Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,811 --> 00:00:48,645
Come with me.
Stay off the streets
2
00:00:55,121 --> 00:00:56,679
Don't do this to me.
3
00:00:57,757 --> 00:01:00,385
I'm not interested in love anymore.
4
00:01:02,062 --> 00:01:04,826
How can I leave like this?
5
00:01:10,403 --> 00:01:12,837
Hurry up and get on!
6
00:01:12,972 --> 00:01:14,166
Brother!
7
00:01:15,675 --> 00:01:17,939
Go!
8
00:01:19,546 --> 00:01:21,980
Go and have a good life.
9
00:01:24,784 --> 00:01:27,685
And don't ever come looking for me.
10
00:02:05,784 --> 00:02:10,685
(Subtitle Revised by HchC)
11
00:03:01,114 --> 00:03:04,277
Suk Won,
how much did you lose?
12
00:03:07,520 --> 00:03:11,650
Don't think too much.
Save yourself.
13
00:03:32,512 --> 00:03:34,480
You're here?
14
00:03:46,259 --> 00:03:48,090
What happen?
15
00:03:49,062 --> 00:03:52,828
Can you get back
any of our money?
16
00:03:54,033 --> 00:03:56,593
Darling. I'm sorry..
17
00:03:57,170 --> 00:04:00,469
You mean, it's
completely gone?
18
00:04:00,707 --> 00:04:02,402
I never meant..
19
00:04:03,610 --> 00:04:05,737
You bastard,
20
00:04:06,379 --> 00:04:08,347
that money
was everything to us.
21
00:05:14,747 --> 00:05:16,271
Hey you! You fucker,
22
00:05:17,150 --> 00:05:21,454
you looked like trouble
right from the start!
23
00:05:21,454 --> 00:05:28,360
Hey, you. So you're the bed type,
are you? Fine, fine.
24
00:05:33,533 --> 00:05:37,060
And what's this shitface,
25
00:05:38,538 --> 00:05:40,199
You fucker,
26
00:05:40,606 --> 00:05:42,733
you bastard!
27
00:05:43,509 --> 00:05:47,240
What are you doing
in my home, you bastard?
28
00:05:47,714 --> 00:05:50,740
We have rules here, too.
29
00:05:50,917 --> 00:05:55,047
Leases, rent, key money, you know?
30
00:05:55,154 --> 00:05:57,247
Look at this bastard!
31
00:05:57,357 --> 00:06:00,758
Hey asshole. Asshole!
32
00:06:00,860 --> 00:06:03,328
Look at this crazy bastard
33
00:06:05,732 --> 00:06:09,065
- Get lost, you motherfucker!
- Hey!
34
00:06:09,168 --> 00:06:11,636
What's with all the noise?
35
00:06:12,705 --> 00:06:17,005
This asshole's in my home.
36
00:06:17,443 --> 00:06:20,139
Fucking rookie, must be crazy.
37
00:06:24,751 --> 00:06:26,719
Beat him up and throw him out.
38
00:06:26,719 --> 00:06:29,055
Whatever you say!
39
00:06:29,055 --> 00:06:32,582
Go, asshole, get lost.
40
00:06:33,526 --> 00:06:35,653
Hey, old man.
41
00:06:36,596 --> 00:06:38,331
Let him stay, just for tonight.
42
00:06:38,331 --> 00:06:40,526
Huh? Boss!
43
00:06:43,636 --> 00:06:46,298
Standby, cue!
44
00:06:46,706 --> 00:06:50,540
Ladies and gentlemen,
45
00:06:50,643 --> 00:06:53,279
Thank you for visiting
Seoul Station, ha ha!
46
00:06:53,279 --> 00:06:54,405
Cut! Cut!
47
00:06:56,282 --> 00:06:58,718
Mister, try to be serious.
48
00:06:58,718 --> 00:07:00,549
He said don't smile.
49
00:07:02,021 --> 00:07:06,822
- So I'm homeless, big deal! It's just a way of life.
- Think street life is easy?
50
00:07:06,993 --> 00:07:10,730
Mister, we can't do this
if you keep laughing.
51
00:07:10,730 --> 00:07:13,460
Try to look weary, ok?
52
00:07:16,235 --> 00:07:18,328
Hey boss, what should I do?
53
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
Try to look really shitty.
54
00:07:21,407 --> 00:07:23,204
- Like this?
- More.
