27:48,458 --> 00:27:49,793
IKKE
61
00:27:52,337 --> 00:27:55,757
SNAKK
62
00:27:55,924 --> 00:27:58,468
OM
63
00:28:35,130 --> 00:28:41,177
TA DET MED RO
64
00:28:46,558 --> 00:28:53,481
ALT VIL ORDNE SEG.
65
00:31:38,730 --> 00:31:45,320
STOREBROR PASSER P� DEG
66
00:32:29,322 --> 00:32:30,782
Vel, takk.
67
00:32:36,871 --> 00:32:39,958
Det f�les som vi har kj�rt
rundt i sirkler i timevis.
68
00:32:40,124 --> 00:32:41,543
Det er landskapet, eller hva?
69
00:32:41,709 --> 00:32:44,295
Ja. Jeg tror det er franskmennene.
70
00:32:47,048 --> 00:32:48,424
Hvor var jeg?
71
00:32:48,591 --> 00:32:53,263
Ja, det er en film om
en russisk lastebilsj�f�r
72
00:32:53,429 --> 00:32:56,057
som f�r motorstopp i Mongolia.
73
00:32:56,224 --> 00:32:58,643
Det er en scene der han blir veldig full
74
00:32:58,810 --> 00:33:01,688
og holder en lang, lidenskapelig tale
75
00:33:01,854 --> 00:33:04,857
om det faktum at han ikke kan
huske navnet p� bestefaren sin.
76
00:33:05,942 --> 00:33:08,570
Da jeg s� det var det som en kniv i hjertet.
77
00:33:08,736 --> 00:33:09,904
Og jeg tenkte: "Herregud."
78
00:33:10,071 --> 00:33:14,075
Jeg tenkte: "Bestefaren min,
hva i helvete het bestefaren min?"
79
00:33:14,242 --> 00:33:15,660
09 jeg fikk panikk.
80
00:33:15,827 --> 00:33:21,249
Og noen f� sekunder senere, gjennom
panikken, kom jeg p�: "George Henry."
81
00:33:30,300 --> 00:33:33,052
Han ble drept heri 1916.
82
00:33:33,803 --> 00:33:37,098
Det er umulig � forestille seg
hvordan det m� ha v�rt.
83
00:33:37,265 --> 00:33:40,101
Bekm�rkt, vettskremt.
84
00:33:40,268 --> 00:33:43,688
Karene i skyttergravene
m� ha innsett noks� tidlig
85
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
at de som tok avgj�relsene
86
00:33:46,107 --> 00:33:47,900
ikke hadde noen anelse hva de gjorde.
87
00:33:48,067 --> 00:33:49,110
Selvf�lgelig ikke.
88
00:33:49,277 --> 00:33:51,696
Hele greia var galskap,
hadde v�rt det fra starten av
89
00:33:51,863 --> 00:33:53,364
og ville fortsette � v�re det
90
00:33:53,531 --> 00:33:58,244
helt til slutten,
da de kalte det uavgjort og dro hjem.
91
00:33:59,329 --> 00:34:03,374
Hvor gammel var faren din
da faren hans d�de?
92
00:34:04,167 --> 00:34:05,084
To.
93
00:34:05,251 --> 00:34:09,088
S� det var to kriger som tok
94
00:34:09,255 --> 00:34:13,718
selv det direkte minnet av faren
fra to s�nner.
95
00:34:13,885 --> 00:34:15,219
Ja.
96
00:34:20,892 --> 00:34:23,770
MAROEUIL BRITISK KIRKEG�RD
1914 - 1918
97
00:35:33,172 --> 00:35:35,633
"De fleste herskere lyver,
98
00:35:35,800 --> 00:35:39,429
"men l�gner er mindre sjokkerende,
mindre nedbrytende
99
00:35:39,595 --> 00:35:44,684
"enn den valgte, kultiverte uvitenheten
som Chevallier tar opp her.
100
00:35:46,436 --> 00:35:50,690
"Denne uvitenheten benekter eksistensen
til noe som utl�ser medlidenhet.
