Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,160 --> 00:00:23,038
Ist es wieder da?
2
00:00:24,160 --> 00:00:26,152
Gib mir zwei Sekunden.
Ich bin dran.
3
00:00:29,080 --> 00:00:32,073
Ja. Neustart aller Systeme erfolgreich.
4
00:00:32,200 --> 00:00:34,999
Sind wir noch auf Kollisionskurs
mit dem Weltraummüll?
5
00:00:35,120 --> 00:00:37,077
Ja, aber ich sollte in der Lage sein...
6
00:00:38,080 --> 00:00:40,197
Vergiss das, wir haben immer
noch Probleme mit den Computern.
7
00:00:41,240 --> 00:00:44,153
Ohne die kann ich die Station
nicht auf sichere Distanz bringen.
8
00:00:45,000 --> 00:00:46,195
Wie viel Zeit haben wir noch?
9
00:00:49,120 --> 00:00:51,032
12 Minuten, bevor es kritisch wird.
10
00:00:51,080 --> 00:00:53,151
QSA muss die Koordinaten weiterleiten.
11
00:00:54,080 --> 00:00:56,151
Andrea, wie sieht es mit
der externen Verbindung aus?
12
00:00:59,120 --> 00:01:01,237
Immer noch offline.
Justine arbeitet dran.
13
00:01:03,080 --> 00:01:07,040
Das Paneel ist wieder an seinem Platz.
Bin auf dem Weg zur Luftschleuse.
14
00:01:11,200 --> 00:01:15,080
- Okay, mach auf. Ich bin an der
Luftschleuse. - Öffne Luftschleuse.
15
00:01:25,240 --> 00:01:28,119
Jonathan, ist das Antriebssystem online?
16
00:01:29,040 --> 00:01:33,020
Ja, aber ich würde die Station nicht
ohne die exakten Koordinaten bewegen.
17
00:01:33,040 --> 00:01:37,159
Wir könnten vielleicht getroffen
werden oder mittendrin landen.
18
00:01:37,240 --> 00:01:39,994
Justine, wie viel Zeit noch?
19
00:01:40,120 --> 00:01:42,191
Hab das Problem nicht gefunden, aber gleich.
20
00:01:43,040 --> 00:01:44,235
Ich brauche Gewissheit, Justine.
21
00:01:45,080 --> 00:01:49,120
Sechs Minuten bis zum Aufprall. Schlage
vor, die Evakuierungsmaßnahmen einzuleiten.
22
00:01:49,160 --> 00:01:52,073
Nein, ich bin zuversichtlich.
23
00:01:53,160 --> 00:01:55,152
Okay, ich hab's.
24
00:01:59,000 --> 00:02:03,199
Basis, dringend. Übermitteln Sie die
Koordinaten des Weltraummülls.
25
00:02:08,160 --> 00:02:13,235
Basis, dringend. Übermitteln Sie
die Koordinaten des Weltraummülls.
26
00:02:14,040 --> 00:02:19,195
Fünf Minuten bis zum Einschlag. Über-
mitteln Sie die Koordinaten, verstanden?
27
00:02:21,240 --> 00:02:24,199
M- Station, hier Xavier.
Koordinaten gesendet.
28
00:02:25,120 --> 00:02:27,112
Koordinaten erhalten.
29
00:02:29,160 --> 00:02:35,077
Starte Triebwerke in
fünf, vier, drei, zwei, eins.
30
00:02:44,120 --> 00:02:49,036
Kollision verhindert.
M- Station ist außer Gefahr.
31
00:02:50,160 --> 00:02:55,235
Exzellente Arbeit.
Was für ein 500. Tag.
32
00:03:13,120 --> 00:03:18,036
Heute startet die Crew, die das Kommando
auf der M-Station übernehmen wird.
33
00:03:18,160 --> 00:03:23,076
Das erinnert uns daran, wie viel Zeit
schon vergangen ist seit der Ansage
34
00:03:23,120 --> 00:03:27,000
durch die Präsidentin von Quebec,
Lea Leclerc, in ihrer ersten Amtsphase.
35
00:03:27,120 --> 00:03:31,080
Die Regierung von Quebec ist
stolz, grünes Licht geben zu dürfen
36
00:03:31,120 --> 00:03:35,080
für die Mission "Projekt-M"
der Quebec Space Agency.
37
00:03:36,080 --> 00:03:41,155
Projekt-M ist ein wissenschaftliches
und psychologisches Experiment.
38
00:03:41,200 --> 00:03:46,070
Vier Astronauten müssen 1000
Tage auf der M-Station verbringen,
39
00:03:46,200 --> 00:03:49,034
die die Erde umkreist.
40
00:03:49,080 --> 00:03:53,154
Die Mission wird von dem berühmten
Astronauten Vincent Kohler geleitet,
41
00:03:53,200 --> 00:03:57,160
der als zweiter Mensch
den Mars betreten hat.
42
00:03:58,160 --> 00:04:00,072
Man fühlt sich so klein
43
00:04:00,120 --> 00:04:06,117
und trotzdem unendlich groß, da man
was tut, was noch keiner getan hat.
44
00:04:07,080 --> 00:04:10,152
Es ist außerdem eine große Leistung, weil...
45
00:04:11,120 --> 00:04:14,060
...es Hoffnung für die Zukunft
unseres Planeten gibt.
46
00:04:14,080 --> 00:04:17,152
Und Gott weiß, dass wir die brauchen.
47
00:04:17,240 --> 00:04:20,074
Im Kampf gegen die Weltwirtschaftskrise,
48
00:04:20,200 --> 00:04:23,113
verursacht durch den
enormen Anstieg von Rohmaterialien,
49
00:04:23,200 --> 00:04:27,080
wenden sich viele
Unternehmen den Sternen zu.
50
00:04:27,120 --> 00:04:31,114
Der Meeresspiegel war
noch nie so hoch wie jetzt.
51
00:04:31,160 --> 00:04:33,152
Die Nachfrage nach
Trinkwasser ist höher denn je.
52
00:04:33,200 --> 00:04:38,070
Wir nennen es nicht umsonst das
"Neue Öl". Wasser ist unser Reichtum.
53
00:04:39,080 --> 00:04:42,039
Unsere strikte Exportpolitik,
was Wasser angeht,
54
00:04:42,160 --> 00:04:47,076
hat internationale Spannung erzeugt
und missfällt dem Privatsektor.
55
00:04:48,200 --> 00:04:51,193
Aber unsere Ressourcen
sind nicht unbegrenzt.
56
00:04:51,240 --> 00:04:55,120
Um die Zukunft unserer Nation zu sichern,
müssen wir uns dem Weltraum zuwenden,
57
00:04:55,160 --> 00:04:58,073
wo wir eine Schüsselposition übernehmen.
58
00:04:58,160 --> 00:05:03,110
Und wer sonst als der Stolz unserer
Nation sollte diese Aufgabe übernehmen?
59
00:05:03,200 --> 00:05:09,117
Luc Côté wurde zum reichsten Mann
der Welt nach der Gründung von ADN-COM,
60
00:05:10,160 --> 00:05:14,040
einem Unternehmen für
Elektronik und Robotik,
61
00:05:14,080 --> 00:05:16,197
dessen Produkte lebensnotwendig
auf der ganzen Welt sind.
62
00:05:16,240 --> 00:05:20,154
Seinem Kindheitstraum von der
Eroberung des Weltraums folgend,
63
00:05:20,240 --> 00:05:24,029
begibt sich Luc Côté auf
eine Reise rund um die Erdbahn,
64
00:05:24,080 --> 00:05:27,118
in Zusammenarbeit mit einem
amerikanischen Privatunternehmen.
65
00:05:27,200 --> 00:05:31,080
Diese Erfahrung hat eine
tiefgreifende Wirkung auf ihn.
66
00:05:31,120 --> 00:05:34,238
Mögen Sie Murmeln?
Ich liebe Murmeln.
67
00:05:35,040 --> 00:05:38,192
Das ist unser Solarsystem,
voll mit vergrabenen Schätzen.
68
00:05:39,040 --> 00:05:44,195
Das ist Jupiter. Großer Planet,
bestehend aus Gas und Stürmen.
69
00:05:44,240 --> 00:05:49,076
Hundertmal größer als die Erde. Nicht
sehr gastfreundlich, das sage ich Ihnen.
70
00:05:51,240 --> 00:05:56,998
Das ist Europa. Nicht das mit
Franzosen, Italienern und gutem Wein, nein.
71
00:05:57,080 --> 00:05:59,197
Das ist einer von Jupiters Monden.
72
00:05:59,240 --> 00:06:04,031
Und unter seiner Eisschicht könnte
es Wasser und sogar Leben geben.
73
00:06:04,200 --> 00:06:08,114
Und während wir reden, gräbt
sich eine Roboter-Sonde, "Oasis",
74
00:06:08,160 --> 00:06:12,074
durch die Eisschicht von Europa,
um seine Geheimnisse zu lüften.
75
00:06:13,160 --> 00:06:17,154
Und schließlich würden wir auch
gerne Menschen dorthin schicken.
76
00:06:17,200 --> 00:06:21,035
Aber 1000 Tage im
Weltraum sind eine lange Zeit.
77
00:06:21,120 --> 00:06:25,000
Also hatte ich die Idee für
Projekt-M. Eine Testmission.
78
00:06:25,080 --> 00:06:28,152
1000 Tage in der Erdumlaufbahn.
79
00:06:29,120 --> 00:06:33,140
Und für diese Mission haben
wir die Besten der Besten.
80
00:06:33,160 --> 00:06:37,234
Meine Rolle als Missions-Designer ist,
jeden Schritt der Mission zu konzipieren,
81
00:06:38,040 --> 00:06:40,236
ob es nun technische Details
sind, was die Crew an Tag 900 isst.
82
00:06:41,040 --> 00:06:46,115
Es ist wie, als wenn man als Kapitän
die beste Route nach Hause finden will.
83
00:06:46,160 --> 00:06:49,232
Ich kenne die meisten
Crewmitglieder bereits seit Jahren.
84
00:06:50,000 --> 00:06:52,196
Wir sind praktisch wie Geschwister.
85
00:06:53,040 --> 00:06:57,080
Ich bin außerdem Missionsspezialist für
die Oasis-Sonde, die gerade auf Europa ist.
86
00:06:57,120 --> 00:07:03,037
Meine Arbeit besteht darin, die Daten,
die die Sonde sendet, zu analysieren.
87
00:07:03,080 --> 00:07:06,232
Und wenn wir Glück haben, werde ich
Zeuge einer großen Entdeckung.