55
00:07:23,943 --> 00:07:25,740
Like this?
56
00:07:26,746 --> 00:07:28,077
He says cut, cut.
57
00:07:29,248 --> 00:07:31,409
Why are they only showing
these parts?
58
00:07:33,453 --> 00:07:35,853
There was more.
59
00:07:36,689 --> 00:07:38,891
If you're done
watching TV, beat it!
60
00:07:38,891 --> 00:07:41,928
Go to hell!
I got paid for doing that!
61
00:07:41,928 --> 00:07:44,163
Maybe I'll go somewhere else
62
00:07:44,163 --> 00:07:48,835
Oh, I'm so scared. These rich customers
say they're leaving!
63
00:07:48,835 --> 00:07:51,504
Lay off the crap,
64
00:07:51,504 --> 00:07:54,040
and give everyone here
a bowl of noodles.
65
00:07:54,040 --> 00:07:56,270
I'm buying.
66
00:07:57,176 --> 00:07:58,268
He's buying!
67
00:07:59,011 --> 00:08:06,975
Look Dae Shik, I haven't
had a customer all day. For God's sake,
take them and go.
68
00:08:10,056 --> 00:08:12,456
Bull shit
69
00:08:12,892 --> 00:08:17,329
- Hey, where'd you
get that jacket?
- What? It's mine.
70
00:08:18,097 --> 00:08:21,965
Bullshit.
71
00:08:22,401 --> 00:08:27,031
It's that broker's jacket.
I guess he's a goner.
72
00:09:46,152 --> 00:09:48,052
Oh, shit
73
00:09:52,658 --> 00:09:56,185
Hey, hey!
74
00:10:18,417 --> 00:10:21,682
So, feeling any better?
75
00:10:24,590 --> 00:10:26,114
Here.
76
00:10:33,699 --> 00:10:36,133
Take it, it's yours anyway.
77
00:10:40,039 --> 00:10:42,837
Think you could kill
yourself so easily?
78
00:10:49,649 --> 00:10:52,550
Out of the way. Move.
79
00:10:53,019 --> 00:10:54,887
You cutting in again?
80
00:10:54,887 --> 00:10:57,323
I was here before,
just had to take a leak.
81
00:10:57,323 --> 00:11:00,815
Get lost!
82
00:11:09,769 --> 00:11:12,237
Move over, asshole.
83
00:11:26,552 --> 00:11:27,814
What is it?
84
00:11:30,022 --> 00:11:32,286
Maybe he can't lift his arm.
85
00:11:35,061 --> 00:11:37,689
Use your left hand, then.
86
00:11:39,832 --> 00:11:44,462
Hey, you! Don't even think about
living off us.
87
00:11:45,137 --> 00:11:48,441
Every man's on his own here.
88
00:11:48,441 --> 00:11:49,999
Right, Boss?
89
00:12:06,592 --> 00:12:08,184
Here.
90
00:12:09,695 --> 00:12:12,994
I can't move my arm, either.
91
00:12:13,232 --> 00:12:15,063
come on!
92
00:12:29,782 --> 00:12:31,909
You crazy bitch, beat it!
93
00:12:32,852 --> 00:12:36,879
Can't you read,
it says "Gentleman."
94
00:12:38,457 --> 00:12:40,982
Boss, what are you doing here?
95
00:12:43,062 --> 00:12:48,432
You're having a grand old time. What are you doing?!
96
00:13:12,825 --> 00:13:14,126
Where do you think
you're going, huh?
97
00:13:14,126 --> 00:13:16,262
Hey, what is this?
98
00:13:16,262 --> 00:13:19,698
Turning us out like dogs?
Let me go, asshole.
99
00:13:21,567 --> 00:13:24,904
Think you can treat us like shit!
100
00:13:24,904 --> 00:13:27,072
Dae Shik, do something.
Get your stuff!
101
00:13:27,072 --> 00:13:29,404
Shut up!
102
00:13:30,676 --> 00:13:33,406
Cut the bullshit and get lost.
103
00:13:39,485 --> 00:13:44,889
Dae Shik, stay at the shelter
for a while, huh?
104
00:13:45,958 --> 00:13:49,295
Hey, stop that!
105
00:13:49,295 --> 00:13:51,490
You bastards!
106
00:13:54,567 --> 00:13:57,297
Hey, aren't you gonna help?
107
00:13:57,670 --> 00:14:00,161
Dammit...
