Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,067 --> 00:00:22,407
Nu-l pot �n�elege pe omul cu care
m-am m�ritat cu tot ce am aflat.
2
00:00:22,852 --> 00:00:26,183
De ce s� mori pentru p�catele so�ului t�u?
3
00:00:27,386 --> 00:00:30,435
De ce Adriana, Christos,
4
00:00:31,767 --> 00:00:33,423
dragul t�u amic, Robert...
5
00:00:34,715 --> 00:00:37,743
Te culcai cu el?
Nu.
6
00:00:38,873 --> 00:00:41,013
Ce fa...
Te iubesc!
7
00:00:41,634 --> 00:00:44,520
Adu-mi cheia �i toate vor �nceta.
8
00:00:44,550 --> 00:00:48,276
Am ceva pentru tine de la Adam.
9
00:00:51,277 --> 00:00:57,277
Traducere �i adaptare: Irinaand/BBM
DGL Team
10
00:03:21,888 --> 00:03:23,947
Ai s�nge pe fa��.
11
00:03:28,758 --> 00:03:31,484
Ai idee cine a f�cut asta?
12
00:03:35,703 --> 00:03:39,111
Orice ar fi.
�n orice e�ti implicat�...
13
00:03:40,209 --> 00:03:45,128
Dac� ai vreo �ans�, pleac�.
14
00:03:53,176 --> 00:03:54,115
Domnule.
15
00:03:54,696 --> 00:03:55,681
V� rog.
16
00:03:56,473 --> 00:03:58,798
E o doamn� �n stare de �oc aici.
17
00:04:14,852 --> 00:04:15,659
Alo?
18
00:04:15,885 --> 00:04:17,839
Doamne, Georgie, am crezut c-ai murit.
19
00:04:18,162 --> 00:04:19,099
Sunt bine.
20
00:04:19,632 --> 00:04:22,378
Suntem la spital, mama �l externeaz�
pe Christos. Tu unde e�ti?
21
00:04:22,652 --> 00:04:24,025
Robert e mort.
22
00:04:24,366 --> 00:04:25,077
Poftim?
23
00:04:25,965 --> 00:04:27,709
Georgie, vino acas� cu noi, te rog!
24
00:04:28,759 --> 00:04:30,229
Spune-i c� sunt bine.
25
00:04:42,866 --> 00:04:44,146
Ai dat de ea? Da.
Robert e mort.
26
00:04:44,594 --> 00:04:47,501
Intr� �n taxi, �i sun�-l pe Adam.
Spune-i s� vin� imediat acas�!
27
00:04:49,133 --> 00:04:50,610
Nu e destul loc �n ambulan��.
28
00:04:50,640 --> 00:04:52,193
Mergi cu sora lui �n taxi.
29
00:05:01,460 --> 00:05:04,254
Jakob, am nevoie de ajutorul t�u.
30
00:05:54,672 --> 00:05:55,593
Robert?
31
00:06:22,597 --> 00:06:24,600
Cine sunt �tia?
Oamenii lui Jakob.
32
00:06:24,630 --> 00:06:25,811
Vor fi mai mul�i m�ine.
33
00:07:32,685 --> 00:07:34,591
Continua�i s� patrula�i.
34
00:07:35,293 --> 00:07:37,603
Trimite �nc� doi s� verifice casa.
35
00:07:37,633 --> 00:07:38,814
Bun� treab�.
36
00:07:38,844 --> 00:07:39,767
Ce facem cu fata?
37
00:07:39,797 --> 00:07:40,445
Nu.
38
00:07:40,962 --> 00:07:42,755
Asta e mai important acum.
39
00:07:42,916 --> 00:07:43,804
Te sun eu.
40
00:07:45,420 --> 00:07:46,066
Domnilor.
41
00:07:48,438 --> 00:07:50,070
Patrula�i zona.
42
00:07:58,743 --> 00:07:59,503
Bun�.
43
00:08:06,027 --> 00:08:06,803
Te sim�i bine?
44
00:08:08,761 --> 00:08:10,150
Da?
Da.
45
00:08:12,314 --> 00:08:14,527
Te-am re�inut de la ceva?
Nu.
46
00:08:14,995 --> 00:08:17,240
E�ti singura mea prioritate, dragostea mea.
47
00:09:02,125 --> 00:09:02,949
Sunt aici!
48
00:09:04,177 --> 00:09:06,537
Cei ce mi-au ucis sora m-au urm�rit.
Sunt aici.
49
00:09:06,648 --> 00:09:07,697
Sunt aici.
Poftim?
50
00:09:07,727 --> 00:09:08,727
Spune-i lui Negrescu.