88
00:07:07,000 --> 00:07:11,233
Es ist sehr stimulierend zu wissen, dass
unsere Arbeit die Welt verändern könnte.
89
00:07:12,040 --> 00:07:20,039
Es gibt tägliche
Wartungsarbeiten auf der Station.
90
00:07:21,000 --> 00:07:24,118
Ich bin verantwortlich für
die Elektronik auf der Station.
91
00:07:24,240 --> 00:07:28,029
Ich koordiniere die
wissenschaftlichen Experimente an Bord.
92
00:07:28,080 --> 00:07:32,996
Und ich bin zuständig für die Kommunikation
mit der QSA und anderen Stationen.
93
00:07:33,080 --> 00:07:40,078
Ich muss für die physische und
psychische Gesundheit der Crew sorgen.
94
00:07:40,120 --> 00:07:44,080
Es ist ein Privileg, dort oben sein zu
dürfen, zwischen den Sternen.
95
00:07:44,160 --> 00:07:48,200
Obwohl es nur eine Testmission
ist, ist sie enorm wichtig.
96
00:07:49,000 --> 00:07:52,994
Es gehört zur Vorbereitung für
die echte Mission zu Europa.
97
00:07:53,080 --> 00:07:57,040
Und bedenkt man, dass ich der Erste
sein will, der ihn betritt, dieses Mal...
98
00:07:58,160 --> 00:08:02,020
...gibt es keinen Platz für Fehler und ich
sorge dafür, dass es keine geben wird.
99
00:08:02,040 --> 00:08:05,158
Technische Probleme machen mir keine
Sorge, die Crew kann sie reparieren.
100
00:08:05,240 --> 00:08:09,234
Wir haben so ziemlich alles simuliert,
was dort oben passieren könnte.
101
00:08:10,080 --> 00:08:13,073
Was mir Sorgen macht, ist, was passiert,
wenn ein Crewmitglied krank wird?
102
00:08:13,160 --> 00:08:16,220
Wenn wir zuhause mal frische Luft
brauchen, gehen wir nur vor die Tür.
103
00:08:16,240 --> 00:08:21,031
Und läuft es mal schlecht auf der Arbeit,
können wir nach Feierabend nach Hause gehen.
104
00:08:21,120 --> 00:08:25,114
Aber im Weltraum kann ich nicht
einfach weg. Das ist das Problem.
105
00:10:45,200 --> 00:10:48,193
Hey, kommt alle in den Kontrollraum!
106
00:10:52,240 --> 00:10:57,190
"Süßwasser gefunden auf Europa"
107
00:11:00,040 --> 00:11:06,037
Es gibt Unmengen von Wasser auf
Europa, einem der Jupitermonde.
108
00:11:06,120 --> 00:11:09,192
Diese Neuigkeit überraschte die
Welt der Wissenschaft, die bis heute
109
00:11:09,240 --> 00:11:13,234
davon ausging, dass, falls es Wasser
auf Europa gibt, es Salzwasser sein müsste.
110
00:11:14,080 --> 00:11:17,152
Diese Entdeckung wurde
von der Oasis-Sonde gemacht,
111
00:11:17,200 --> 00:11:20,159
die QSA bestätigte
diese Informationen.
112
00:11:22,040 --> 00:11:26,159
Wir alle wissen, dass dies eine der
größten Entdeckungen unserer Zeit ist.
113
00:11:26,200 --> 00:11:29,193
Eine Entdeckung, die nicht möglich gewesen
wäre ohne die harte Arbeit der QSA,
114
00:11:30,040 --> 00:11:36,037
von Luc Côté, seinem Team
und der Crew der M-Station.
115
00:11:36,160 --> 00:11:40,154
In Anbetracht dieser Leistungen
gebe ich im Namen der Regierung bekannt,
116
00:11:41,080 --> 00:11:43,993
dass wir Ihnen und den
vier Helden im Weltraum
117
00:11:44,040 --> 00:11:46,032
den Orden von Quebec verleihen.
118
00:11:55,240 --> 00:11:59,075
Mach das Fischgesicht.
119
00:12:00,080 --> 00:12:01,230
Ja!
120
00:12:05,040 --> 00:12:06,235
- Komm schon.
- Nein, nein, nein.
121
00:12:07,040 --> 00:12:10,112
- Da ist noch was übrig.
- Halt, halt, halt.
122
00:12:11,080 --> 00:12:13,037
Okay...
123
00:12:17,120 --> 00:12:21,239
Hey, wie hast du den
Champagner an Bord geschmuggelt?
124
00:12:22,120 --> 00:12:24,032
Ein Rätsel...
125
00:12:25,200 --> 00:12:28,159
Du hattest Sex mit dem
Missions-Designer, richtig?
126
00:12:34,080 --> 00:12:37,152
Niemand kann mir widerstehen.
127
00:12:40,160 --> 00:12:43,039
Darauf trinke ich.
128
00:13:02,040 --> 00:13:05,192
Vincent, erzähl uns
wie es auf dem Mars war.
129
00:13:08,080 --> 00:13:10,197
Okay, sicher.
130
00:13:13,200 --> 00:13:18,229
Es ist eine seltsame Erfahrung.
131
00:13:20,200 --> 00:13:26,071
Die rote Erde unter den Stiefeln zu fühlen,
zu wissen, dass man wirklich dort ist...
132
00:13:30,120 --> 00:13:34,080
Der Erste zu sein, nun, der Zweite...
133
00:13:38,200 --> 00:13:42,035
- Langweile ich dich?
- Nein, bin gleich zurück.
134
00:13:55,200 --> 00:13:59,140
Irreal ist, wieder zur Erde zurückzukehren
und all die bekannten Gesichter zu sehen,
135
00:13:59,160 --> 00:14:02,198
zum Bäcker zu gehen, in der
Nachbarschaft zu spazieren...
136
00:14:02,240 --> 00:14:05,233
Es wird alles bedeutungslos.
137
00:14:18,080 --> 00:14:20,072
Jonathan, was geht da vor sich?
138
00:14:23,160 --> 00:14:25,197
Wir bewegen uns.
139
00:14:33,120 --> 00:14:35,237
Jonathan, warum bewegen wir uns?
140
00:14:42,000 --> 00:14:46,995
Das? Das ist Jupiter.
Europa ist irgendwo hier.
141
00:14:49,040 --> 00:14:53,000
- Wir haben's geschafft.
- Ja, haben wir.
142
00:15:13,120 --> 00:15:16,033
Ankommender Sonnensturm.
143
00:15:16,160 --> 00:15:18,152
Protokoll 55 wird eingeleitet.
144
00:15:18,200 --> 00:15:24,071
Ein Sonnensturm ist ionisierte Materie,
die aus der Photosphäre der Sonne kommt.
145
00:15:24,160 --> 00:15:29,110
Sie enthält eine starke Radioaktivität
aus dem elektromagnetischen Spektrum...
146
00:15:30,080 --> 00:15:31,992
Was mein guter
Freund damit meint, ist,
147
00:15:32,040 --> 00:15:36,159
dass die Sonne Partikel ausstrahlt, die
für unsere Astronauten gefährlich sind.
148
00:15:36,200 --> 00:15:40,080
Auf der Erde schützt uns das
Magnetfeld, aber nicht im Weltall.
149
00:15:40,120 --> 00:15:44,114
Die M-Station ist so entworfen, dass der
sicherste Ort für sie ihre Quartiere sind.
150
00:15:44,160 --> 00:15:46,231
Und die sind komplett isoliert.
151
00:16:22,040 --> 00:16:24,111
Du Perverser!
152
00:16:26,040 --> 00:16:28,032
Was?
153
00:16:30,120 --> 00:16:32,112
Hat es dir nicht gefallen?
154
00:16:32,160 --> 00:16:34,152
Hör auf damit!
155
00:16:49,120 --> 00:16:51,999
Ich wollte dir etwas sagen...
156
00:16:56,080 --> 00:16:58,117
...ich bin gerne mit dir zusammen.
157
00:17:16,200 --> 00:17:20,035
Protokoll 55, Code 37.
158
00:17:35,200 --> 00:17:39,991
- War das länger als sonst?
- Glaube schon.
159
00:17:41,120 --> 00:17:44,238
Ich schau im Labor nach,
ob alles okay ist.
160
00:18:32,240 --> 00:18:35,119
Du bringst mich in
eine schwierige Lage.
161
00:18:35,200 --> 00:18:38,989
Alles lief perfekt, bis jetzt. Jetzt machst
du zwei Fehler innerhalb 24 Stunden.
162
00:18:39,040 --> 00:18:42,078
Du hast die Station bewegt,
du hast Sex mit einem Crewmitglied.
163
00:18:42,120 --> 00:18:46,080
Ich weiß, es ist fast vorbei.
Aber ich hatte mehr von dir erwartet.
164
00:18:47,200 --> 00:18:51,991
Wirst du das in deinem Bericht erwähnen?
165
00:18:55,000 --> 00:18:58,118
Dann müssten wir auch erwähnen,
dass wir zu viel getrunken haben...
166
00:18:58,200 --> 00:19:01,034
...besonders der Commander.
167
00:19:05,160 --> 00:19:08,153
Kommt alle sofort in die Küche!
168
00:19:24,120 --> 00:19:27,192
BOMBENANSCHLÄGE IN
DER U-BAHN VON MONTREAL
169
00:19:27,240 --> 00:19:33,157
Die Hauptexplosion ereignete sich heute
Morgen in der Metro von Montreal.
170
00:19:33,240 --> 00:19:36,233
Die erste Explosion war
heute Morgen um acht Uhr 45,
171
00:19:37,040 --> 00:19:41,114
viele Arbeiter und Studenten
waren dabei ihren Tag zu beginnen.
172
00:19:42,040 --> 00:19:47,195
Wir schätzen, die Zahl der Opfer auf
hunderte Tote und tausende Verletzte.
173
00:19:48,240 --> 00:19:53,156
Die Präsidentin wird jetzt eine
Ansprache an die Nation halten.
174
00:20:02,080 --> 00:20:05,198
Gestern stand ich vor Ihnen
wegen eines historischen Tages.
175
00:20:06,080 --> 00:20:08,180
Die Menschheit zeigte
sich von ihrer besten Seite,
176
00:20:08,200 --> 00:20:12,035
wir fanden Süßwasser
auf einem Jupitermond.
177
00:20:13,200 --> 00:20:19,151
Heute ist auch ein historischer
Tag, aber ein tragischer.
178
00:20:22,120 --> 00:20:25,158
Die schlimmste Seite der Menschheit.