108
00:14:06,245 --> 00:14:09,373
This is an outrage!
109
00:14:37,376 --> 00:14:39,003
Aren't you coming?
110
00:14:40,012 --> 00:14:45,211
Go ahead. The rain feels nice
after so long.
111
00:14:47,686 --> 00:14:51,782
Hey, old man.
Go stay at the shelter, huh?
112
00:14:52,258 --> 00:14:55,056
I don't want to deal
with your corpse.
113
00:14:56,295 --> 00:15:01,634
They don't even
let you smoke there. Rather die on the streets.
114
00:15:01,634 --> 00:15:03,295
Go to hell, then!
115
00:15:50,282 --> 00:15:54,776
Wait, Wait, wait moment!
116
00:15:55,154 --> 00:15:58,749
Just checking ID.
117
00:15:59,992 --> 00:16:02,153
You just have to
show us your ID.
118
00:16:02,227 --> 00:16:07,566
No! I'm not going to the shelter!
119
00:16:07,566 --> 00:16:10,000
Officer Kang! Take him away.
120
00:16:35,694 --> 00:16:40,893
Don't read shit like that.
121
00:16:41,000 --> 00:16:43,102
There's nothing there
that'll help a beggar.
122
00:16:43,102 --> 00:16:45,104
Beggar, beggar.
Stop saying that.
123
00:16:45,104 --> 00:16:48,972
Do I look like I'm living
without a plan?
124
00:16:50,943 --> 00:16:52,968
You don't believe me?
125
00:16:53,712 --> 00:16:57,876
Out of three
and it's au revoir.
126
00:17:00,519 --> 00:17:04,285
If you haven't heard
anything by now
127
00:17:04,923 --> 00:17:06,325
Besides, what's the other two?
128
00:17:06,325 --> 00:17:08,225
None of your business.
129
00:17:08,427 --> 00:17:10,725
You got some money
stashed away?
130
00:17:11,296 --> 00:17:14,595
If you add it all up
about 100 million won.
131
00:17:14,933 --> 00:17:16,730
Whoa!
132
00:17:18,237 --> 00:17:20,034
But I've got a second plan.
133
00:17:20,439 --> 00:17:23,602
My colleagues will start their
own company and call me.
134
00:17:25,844 --> 00:17:30,474
Is the third your wife? Wake up.
135
00:17:32,017 --> 00:17:34,611
She's a smart woman.
136
00:17:34,920 --> 00:17:38,791
Aren't you lucky
to have so many ways out.
137
00:17:38,791 --> 00:17:41,760
So stop treating me like a beggar.
138
00:17:41,760 --> 00:17:44,752
Because I'm different.
139
00:17:53,072 --> 00:17:58,009
That crazy bitch. She's out of the shelter.
140
00:18:08,353 --> 00:18:12,619
Why didn't you call me?
Living like this...
141
00:18:12,991 --> 00:18:14,893
I didn't want to burden you.
142
00:18:14,893 --> 00:18:18,294
You crazy bastard.
Burden?
143
00:18:30,843 --> 00:18:36,907
It's hot here. You two talk.
144
00:18:38,083 --> 00:18:40,381
I'm going out for some air.
145
00:18:49,161 --> 00:18:51,686
I'm sure I've
seen him somewhere.
146
00:18:56,268 --> 00:18:59,294
So how are you doing?
147
00:19:02,508 --> 00:19:04,442
Bankrupt.
148
00:19:05,444 --> 00:19:08,538
Then what about me?
149
00:19:16,822 --> 00:19:22,886
Here's ten million won. Try to make do with this
for the time being. Trust me.
150
00:19:27,933 --> 00:19:29,992
Were you a climber?
151
00:19:31,637 --> 00:19:36,336
You look like you've
climbed a lot.
152
00:19:37,176 --> 00:19:42,347
- Did your friend say that?
- He said you were
a famous climber.
153
00:19:42,347 --> 00:19:45,544
It's over.
154
00:19:48,921 --> 00:19:53,125
A climber should be in the mountains.
What happened to you?
155
00:19:53,125 --> 00:19:55,184
please Shut up, okay?
156
00:20:13,879 --> 00:20:20,011
Where are you going
looking like that?
157
00:20:27,459 --> 00:20:33,887
Go on.
Don't ever come back.
158
00:20:39,104 --> 00:20:41,840
This isn't much... Sorry.