Nu!
51
00:09:10,377 --> 00:09:11,282
La naiba.
52
00:09:13,107 --> 00:09:14,480
La naiba! Bine...
53
00:09:16,759 --> 00:09:20,958
Nu, nu, nu po�i. Sunt peste tot.
54
00:09:20,988 --> 00:09:22,089
Au arme.
55
00:09:23,477 --> 00:09:25,544
�tiu c� e�ti aici?
Nu �tiu, eu...
56
00:09:26,545 --> 00:09:31,536
Nu voi l�sa pe nimeni
s�-�i fac� r�u. ��i promit.
57
00:09:32,814 --> 00:09:35,140
E-n regul�.
58
00:09:35,786 --> 00:09:36,884
E totul bine.
59
00:09:59,362 --> 00:10:01,478
Eram �ngrijorat.
E�ti singur?
60
00:10:07,473 --> 00:10:10,493
De unde ai �tiut c� sunt aici?
N-am �tiut.
61
00:10:11,236 --> 00:10:13,481
E doar unul din locurile
unde te-am c�utat.
62
00:10:14,049 --> 00:10:15,115
Ai spus cuiva?
63
00:10:16,245 --> 00:10:19,718
Mai �tie cineva c� e�ti aici?
Nu, nimeni.
64
00:10:24,064 --> 00:10:27,165
Unde te duci?
Voi pune cap�t acestui lucru.
65
00:10:28,069 --> 00:10:31,025
N-am �tiut c� br��ara era important�.
66
00:10:31,055 --> 00:10:35,481
Jur, dac� a� fi �tiut, �i-o
d�deam mai devreme.
67
00:10:36,339 --> 00:10:37,518
Atunci poate...
68
00:10:38,955 --> 00:10:40,215
poate Robert...
69
00:10:42,331 --> 00:10:43,461
�mi pare foarte r�u.
70
00:10:45,434 --> 00:10:49,779
N-ar fi contat. Hard-ul era fals.
71
00:10:50,506 --> 00:10:54,043
Cel dat Nadiei,
cel pe care Litvinov mi l-a dat...
72
00:10:54,834 --> 00:10:57,143
Nu a vrut ca oamenii Nadiei
s� pun� m�na pe Elena.
73
00:10:57,173 --> 00:11:00,531
L-a vrut pentru el.
De aceea avea nevoie de cheie
74
00:11:01,274 --> 00:11:04,763
�i �tia c� asta va face pe
oricine care ar avea, s� renun�e.
75
00:11:05,457 --> 00:11:08,075
Tocmai i-am oferit o scuz� s� m� omoare.
76
00:11:10,143 --> 00:11:13,922
�n schimb, l-a ucis pe Robert.
Deci, ce ai de g�nd s� faci?
77
00:11:14,637 --> 00:11:17,964
C�nd doi cump�r�tori doresc
aceia�i pies�, cine c�tig�?
78
00:11:18,513 --> 00:11:20,063
V�nz�torul.
79
00:11:20,790 --> 00:11:21,614
Georgina,
80
00:11:23,148 --> 00:11:24,521
am banii tatei.
81
00:11:25,137 --> 00:11:27,527
Cele 30 de milioane de la
v�nzarea Marevichului.
82
00:11:28,512 --> 00:11:32,970
Credeam c� cel pu�in bani �mi
datora, dar sunt ai t�i.
83
00:11:33,212 --> 00:11:34,747
I-ai! Pleac�!
84
00:11:35,833 --> 00:11:38,934
�n mod clar, el a pl�nuit.
Te rog!
85
00:11:39,467 --> 00:11:41,745
Nu datorezi nimic acestei familii.
86
00:11:42,730 --> 00:11:44,668
Nu le po�i �ine piept de una singur�.
87
00:11:51,005 --> 00:11:52,458
Nu voi fi singur�.
88
00:12:09,449 --> 00:12:12,244
Bun�, Jakob!
Bun�, Adriana.
89
00:12:15,861 --> 00:12:18,090
Vrei?
Nu, mul�umesc.
90
00:12:20,480 --> 00:12:21,950
Ai lucrat aici, nu-i a�a?
91
00:12:23,775 --> 00:12:26,488
Da, am lucrat.
Un timp �nainte de a te na�te.
92
00:12:27,179 --> 00:12:28,277
De ce ai plecat?
93
00:12:30,166 --> 00:12:31,152
Lucrurile s-au schimbat.
94
00:12:34,107 --> 00:12:35,835
Erai apropiat de mama?
95
00:12:37,779 --> 00:12:41,882
Era so�ia �efului.
O vedeam zilnic. Eram...