179
00:20:26,240 --> 00:20:32,111
Es ist normal, wütend zu sein und
einen Schuldigen finden zu wollen.
180
00:20:35,080 --> 00:20:40,997
Und wir werden die Verantwortlichen
finden, das garantiere ich Ihnen.
181
00:20:44,160 --> 00:20:50,031
Aber im Moment, ich bitte
Sie, diese Wut zu ersetzen...
182
00:20:51,080 --> 00:20:56,075
...durch Mitgefühl für
die Opfer und ihre Familien.
183
00:20:57,080 --> 00:20:59,993
Luc, was ist los?
Niemand hat uns kontaktiert?
184
00:21:00,240 --> 00:21:04,120
Ich wollte erst die Situation
eurer Familien bestätigt haben.
185
00:21:04,240 --> 00:21:06,152
Keine Sorge.
186
00:21:07,160 --> 00:21:10,220
Jonathan, dein Vater ist
zuhause auf dem Land.
187
00:21:10,240 --> 00:21:15,998
Justine, Andrea, all
euren Familien geht es gut.
188
00:21:18,040 --> 00:21:21,033
Vincent, können wir alleine reden?
189
00:21:43,120 --> 00:21:45,157
Dann mal her mit
den schlechten Neuigkeiten.
190
00:21:45,200 --> 00:21:49,080
Dein Sohn wurde schwer
verletzt bei dem Anschlag.
191
00:21:51,120 --> 00:21:53,191
Er liegt auf der Intensivstation.
192
00:21:56,240 --> 00:22:00,029
Ich will dich nicht anlügen,
er schwebt noch in Lebensgefahr.
193
00:22:00,080 --> 00:22:01,150
Wer war das?
194
00:22:01,200 --> 00:22:05,991
Gerüchten zufolge soll es ein Terroranschlag
wegen unserer Entdeckung gewesen sein.
195
00:22:06,040 --> 00:22:09,078
Wir wissen nicht, ob die Verantwortlichen
aus Quebec sind oder Ausländer.
196
00:22:09,120 --> 00:22:11,157
Im Moment sind alle Verdächtige.
197
00:22:11,200 --> 00:22:16,116
Halte die Kommunikation mit
anderen Station minimal.
198
00:22:17,080 --> 00:22:21,154
Hör zu, ich weiß, die Mission
ist bald vorbei, du bist müde...
199
00:22:22,080 --> 00:22:26,040
...und das erzeugt sicher noch
enormen zusätzlichen Stress.
200
00:22:26,160 --> 00:22:30,040
Ich muss dich nicht daran erinnern,
wie wichtig diese Mission ist.
201
00:22:30,240 --> 00:22:34,120
Wenn du auf dem Rückweg von Europa bist,
202
00:22:34,160 --> 00:22:38,120
wird das solange dauern.
Darum geht es bei Projekt-M.
203
00:22:38,200 --> 00:22:41,113
Ich verstehe. Die Mission geht weiter.
204
00:22:41,160 --> 00:22:45,234
An Tag 1000 holen wir euch zurück
und das Ablöseteam wird euch ersetzen.
205
00:22:46,000 --> 00:22:48,196
- Perfekt.
- Versprochen.
206
00:22:52,240 --> 00:22:54,232
Ist das alles?
207
00:23:04,120 --> 00:23:06,191
Da ist noch etwas.
208
00:23:09,240 --> 00:23:13,234
Am Tag 1000 wird uns
das Ablöseteam ersetzen.
209
00:23:15,080 --> 00:23:17,231
Luc sagte, dass alles wieder normal ist.
210
00:23:19,120 --> 00:23:23,160
Die Mission läuft weiter wie geplant.
211
00:23:23,240 --> 00:23:25,118
Okay.
212
00:23:27,080 --> 00:23:29,037
Aber...
213
00:23:33,240 --> 00:23:37,234
Wir haben unsere Kollegen
bei den Anschlägen verloren.
214
00:23:45,080 --> 00:23:47,151
Es ist Xavier.
215
00:23:57,120 --> 00:23:59,157
Es tut mir leid.
216
00:24:02,120 --> 00:24:03,190
Entschuldigt mich.
217
00:24:27,160 --> 00:24:29,038
- Andrea?
- Ja?
218
00:24:29,080 --> 00:24:32,152
- Alles okay?
- Mir geht's gut.
219
00:24:59,000 --> 00:25:03,995
Für mich ist das Projekt-M die
logische Schlussfolgerung meiner Forschung.
220
00:25:04,120 --> 00:25:11,197
Was danach kommt, führt
hoffentlich in ein normales Leben.
221
00:25:12,040 --> 00:25:18,150
Ich werde meine Beziehung neu
bewerten, die für Zeit auf Eis gelegt ist.
222
00:25:18,200 --> 00:25:20,237
Vielleicht eine Familie gründen.
223
00:25:21,000 --> 00:25:27,156
Am meisten werde ich meine
Familie und Freunde vermissen.
224
00:25:30,080 --> 00:25:32,072
Zum Beispiel, als
Vincent auf dem Mars war,
225
00:25:32,120 --> 00:25:34,112
gab ihm der Gedanke
daran seinen Sohn wiederzusehen,
226
00:25:34,160 --> 00:25:38,200
die Kraft,
die Mission fortzusetzen.
227
00:25:39,160 --> 00:25:43,120
- Hey, Dad.
- Hey.
228
00:25:44,120 --> 00:25:47,079
Ich kann mich immer
noch nicht bewegen.
229
00:25:47,120 --> 00:25:50,079
TAG 926
24 TAGE NACH DEN ANSCHLÄGEN
230
00:25:50,240 --> 00:25:52,152
Meine Hände...
231
00:25:59,200 --> 00:26:02,079
Ich weiß nicht, ob ich
je wieder spielen kann.
232
00:26:03,000 --> 00:26:06,038
Keine Sorge. Du bist stark.
Du bist mein Sohn.
233
00:26:22,160 --> 00:26:26,996
Wow, du wirst besser. Beeindruckend.
234
00:26:41,160 --> 00:26:43,117
Das weiß ich doch.
235
00:26:43,240 --> 00:26:46,153
Ich wünschte, du wärst hier, Dad.
236
00:26:53,080 --> 00:26:55,117
Ich auch.
237
00:27:23,200 --> 00:27:27,114
- Gibt es ein Problem mit der Verbindung?
Ich wurde unterbrochen. - Du auch?
238
00:27:34,080 --> 00:27:35,992
Justine?
239
00:27:43,080 --> 00:27:45,151
Ich zeig's dir.
240
00:27:54,080 --> 00:27:55,992
Justine!
241
00:28:04,160 --> 00:28:09,030
- Es gibt keine Verbindung. Das ist
deine Aufgabe. - Ich check das sofort.
242
00:28:34,200 --> 00:28:36,237
Diagnose läuft.
243
00:28:38,160 --> 00:28:41,153
Auf unserer Seite ist alles in Ordnung.
244
00:28:47,080 --> 00:28:49,117
Was ist das?
245
00:28:54,200 --> 00:28:56,078
Hey!
246
00:29:11,240 --> 00:29:13,152
Was ist los?
247
00:30:00,240 --> 00:30:03,153
QSA hört ihr mich? Hier ist
Andrea Sakedaris, bitte kommen.
248
00:30:03,200 --> 00:30:06,238
Sendet ein Signal auf allen Fre-
quenzen. Wir müssen QSA erreichen.
249
00:30:07,040 --> 00:30:10,078
Justine! Justine!
250
00:30:10,240 --> 00:30:13,039
- Ich brauch eine Bestätigung,
was da unten los ist. - Was meinst du?
251
00:30:13,080 --> 00:30:15,231
Den Ursprung der Explosionen, los!
252
00:30:17,200 --> 00:30:20,034
- Jonathan?
- Jo! Jo?
253
00:30:20,200 --> 00:30:24,080
Keine Antwort auf allen Fre-
quenzen. Als wäre niemand zuhause.
254
00:30:25,200 --> 00:30:27,157
Justine!
255
00:30:31,000 --> 00:30:36,120
Die Satelliten messen große Mengen Strahlung
über Städten, Montreal eingeschlossen.
256
00:30:37,000 --> 00:30:40,994
Es waren Nuklearexplosionen.
257
00:30:47,160 --> 00:30:50,198
Überprüf das noch mal.
Ich will sicher sein.
258
00:30:51,160 --> 00:30:54,039
Andrea. Andrea!
259
00:30:55,160 --> 00:30:59,074
- Die Station der Deutschen.
Öffne die Frequenz! - Okay, los.
260
00:30:59,120 --> 00:31:05,196
Hier ist die Wissenschaftsoffizierin der
M- Station von Quebec. Antworten Sie!
261
00:31:06,240 --> 00:31:11,156
Hallo, Andrea. Hier Kommandeur Philip
Dreher von der deutschen Nationalstation.
262
00:31:11,200 --> 00:31:14,079
Schön, wieder mit Ihnen zu
sprechen. Wie ist Ihre Lage?
263
00:31:14,160 --> 00:31:16,197
Wir haben den
Kontakt zur Erde verloren.
264
00:31:16,240 --> 00:31:19,153
Können Sie Kontakt zu
Ihrer Basis aufnehmen?
265
00:31:20,160 --> 00:31:23,073
Nein, wir haben den
Kontakt mit Berlin verloren.
266
00:31:23,120 --> 00:31:26,079
Tatsächlich können wir
keine Verbindung mit der...
267
00:31:30,040 --> 00:31:31,156
Antworten Sie!
268
00:31:33,200 --> 00:31:34,236
Was soll das?
269
00:31:35,000 --> 00:31:39,074
Wir sind ganz klar im Krieg. Wir wissen
nicht, wie die geo-strategische Lage ist.
270
00:31:39,200 --> 00:31:43,035
Bis wir andere Befehle bekommen, werden
wir Funkstille halten. Priorität ist QSA.
271
00:31:43,080 --> 00:31:43,240
Andrea!
272
00:31:44,000 --> 00:31:47,994
- Nur so finden wir raus, was los ist!
- Ich sagte, nein! Das ist ein Befehl!
273
00:31:50,120 --> 00:31:52,077
Wir müssen gehen.
274
00:31:53,240 --> 00:31:55,152
Gehen?
275
00:31:56,240 --> 00:32:00,029
- Ja, evakuieren.
- Nein, unsere Leben sind nicht in Gefahr.
276
00:32:00,160 --> 00:32:03,198
- Öffne die Frequenz zu den Deutschen!
- So machen wir das hier nicht.