159
00:20:41,840 --> 00:20:43,467
Fuck you.
160
00:20:52,684 --> 00:20:54,948
Mr. Yoon killed himself.
161
00:20:57,956 --> 00:21:01,585
What are you
162
00:21:03,929 --> 00:21:06,557
What's going to happen to us?
163
00:21:13,005 --> 00:21:14,606
Leave your brother's house.
164
00:21:14,606 --> 00:21:18,064
We'll rent a small room
and start over.
165
00:21:18,377 --> 00:21:20,641
Where do we get the money?
166
00:21:20,912 --> 00:21:23,540
Jung gave me 10 million won.
167
00:21:24,783 --> 00:21:27,513
What good will that do us?
168
00:21:31,957 --> 00:21:37,054
And I'm not living in
a tiny rented room.
169
00:21:38,397 --> 00:21:40,627
How can you say that?
170
00:21:42,267 --> 00:21:47,830
Why look at me like that?
This is all your fault.
171
00:22:00,652 --> 00:22:03,280
When did you start smoking?
172
00:22:05,157 --> 00:22:08,126
I'm looking around for work.
173
00:22:08,627 --> 00:22:11,721
I'll stay at my brother's
until we get settled.
174
00:22:32,451 --> 00:22:33,952
What?
175
00:22:33,952 --> 00:22:37,823
Is that all?
We've got tons of bills to pay.
176
00:22:37,823 --> 00:22:40,690
You little Here!
177
00:23:45,524 --> 00:23:51,429
Fucking bitch. Too good for a rented room?
178
00:23:51,596 --> 00:23:57,057
See what it's like without me!
179
00:24:01,273 --> 00:24:04,367
Fuck the world
180
00:24:05,877 --> 00:24:10,075
I'll disappear for you.
181
00:24:25,397 --> 00:24:27,365
Het ~
182
00:24:27,833 --> 00:24:32,668
You bastards!
183
00:24:37,108 --> 00:24:38,837
Suk Won
184
00:24:39,344 --> 00:24:41,246
Hey, Suk Won!
185
00:24:41,246 --> 00:24:46,618
Bet you're gloating
now that I'm back.
186
00:24:46,618 --> 00:24:49,018
You're crazy!
187
00:24:50,489 --> 00:24:52,480
Suk Won!
188
00:24:53,091 --> 00:24:55,150
No!
189
00:24:58,196 --> 00:25:01,222
Are you crazy?
You bastards!
190
00:27:25,043 --> 00:27:26,738
Sun of bitch
191
00:27:34,886 --> 00:27:36,581
Oh, shit.
192
00:27:40,725 --> 00:27:42,420
Who do you think you are?
193
00:27:42,827 --> 00:27:47,565
Proud citizens of South Korea.
194
00:27:47,565 --> 00:27:53,401
It's illegal to let people ride
in the back of trucks.
195
00:27:53,672 --> 00:27:55,640
Show me your license.
196
00:27:55,640 --> 00:28:00,412
It's hot and they were limping. I felt sorry for them.
197
00:28:00,412 --> 00:28:02,213
Give me a break, huh?
198
00:28:02,213 --> 00:28:04,549
Shut up and show me
your license!
199
00:28:04,549 --> 00:28:06,851
Hey, you two,
get down here, now!
200
00:28:06,851 --> 00:28:09,954
You're younger,
you come up here.
201
00:28:09,954 --> 00:28:12,057
Get down here!
202
00:28:12,057 --> 00:28:15,390
- You could get killed for that.
- We'll see about that.
203
00:28:15,660 --> 00:28:20,597
You stupid ass. Hey! Hey! Come on.
204
00:28:21,132 --> 00:28:26,871
You motherfucker.
Go on, hit me.
205
00:28:26,871 --> 00:28:32,070
Let go of me!
206
00:28:50,628 --> 00:28:55,588
Good to see you again. Roads are terrible,
aren't they?
207
00:28:55,700 --> 00:28:58,863
- It was a nightmare getting here.
- That's how things are here.
208
00:29:02,107 --> 00:29:04,871
Jung Ki Ho! Come out.
209
00:29:06,945 --> 00:29:10,181
You managed to hide for so long. How'd they catch you?
210
00:29:10,181 --> 00:29:12,274
A minor car accident.
211
00:29:12,617 --> 00:29:16,109
I'm really sorry.
Didn't mean to get you caught.