96
00:12:42,269 --> 00:12:43,012
familiari.
97
00:12:43,981 --> 00:12:45,241
Era dr�gu��, pe vremuri?
98
00:12:47,165 --> 00:12:48,537
Da, era...
99
00:12:49,603 --> 00:12:51,428
elegant� �i amabil�...
100
00:12:52,139 --> 00:12:53,689
cam cum e acum.
101
00:12:54,917 --> 00:12:55,805
Amabil�?
102
00:12:59,454 --> 00:13:02,830
Trebuie s� m� �ntorc la munc�.
103
00:13:03,056 --> 00:13:05,010
Ai copii?
104
00:13:08,647 --> 00:13:10,828
Am o fat�.
105
00:13:12,055 --> 00:13:13,024
Cum e ea?
106
00:13:16,563 --> 00:13:18,938
De ce pui �ntreb�rile astea, Adriana?
107
00:13:19,277 --> 00:13:20,908
De ce evi�i r�spunsurile?
108
00:13:29,367 --> 00:13:34,067
Deci, cum e?
E inteligent�...
109
00:13:35,554 --> 00:13:36,426
�i amuzant�.
110
00:13:38,332 --> 00:13:39,236
Frumoas�.
111
00:13:41,336 --> 00:13:42,660
E foarte...
112
00:13:45,449 --> 00:13:46,628
foarte special�...
113
00:13:48,340 --> 00:13:48,986
pentru mine.
114
00:13:54,090 --> 00:13:55,721
Ar trebui s-o aduci pe aici.
115
00:13:59,626 --> 00:14:01,063
Trebuie s� plec.
116
00:14:02,468 --> 00:14:03,001
Ciao.
117
00:14:25,838 --> 00:14:27,614
Negrescu mi-a ucis sora.
118
00:14:29,135 --> 00:14:31,525
Trebuia s� depun m�rturie
�mpotriva lui. Poftim?
119
00:14:31,703 --> 00:14:34,917
O va ucide dac� o g�se�te aici.
A �ncercat deja odat�.
120
00:14:39,984 --> 00:14:42,439
Mergi la Poli�ie dac� crezi c�
astea sunt adev�rate.
121
00:14:42,681 --> 00:14:44,458
Nu exist� siguran�� la poli�ie.
122
00:14:46,300 --> 00:14:47,446
Dumnezeule mare!
123
00:14:48,625 --> 00:14:50,693
�tii ce fel de om e Negrescu.
124
00:14:51,419 --> 00:14:54,520
�tiu, �i de aceea e perfect
pentru protec�ia noastr�.
125
00:14:55,506 --> 00:14:57,137
Nu a ei, evident.
126
00:14:58,084 --> 00:15:00,636
Nici m�car nu o cunosc.
Eu o cunosc!
127
00:15:04,964 --> 00:15:05,643
Mam�...
128
00:15:07,491 --> 00:15:08,492
te rog...
129
00:15:10,285 --> 00:15:11,238
O va ucide.
130
00:15:14,080 --> 00:15:14,952
O va ucide.
131
00:15:19,913 --> 00:15:22,546
E�ti �n siguran�a at�t timp
c�t vei sta �n camer�.
132
00:15:23,790 --> 00:15:26,438
Te voi anun�a dac� se
ive�te un moment prielnic.
133
00:15:26,468 --> 00:15:33,174
Mul�umesc. Apoi e�ti pe cont
propriu �i pleci singur�.
134
00:16:07,756 --> 00:16:09,193
E�ti sigur� c� va veni Litvinov?
135
00:16:14,905 --> 00:16:17,150
�i-e team� c�-i voi l�sa s� te ucid�?
136
00:17:02,983 --> 00:17:03,887
Ai cheia?
137
00:17:11,524 --> 00:17:13,527
Asta e?
Da.
138
00:17:15,387 --> 00:17:17,503
Se pare c� m� distram cu Clios-ul gre�it.
139
00:17:19,716 --> 00:17:20,588
Ce face fratele t�u?
140
00:17:27,068 --> 00:17:28,537
Ar trebui s� z�mbe�ti, dna Clios.
141
00:17:29,183 --> 00:17:32,753
��i fac un favor.
Nu-mi spune s� z�mbesc.
142
00:17:33,092 --> 00:17:36,405
Nici moartea so�ului t�u, nici a
tat�lui meu nu vor fi �n zadar.
143
00:17:37,616 --> 00:17:38,601
Merge?
144
00:17:39,361 --> 00:17:40,749
Cum merge?
145
00:17:41,299 --> 00:17:41,928
Da.