101
00:35:51,649 --> 00:35:55,111
"Det er galt � tenke p� slike krigsledere,
102
00:35:55,278 --> 00:35:59,073
"eller, i dag, �konomiske strateger,
som ubarmhjertige.
103
00:36:00,366 --> 00:36:02,660
"De er foraktelige.
104
00:36:03,995 --> 00:36:07,957
"Det er dette vi m� forst�
og p�virke.
105
00:36:08,458 --> 00:36:10,877
"De er foraktelige."
106
00:36:16,966 --> 00:36:20,303
George Henry, kullgruvearbeider.
107
00:36:25,433 --> 00:36:28,644
Det har v�rt min ambisjon
� dra hit med dere tre.
108
00:36:29,937 --> 00:36:34,567
Tre oldebarn og et barnebarn.
109
00:36:50,041 --> 00:36:53,127
To millioner menn. Utrolig.
110
00:37:09,060 --> 00:37:11,270
158540 INGENI�RSOLDAT
G.H. Waters
111
00:37:15,858 --> 00:37:17,777
Man kan planlegge
� m�te folk i dr�mmene sine.
112
00:37:17,944 --> 00:37:19,320
- Kan man?
-Ja.
113
00:37:19,487 --> 00:37:21,113
N�r du legger deg i kveld,
114
00:37:21,280 --> 00:37:24,700
vil jeg du skal planlegge � m�te
George Henry i dr�mmene dine.
115
00:37:27,286 --> 00:37:29,163
Jeg dr�mte at jeg hoppet ned fra en �s,
116
00:37:29,330 --> 00:37:31,499
men jeg landet n�r
en bj�rn og den spiste meg.
117
00:37:31,666 --> 00:37:35,002
Det er mulig at du
var bekymret for russerne.
118
00:37:36,254 --> 00:37:38,422
Eller bare bj�rner generelt.
119
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
Det er ogs� mulig.
120
00:37:40,758 --> 00:37:44,595
Jeg har aldri hatt kontroll over en dr�m
der jeg tenkte: "�, jeg dr�mmer.
121
00:37:44,762 --> 00:37:47,056
"N� kan jeg gj�re det eller det."
122
00:37:47,223 --> 00:37:49,475
Jeg hadde det en gang,
og s� mistet jeg kontrollen
123
00:37:49,642 --> 00:37:53,437
og begynte � bli angrepet av
japanske soldater fra andre verdenskrig.
124
00:37:53,855 --> 00:37:56,440
Ble du angrepet av japanske soldater?
125
00:37:56,607 --> 00:37:58,985
- Ja.
-J�ss.
126
00:38:21,257 --> 00:38:24,594
Se, mamma.
Det er et fly oppe i luften.
127
00:50:13,135 --> 00:50:16,930
Herregud, for et fantastisk rom!
128
00:50:18,432 --> 00:50:20,225
Er alle disse dine gitarer?
129
00:50:20,392 --> 00:50:24,479
Du f�ler deg veldig avslappet.
130
00:50:39,286 --> 00:50:40,829
N�r det gjelder hushjelpen,
131
00:50:40,996 --> 00:50:43,165
kan hun spise med kj�kkenhjelpen.
132
00:50:43,332 --> 00:50:44,625
Greit, sir.
133
00:50:44,791 --> 00:50:47,461
Hvis du bare kan la meg f� vite
snarest mulig n�r du og mrs.
134
00:50:47,628 --> 00:50:49,379
Bancroft vil spise.
135
00:50:49,713 --> 00:50:51,715
Mrs. Bancroft vil spise middag...
136
00:57:41,291 --> 00:57:42,625
Hvor er vi?
137
00:57:44,669 --> 00:57:45,378
Frankrike.
138
00:57:46,880 --> 00:57:48,673
Og hvor skal vi?
139
00:57:49,507 --> 00:57:51,051
Italia.
140
00:57:51,509 --> 00:57:53,094
Det stemmer.