277
00:32:05,000 --> 00:32:07,071
Das reicht!
278
00:32:08,160 --> 00:32:13,030
Wir wissen nicht, was auf der Erde los ist.
Vielleicht sind wir hier sicherer.
279
00:32:13,120 --> 00:32:15,077
Solange wir keine neuen
Befehle von der QSA erhalten,
280
00:32:15,120 --> 00:32:19,080
ist unsere Priorität die Mission.
Und die werden wir beenden!
281
00:32:19,240 --> 00:32:22,233
Jetzt ist nicht die Zeit, um
an deine Karriere zu denken.
282
00:32:23,160 --> 00:32:26,198
Es ist Zeit,
an unsere Familien zu denken.
283
00:32:27,160 --> 00:32:29,072
An deinen Sohn.
284
00:32:38,160 --> 00:32:41,995
Flugingenieur Roberval. Sie dürfen
wegtreten. Das ist ein Befehl.
285
00:33:48,040 --> 00:33:53,195
TAG 932
6 TAGE NACH DER NUKLEAREXPLOSION
286
00:34:10,040 --> 00:34:13,112
Los!
287
00:34:22,120 --> 00:34:23,236
Los, wirf!
288
00:34:32,080 --> 00:34:34,151
So gut bist du nicht. Ich
dachte, Basketball wäre dein Sport.
289
00:34:34,240 --> 00:34:37,140
Nein, ich hab nur einmal
auf der Highschool gespielt.
290
00:34:37,160 --> 00:34:40,073
- Machst du Witze?
- Nein, ich dachte, es wäre dein Sport.
291
00:34:40,120 --> 00:34:42,112
- Nein.
- Hast du nicht immer gespielt?
292
00:34:42,200 --> 00:34:46,114
- Nein, ich hasse es.
- Hast du nicht als Kind gespielt?
293
00:34:46,160 --> 00:34:48,197
Nein, ich war nie gut darin.
294
00:34:50,120 --> 00:34:52,112
Was machen wir dann hier?
295
00:34:56,080 --> 00:34:58,117
Zwei Idioten.
296
00:34:59,120 --> 00:35:01,077
Wir spielen schon seit 40 Minuten.
297
00:35:01,160 --> 00:35:03,117
Und wir haben nicht einmal
getroffen. Gib mir den Ball.
298
00:35:03,160 --> 00:35:05,152
Können wir nicht etwas anderes tun?
299
00:35:08,000 --> 00:35:11,118
- Wir könnten Volleyball spielen.
- Lass uns einen Korb machen.
300
00:35:13,280 --> 00:35:16,193
Entschuldige, das ist mein Telefon.
301
00:35:21,160 --> 00:35:24,232
QSA, hier ist M-Station, hört ihr mich.
302
00:35:26,280 --> 00:35:30,035
QSA, hier Commander Kohler, bitte kommen.
303
00:35:34,160 --> 00:35:37,039
- Ich soll private
Sitzungen abhalten? - Ja.
304
00:35:37,160 --> 00:35:39,994
Ich brauche von
allen eine psychische Beurteilung.
305
00:35:40,080 --> 00:35:44,199
Wir sind für auf so eine Situation nicht
vorbereitet. Ich will Probleme vermeiden.
306
00:35:46,160 --> 00:35:49,153
Mich eingeschlossen.
307
00:35:50,040 --> 00:35:54,080
Mein Spezialgebiet ist die Forschung,
nicht die klinische Vorgehensweise.
308
00:36:01,040 --> 00:36:04,033
- Ist mir egal, wenn wir damit Probleme
verhindern können, tust du es. - Nein!
309
00:36:04,120 --> 00:36:06,032
- Das ist ein Befehl.
- Nein
310
00:36:06,120 --> 00:36:09,033
Das ist eine ethische Frage.
311
00:36:11,080 --> 00:36:13,151
Und ich bin auch
nicht in der Lage, um...
312
00:36:16,000 --> 00:36:18,196
Du willst, dass ich
eine Psychologin sein soll.
313
00:36:21,280 --> 00:36:24,159
Aber ich kann eine Freundin sein.
314
00:36:33,000 --> 00:36:36,072
Ja, ich war auf dem Mars.
Es ist unglaublich.
315
00:36:38,200 --> 00:36:41,034
Aber ich war Zweiter...
316
00:36:42,040 --> 00:36:45,158
Ich wusste, dass ich den Rest meines
Lebens im Schatten verbringen werde.
317
00:36:50,200 --> 00:36:53,079
Das hat mich krank gemacht.
318
00:36:58,240 --> 00:37:01,153
Ich vergaß, warum ich das tat.
319
00:37:01,200 --> 00:37:06,036
Ich vergaß, warum ich
Astronaut werden wollte. Selbst jetzt...
320
00:37:07,120 --> 00:37:09,112
Ich weiß nicht.
321
00:37:11,160 --> 00:37:13,994
Zumindest habe ich Iouri.
322
00:37:16,160 --> 00:37:20,140
Ihm ist es egal, ob ich
Astronaut bin oder nicht.
323
00:37:20,160 --> 00:37:23,198
Er ist schon glücklich, wenn
ich einfach nur da bin für ihn.
324
00:37:24,240 --> 00:37:26,232
Und ich bin nicht dort.
325
00:37:29,000 --> 00:37:32,994
Den Astronauten ist klar, dass sie
vielleicht nie mehr nach Hause kommen.
326
00:37:33,080 --> 00:37:37,074
Die Mission ist erst vorbei,
wenn sie die Erde betreten.
327
00:37:38,120 --> 00:37:44,117
Wenn ich die Wahl hätte, würde
ich meine Karriere auf Eis legen,
328
00:37:44,200 --> 00:37:48,020
um mich von meiner jetzigen
Situation zu lösen und um...
329
00:37:48,040 --> 00:37:50,157
...die Welt zu entdecken.
330
00:37:50,200 --> 00:37:53,113
Darum geht's,
wenn man Astronaut ist.
331
00:37:53,160 --> 00:37:57,120
Es ist dieser Durst danach,
ein Entdecker zu sein.
332
00:37:59,080 --> 00:38:03,233
Ich glaube, dass es unser Ziel ist,
ständig die Grenzen zu erweitern.
333
00:38:04,080 --> 00:38:05,196
Die Welt zu verändern.
334
00:38:05,240 --> 00:38:08,039
Es gibt keine Entdeckung, die
eine einstimmige Reaktion provoziert.
335
00:38:08,080 --> 00:38:12,040
Einige mögen es, andere nicht.
Es provoziert Veränderung.
336
00:38:12,120 --> 00:38:14,999
Einige können sich
Veränderungen leicht anpassen,
337
00:38:15,080 --> 00:38:17,993
andere denken,
dass sie es können...
338
00:38:20,000 --> 00:38:22,037
Und manche können es nicht.
339
00:38:22,120 --> 00:38:26,034
Als Commander habe ich
natürlich große Verantwortung.
340
00:38:26,080 --> 00:38:28,037
Es ist, als wäre man der
Dirigent eines Orchesters.
341
00:38:28,120 --> 00:38:32,114
Man muss alles koordinieren und
dafür sorgen, dass alles funktioniert.
342
00:38:32,160 --> 00:38:37,030
Man muss die schwierigen Entscheidungen
treffen. Was nicht immer leicht ist.
343
00:38:38,040 --> 00:38:42,159
Wir sind zu viert. Also wird es auch
unterschiedliche Meinungen geben.
344
00:38:42,240 --> 00:38:46,075
Und es ist mein Job, die
schwierigen Entscheidungen zu treffen.
345
00:38:46,160 --> 00:38:49,039
Es ist auch mein
Job zu motivieren.
346
00:38:49,080 --> 00:38:50,230
Wenn wir da oben sind...
347
00:38:51,040 --> 00:38:55,034
...wird es Momente geben, in denen
wir Motivation brauchen werden.
348
00:38:56,080 --> 00:38:58,072
Dafür werde ich da sein.
349
00:39:22,160 --> 00:39:26,120
Bravo, liebe Crew vom Projekt-M.
350
00:39:26,160 --> 00:39:31,020
Die Mission ist erfolgreich
gewesen. Nach 1000 Tagen im Orbit
351
00:39:31,040 --> 00:39:35,990
haben sie bewiesen, dass eine Reise
zum Mond Europa möglich ist. Sie sind...
352
00:39:36,120 --> 00:39:39,192
ALARM
353
00:39:50,080 --> 00:39:52,072
- Was ist das für ein Alarm?
- Ich weiß nicht.
354
00:39:52,240 --> 00:39:55,074
Ich überprüfe es.
Weck die anderen.
355
00:40:24,040 --> 00:40:26,191
- Jonathan?
- Was ist los?
356
00:40:27,080 --> 00:40:32,997
Alarm! Zwei Minuten
bis zum Start der Kapsel.
357
00:40:44,160 --> 00:40:47,198
Es ist Vincent! Er ist in der Kapsel.
358
00:40:50,120 --> 00:40:54,034
- Vincent, was machst du?
- 1 Minute 30 bis zum Start der Kapsel.
359
00:40:54,080 --> 00:40:57,232
Komm schon, öffne die Luke!
360
00:41:00,120 --> 00:41:02,157
Komm schon, Vincent!
361
00:41:04,040 --> 00:41:05,997
Öffne die Luke!
362
00:41:06,240 --> 00:41:09,039
Komm schon, Vincent! Das ist nicht lustig!
363
00:41:14,280 --> 00:41:19,196
Eine Minute bis zum Star der Kapsel.
364
00:41:24,160 --> 00:41:26,072
Komm schon!
365
00:41:26,160 --> 00:41:27,992
Los, los, los!
366
00:41:35,000 --> 00:41:37,196
30 Sekunden bis zum Start der Kapsel.
367
00:41:38,160 --> 00:41:41,232
30 Sekunden bis zum Start der Kapsel.
368
00:41:46,040 --> 00:41:49,238
Schließ die Luke!
369
00:41:51,200 --> 00:41:53,192
Versiegel die Luke!
370
00:41:57,200 --> 00:42:00,193
- Zehn, neun, acht...
- Brich den Start ab!
371
00:42:01,000 --> 00:42:04,152
- ... sieben, sechs, fünf...
- Brich den Start ab! - Funktioniert nicht!
372
00:42:04,240 --> 00:42:07,100
- ... vier, drei, zwei...
- Es funktioniert nicht! - Schnell!
373
00:42:07,120 --> 00:42:11,080
...eins. Abwurf der Kapsel.
374
00:42:12,040 --> 00:42:14,032
Kapsel abgeworfen.