146
00:17:42,891 --> 00:17:43,763
A�adar, suntem bine?
147
00:17:48,528 --> 00:17:49,335
Da.
148
00:18:35,715 --> 00:18:37,508
Aveai de g�nd s�-l dai lor?
149
00:18:37,538 --> 00:18:38,735
�l vor lua.
150
00:18:38,765 --> 00:18:41,303
�i vei ajuta s� ascund� tot ce-am f�cut.
151
00:18:41,642 --> 00:18:43,742
Iar �n schimb, te vor face s� suferi.
152
00:18:43,906 --> 00:18:47,071
De ce?
Pentru c� mi-ai ucis cel mai bun amic.
153
00:18:47,101 --> 00:18:48,880
Nemernic nenorocit!
154
00:19:01,717 --> 00:19:04,269
Chiar crezi c� am f�cut-o eu?
155
00:19:15,131 --> 00:19:16,116
Totul s-a terminat.
156
00:19:18,878 --> 00:19:20,057
La�o!
157
00:19:21,365 --> 00:19:24,095
�i-au ucis so�ul, prietenul...
158
00:19:24,764 --> 00:19:26,379
�i le-ai dat ceea ce vor.
159
00:19:26,540 --> 00:19:29,916
La�� nenorocit�!
160
00:19:47,207 --> 00:19:49,210
Ar fi trebuit s�-mi spui ce plan aveai.
161
00:20:20,450 --> 00:20:21,386
Georgie!
162
00:20:22,727 --> 00:20:23,728
Georgie.
163
00:20:25,553 --> 00:20:27,314
Suntem �n siguran��!
Te �ntorci acas�?
164
00:20:28,715 --> 00:20:32,510
Cea mai mare amenin�are la adresa
familiei Clios este din nou familia Clios.
165
00:20:33,608 --> 00:20:34,626
�i Litvinov?
166
00:20:34,656 --> 00:20:37,921
Dac� �nc� nu e mort, �i va dori s� fie.
167
00:20:58,517 --> 00:21:01,278
N-am fost niciodat� aici.
N-ai pierdut multe.
168
00:21:02,070 --> 00:21:03,330
Ce patra aici?
169
00:21:05,187 --> 00:21:06,043
Secrete.
170
00:21:06,611 --> 00:21:09,033
Familia asta ar putea construi o
nou� vila din toate astea.
171
00:21:22,242 --> 00:21:24,665
E responsabil� de explozia de pe iaht.
172
00:21:24,695 --> 00:21:25,521
Poftim?
173
00:21:25,749 --> 00:21:28,269
N-o po�i recunoa�te de
la �tiri, dar ea este.
174
00:21:29,464 --> 00:21:30,708
O recunosc.
175
00:21:31,774 --> 00:21:34,826
Am v�zut-o odat� la o
petrecere dar era cu Adam.
176
00:21:46,437 --> 00:21:48,455
Dra Rollins.
Dle Clios.
177
00:21:50,636 --> 00:21:51,476
Acesta este?
178
00:21:51,879 --> 00:21:52,638
Da.
179
00:21:52,881 --> 00:21:55,497
Cred c� e perfect pentru colec�ia dvs.
180
00:21:57,950 --> 00:21:59,742
Voiam ceva...
181
00:22:01,794 --> 00:22:03,748
C�nd m� uit la el, vreau ceva s� m� ajute
182
00:22:03,778 --> 00:22:05,250
s� evadez �n alt� lume.
183
00:22:07,253 --> 00:22:08,674
Aceste e doar un alt mit grecesc.
184
00:22:09,083 --> 00:22:10,456
Este roman, de fapt.
185
00:22:13,266 --> 00:22:14,816
Cred c� ��i scap� ceva.
186
00:22:16,286 --> 00:22:18,159
Cred c� v� sc�pa totul.
187
00:22:20,693 --> 00:22:23,228
Fiecare mit a fost pictat de mii de ori.
188
00:22:23,258 --> 00:22:24,892
Dar asta le face speciale.
189
00:22:25,506 --> 00:22:28,849
Felul �n care pictorul alege s� relanseze
povestea care o face interesant�.
190
00:22:29,490 --> 00:22:33,770
Acesta este mitul lui Jupiter �i lo
din Metamorfoza lui Ovidiu.
191
00:22:34,190 --> 00:22:38,760
Jupiter seduc�nd-o pe lo, frumoasa
mezin� a lui Inachus...
192
00:22:39,478 --> 00:22:41,593
apoi o transform� �ntr-o vac�
193
00:22:41,771 --> 00:22:43,838
s� o ascund� de so�ia lui, Juno.