141
00:58:00,060 --> 00:58:01,936
Vi m� gjennom tunneler.
142
00:58:02,103 --> 00:58:03,480
Jeg h�per det.
143
00:58:07,358 --> 00:58:10,403
Husker du sist gang
vi dro gjennom tunneler?
144
00:58:10,570 --> 00:58:12,697
Vi m� ha v�rt 17 eller 18.
145
00:58:14,532 --> 00:58:15,867
Vi var p� vei til Bagdad.
146
00:58:16,242 --> 00:58:18,536
Nei. Det var Istanbul.
147
00:58:19,204 --> 00:58:20,538
Var det?
148
00:58:24,250 --> 00:58:25,877
Men vi reiste gjennom Hellas.
149
00:58:26,044 --> 00:58:27,837
Og vi besteg Mount Olympus.
150
00:58:29,964 --> 00:58:32,258
Husker du da den hunden angrep oss?
151
00:58:32,425 --> 00:58:33,760
Nei.
152
00:58:42,477 --> 00:58:44,562
Husker du et tordenv�r?
153
00:58:44,729 --> 00:58:46,898
Nei, det gj�r jeg ikke.
154
00:58:47,065 --> 00:58:49,275
Da gj�r vi det bra.
155
00:58:49,442 --> 00:58:53,446
Menneskets hukommelse er feilbarlig.
156
00:58:53,613 --> 00:58:55,031
Spesielt i v�r alder.
157
00:58:56,241 --> 00:59:00,036
Ja, og det er ikke noe man burde
vie for mye oppmerksomhet.
158
00:59:00,203 --> 00:59:03,248
Vil du h�re historien om
tordenv�ret du ikke husker?
159
00:59:03,414 --> 00:59:04,457
- Ja, gjerne.
-Greit.
160
00:59:04,624 --> 00:59:05,959
Vi gikk,
161
00:59:06,668 --> 00:59:08,962
og s� var det et tordenskrall.
162
00:59:09,754 --> 00:59:12,090
Lyden og lyset kom samtidig.
163
00:59:13,591 --> 00:59:18,221
Og i det �yeblikket mistet jeg
identiteten min fullstendig
164
00:59:18,388 --> 00:59:20,265
i omtrent et sekund.
165
00:59:21,391 --> 00:59:24,644
Og i det sekundet
visste jeg at jeg ikke hadde grenser.
166
00:59:24,811 --> 00:59:26,563
Jeg var p� den fjelltoppen.
167
00:59:26,729 --> 00:59:29,649
Neppe lenger fra deg enn fra den bilen.
168
00:59:29,816 --> 00:59:32,026
- Absolutt.
-Og jeg husker ikke noe lyn.
169
00:59:32,193 --> 00:59:33,778
Nei.
170
00:59:33,945 --> 00:59:35,947
S� du antyder at
det ikke skjedde i det hele tatt.
171
00:59:36,114 --> 00:59:37,031
Nei!
172
00:59:37,198 --> 00:59:39,701
Jeg mener ja, selvf�lgelig gj�r jeg det.
173
00:59:39,868 --> 00:59:44,497
Men p� den annen side kan det ha skjedd
uten at jeg husker det.
174
00:59:44,664 --> 00:59:46,749
- Riktig.
-Kanskje det slo ned i meg.
175
00:59:48,042 --> 00:59:49,335
Jeg pleide � ha en dr�m,
176
00:59:49,502 --> 00:59:52,338
og dr�mmen var at jeg hadde drept noen
177
00:59:52,505 --> 00:59:55,133
og hadde ekstremt d�rlig samvittighet.
178
00:59:55,300 --> 00:59:58,803
Til slutt forsto jeg at
jeg trodde jeg hadde drept faren min.
179
00:59:58,970 --> 01:00:00,638
Og jeg hadde aldri den dr�mmen igjen.
180
01:00:00,805 --> 01:00:05,018
Barnet i meg, som tok ansvar for
alt som skjedde rundt meg,
181
01:00:05,185 --> 01:00:08,521
jeg bar det med meg inn i voksenlivet.