375
00:42:30,240 --> 00:42:32,118
Halt ihn fest!
376
00:43:57,240 --> 00:44:02,235
TAG 1002, VIER STUNDEN
NACH DEM VERLUST DER KAPSEL
377
00:44:09,200 --> 00:44:12,113
Was machen wir jetzt?
378
00:44:13,160 --> 00:44:15,117
Was machen wir mit ihm?
379
00:44:16,080 --> 00:44:18,117
Ich weiß nicht.
380
00:44:20,200 --> 00:44:23,113
Du hast nur Angst davor, was das bedeutet.
381
00:44:25,160 --> 00:44:29,154
Ist er nach deiner medizinischen Expertise
noch in der mentalen Lage zu kommandieren?
382
00:44:32,120 --> 00:44:35,238
Ich müsste erst eine Beurteilung erstellen.
383
00:44:36,160 --> 00:44:40,074
Wir stimmen wohl alle zu, dass
dies eine besondere Situation ist.
384
00:44:42,240 --> 00:44:45,233
Ist er mental in der Lage zu kommandieren?
385
00:45:00,120 --> 00:45:01,190
Nein.
386
00:45:02,200 --> 00:45:05,034
Dann weißt du, was du tun musst.
387
00:45:21,240 --> 00:45:27,157
Laut Artikel 47, Abschnitt
drei, der Verordnung vom QSA...
388
00:45:29,240 --> 00:45:35,032
...ist Commander Köhler nicht mehr men-
tal in der Lage seine Pflicht zu erfüllen.
389
00:45:38,040 --> 00:45:41,078
Er wird deshalb seines Kommandos enthoben.
390
00:45:42,120 --> 00:45:44,191
Auf unbegrenzte Zeit.
391
00:45:50,040 --> 00:45:52,236
Als nächster ranghöchster Offizier...
392
00:45:56,040 --> 00:45:59,033
...übernehme ich das Kommando...
393
00:46:00,080 --> 00:46:03,073
...über die Station und
die Mission, Projekt-M.
394
00:46:14,160 --> 00:46:17,039
Was noch davon übrig ist.
395
00:46:18,240 --> 00:46:20,994
Glückwunsch.
396
00:46:44,080 --> 00:46:46,993
Ich kann nicht fassen,
dass wir noch nie hier waren.
397
00:47:15,120 --> 00:47:17,157
Ich glaub, ich hab die
Schlüssel im Auto vergessen.
398
00:47:17,240 --> 00:47:19,197
Bin gleich zurück.
399
00:47:22,160 --> 00:47:24,197
Warte, ich glaube, ich hab sie.
400
00:47:48,040 --> 00:47:50,032
Xavier...
401
00:47:58,240 --> 00:48:00,994
Warte, ich...
402
00:48:04,120 --> 00:48:07,238
Das ist wirklich toll. Es ist nur...
403
00:48:09,200 --> 00:48:13,035
Ich weiß nicht, ob das
Timing gerade so gut ist.
404
00:48:14,080 --> 00:48:16,993
Ich werde drei Jahre weg sein.
405
00:48:18,240 --> 00:48:20,994
- Ich werde auf dich warten.
- Ich weiß...
406
00:48:21,040 --> 00:48:24,033
Drei, vier, fünf Jahre, wenn es sein muss.
407
00:48:25,000 --> 00:48:29,040
Ich werde hier sein, wenn du da oben bist.
Ich werde hier sein, wenn du zurückkommst.
408
00:48:29,120 --> 00:48:31,157
Ich weiß, wie wichtig dir das ist.
409
00:48:31,240 --> 00:48:33,994
Also ist es mir auch wichtig.
410
00:48:42,240 --> 00:48:44,197
Mein Sohn...
411
00:48:47,080 --> 00:48:53,111
TAG 1002, 27 STUNDEN NACH
DEM VERLUST DER KAPSEL
412
00:49:00,080 --> 00:49:02,117
Was machst du?
413
00:49:03,120 --> 00:49:06,079
Was machst du? Hör auf!
414
00:49:06,160 --> 00:49:07,196
Hör auf.
415
00:49:07,240 --> 00:49:09,197
Soll das ein Witz sein?
416
00:49:10,040 --> 00:49:12,157
Seit wann bist du
denn "Mr. Professionell"?
417
00:49:15,040 --> 00:49:16,235
Was machst du?
418
00:49:17,160 --> 00:49:19,231
Was soll das?
Hör auf damit, bitte.
419
00:49:20,240 --> 00:49:22,152
Schluss!
420
00:49:26,040 --> 00:49:27,156
Raus.
421
00:49:56,000 --> 00:49:58,037
Ich kann es nicht erwarten.
422
00:49:58,200 --> 00:50:00,237
Abzureisen...
423
00:50:01,160 --> 00:50:04,039
Rund um die Welt.
424
00:50:08,240 --> 00:50:11,199
Vielleicht sollten wir unsere Namen ändern?
425
00:50:18,240 --> 00:50:20,232
Alles okay?
426
00:50:23,040 --> 00:50:25,077
Ich hab ein Angebot bekommen.
427
00:50:28,040 --> 00:50:30,157
Es heißt Projekt-M.
428
00:50:30,240 --> 00:50:32,232
Es sind drei Jahre im Weltraum.
429
00:50:36,080 --> 00:50:38,072
TAG 1002, 36 STUNDEN
NACH DEM VERLUST DER KAPSEL
430
00:50:38,120 --> 00:50:40,999
Ich kann mich nicht mehr
an viel von gestern erinnern.
431
00:50:44,160 --> 00:50:47,039
Ich wollte nur meinen Sohn finden.
432
00:50:49,120 --> 00:50:52,033
Und deine Crew dem
sicheren Tod überlassen?
433
00:50:52,080 --> 00:50:53,196
Ich hätte Hilfe geschickt...
434
00:50:53,240 --> 00:50:57,154
Nein, nein. Du kannst
nicht den Helden spielen.
435
00:50:58,040 --> 00:51:01,033
Genau wie wir, hast du keine
Ahnung, was da unten los ist.
436
00:51:02,120 --> 00:51:04,999
Der Kerl, der auf dem Mars war.
437
00:51:05,200 --> 00:51:10,036
Der Kerl, der davon besessen ist,
dass wir dem Protokoll folgen.
438
00:51:12,000 --> 00:51:17,029
Du bist ein Heuchler
und ein egoistischer Feigling.
439
00:51:17,200 --> 00:51:19,999
Du verdienst diese
Uniform nicht. Fick dich.
440
00:51:20,040 --> 00:51:22,032
- Fick dich selbst!
- Wer hat denn die Kapsel abgeworfen?
441
00:51:22,200 --> 00:51:23,156
Für wen hältst du dich?
442
00:51:23,200 --> 00:51:25,999
Mund halten!
443
00:51:29,240 --> 00:51:31,197
Ich hab jetzt das Kommando.
444
00:51:31,240 --> 00:51:35,075
Ich will nichts mehr hören
oder ich sperre euch beide ein.
445
00:51:37,040 --> 00:51:42,069
Ich schmeiß dich eigenhändig raus, also
wisch dir das Grinsen aus dem Gesicht.
446
00:51:48,080 --> 00:51:53,075
Wir können nicht zur Erde zurück und es
scheint keine Hilfe von außen zu kommen.
447
00:51:54,040 --> 00:51:59,115
Ich habe alle Vorräte aufgelistet.
Medizin, Essen, Wasser und Energie.
448
00:51:59,200 --> 00:52:02,193
Wenn wir rationieren,
haben wir noch 25 Tage.
449
00:52:03,240 --> 00:52:07,075
So viel Zeiten haben wir, um
uns einen Plan B auszudenken.
450
00:52:09,120 --> 00:52:11,112
Und woher willst du
einen Plan B zaubern?
451
00:52:12,120 --> 00:52:15,033
Willst du jetzt deine Show abziehen?
452
00:52:15,080 --> 00:52:20,109
Dank ihm hier müssen wir durch den
Weltraum driften. Es gibt keine Alternative.
453
00:52:20,200 --> 00:52:23,159
Und was, wenn
wir eine Lösung finden?
454
00:52:23,240 --> 00:52:26,199
Nach all den nuklearen
Explosionen auf der Erde...
455
00:52:26,240 --> 00:52:29,153
Nachdem wir drei Monaten
von allen abgeschnitten sind...
456
00:52:29,240 --> 00:52:33,234
Denkst du, dass du deinen Hund und
deinen Freund so vorfindest wie früher?
457
00:52:35,120 --> 00:52:38,020
Los, ich will einen netten
psychologischen Spruch hören.
458
00:52:38,040 --> 00:52:42,159
Erzähl mir von meinen Problemen und
Widersprüchen. Schreib einen Bericht.
459
00:52:44,200 --> 00:52:46,078
Fick dich!
460
00:52:53,040 --> 00:52:54,190
Justine...
461
00:52:58,160 --> 00:53:02,120
Wusstest du, dass Andrea
und Xavier ein Paar waren?
462
00:53:22,120 --> 00:53:26,160
Projekt-M, das sind drei Jahre im Weltraum.
463
00:53:30,120 --> 00:53:33,033
Verrückt, oder?
464
00:53:42,200 --> 00:53:46,080
So lange ist das nicht.
Wir können danach noch verreisen.
465
00:53:50,080 --> 00:53:55,109
Vor kurzem sagtest du, dass du das
satt hast. Und mit all dem aufhören willst.
466
00:54:07,040 --> 00:54:09,077
Das ist eine einzigartige Möglichkeit.
467
00:54:09,120 --> 00:54:13,239
Es gibt hunderte andere Astronauten,
aber sie haben sich für mich entschieden.
468
00:54:14,080 --> 00:54:17,994
- Das war nicht meine Frage...
- Ich konnte nicht nein sagen.
469
00:54:18,040 --> 00:54:22,114
Ist es wirklich das, was du
willst? Das ist meine Frage.
470
00:54:50,040 --> 00:54:55,195
TAG 1018, 17 TAGE
NACH DEM VERLUST DER KAPSEL
471
00:55:00,120 --> 00:55:02,077
Was ist los?
472
00:55:03,120 --> 00:55:05,157
Warum unternehmt ihr nichts?
473
00:57:53,000 --> 00:57:55,037
Es ist unsere Schuld.
474
00:58:21,120 --> 00:58:23,112
Es ist unsere Schuld.