194
00:22:44,727 --> 00:22:48,506
Dar Juno nu se l�s� u�or p�c�lit�.
O da pe lo �n grija lui Argus.
195
00:22:49,534 --> 00:22:53,055
Dintre toate scenele din acea poveste,
pe asta a ales-o Lorraine.
196
00:22:53,861 --> 00:22:56,675
Juno confiding lo to the care of Argus.
197
00:22:58,035 --> 00:23:00,772
Nu e doar frumos, e fascinant.
198
00:23:04,530 --> 00:23:05,287
Da.
199
00:23:06,914 --> 00:23:09,605
Oric�t de mult ar ascunde
un b�rbat un secret...
200
00:23:10,826 --> 00:23:12,744
so�ia sa va descoperi
�ntotdeauna adev�rul.
201
00:23:13,765 --> 00:23:17,012
N-a� spune bine ascuns.
E un c�mp deschis.
202
00:23:17,527 --> 00:23:18,625
Ascuns la vedere.
203
00:23:20,728 --> 00:23:22,816
Cred c� Jupiter �i-a subestimat so�ia.
204
00:23:22,846 --> 00:23:25,206
Poate c� Jupiter �tia c� so�ia
sa va descoperi adev�rul.
205
00:23:26,419 --> 00:23:27,625
Poate chiar a vrut s-o fac�.
206
00:23:29,161 --> 00:23:30,367
Georgina?
207
00:23:32,284 --> 00:23:33,661
Scuze, voiai s� fii singur�?
208
00:23:35,192 --> 00:23:35,717
Nu.
209
00:23:37,929 --> 00:23:38,764
De fapt...
210
00:23:40,805 --> 00:23:42,135
Voiam s� te �ntreb ceva.
211
00:23:44,872 --> 00:23:47,377
Ai spus c� Nadia avea o
aventur� cu Constantine.
212
00:23:48,738 --> 00:23:49,248
Da.
213
00:23:50,769 --> 00:23:52,099
Ea mi-a spus c� nu era adev�rat.
214
00:23:55,717 --> 00:23:58,841
�i eu a� spune la fel dac� te-a� confrunta.
215
00:23:59,591 --> 00:24:01,803
E�ti destul de �nfrico��toare.
216
00:24:03,411 --> 00:24:05,035
Adriana a spus acela�i lucru.
217
00:24:06,473 --> 00:24:08,143
A spus c� tu erai cu Nadia.
218
00:24:09,597 --> 00:24:10,896
V-a v�zut la o petrecere.
219
00:24:12,994 --> 00:24:15,777
De ce �ntrebi asta?
E adev�rat?
220
00:24:17,061 --> 00:24:18,530
Era cu tine?
221
00:24:21,138 --> 00:24:23,751
Trebuie s� �n�elegi ceva
despre r�posatul t�u so�.
222
00:24:25,514 --> 00:24:29,716
�i pl�cea mereu s� ri�te.
223
00:24:30,943 --> 00:24:36,912
A adus-o pe Nadia, pe altele �naintea
ei, �n familie, evenimente...
224
00:24:37,762 --> 00:24:40,607
s�-i fie mai comod s� le-o trag�
225
00:24:41,319 --> 00:24:42,649
�i eu eram acoperirea...
226
00:24:43,886 --> 00:24:46,267
pretinz�nd c� sunt cu mine.
Se a�tepta...
227
00:24:47,780 --> 00:24:49,945
cerea s� fac asta.
228
00:24:50,888 --> 00:24:54,630
Avea o vorb�:
"Ascuns la vedere".
229
00:24:56,950 --> 00:24:58,728
A� vrea s� fie o minciun�.
230
00:24:59,286 --> 00:25:00,724
Georgie, eu...
Ie�i afar�!
231
00:25:02,209 --> 00:25:03,368
Ie�i afar�.
232
00:25:04,714 --> 00:25:06,121
Ie�i afar�.
233
00:25:55,362 --> 00:25:57,094
Numele t�u mic e Marjorie?
234
00:25:57,264 --> 00:25:59,120
Trebuie s�-i mul�umesc bunicii pentru asta.
235
00:26:31,696 --> 00:26:35,222
Deci spui c� nu exist� nicio galerie
cu numele �sta �n toat� Ni��?
236
00:26:36,598 --> 00:26:37,526
Coasta de Azur?
237
00:26:38,654 --> 00:26:41,221
Mul�umesc.
238
00:27:12,139 --> 00:27:15,154
Am vorbit cu Adriana diminea�a asta.
239
00:27:19,283 --> 00:27:20,134
Ai vorbit?
240
00:27:20,797 --> 00:27:21,648
Da.