182
01:00:08,688 --> 01:00:11,024
Jeg trenger ikke ha den dr�mmen lenger,
og det har jeg aldri.
183
01:00:11,191 --> 01:00:12,317
Riktig.
184
01:00:12,483 --> 01:00:14,569
Jeg har iallfall aldri husket den.
185
01:00:15,486 --> 01:00:20,575
Vel, det eneste jeg vil si,
siden det eneste jeg virkelig nevnte
186
01:00:20,742 --> 01:00:23,161
var at Zevs �penbarte min grensel�shet...
187
01:00:23,328 --> 01:00:24,537
Riktig.
188
01:00:24,704 --> 01:00:27,498
...er at jeg var i New York,
189
01:00:27,665 --> 01:00:30,585
fordi Nancy fikk den andre s�nnen sin der,
190
01:00:30,752 --> 01:00:35,840
og jeg holder ham s�nn,
og han ser p� meg og smiler.
191
01:00:36,007 --> 01:00:39,427
Og selvf�lgelig er vi programmerte til
� reagere p� det smilet,
192
01:00:39,594 --> 01:00:41,054
og han er programmert til � gi det.
193
01:00:41,638 --> 01:00:42,972
Men det var ikke det jeg tenkte.
194
01:00:43,139 --> 01:00:47,894
Det jeg tenkte var at
lyset som kom fra ham
195
01:00:48,353 --> 01:00:50,355
09 'Yste opp alt
196
01:00:50,521 --> 01:00:54,275
var helt likt det jeg opplevde da jeg var 18
197
01:00:54,442 --> 01:00:57,153
og Zevs velsignet meg med et lyn.
198
01:00:57,570 --> 01:01:00,823
Men det er alt. Det er bare det.
199
01:01:01,532 --> 01:01:06,204
Smilet til et barnebarn
og velsignelsen til Gudenes konge.
200
01:01:06,371 --> 01:01:07,789
Og de er samme ting.
201
01:01:10,291 --> 01:01:12,293
Det kan jeg g� god for.
202
01:02:22,822 --> 01:02:28,286
Roger, kj�re, fortalte jeg deg historien
om flukten min fra Budapest?
203
01:02:30,788 --> 01:02:32,415
En gang eller to.
204
01:02:34,208 --> 01:02:36,669
En sivil nasjonalsikkerhetsstyrke. ..
205
01:09:04,014 --> 01:09:05,766
Det er nok ikke s� viktig.
206
01:09:08,769 --> 01:09:10,187
Jeg skal v�re rask.
207
01:09:10,354 --> 01:09:14,442
Jeg m�tte bare stoppe
for � f� meg noe � drikke,
208
01:09:15,860 --> 01:09:18,529
fordi jeg er p� vei til Italia.
209
01:09:18,696 --> 01:09:21,198
Jeg vet du ikke forst�r, men det er greit.
210
01:09:21,782 --> 01:09:26,036
S� jeg vil gjerne ha en siste for veien,
og s� g�r jeg.
211
01:09:42,011 --> 01:09:45,139
S� de landet i Salerno.
212
01:09:45,306 --> 01:09:49,351
Opp gjennom st�velen,
helt til de n�dde Monte Cassino.
213
01:09:49,560 --> 01:09:53,355
Og der stoppet de.
214
01:09:54,815 --> 01:09:59,737
Det var tyskerne, p� toppen av �sen, s�nn,
215
01:10:01,655 --> 01:10:03,866
og elva rant gjennom her.
216
01:10:04,909 --> 01:10:09,789
S� de besluttet � sette igjen menn her,
217
01:10:09,955 --> 01:10:13,918
og s� ville de ta sj�veien opp hit
218
01:10:14,084 --> 01:10:17,421
og etablere et brohode her.
219
01:10:19,256 --> 01:10:21,008
Like s�r for Roma.