475
00:58:38,080 --> 00:58:43,155
TAG 1018, EINE STUNDE
NACH JUSTINES SELBSTMORD
476
00:59:03,120 --> 00:59:07,080
EINGEHENDE ÜBERTRAGUNG
477
00:59:09,080 --> 00:59:13,199
Hier, die Wissenschaftsoffizierin
der M-Station, bitte kommen.
478
00:59:14,120 --> 00:59:20,037
Hallo, Andrea. Hier ist Kelvin Ivanovitch
Droski von der russischen Station.
479
00:59:23,200 --> 00:59:33,076
Ich brauche medizinische Hilfe. Bitte
um Erlaubnis, an Bord kommen zu dürfen.
480
00:59:39,120 --> 00:59:40,110
Jo!
481
00:59:41,040 --> 00:59:42,156
Halt ihn fest.
482
01:00:02,080 --> 01:00:04,072
Langsam, ganz langsam.
483
01:00:14,040 --> 01:00:15,110
Alles wird gut.
484
01:00:37,240 --> 01:00:40,233
Er hat eine große Menge
radioaktive Strahlung abbekommen.
485
01:00:41,000 --> 01:00:43,151
- Wie sieht es aus?
- Eine tödliche Dosis.
486
01:00:44,160 --> 01:00:47,039
Wir haben nicht die
Möglichkeiten, ihm zu helfen.
487
01:00:54,040 --> 01:00:56,077
Das macht es einfacher.
488
01:00:56,120 --> 01:00:57,076
Was meinst du?
489
01:00:57,160 --> 01:01:00,039
Seine Kapsel ist eine Soyus.
Sie hat nur Platz für drei. Wir sind vier.
490
01:01:00,080 --> 01:01:02,151
Wir werden wohl noch Platz für
eine vierte Person machen können.
491
01:01:02,200 --> 01:01:08,037
Nein, es gibt kaum Platz im russischen
Modell. Sehr effizient, aber veraltet.
492
01:01:08,120 --> 01:01:11,113
Die Kapsel kann nur ein
gewisses Gewicht tragen.
493
01:01:11,160 --> 01:01:14,232
Ansonsten könnte der Fallschirm
reißen oder die Kapsel könnte zerfallen.
494
01:01:15,040 --> 01:01:17,157
Wir dürfen nicht vergessen, dass
sich unsere Situation geändert hat.
495
01:01:18,120 --> 01:01:20,191
Die Solarpaneele versorgen
die Station mit Strom.
496
01:01:20,240 --> 01:01:23,039
Und wir haben nur noch
ein Minimum an Lebensmitteln.
497
01:01:23,160 --> 01:01:29,077
Das Problem ist, dass wir ohne
Nachschub nur noch 12 Container haben.
498
01:01:30,040 --> 01:01:32,191
Die Station wurde nicht entworfen,
um sich für immer selbst zu versorgen.
499
01:01:33,080 --> 01:01:36,232
Wir haben noch 10 oder 12
Tage, bevor es kritisch wird.
500
01:01:37,240 --> 01:01:40,074
Du kennst die Symptome, Andrea.
501
01:01:40,200 --> 01:01:46,071
Schwindel, Erbrechen, Halluzinationen...
502
01:01:47,200 --> 01:01:50,079
Ich will nicht so sterben.
503
01:01:55,120 --> 01:01:58,079
Also, wenn seine Lage kritisch ist, dann...
504
01:02:00,160 --> 01:02:03,198
Wir haben gerade erst Justine verloren.
505
01:02:16,200 --> 01:02:19,113
TAG 1019, FÜNF STUNDEN NACH
ANKUNFT DES RUSSISCHEN ASTRONAUTEN
506
01:02:19,160 --> 01:02:21,152
Vielen Dank.
507
01:02:24,160 --> 01:02:30,111
Mir ist das Essen vor
ein paar Tagen ausgegangen.
508
01:02:32,040 --> 01:02:35,112
Danke, dass Sie mir geantwortet haben.
509
01:02:37,240 --> 01:02:42,190
Commander Droski, waren
Sie nicht zu dritt auf der Station?
510
01:02:48,120 --> 01:02:51,238
Wir hatten Probleme
mit einem unserer
511
01:02:52,160 --> 01:02:56,120
Anti-Strahlen-Deflektoren
während des Sonnensturm.
512
01:02:58,000 --> 01:03:01,038
Die Zeit verging und...
513
01:03:03,240 --> 01:03:09,237
Ich sah meine
Crewmitglieder sterben.
514
01:03:17,040 --> 01:03:19,236
Wir hatten hier auch Probleme.
515
01:03:22,080 --> 01:03:25,039
Ein Crewmitglied hat Selbstmord begangen.
516
01:03:25,240 --> 01:03:27,232
Tut mir leid.
517
01:04:09,240 --> 01:04:12,199
RÜCKKEHR ZUR ERDE MIT
SOYUS-KAPSEL UNMÖGLICH
518
01:04:41,240 --> 01:04:44,074
Ich weiß, wie krank ich bin.
519
01:04:45,160 --> 01:04:48,119
Ich habe nicht mehr viel Zeit übrig.
520
01:04:53,120 --> 01:04:54,156
Hier.
521
01:04:56,040 --> 01:04:58,111
Auf der Erde kann man Sie behandeln.
522
01:04:58,240 --> 01:05:00,197
Auf der Erde...
523
01:05:02,000 --> 01:05:04,117
Wissen Sie, was passiert ist?
524
01:05:07,200 --> 01:05:10,034
Der größte Krieg aller Zeiten.
525
01:05:10,080 --> 01:05:13,152
Das haben wir uns gedacht. Aber warum?
526
01:05:14,160 --> 01:05:17,039
Wegen eurer Entdeckung.
527
01:05:17,200 --> 01:05:19,112
Wegen dem Wasser?
528
01:05:22,160 --> 01:05:24,117
Was ist so lustig?
529
01:05:25,240 --> 01:05:29,075
Sie müssen mir nichts mehr vormachen.
530
01:05:34,080 --> 01:05:39,200
Ich weiß, dass das Wasser
nur die offizielle Story war.
531
01:05:41,120 --> 01:05:44,033
Was meinen Sie mit
"offizielle Story"?
532
01:05:51,200 --> 01:05:53,999
Wovon reden Sie?
533
01:05:55,200 --> 01:05:59,080
Was denken Sie, haben
Sie gefunden auf Europa?
534
01:05:59,160 --> 01:06:04,076
Wir haben Süßwasser gefunden.
Das zeigen die Daten.
535
01:06:11,160 --> 01:06:14,198
Was ist los?
536
01:06:31,040 --> 01:06:32,997
Zugang gewährt.
537
01:06:33,080 --> 01:06:35,117
Okay, das haben wir gefunden.
538
01:06:36,080 --> 01:06:37,116
Diagnose läuft.
539
01:06:37,200 --> 01:06:39,032
Was ist los?
540
01:06:42,160 --> 01:06:44,072
Diagnose läuft.
541
01:06:50,000 --> 01:06:51,116
Diagnose läuft.
542
01:06:56,200 --> 01:06:58,192
- Warum habe ich das nicht gesehen?
- Was ist es?
543
01:06:58,240 --> 01:07:00,197
Diagnose vollständig.
544
01:07:25,240 --> 01:07:27,152
Was ist es?
545
01:07:29,080 --> 01:07:31,151
Ich weiß nicht, aber...
546
01:07:32,120 --> 01:07:34,191
Wir haben nicht nur Wasser gefunden.
547
01:07:38,120 --> 01:07:41,113
SEKTOR GL-30-21: UNBEKANNTES OBJEKT
548
01:08:03,200 --> 01:08:05,112
TAG 1019, EINE STUNDE NACH DER ENTDECKUNG
549
01:08:05,240 --> 01:08:07,197
UNBEKANNTES OBJEKT
550
01:08:10,240 --> 01:08:14,075
Ein Fehler an der Sonde?
Eine Falschmeldung?
551
01:08:14,240 --> 01:08:17,119
Sicher, dass das
nicht von Menschen ist?
552
01:08:17,200 --> 01:08:19,112
Unmöglich.
553
01:08:20,040 --> 01:08:25,195
Kein Mensch war je weiter als der Mars. Und
so etwas Großes haben wir noch nie gebaut.
554
01:08:26,120 --> 01:08:31,149
Das ist nicht von Menschen gemacht. Und
es ist anscheinend schon eine Weile dort.
555
01:08:31,200 --> 01:08:36,070
- Es ist sehr fortgeschritten.
- Und sehr mächtig.
556
01:08:36,200 --> 01:08:40,114
- Wie kommt es, dass... - Wir haben nach
Wasser gesucht und nichts anderes.
557
01:08:40,200 --> 01:08:45,195
Warum hat Luc uns das nie gesagt?
Er muss davon gewusst haben.
558
01:08:45,240 --> 01:08:50,156
Wie kommt es, dass sie es wissen?
Es ist doch deine Sonde.
559
01:08:50,240 --> 01:08:53,074
Die Informationen...
560
01:08:55,040 --> 01:08:58,078
Die Informationen
verbreiteten sich schnell.
561
01:08:58,120 --> 01:09:03,195
Viele Länder haben die Daten
gestohlen und sie dechiffriert.
562
01:09:03,240 --> 01:09:07,154
Also, muss Luc davon gewusst
haben, als er uns kontaktierte.
563
01:09:08,040 --> 01:09:12,080
Er wollte sicher, dass wir uns auf
die Mission konzentrieren. Ich kenne Luc.
564
01:09:12,120 --> 01:09:16,080
- Weiß die Zivilbevölkerung davon?
- Ich denke nicht.
565
01:09:17,080 --> 01:09:22,075
Es wurde als Krieg wegen
der Wasserkrise verkauft.
566
01:09:23,240 --> 01:09:26,153
Die Menschen müssen es erfahren.
567
01:09:29,040 --> 01:09:34,160
- Es muss Überlebende geben...
- Nein, wir müssen vorsichtig sein.
568
01:09:35,000 --> 01:09:38,072
Das könnte den Glauben
und Religionen zerstören.
569
01:09:39,000 --> 01:09:41,993
Es wäre unverantwortlich,
das für uns zu behalten.
570
01:09:42,080 --> 01:09:44,151
Wir müssen uns den Fakten stellen.
571
01:09:46,000 --> 01:09:49,152
Wir sind vier zurückgelassene
Astronauten im Weltraum.
572
01:09:56,160 --> 01:10:00,996
Wer glaubt uns schon, dass wir ein
außerirdisches Raumschiff gefunden haben?
573
01:10:01,120 --> 01:10:04,113
Ich kann es selbst kaum glauben.