241
00:27:22,637 --> 00:27:24,323
A� vrea s-o v�d mai mult.
242
00:27:25,529 --> 00:27:28,885
E singura mea familie �i am
s� am grij� de voi dou�.
243
00:27:30,400 --> 00:27:31,065
Da.
244
00:27:32,056 --> 00:27:33,618
Da, ai dreptate.
245
00:27:34,422 --> 00:27:36,462
Trebuie s� avem grij� mai bine
de familiile noastre.
246
00:27:37,144 --> 00:27:38,644
Ar trebui s�-i spui.
247
00:27:39,432 --> 00:27:41,241
E destul de mare.
Are dreptul s� �tie.
248
00:27:42,779 --> 00:27:44,928
M� voi g�ndi.
Bine.
249
00:27:46,196 --> 00:27:48,454
Le voi spune b�ie�ilor mei s� plece.
250
00:27:51,600 --> 00:27:52,389
La revedere, drag�.
251
00:27:53,935 --> 00:27:56,673
Am auzit un zvon ciudat
�n aceast� diminea��...
252
00:27:59,657 --> 00:28:01,637
despre o fat� arab� ucis�.
253
00:28:07,652 --> 00:28:08,410
Irina...
254
00:28:11,063 --> 00:28:12,068
�tii ce sunt...
255
00:28:14,171 --> 00:28:16,398
�i �tii de ce a� fi �n stare.
256
00:28:18,099 --> 00:28:19,367
De unde ai auzit asta?
257
00:28:22,979 --> 00:28:24,231
De la sora fetei...
258
00:28:25,128 --> 00:28:25,762
Fatima.
259
00:28:29,913 --> 00:28:31,908
E �n camera lui Christos.
260
00:28:35,743 --> 00:28:38,975
Cred c� s-a �ndr�gostit de ea.
261
00:28:42,190 --> 00:28:43,165
E periculoas�.
262
00:28:45,995 --> 00:28:47,515
Dac� vrei s� ai grij� de familia asta,
263
00:28:47,540 --> 00:28:48,933
ar trebui s� �ncepi de acolo.
264
00:29:08,807 --> 00:29:09,518
Mam�?
265
00:29:10,709 --> 00:29:11,606
Christos!
La naiba!
266
00:29:15,256 --> 00:29:15,890
Christos!
267
00:29:23,600 --> 00:29:24,868
Ce naiba faci?
268
00:29:28,718 --> 00:29:29,739
E acolo.
269
00:29:31,495 --> 00:29:36,295
A�i apelat c�su�a po�tal�
a comisarului Delormes.
270
00:29:39,536 --> 00:29:40,036
Mam�!
271
00:29:49,870 --> 00:29:50,922
Fatima...
272
00:29:51,454 --> 00:29:52,351
Las�-m�!
273
00:30:00,269 --> 00:30:01,398
Ce naiba se �nt�mpl� aici?
274
00:30:01,428 --> 00:30:02,279
Las�-m�!
275
00:30:02,657 --> 00:30:03,864
�nceteaz�!
276
00:30:04,420 --> 00:30:04,992
Da.
277
00:30:06,276 --> 00:30:08,023
Christos! Christos...
278
00:30:12,528 --> 00:30:14,539
Adam, o vor ucide.
279
00:30:15,358 --> 00:30:16,363
Du-te!
280
00:30:23,899 --> 00:30:24,873
Opri�i-v�!
281
00:30:25,538 --> 00:30:26,110
Opri�i-v�!
282
00:30:26,140 --> 00:30:27,734
Ai grij� de ea.
283
00:30:33,645 --> 00:30:34,326
Poli�ia!
284
00:30:36,645 --> 00:30:38,377
Nu mi�c� nimeni!
285
00:30:38,547 --> 00:30:39,692
Afar� din ma�in�!
286
00:30:42,537 --> 00:30:43,712
D�-te jos din ma�in�!
287
00:30:44,856 --> 00:30:46,124
E�ti arestat.
Da?
288
00:30:46,479 --> 00:30:47,454
Da!
Pe ce acuza�ie?
289
00:30:47,484 --> 00:30:49,804
Pe care crezi, nenorocitule?
E�ti bine?
290
00:30:50,341 --> 00:30:51,486
Asta-i nu-i ma�ina mea.
291
00:30:54,099 --> 00:30:56,001
Fatima!
La dracu!
292
00:31:10,187 --> 00:31:11,146
Sigur e�ti bine?
293
00:31:11,862 --> 00:31:12,558
Da.
294
00:31:14,321 --> 00:31:16,656
Va trebui s� depui m�rturie acum.