220
01:10:22,927 --> 01:10:24,261
I Anzio.
221
01:10:25,346 --> 01:10:28,557
Og det gjorde de, i januar 1944.
222
01:10:28,808 --> 01:10:31,477
Faren min gikk inn,
223
01:10:31,769 --> 01:10:36,315
og de forsterket brohodet i Anzio.
224
01:10:36,482 --> 01:10:39,276
Og de ble overmannet.
225
01:10:41,028 --> 01:10:43,405
S� han d�de.
226
01:10:45,074 --> 01:10:48,536
Og det er derfor jeg skal til Anzio.
227
01:10:49,954 --> 01:10:54,917
For jeg har aldri sett
minnesmerket til faren min, Eric.
228
01:10:57,294 --> 01:10:58,379
Det er historien.
229
01:10:58,546 --> 01:11:03,050
Jeg vet du ikke forst�r det,
men jeg tror jeg vil ha �n til, til veien.
230
01:11:05,094 --> 01:11:10,558
Kj�re Roger, jeg tror aldri jeg fortalte deg
om mine to flukter fra Ungarn.
231
01:11:10,808 --> 01:11:15,271
Den f�rste i 1944,
fra den tyske okkupasjonen.
232
01:11:15,604 --> 01:11:17,189
Jeg var sju �r.
233
01:11:17,356 --> 01:11:20,693
Bygningen v�r var omringet av
ungarsk SS.
234
01:11:20,860 --> 01:11:24,613
Vi spiste lunsj,
og hushjelpen serverte suppe,
235
01:11:24,780 --> 01:11:28,951
og plutselig begynte hun � rope:
"Dere m� komme og se,
236
01:11:29,118 --> 01:11:33,205
"for alle j�dene blir hentet
ut av bygningen."
237
01:11:33,372 --> 01:11:38,002
Og faren min sa:
"Vi m� dra med en gang, uten noe."
238
01:11:38,168 --> 01:11:40,546
Og vi reiste oss og forlot leiligheten v�r.
239
01:11:40,713 --> 01:11:44,633
Da vi kom ned
s� jeg en person l�pe for livet,
240
01:11:44,800 --> 01:11:50,097
og to sekunder senere l�p
to bev�pnede ungarske SS-folk etter ham.
241
01:11:50,890 --> 01:11:54,101
Og faren min sa:
"Uansett hva du gj�r, ikke se,"
242
01:11:54,268 --> 01:11:59,023
og �pnet ytterd�ra,
og i det �yeblikket h�rte jeg skuddene.
243
01:11:59,189 --> 01:12:02,276
Og s� var vi ute p� gata,
og jeg turte ikke se, men jeg s�,
244
01:12:02,443 --> 01:12:06,989
og der s� jeg mitt livs f�rste lik.
245
01:12:08,574 --> 01:12:11,243
Vi gikk forbi den d�de kroppen
til gatehj�rnet,
246
01:12:11,410 --> 01:12:15,039
og greide � komme oss ubemerket unna.
247
01:12:15,205 --> 01:12:19,335
Resten av krigen gjemte vi oss
rett ved siden av Gestapo.
248
01:12:21,170 --> 01:12:25,299
Til slutt tok krigen slutt, veldig udramatisk,
249
01:12:25,841 --> 01:12:27,927
og vi dro tilbake til Budapest.
250
01:12:28,093 --> 01:12:30,971
Vi dro tilbake til leiligheten,
251
01:12:31,138 --> 01:12:34,350
og p� spisestuebordet
sto det fire suppetallerkener
252
01:12:34,516 --> 01:12:37,227
med utt�rket suppe.
253
01:12:38,812 --> 01:12:41,941
Som barn kunne jeg ikke tro
254
01:12:42,107 --> 01:12:44,276
hvordan dette stedet hadde overlevd
255
01:12:44,443 --> 01:12:48,530
alle �deleggelsene som fant sted
i Europa og resten av verden,
256
01:12:49,406 --> 01:12:52,368
men de fire tallerknene var ur�rte.