212
00:29:16,588 --> 00:29:20,725
Never mind.
Actually, it's a relief.
213
00:29:20,725 --> 00:29:25,788
Just your luck today, Mr. Jung. Let's go.
214
00:29:27,298 --> 00:29:30,358
- Have a nice day.
- Have a safe trip back.
215
00:29:30,468 --> 00:29:32,060
Goodbye.
216
00:29:37,308 --> 00:29:41,212
What do I do with them?
217
00:29:41,212 --> 00:29:45,410
No point in keeping them.
218
00:29:54,726 --> 00:29:58,321
Where are you headed? I've got time, I'll give you a lift.
219
00:30:26,191 --> 00:30:28,625
Hey, over here!
220
00:30:34,299 --> 00:30:37,535
What happened to your face?
221
00:30:37,535 --> 00:30:39,671
How can I drink coffee looking
at a face like that?
222
00:30:39,671 --> 00:30:46,076
Look, just drink up, okay?
223
00:30:46,978 --> 00:30:50,470
I can't stay all day.
224
00:31:02,193 --> 00:31:05,560
What's wrong?
225
00:31:11,336 --> 00:31:15,466
You idiot.
226
00:31:15,907 --> 00:31:18,637
You've done fine till now,
what's wrong?
227
00:31:22,113 --> 00:31:24,741
Just drink your coffee.
228
00:31:27,285 --> 00:31:30,049
You guys are a barrel of laughs.
229
00:31:30,722 --> 00:31:33,291
Come on. That's life,
you know?
230
00:31:33,291 --> 00:31:37,421
Nothing but trouble
once you leave home. Right?
231
00:31:37,762 --> 00:31:41,095
You're telling me this?
232
00:32:10,561 --> 00:32:12,964
Hey, what is she doing?
233
00:32:12,964 --> 00:32:15,066
Is she crazy?
234
00:32:15,066 --> 00:32:16,727
Look. Over there!
235
00:32:19,837 --> 00:32:20,861
Hey!
236
00:32:25,276 --> 00:32:30,009
Come on! A bit more!
237
00:33:05,984 --> 00:33:10,819
It was his fault for driving
drunk while on the run.
238
00:33:14,359 --> 00:33:16,350
Hey, you two want a drink?.
239
00:33:19,998 --> 00:33:24,059
What did you think of her?
She seems to like you.
240
00:33:25,336 --> 00:33:29,432
What was her number...
241
00:33:32,877 --> 00:33:38,679
I got money for the repairs, but it doesn't feel
right to keep it...
242
00:33:40,184 --> 00:33:43,287
Il Joo. I'm so tired...
243
00:33:43,287 --> 00:33:46,882
Who are these bastards?
244
00:33:48,393 --> 00:33:51,362
Shit, the bitch is in love.
245
00:33:53,798 --> 00:33:55,663
Here they come.
246
00:33:56,801 --> 00:33:59,964
After you're done,
take a look in the mirror.
247
00:34:00,038 --> 00:34:02,840
Don't just get up like a zombie.
248
00:34:02,840 --> 00:34:05,410
You always come out
with flat hair.
249
00:34:05,410 --> 00:34:07,478
At least I don't snore.
250
00:34:07,478 --> 00:34:10,003
Damn bitch!
251
00:34:39,177 --> 00:34:42,044
Look, you bitches,
cut the crap.
252
00:34:42,113 --> 00:34:45,207
- Are you kidding me?
- What?
253
00:34:45,283 --> 00:34:47,952
Is this some kind of
fucking recital?
254
00:34:47,952 --> 00:34:49,921
Think I'm an idiot,
you fucking bitches?
255
00:34:49,921 --> 00:34:51,656
He's got quite a mouth on him.
256
00:34:51,656 --> 00:34:53,691
Told you they wouldn't
like this song.
257
00:34:53,691 --> 00:34:55,556
Hey, let's drink up.
258
00:34:59,797 --> 00:35:01,432
Uh oh, here she goes again...
259
00:35:01,432 --> 00:35:04,959
Don't get her mad.
You'll get hurt.
260
00:35:06,104 --> 00:35:08,402
Hyung Ja, lock the door.
261
00:35:11,509 --> 00:35:15,847
Think you're tough, huh?
You asked for it.
262
00:35:15,847 --> 00:35:19,517
- That's more like it!
- You'd better have the cash.