574
01:10:06,120 --> 01:10:11,115
Viele wissen nicht mal, dass Jupiter einen
Mond hat. Und du willst ihnen das sagen?
575
01:10:11,200 --> 01:10:16,195
Wir wissen nicht, was auf der Erde los
ist und wie man uns empfangen wird.
576
01:10:27,160 --> 01:10:32,030
UNBEKANNTES OBJEKT
577
01:10:35,240 --> 01:10:38,153
Sag mir ein russisches Schimpfwort.
578
01:10:42,200 --> 01:10:45,079
Sag mir ein russisches Schimpfwort.
579
01:10:50,080 --> 01:10:51,196
Verdammt.
580
01:10:52,160 --> 01:10:56,200
Verdammt, da ist ein Alienraumschiff
unter Kilometern von Eis begraben.
581
01:10:57,080 --> 01:11:03,077
Das könnte unsere Ansichten ändern, über
das Leben, das Universum, unseren Ursprung.
582
01:11:03,160 --> 01:11:09,191
Es würde nicht mehr um Hautfarben ge-
hen, sondern ob man Mensch ist oder nicht.
583
01:11:09,240 --> 01:11:15,157
Das ist eine unglaubliche Chance der
Menschheit, sich zu vereinen.
584
01:11:16,160 --> 01:11:21,110
Ich will wissen, wer sie sind. Warum sie da
gebaut haben und wie. Und wo sie herkommen.
585
01:11:21,200 --> 01:11:25,160
Wir sind Astronauten.
586
01:11:26,040 --> 01:11:30,080
Das bedeutet, wir sind Entdecker.
Wir sind Wissenschaftler.
587
01:11:30,120 --> 01:11:33,192
Wer außer uns könnte das tun?
588
01:11:39,080 --> 01:11:41,037
Wie wollen wir das machen?
589
01:11:42,040 --> 01:11:45,033
Wir kehren damit zur Erde zurück.
590
01:12:01,040 --> 01:12:05,239
Keine Sorge, ich weiß,
was Strahlung verursacht.
591
01:12:07,080 --> 01:12:09,020
Es wird nicht besser.
592
01:12:09,040 --> 01:12:13,034
TAG 1023, VIER TAGE NACH DER
ANKUNFT DES RUSSISCHEN ASTRONAUTEN
593
01:12:13,200 --> 01:12:15,078
Danke.
594
01:12:17,040 --> 01:12:21,114
Ihr internationaler Ruf ist
gerechtfertigt, Doktor Andrea.
595
01:12:30,040 --> 01:12:33,112
Ich habe eine
Frau in St. Petersburg.
596
01:12:34,160 --> 01:12:39,076
Sie erinnern mich an sie. Braunes Haar...
597
01:12:39,160 --> 01:12:44,030
Ehrliche Augen.
598
01:12:45,160 --> 01:12:48,995
Sie hat ziemlich viel Charakter.
599
01:12:50,120 --> 01:12:54,080
Sie ist der Mann im Haus.
600
01:12:57,160 --> 01:13:00,153
Ich vermisse sie wirklich sehr.
601
01:13:06,080 --> 01:13:11,030
Und Sie? Haben Sie auch jemanden?
602
01:13:15,160 --> 01:13:18,995
Andrea, komm bitte in den Kontrollraum.
603
01:13:21,160 --> 01:13:24,073
- Bin gleich zurück.
- Ja, ja.
604
01:13:35,080 --> 01:13:37,151
Wie lange?
605
01:13:42,000 --> 01:13:47,029
Er wird nicht vor unserer Abreise sterben,
wenn es das ist, was du wissen willst.
606
01:14:00,160 --> 01:14:03,119
- Wir müssen es ihm sagen.
- Nein.
607
01:14:12,120 --> 01:14:14,191
Wie könnt ihr so etwas mit
eurem Gewissen vereinbaren?
608
01:14:14,240 --> 01:14:18,120
Er mag sympathisch sein,
aber er gehört nicht zur Crew.
609
01:14:20,160 --> 01:14:24,120
Du hast also entschieden, das
Kommando wieder zu übernehmen?
610
01:14:30,240 --> 01:14:32,994
Dachte ich mir doch.
611
01:15:23,080 --> 01:15:26,118
Ich hab mich immer danach
gesehnt, von dort wegzukommen.
612
01:15:28,240 --> 01:15:31,039
Jetzt will ich nur noch zurück.
613
01:16:27,240 --> 01:16:29,152
Wir haben uns seit
drei Jahren nicht gesehen.
614
01:16:29,240 --> 01:16:33,029
Und du schreibst mir einen Brief?
615
01:16:58,200 --> 01:17:00,112
Andrea...
616
01:17:05,200 --> 01:17:08,159
Wo ist eure Rettungskapsel?
617
01:17:12,120 --> 01:17:19,038
Ich war noch nie so gut im
Reden, aber ich wollte sagen...
618
01:17:21,080 --> 01:17:23,037
Jonathan!
619
01:17:28,080 --> 01:17:30,072
Ihr habt den
Russen aufgenommen
620
01:17:30,120 --> 01:17:33,113
um seine Kapsel zu stehlen
und ihn zum Sterben zurückzulassen?
621
01:17:34,120 --> 01:17:37,079
Öffnet die Luke oder ich töte sie!
622
01:17:38,120 --> 01:17:39,190
Kelvin! Kelvin!
623
01:17:40,000 --> 01:17:43,994
- Ihr werdet nicht ohne mich gehen!
- Was reden Sie da?
624
01:17:44,080 --> 01:17:45,196
Zugang verweigert.
625
01:17:45,240 --> 01:17:49,996
- Wo ist eure Kapsel?
- Öffnen Sie die Tür, dann reden wir.
626
01:17:51,040 --> 01:17:54,238
- Öffnen Sie die Luke!
- Das Betriebssystem reagiert nicht.
627
01:17:56,080 --> 01:18:01,109
- Öffnen Sie! - Denken Sie, wir
lassen Sie gehen, wenn Sie sie töten?
628
01:18:01,240 --> 01:18:05,029
Wir können reden.
Lassen Sie mich gehen.
629
01:18:05,160 --> 01:18:09,200
Vergiss es. Ich muss die Tür manuell
öffnen. Ich hol mein Werkzeug.
630
01:18:11,240 --> 01:18:14,039
- Lassen Sie die Waffe fallen!
- Gib mir den Code!
631
01:18:14,080 --> 01:18:15,150
Andrea!
632
01:18:18,160 --> 01:18:19,230
Gib mir den Code!
633
01:18:20,040 --> 01:18:21,190
Zugang verweigert.
634
01:18:24,040 --> 01:18:26,157
- Wir öffnen die Tür.
- Er hat die Tür kurzgeschlossen.
635
01:18:26,200 --> 01:18:30,080
Er schließt die Luke kurz. Die
Luftschleuse könnte Druck verlieren.
636
01:18:34,040 --> 01:18:36,032
Geben Sie mir den Code!
637
01:18:39,080 --> 01:18:40,992
Sie wollen den Code?
638
01:18:43,160 --> 01:18:45,072
Geben Sie mir den Code!
639
01:18:45,120 --> 01:18:48,113
- Geben Sie mir den Code.
- Ich sage Ihnen den Code.
640
01:18:48,200 --> 01:18:50,078
Ich hab's gleich.
641
01:18:51,120 --> 01:18:52,998
Andrea, wir sind gleich da.
642
01:18:53,200 --> 01:18:54,190
Der Code lautet 1188.
643
01:18:55,000 --> 01:18:56,116
Was macht sie?
644
01:18:57,120 --> 01:18:59,999
- Andrea!
- Warum hat sie das getan?
645
01:19:00,160 --> 01:19:03,995
- Andrea, halt!
- Gehen Sie, wenn Sie wollen.
646
01:19:04,120 --> 01:19:05,998
Halt ihn auf!
647
01:19:06,080 --> 01:19:08,197
Zugang gewährt.
648
01:19:14,120 --> 01:19:18,160
Sie können alleine in
Ihrer Kapsel verschwinden.
649
01:19:21,040 --> 01:19:22,235
Oder...
650
01:19:23,040 --> 01:19:24,110
Okay!
651
01:19:24,160 --> 01:19:26,152
...Sie hören mir zu.
652
01:19:28,080 --> 01:19:31,118
Nehmen Sie meine Entschuldigung an.
653
01:19:32,040 --> 01:19:35,192
Bleibt stehen! Das ist ein Befehl!
654
01:19:36,200 --> 01:19:38,237
Ich habe das Kommando.
655
01:19:41,240 --> 01:19:45,154
Wir könnten die Zeit nutzen,
um uns zu erklären.
656
01:19:51,040 --> 01:19:52,190
Bitte...
657
01:19:53,240 --> 01:19:56,119
Zum Wohle der Welt.
658
01:20:10,200 --> 01:20:13,034
Zum Wohle der Welt.
659
01:20:40,040 --> 01:20:43,112
Auf die Freundschaft
zwischen unseren Nationen.
660
01:21:02,160 --> 01:21:05,220
Wir könnten uns mit den
Triebwerken dem Planeten nähern.
661
01:21:05,240 --> 01:21:11,111
Dann könnten wir die Erdanziehungskraft
nutzen, um in die Atmosphäre einzudringen.
662
01:21:12,000 --> 01:21:14,196
Laut den Berechnungen von Kelvin und mir,
663
01:21:15,040 --> 01:21:18,033
sollten wir landen können wo
wir wollen, hauptsächlich in Quebec.
664
01:21:18,120 --> 01:21:20,237
Wann ist unser Zeitfenster für die Abreise?
665
01:21:24,080 --> 01:21:26,197
In zwei Tagen um 14 Uhr.
666
01:21:27,200 --> 01:21:30,989
Ohne Hilfe von der Erde wissen
wir nichts über die Wetterbedingungen
667
01:21:31,120 --> 01:21:34,158
und auch nicht die exakte
Position unserer Landung.
668
01:21:36,080 --> 01:21:40,996
Es gibt vielleicht eine Möglichkeit,
dass vier Leute in die Soyus passen.
669
01:21:41,080 --> 01:21:44,118
Aber das Risiko, dass die
Mission scheitert, wäre höher.
670
01:21:44,200 --> 01:21:50,151
Keine Option. Dafür sind die Informationen
zu wichtig. Wir müssen Erfolg haben.
671
01:21:56,000 --> 01:22:02,031
Es steht außer Frage, dass Sie zurückblei-
ben. Sie müssen mit nach Hause kommen.
672
01:22:04,160 --> 01:22:07,073
Wir sind eine vereinte Front, okay?