257
01:12:53,327 --> 01:12:55,162
Jeg stirret p� bordet
258
01:12:55,329 --> 01:12:59,875
og forsto ikke hvordan
tiden sto stille p� det stedet.
259
01:17:46,495 --> 01:17:49,373
Vi har en time med dagslys igjen.
260
01:17:49,539 --> 01:17:50,415
Vi b�r komme oss av g�rde.
261
01:17:50,916 --> 01:17:52,626
Er det utrygt � reise om natten?
262
01:17:53,377 --> 01:17:57,130
Det vil v�re mer utrygt � bli her.
Faren din kommer snart p� sporet av oss.
263
01:17:57,297 --> 01:17:59,258
Kan Lorka kj�re?
264
01:17:59,424 --> 01:18:01,176
Ja, jeg kan kj�re.
265
01:18:02,219 --> 01:18:03,845
Lorka, vi m� dra!
266
01:18:06,515 --> 01:18:08,016
Takk for alt.
267
01:20:29,491 --> 01:20:32,244
Dette er Kaninleder. H�rer dere meg?
268
01:20:32,411 --> 01:20:36,540
Hallo, Kaninleder, R�d tre svarer.
Du er sterk og klar.
269
01:20:36,706 --> 01:20:37,541
Bra!
270
01:20:37,707 --> 01:20:41,294
Et m�l f�lger etter deg,
jeg vil du skal ta en unnvikende man�ver.
271
01:20:41,461 --> 01:20:43,630
- Forst�tt?
-Forst�tt.
272
01:23:28,503 --> 01:23:30,922
Overraskelse!
273
01:23:50,859 --> 01:23:52,319
Hvor i helvete er du, Simon?
274
01:24:14,299 --> 01:24:16,926
Det som bekymrer meg er
den andre siden av saken,
275
01:24:17,093 --> 01:24:19,095
tilknytningen til dogma,
276
01:24:19,262 --> 01:24:23,683
som f�rer til politiske handlinger,
som f�r folk drept.
277
01:24:23,850 --> 01:24:26,728
- Og det er...
-Jeg er enig med deg der.
278
01:24:29,189 --> 01:24:35,362
P� turneen inviterer jeg rundt 20 s�rede
krigsveteraner til konserten hver kveld.
279
01:24:35,904 --> 01:24:37,405
Det var en type.
280
01:24:37,781 --> 01:24:40,283
Han bare nikket og holdt ut h�nden sin,
281
01:24:40,450 --> 01:24:43,119
og jeg tok h�nden hans for � riste den,
282
01:24:43,286 --> 01:24:45,121
og han ville ikke slippe h�nden min.
283
01:24:45,955 --> 01:24:49,668
S� jeg tenkte: "Greit,
han vil tydeligvis si noe."
284
01:24:50,377 --> 01:24:53,505
Og han sto der og s� meg rett i �ynene.
285
01:24:54,255 --> 01:24:57,092
Et veldig merkelig,
gjennomtrengende blikk.
286
01:24:57,258 --> 01:24:59,386
Og s� sa han:
287
01:25:00,970 --> 01:25:03,306
"Faren din ville v�rt stolt av deg."
288
01:25:05,016 --> 01:25:06,851
Det var et veldig merkelig �yeblikk.
289
01:25:07,143 --> 01:25:08,603
Jeg bare...
290
01:25:09,062 --> 01:25:13,983
Jeg ble til gel�, i grunn,
291
01:25:14,150 --> 01:25:16,027
09 Jeg Var helt p� gr�ten.
292
01:25:17,153 --> 01:25:19,114
Jeg vil aldri glemme ham.