263
00:35:19,517 --> 00:35:21,951
Just shut up and get on with it!
264
00:36:47,738 --> 00:36:51,970
Go to hell!
Over a measly bit of cash
265
00:36:52,076 --> 00:36:56,948
I'm a fund manager!
266
00:36:56,948 --> 00:37:02,853
I spend millions at room salons. You don't believe me?
Want proof?
267
00:37:02,853 --> 00:37:06,657
-Where are my business cards?
-Human trash, these people.
268
00:37:06,657 --> 00:37:09,785
They were probably
born that way, huh?
269
00:37:10,061 --> 00:37:14,031
Detective Suh, we could
have turned out that way.
270
00:37:14,031 --> 00:37:17,000
Could happen to anyone.
271
00:37:19,737 --> 00:37:25,573
- Hey! Why should you pay for them?
- Stay out of it!
272
00:37:25,743 --> 00:37:27,578
Got to spend your
money on something.
273
00:37:27,578 --> 00:37:31,207
What money?
You're up to your neck in debt!
274
00:37:31,682 --> 00:37:33,673
Il-Joo!
275
00:37:44,128 --> 00:37:46,426
He's practically killing
her in there.
276
00:37:51,802 --> 00:37:56,603
You're really not up to it?
277
00:37:59,010 --> 00:38:01,137
Hard to believe.
278
00:38:01,579 --> 00:38:05,845
You look like you could
drive a girl crazy.
279
00:38:09,987 --> 00:38:17,086
Mister, don't worry.
Once things start looking up,
280
00:38:17,895 --> 00:38:21,160
something else will start
looking up, too.
281
00:38:39,050 --> 00:38:43,749
Take them with water.
You'll ruin your throat.
282
00:38:45,323 --> 00:38:47,791
You've tried them, too?
283
00:38:50,995 --> 00:38:53,122
Why did you do that today?
284
00:38:55,700 --> 00:39:00,797
I was just sitting there,
when the waves called me.
285
00:39:02,206 --> 00:39:05,141
Il Joo... Il Joo...
Like that.
286
00:39:05,443 --> 00:39:08,913
Bitch, don't do that
287
00:39:08,913 --> 00:39:12,041
Don't be that way.
There'll be better days.
288
00:39:12,416 --> 00:39:14,475
Whatever you say.
289
00:39:15,086 --> 00:39:16,553
Get some sleep.
290
00:39:19,123 --> 00:39:24,584
Hey... You wanna live together?
291
00:39:25,963 --> 00:39:29,091
Even though I'm homeless
and can't get it up?
292
00:39:29,200 --> 00:39:32,101
Love's enough,
those things don't matter.
293
00:39:33,337 --> 00:39:38,331
We can earn money, and they say too much sex
is bad for you.
294
00:39:40,711 --> 00:39:46,877
Love?
I'm not interested in love.
295
00:39:49,487 --> 00:39:52,513
Let's sneak away at dawn,
just the two of us.
296
00:39:53,090 --> 00:39:56,526
Suk Won's a real nerd.
Why do you stay with him?
297
00:39:59,497 --> 00:40:02,057
Don't pretend you're asleep!
298
00:40:40,571 --> 00:40:42,198
Dae Shik!
299
00:40:48,045 --> 00:40:50,172
You deliver here, now?
300
00:40:51,081 --> 00:40:52,708
Hi
301
00:40:56,520 --> 00:40:59,216
-here/-yes
302
00:41:03,461 --> 00:41:06,157
Don't kidding
303
00:41:06,397 --> 00:41:09,958
Sorry, forgot to pay again.
304
00:41:10,267 --> 00:41:13,031
I always drink myself stupid.
305
00:41:13,337 --> 00:41:16,101
Been getting into trouble lately
because of money.
306
00:41:17,842 --> 00:41:21,573
Hey, here...
307
00:41:22,413 --> 00:41:24,608
Wasn't that much anyway.
308
00:41:24,782 --> 00:41:27,683
Give me a break!
I'm the one who paid.
309
00:41:30,387 --> 00:41:34,492
Didn't you two say you were
heading for Busan?
310
00:41:34,492 --> 00:41:38,360
I sometimes go there on business.
311
00:41:39,396 --> 00:41:41,131
Come see us then.
We'll have a drink or two.
312
00:41:41,131 --> 00:41:45,795
Hmm, good idea...