295
00:31:17,135 --> 00:31:18,512
Desigur.
Preg�te�te-te.
296
00:31:28,187 --> 00:31:29,517
Dumnezeule.
297
00:31:31,326 --> 00:31:32,161
E bine.
298
00:31:32,795 --> 00:31:33,522
E-n regul�.
299
00:32:04,394 --> 00:32:05,539
T�rfo.
300
00:32:13,501 --> 00:32:14,553
Ie�i afar� din casa mea.
301
00:32:19,378 --> 00:32:21,341
Am spus...
302
00:32:22,006 --> 00:32:25,470
ie�i naibii afar� din casa mea!
303
00:32:26,336 --> 00:32:29,058
Ce crezi c-am f�cut?
I-ai spus!
304
00:32:29,336 --> 00:32:30,805
L-ai ales pe el...
305
00:32:30,835 --> 00:32:32,799
�naintea familiei tale iar�i!
306
00:32:32,829 --> 00:32:35,119
T�rf� nenorocit�.
307
00:32:36,572 --> 00:32:37,825
Da, i-am spus!
308
00:32:40,300 --> 00:32:41,815
Tot eu am anun�at �i Poli�ia.
309
00:32:43,346 --> 00:32:47,290
C��eaua aia n-ar fi fost �n
siguran�� cu el �n libertate
310
00:32:48,078 --> 00:32:50,970
a�a c�, i-am �ntins o capcan�...
311
00:32:53,022 --> 00:32:54,909
�i am f�cut-o pentru tine.
312
00:32:56,007 --> 00:32:57,321
Te-am salvat...
313
00:32:58,868 --> 00:32:59,904
din nou...
314
00:33:00,460 --> 00:33:01,883
�i iar�i, Christos.
315
00:33:02,585 --> 00:33:05,384
Singurul motiv pentru care tr�ie�ti...
316
00:33:06,637 --> 00:33:09,095
Singurul motiv pentru care tr�ie�ti...
317
00:33:09,791 --> 00:33:12,791
s� conduci aceast� familie e datorit� mie.
318
00:33:15,148 --> 00:33:16,802
Vorbe�te-mi a�a din nou...
319
00:33:18,534 --> 00:33:20,127
�i-mi iau m�na de pe tine.
320
00:33:59,286 --> 00:34:01,141
A�i ajuns la destina�ie.
321
00:35:22,884 --> 00:35:24,832
Frumoasa mea Georgie...
322
00:35:29,016 --> 00:35:32,124
Lorraine, unde a �nceput magia.
323
00:35:33,469 --> 00:35:34,443
Magia noastr�.
324
00:35:37,088 --> 00:35:39,098
�ncepe cu mine iar, dragostea mea.
325
00:35:40,769 --> 00:35:42,021
Juno a mea...
326
00:35:43,057 --> 00:35:44,140
Te iubesc...
327
00:35:45,052 --> 00:35:46,444
Pentru totdeauna.
328
00:35:47,913 --> 00:35:49,490
Al t�u Constantine.
329
00:37:19,336 --> 00:37:20,263
E�ti bine?
330
00:37:21,732 --> 00:37:24,918
Mesajul t�u era... vag.
331
00:37:25,168 --> 00:37:27,750
Dup� tot prin ce-am trecut ast�zi,
332
00:37:27,905 --> 00:37:31,106
m-am g�ndit, s� facem plimbare.
333
00:37:32,312 --> 00:37:33,627
Acum?
Da.
334
00:37:33,967 --> 00:37:35,405
Briza m�rii ne va face bine.
335
00:37:36,103 --> 00:37:37,232
Hai, ajut�-m�.
336
00:38:10,479 --> 00:38:12,891
N-am crezut c� voi mai pune
piciorul pe vreo barc�.
337
00:38:12,921 --> 00:38:15,798
Mul�umesc pentru asta, Georgina.
Stai lini�tit.
338
00:38:24,333 --> 00:38:25,493
Vreau s�-�i ar�t ceva.
339
00:39:02,643 --> 00:39:05,333
�ntotdeauna am b�nuit c-ar
putea s� lase totul balt�.
340
00:39:08,318 --> 00:39:11,256
Presupun c� este reconfortant
�tiind c� voia s� te ia cu el.
341
00:39:11,488 --> 00:39:12,369
Nu prea.
342
00:39:13,436 --> 00:39:15,571
"Te voi b�ga �n toate delictele mele...
343
00:39:15,741 --> 00:39:17,844
dar stai lini�tit�.
Te voi scoate eu din ele."
344
00:39:17,874 --> 00:39:19,173
Nu-i at�t de reconfortant.