293
01:26:42,197 --> 01:26:43,907
HVERT V�PEN
294
01:26:44,073 --> 01:26:48,828
SOM BLIR LAGET,
295
01:26:50,246 --> 01:26:53,500
HVERT KRIGSSKIP
296
01:26:53,666 --> 01:26:57,962
SOM SJ�SETTES,
297
01:26:58,338 --> 01:27:00,423
HVER
298
01:27:00,590 --> 01:27:02,759
RAKETT
299
01:27:02,926 --> 01:27:04,719
AVFYRT
300
01:27:14,437 --> 01:27:18,858
ER, TIL SYVENDE OG SIST,
301
01:27:19,067 --> 01:27:23,613
ET TYVERI
302
01:27:23,780 --> 01:27:28,201
FRA DEM SOM SULTER
OG IKKE F�R MAT,
303
01:27:34,958 --> 01:27:40,088
FRA DEM SOM FRYSER
OG IKKE HAR KL�R
304
01:27:54,936 --> 01:28:01,609
HENT GUTTENE HJEM
305
01:28:28,761 --> 01:28:34,767
Vi landet p� stranden i Anzio
like f�r de hardeste kampene i krigen.
306
01:39:26,919 --> 01:39:28,671
ALT VIL BLI OK
307
01:39:28,837 --> 01:39:31,882
OSS IKKE DEM
308
01:39:32,049 --> 01:39:38,430
IKKE
FAEN
309
01:39:38,597 --> 01:39:42,184
STOL P� OSS
310
01:41:42,054 --> 01:41:46,975
DRIKK KALASHNIKOV VODKA
311
01:43:43,842 --> 01:43:45,803
ER DET NOEN SOM ER
312
01:43:45,969 --> 01:43:47,638
PARANOIDE
313
01:43:49,181 --> 01:43:53,185
HER l KVELD?
314
01:43:53,477 --> 01:43:57,731
Denne er til dere!
315
01:43:57,898 --> 01:44:01,819
Den heter Run Like Hell!
316
01:44:08,951 --> 01:44:10,494
Vi skal klappe.
317
01:44:17,334 --> 01:44:19,127
H�yere!
318
01:44:24,091 --> 01:44:25,634
F�lg meg!
319
01:44:30,097 --> 01:44:33,100
Det er bedre. Alle sammen n�!
320
01:44:47,114 --> 01:44:48,448
Ha det g�y!
321
01:45:31,783 --> 01:45:33,368
NOEN M� HA FORTALT L�GNER
OM JOSEPH K.
322
01:45:33,535 --> 01:45:34,578
HAN VISSTE HAN IKKE HADDE
323
01:45:34,745 --> 01:45:36,121
GJORT NOE GALT MEN
EN MORGEN BLE HAN ARRESTERT.
324
01:45:44,171 --> 01:45:45,505
iBeskytter
325
01:45:50,177 --> 01:45:52,387
iMotst�r
326
01:45:59,728 --> 01:46:00,646
iTaper
327
01:46:00,812 --> 01:46:03,774
DU B�R L�PE
328
01:46:10,322 --> 01:46:16,036
DU B�R L�PE
329
01:46:54,825 --> 01:46:57,703
ALT VAR l ORDEN.
KAMPEN VAR OVER. HAN HADDE
330
01:46:57,869 --> 01:47:00,831
VUNNET KRIGEN MOT SEG SELV.
HAN ELSKET STOREBROR.
331
01:47:11,466 --> 01:47:12,801
iL�rer
332
01:47:14,636 --> 01:47:16,430
iTror
333
01:47:16,596 --> 01:47:19,099
iMaler
334
01:47:21,518 --> 01:47:23,478
iDreper
335
01:47:25,647 --> 01:47:27,482
iBetaler
336
01:47:28,108 --> 01:47:29,693
DU B�R L�PE
337
01:47:53,884 --> 01:47:56,178
ER DET FRYKT ELLER MISUNNELSE
ELLER PROFITT ELLER TAP
338
01:48:28,251 --> 01:48:33,298
AT VI VILLE VELGE � DREPE BARNET
339
01:48:41,598 --> 01:48:44,726
BARN ET...
340
01:49:04,371 --> 01:49:05,789
SER DERE ALLE DE SOM
ST�R DER NEDE?