313
00:41:46,637 --> 00:41:50,334
Might not have the time, though.
314
00:41:54,311 --> 00:41:57,303
See you around, then.
315
00:41:58,048 --> 00:42:00,710
-See you again/-Me, too
316
00:42:15,432 --> 00:42:18,663
Bye!
Stop by sometime!
317
00:42:21,839 --> 00:42:23,864
Take care of yourself. Honey
318
00:42:43,160 --> 00:42:45,796
Go! Stubborn bitch
319
00:42:45,796 --> 00:42:50,601
Are you crazy?
You bastards!
320
00:42:50,601 --> 00:42:54,935
How dare you
throw stones at me?
321
00:42:55,472 --> 00:43:03,538
I wouldn't follow you if you
begged me! Hey!
322
00:43:06,750 --> 00:43:08,115
Dae Shik!
323
00:43:10,387 --> 00:43:13,991
It's more fun with a woman
around. What's with you?
324
00:43:13,991 --> 00:43:16,289
It's hard enough as it is.
325
00:43:34,712 --> 00:43:38,182
She's following us.
326
00:43:38,182 --> 00:43:41,117
What? Really?
327
00:43:52,162 --> 00:43:57,532
Hey!/ Don't you stop right now
328
00:44:00,971 --> 00:44:07,968
Stop the bus! Stop!
329
00:44:14,318 --> 00:44:16,377
What the~!
330
00:44:16,987 --> 00:44:19,114
Sorry.
331
00:44:28,232 --> 00:44:29,961
O. K ~
332
00:44:42,379 --> 00:44:49,080
Isn't this great? Peaceful.
333
00:44:49,453 --> 00:44:52,684
No stupid bastards in sight.
334
00:44:54,191 --> 00:44:57,820
Right now,
335
00:44:58,095 --> 00:45:00,893
I bet we're among the 100
happiest people in Korea.
336
00:46:42,666 --> 00:46:50,232
My wife...
I told her it's not
a good time to meet, but she insisted.
337
00:46:50,841 --> 00:46:55,505
What should I do? She'll be upset
to see me like this.
338
00:47:14,665 --> 00:47:17,190
We'll wait in the 2nd floor cafe.
339
00:47:17,601 --> 00:47:19,203
Would you do that?
340
00:47:19,203 --> 00:47:24,573
Hey.
341
00:47:25,075 --> 00:47:29,239
If... I'm not back in 2 hours...
342
00:47:30,581 --> 00:47:34,073
You've gone back to
Seoul with your wife.
343
00:47:36,253 --> 00:47:42,192
I'm sorry.
But now you have Il Joo.
344
00:47:43,627 --> 00:47:46,118
You don't need me.
345
00:47:48,065 --> 00:47:50,397
Let's go
346
00:47:53,537 --> 00:47:55,801
Hurry up.
347
00:48:06,817 --> 00:48:09,308
Here, over here.
348
00:48:25,502 --> 00:48:27,766
Yoo Jung, Yoo Jung.
349
00:48:30,307 --> 00:48:35,006
What's with you?
Why are you running away?
350
00:48:36,947 --> 00:48:39,006
Do I embarrass you?
351
00:48:41,551 --> 00:48:43,542
Then what's wrong?
352
00:48:45,889 --> 00:48:52,021
There's no hope for us.
Is there?
353
00:49:02,806 --> 00:49:04,933
But...
354
00:49:06,977 --> 00:49:11,081
Il Joo. Let's go.
355
00:49:11,081 --> 00:49:15,211
Why? What about Suk Won?
356
00:49:16,753 --> 00:49:18,880
He went back to Seoul.
357
00:49:19,756 --> 00:49:24,591
With his wife? Is that true?
358
00:49:26,496 --> 00:49:32,526
He said if he's not
back in two hours, it means he's gone to Seoul.
359
00:49:33,136 --> 00:49:36,840
That idiot. In his dreams
360
00:49:36,840 --> 00:49:40,970
I bet his wife's here
with the divorce papers.
361
00:49:49,519 --> 00:49:54,456
I'll make up for everything.
362
00:50:01,765 --> 00:50:06,293
Forget you ever
knew such a prick.
363
00:50:11,375 --> 00:50:13,843
Dae Shik.
364
00:50:14,511 --> 00:50:17,537
You're in love with him,
aren't you?
365
00:50:20,250 --> 00:50:22,480
I need to use the restroom.
25105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