345
00:39:19,900 --> 00:39:21,679
Dar arat� c� te-a iubit, nu-i a�a?
346
00:39:25,106 --> 00:39:27,302
De ce ai vrut s�-mi ar��i asta?
347
00:39:30,364 --> 00:39:30,936
Pentru c�...
348
00:39:33,496 --> 00:39:35,228
pentru c� am crezut c� poate...
349
00:39:36,820 --> 00:39:37,941
Ar trebui s� plec�m de aici.
350
00:39:39,186 --> 00:39:39,898
Noi doi.
351
00:39:41,955 --> 00:39:45,094
�tim oameni care pot falsifica
pa�aportul lui Constantin.
352
00:39:45,682 --> 00:39:48,001
�i tu ai banii lui.
Ce ne poate opri?
353
00:39:49,177 --> 00:39:51,295
Trebuie doar s� nu ne mai �ntoarcem.
354
00:39:53,378 --> 00:39:54,338
N-avem nimic de pierdut.
355
00:39:56,934 --> 00:39:58,558
Doar...
Nu �tiu.
356
00:40:08,100 --> 00:40:08,982
Nu pot.
357
00:40:16,322 --> 00:40:17,327
De ce nu?
358
00:40:18,270 --> 00:40:20,497
Ai spus c� nu datorez nimic familiei.
359
00:40:20,527 --> 00:40:22,074
Nici tu.
360
00:40:22,477 --> 00:40:24,472
Trebuie s� �n�eleg doar de ce.
361
00:40:24,998 --> 00:40:26,436
Am crezut c� asta voiai!
362
00:40:32,344 --> 00:40:33,133
Georgina...
363
00:40:35,019 --> 00:40:36,457
Din cauza mea a murit.
364
00:40:38,916 --> 00:40:39,689
Ai avut dreptate.
365
00:40:41,282 --> 00:40:42,813
Tata nu a fost niciodat� cu Nadia.
366
00:40:44,334 --> 00:40:47,117
Am crezut c� eu �i Nadia ne iubim.
367
00:40:48,926 --> 00:40:52,344
Mi-a spus c� tata are ceva
ce asocia�ii ei doresc.
368
00:40:52,611 --> 00:40:53,492
Nu �tiam ce este
369
00:40:53,522 --> 00:40:56,461
dar �tiam c� dac� �i spuneam
unde are loc tranzac�ia
370
00:40:56,678 --> 00:40:58,085
l-a� putea �njosi.
371
00:40:59,322 --> 00:41:01,410
Am vrut asta.
Am vrut s�-l r�nesc.
372
00:41:03,882 --> 00:41:06,665
A�a c� i-am spus c� va fi
pe iaht �n acea sear�.
373
00:41:07,624 --> 00:41:09,820
Am crezut c�-l vor aresta.
374
00:41:11,691 --> 00:41:12,928
N-am crezut niciodat� c�...
375
00:41:19,727 --> 00:41:21,722
Nu-mi pot p�r�si familia acum.
376
00:41:22,804 --> 00:41:24,273
Le-am f�cut asta...
377
00:41:25,719 --> 00:41:26,369
�ie.
378
00:41:29,802 --> 00:41:31,333
Te iubesc, Georgina.
379
00:41:34,642 --> 00:41:35,616
Mereu am f�cut-o.
380
00:41:37,395 --> 00:41:38,616
Suntem la fel.
381
00:41:40,611 --> 00:41:41,740
�mi pare r�u.
382
00:41:53,590 --> 00:41:56,899
��i mul�umesc c� mi-ai spus adev�rul.
383
00:42:05,979 --> 00:42:07,695
�tiam asta c�nd te-am sunat.
384
00:42:08,159 --> 00:42:10,170
Voiam doar s� o aud!
385
00:42:17,472 --> 00:42:20,085
Am pierdut totul din cauza ta.
386
00:42:20,255 --> 00:42:24,229
M-am �ndoit de singurul
om pe care l-am iubit.
387
00:42:25,446 --> 00:42:26,714
Tat�l t�u avea dreptate.
388
00:42:27,240 --> 00:42:30,456
E�ti patetic.
A v�zut-o �n tine.
389
00:42:30,486 --> 00:42:32,142
�i eu am v�zut-o!
390
00:42:40,275 --> 00:42:41,914
E�ti moale.
391
00:42:42,301 --> 00:42:43,724
E�ti un nimic!
392
00:42:43,940 --> 00:42:46,409
�i nu sem�n cu tine!
393
00:42:50,310 --> 00:42:56,310
Traducere �i adaptare: Irinaand/BBM
DGL Team27251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