341
01:49:05,956 --> 01:49:06,957
EN AV DEM HAR ET V�PEN.
342
01:49:07,124 --> 01:49:10,210
� JA. DET ER ET V�PEN. JA.
343
01:49:10,377 --> 01:49:11,711
JA, HAN HAR OGS� ET V�PEN.
344
01:49:11,878 --> 01:49:12,838
Saaed m/ kamera
345
01:49:13,004 --> 01:49:14,422
VI HAR FEM ELLER SEKS
INDIVIDER MED AK-47'ER
346
01:49:14,589 --> 01:49:15,507
TILLATELSE TIL � ANGRIPE.
347
01:49:15,674 --> 01:49:16,675
Namir m/ kamera
348
01:49:16,842 --> 01:49:19,386
SKYT DEM.
349
01:49:29,604 --> 01:49:31,523
NAMIR NOOR-ELDEEN
OG SAEED CHMAGH
350
01:49:31,690 --> 01:49:33,024
VI VIL HUSKE DERE
351
01:51:36,147 --> 01:51:38,650
Vi skal samles klokka 13.15
352
01:51:38,817 --> 01:51:41,736
utenfor Brixton r�dhus der vi skal...
353
01:53:07,947 --> 01:53:10,325
STOL P� OSS
354
01:53:10,575 --> 01:53:13,411
Vi beveger oss ned Stockwell Road
rundt klokka 12.00.
355
01:53:15,705 --> 01:53:20,377
Og fortsetter inn p� Lambeth Road
der kamerater vil bist� oss.
356
01:53:21,711 --> 01:53:23,380
Tre i bredden
357
01:53:23,546 --> 01:53:26,549
mens vi g�r nedover Lambeth Road
mot Vauxhall Bridge.
358
01:53:29,427 --> 01:53:32,180
N�r vi n�r
den andre siden av Vauxhall Bridge
359
01:53:32,347 --> 01:53:34,349
og vi er i Westminster Borough-omr�det,
360
01:53:34,516 --> 01:53:38,770
kan det hende vi st�ter p�
noen j�degutter fra den kongelige...
361
01:53:41,022 --> 01:53:42,774
...langs veien v�r.
362
01:56:10,672 --> 01:56:13,758
NED MED SKOLEN
363
01:59:11,436 --> 01:59:13,646
KOM IGJEN DOMMER
LA HAM F� SMAKE!
364
02:05:57,007 --> 02:05:59,677
Tusen takk fra Graham Broad.
365
02:05:59,844 --> 02:06:02,429
TROMMER
366
02:06:10,563 --> 02:06:13,274
ORGEL OG PIANO
367
02:06:16,277 --> 02:06:18,779
GITAR & BASS
368
02:06:21,448 --> 02:06:24,243
VOKAL
369
02:06:26,328 --> 02:06:29,081
ST�TTEVOKAL
370
02:06:31,125 --> 02:06:33,878
ST�TTEVOKAL
371
02:06:37,798 --> 02:06:39,842
ST�TTEVOKAL
372
02:06:43,596 --> 02:06:44,930
VOKAL
373
02:06:50,519 --> 02:06:53,189
GITAR
374
02:06:56,859 --> 02:06:59,486
GITAR
375
02:07:03,073 --> 02:07:05,784
Og fra meg, muchas gracias.
376
02:07:05,951 --> 02:07:07,286
Takk.
377
02:07:18,130 --> 02:07:19,632
Takk!
378
02:07:52,706 --> 02:07:53,666
Er ikke dette...
379
02:07:58,712 --> 02:08:01,590
DEDISERT TIL V�RE FALNE KJ�RE
380
02:08:01,757 --> 02:08:03,634
"ASKER OG DIAMANTER,
381
02:08:03,801 --> 02:08:08,389
VENN OG FIENDE
TIL SLUTT VAR VI ALLE LIKEMENN."
382
02:12:07,294 --> 02:12:10,797
SLUTT
383
02:12:23,977 --> 02:12:25,312
Norwegian
27914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