673
01:22:22,080 --> 01:22:25,039
Ich bleibe hier.
674
01:22:29,200 --> 01:22:33,080
Ich bin verantwortlich
für den Verlust unserer Kapsel.
675
01:22:34,120 --> 01:22:37,113
Ihr braucht mich nicht für den Rückflug.
676
01:22:40,160 --> 01:22:44,074
Ich bin bereit, für das,
was ich getan habe, zu bezahlen.
677
01:22:53,200 --> 01:22:56,079
Meine Entscheidung ist endgültig.
678
01:23:15,200 --> 01:23:19,194
TAG 1025, 36 STUNDEN VOR ABFLUG
679
01:23:21,040 --> 01:23:25,080
TAG 1026, 26 STUNDEN VOR ABFLUG
680
01:23:30,040 --> 01:23:34,239
TAG 1026, 17 STUNDEN VOR ABFLUG
681
01:23:43,080 --> 01:23:47,154
TAG 1026, NEUN STUNDEN VOR ABFLUG
682
01:24:09,120 --> 01:24:11,032
"Mein lieber Sohn,
ich wünschte... "
683
01:24:13,240 --> 01:24:15,197
EINGEHENDER ANRUF
684
01:24:20,160 --> 01:24:24,154
TAG 1026, VIER STUNDEN VOR ABFLUG
685
01:24:33,160 --> 01:24:35,994
Kann ich dich etwas fragen?
686
01:24:37,200 --> 01:24:38,998
Ja.
687
01:24:50,240 --> 01:24:53,074
Kannst du meinen Sohn finden?
688
01:24:56,120 --> 01:24:58,237
Und gib ihm das.
689
01:25:06,040 --> 01:25:08,032
Machst du das?
690
01:25:11,240 --> 01:25:14,074
Du kannst dich auf mich verlassen.
691
01:25:17,040 --> 01:25:18,190
Danke.
692
01:25:23,040 --> 01:25:25,077
Danke.
693
01:25:34,200 --> 01:25:37,113
Such deinen Vater, okay?
694
01:25:41,200 --> 01:25:43,192
Okay.
695
01:25:49,240 --> 01:25:54,235
Wir haben uns seit drei Jahren nicht
gesehen. Und du gibst mir einen Brief?
696
01:25:59,040 --> 01:26:02,112
Ich war noch nie gut im Reden.
697
01:26:03,080 --> 01:26:07,154
Ich weiß, was drin steht. Ich
weiß, dass du mir nie vergeben wirst.
698
01:26:08,240 --> 01:26:13,031
Weißt du, dass ich jeden Tag
versuche es wiedergutzumachen?
699
01:26:13,160 --> 01:26:15,152
Jeden Tag.
700
01:26:21,160 --> 01:26:24,198
Ich wollte dir nur sagen...
701
01:26:29,240 --> 01:26:34,190
Was soll das? Hey, ich rede
mit dir, was soll das werden?
702
01:26:42,080 --> 01:26:45,073
Ich hab bei Projekt-M zugesagt.
703
01:26:47,160 --> 01:26:50,198
Ich gehe für drei Jahre in den Weltraum.
704
01:27:18,160 --> 01:27:19,116
TAG 1026, ZWEI STUNDEN VOR ABFLUG
705
01:27:19,200 --> 01:27:23,991
- Wo ist Jonathan?
- Er räumt seine Sachen zusammen.
706
01:27:27,080 --> 01:27:29,993
Deine Ausrüstung ist hier.
707
01:27:36,240 --> 01:27:39,995
- Ich werde nicht gehen.
- Wie bitte?
708
01:27:43,000 --> 01:27:45,196
Alle Daten Europa betreffend
sind auf dieser Festplatte.
709
01:27:45,240 --> 01:27:49,200
Ich werde sie auf allen Frequenzen
senden, so dass jeder Zugang zu ihnen hat.
710
01:27:49,240 --> 01:27:51,197
Was soll das werden?
711
01:27:51,240 --> 01:27:53,152
Ich werde hierbleiben.
712
01:27:53,240 --> 01:27:55,140
- Nein, das haben wir besprochen...
- Bitte!
713
01:27:55,160 --> 01:27:57,117
- Das ist entschieden!
- Hey!
714
01:27:57,200 --> 01:27:59,157
Ich hab mich klar ausgedrückt!
715
01:27:59,200 --> 01:28:01,192
Bist du fertig?
716
01:28:04,160 --> 01:28:08,074
Andrea ist bekannt, Kelvin ist die ver-
einte Front und du warst auf dem Mars.
717
01:28:08,120 --> 01:28:11,033
Wer bin ich?
718
01:28:13,240 --> 01:28:19,032
Wenn wir wollen, dass die Menschen
uns zuhören, dann müsst ihr gehen.
719
01:28:21,160 --> 01:28:26,155
Ich werde die Daten von
hier senden so lange ich kann.
720
01:28:38,200 --> 01:28:40,157
Im Austausch dafür...
721
01:28:42,240 --> 01:28:46,029
Finde meinen Vater und gib ihm das hier.
722
01:29:10,120 --> 01:29:13,033
Ich bereite alles vor...
723
01:29:15,160 --> 01:29:18,995
Wir werden Hilfe schicken,
so schnell wir können.
724
01:29:20,240 --> 01:29:22,118
Das wäre cool.
725
01:29:24,040 --> 01:29:26,032
Danke, Jo.
726
01:29:27,200 --> 01:29:35,119
Jonathan ist sehr intelligent. Sein Gehirn
und seine Logik sind außergewöhnlich.
727
01:29:37,240 --> 01:29:42,156
Er kann sehr komplexe
Probleme analysieren und lösen.
728
01:29:43,080 --> 01:29:49,031
Das macht ihn zu einem
unersetzbaren Soldaten an Bord.
729
01:29:50,040 --> 01:29:53,112
Er ist wie ein
kleiner Bruder für mich.
730
01:29:54,040 --> 01:29:59,115
Er ist sehr
solide und stark.
731
01:29:59,240 --> 01:30:06,158
Man kann auf ihn zählen und er
ist ein beeindruckender Wissenschaftler.
732
01:30:06,240 --> 01:30:12,999
Jonathan ist ein sehr
guter alter Freund.
733
01:30:13,080 --> 01:30:18,030
Er ist sehr geradeaus,
aber er hat ein Herz aus Gold.
734
01:30:20,120 --> 01:30:21,156
Und er sieht gut aus.
735
01:30:23,080 --> 01:30:25,197
Drei Jahre...
736
01:30:26,240 --> 01:30:30,075
Es ist schwer zu sagen, wer sich
verändern wird und wer nicht.
737
01:30:30,200 --> 01:30:34,080
Ich weiß nicht, was passieren wird.
738
01:30:35,120 --> 01:30:38,079
Aber ich bin
optimistisch, dass...
739
01:30:39,040 --> 01:30:43,034
Dass die Person, die ich gefunden
habe, auf mich warten wird.
740
01:30:43,120 --> 01:30:47,000
Im Weltraum sein zu dürfen ist ein Privileg
741
01:30:47,080 --> 01:30:52,030
Aber es verändert die
Wahrnehmung unserer Realität...
742
01:30:52,160 --> 01:30:54,197
...unseres täglichen Lebens.
743
01:30:55,240 --> 01:30:58,199
Wenn man so weit von
unserem Planeten entfernt ist,
744
01:30:59,160 --> 01:31:05,031
kommen einem all die kleinen
Probleme, die man zuhause hat...
745
01:31:05,080 --> 01:31:08,073
Sie wirken so absurd
von dort oben.
746
01:31:08,160 --> 01:31:11,140
Aber am Ende geht es
immer um die gleiche Sache.
747
01:31:11,160 --> 01:31:13,100
Es ist eine kleine Sache.
748
01:31:13,120 --> 01:31:16,113
Um die Menschen an deiner Seite.
749
01:31:17,040 --> 01:31:19,077
Die Menschen,
die deinen Pfad kreuzen.
750
01:31:19,160 --> 01:31:21,231
Das Team an deiner Seite.
751
01:31:22,080 --> 01:31:24,231
Die großen Dinge, die
man zusammen vollbringen kann.
752
01:31:25,040 --> 01:31:28,078
Wie man zusammen Geschichte schreibt.
753
01:31:29,200 --> 01:31:33,194
Und alle zusammen schreiben
wir die große Geschichte.
754
01:31:50,040 --> 01:31:53,033
Mein Name ist Jonathan Laforest,
Projekt-M-Missions-Spezialist
755
01:31:53,080 --> 01:31:55,072
an Bord der M-Station
der Quebec Space Agency.
756
01:31:57,040 --> 01:31:59,236
Wir haben nicht nur
Wasser auf Europa gefunden...
757
01:32:04,040 --> 01:32:07,158
Wir haben noch viel mehr gefunden.
758
01:32:20,120 --> 01:32:25,070
Hi, Dad. Ich hab zu lange damit
gewartet, deinen Brief zu öffnen.
759
01:32:25,240 --> 01:32:28,039
Viel zu lange.
760
01:32:29,040 --> 01:32:31,191
Vielleicht, weil ich Angst
davor hatte, was drin steht.
761
01:32:32,040 --> 01:32:35,192
Dass du mir nie für den Tod von
Mom und Emily verzeihen würdest.
762
01:32:36,040 --> 01:32:39,192
Weil ich mir nie selbst vergeben habe.
763
01:32:40,160 --> 01:32:44,040
Heute hast du mir das
größte Geschenk gegeben.
764
01:32:44,120 --> 01:32:46,191
Du hast mir klargemacht,
dass ich falsch lag.
765
01:32:46,240 --> 01:32:50,120
Dass ich die Vergangenheit
nicht reparieren kann.
766
01:32:51,080 --> 01:32:55,074
Dass es nie zu spät ist,
für eine Zukunft zu kämpfen.
767
01:32:55,200 --> 01:32:57,078
Dad...
768
01:32:57,160 --> 01:33:00,153
Wir werden uns nie wieder sehen.
769
01:33:01,120 --> 01:33:04,192
Aber immer wenn du zu
den Sternen rauf schaust...
770
01:33:05,200 --> 01:33:08,193
...sage dir, dass dein Junge
sein Bestes gegeben hat.
771
01:33:11,240 --> 01:33:13,118
Warum tun Sie das?
772
01:33:15,240 --> 01:33:20,031
Um neue Grenzen zu erreichen.
773
01:33:20,200 --> 01:33:23,113
Und um die Welt zu verändern.
774
01:33:26,160 --> 01:33:27,116
Idealerweise zum Besseren.
64821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
