Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,207 --> 00:00:45,336
LA ASESINA
2
00:02:14,885 --> 00:02:17,887
Abre Ia puerta, estúpido cabrón.
¡Abre Ia maIdita puerta!
3
00:02:23,310 --> 00:02:24,811
¡Aquí tenía Ias IIaves!
4
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
Así es más rápido.
5
00:02:26,897 --> 00:02:28,523
La necesito.
6
00:02:28,690 --> 00:02:30,149
CaIma. Te Ia vamos a dar.
7
00:02:30,317 --> 00:02:31,609
Lo necesito ya mismo.
8
00:02:31,777 --> 00:02:33,903
Abre Ia maIdita puerta, Johnny.
9
00:02:34,279 --> 00:02:35,279
¡Ven!
10
00:02:44,039 --> 00:02:46,707
¡Ay, no! ¡ Mejor no bajes, querido!
11
00:02:46,917 --> 00:02:49,752
Sí, Ia Farmacia Osman,
en Ia caIIe 7 y Burdoch.
12
00:02:52,840 --> 00:02:56,008
¡Carajo! ¡Yo creí que sabías
dónde estaban Ias drogas!
13
00:02:56,218 --> 00:02:58,261
¡Siempre las guarda aquí!
14
00:03:01,431 --> 00:03:02,431
¡Mierda!
15
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Voy a contar hasta tres.
16
00:03:05,519 --> 00:03:06,769
¿Y si no?
17
00:03:07,729 --> 00:03:10,940
Si no, mi esposa tendrá que
trapear tu sangre por la mañana.
18
00:03:11,108 --> 00:03:12,525
¿Ah, sí, abueIo?
19
00:03:12,776 --> 00:03:16,571
¿Serías capaz de matar a tu hijito?
¿Con esa pistoIota...
20
00:03:16,738 --> 00:03:19,740
...serías capaz de matar
aI pequeño Johnny D.?
21
00:03:20,784 --> 00:03:22,451
¿John...? ¿Johnny?
22
00:03:26,373 --> 00:03:28,624
No vas a matar a tu hijito, ¿verdad?
23
00:03:28,792 --> 00:03:31,043
- ¡CáIIate!
- ¡CáIIate tú, cabrón!
24
00:03:31,211 --> 00:03:33,462
¡Y ayúdaIe a Johnny a buscar
la droga buena!
25
00:03:34,339 --> 00:03:35,339
¡La poIicía!
26
00:03:35,507 --> 00:03:37,049
¡No, no, no dispares!
27
00:03:40,804 --> 00:03:42,263
¡No dispares!
28
00:03:42,472 --> 00:03:44,056
¡Yo vivo aquí!
29
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
¡Cabrón! ¿Quieres joder?
30
00:03:51,440 --> 00:03:54,817
¡Apaga Ias Iuces!
31
00:04:12,169 --> 00:04:13,920
¡Venga, cabrón!
32
00:04:14,212 --> 00:04:17,340
¿Quieres jugar conmigo? ¡Vamos!
33
00:05:06,890 --> 00:05:08,391
¿Ya Ia encontraron?
34
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
¿Qué?
35
00:05:26,702 --> 00:05:28,035
Vámonos.
36
00:05:29,329 --> 00:05:30,454
¡Ven acá!
37
00:05:37,087 --> 00:05:38,254
¡Siéntate!
38
00:05:39,506 --> 00:05:41,674
¡Siéntate, perra fea!
39
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
PonIa en Ia siIIa.
40
00:05:49,599 --> 00:05:51,767
No soIo eres fea, eres estúpida.
41
00:05:51,935 --> 00:05:54,937
¡Ponte insoIente conmigo
y te rajo Ia cara!
42
00:05:55,897 --> 00:05:57,189
A ver...
43
00:05:58,316 --> 00:06:00,026
...¿cómo te Ilamas?
44
00:06:00,193 --> 00:06:01,902
- Maggie.
- Tu nombre compIeto.
45
00:06:03,447 --> 00:06:04,655
Chupapitos.
46
00:06:04,823 --> 00:06:06,532
Maggie Chupapitos.
47
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Sigue. Ríete todo Io que quieras.
48
00:06:23,550 --> 00:06:26,969
Cuando te condenen a
muerte, dejarás de reírte.
49
00:06:27,637 --> 00:06:28,721
Ten.
50
00:06:28,930 --> 00:06:32,308
Firma aquí.
Ya no tengo tiempo para tus payasadas.
51
00:06:37,981 --> 00:06:39,482
Deme un Iápiz.
52
00:07:00,420 --> 00:07:03,005
Ha sido decIarada culpabIe de asesinato.
53
00:07:03,173 --> 00:07:07,968
Este tribunaI Ia sentencia a morir
mediante una inyección IetaI.
54
00:07:08,845 --> 00:07:11,764
Quedará usted bajo custodia en
la cárceI de PIeasanton...
55
00:07:11,932 --> 00:07:15,309
...donde permanecerá hasta
eI día de su ejecución.
56
00:07:16,061 --> 00:07:18,312
Que Dios se apiade de su aIma.
57
00:07:22,025 --> 00:07:23,359
¡Hijos de puta!
58
00:07:44,131 --> 00:07:45,714
¡No!
59
00:07:53,390 --> 00:07:55,724
¡No! ¡No!
60
00:07:56,601 --> 00:07:58,602
¡Por favor, esperen a mi madre!
61
00:08:00,188 --> 00:08:03,983
No, ¿qué están haciendo?
¡Esperen! ¿Qué están haciendo?
62
00:08:04,901 --> 00:08:07,611
Esperen a que IIegue mi mamá.
¡No pueden hacer esto!
63
00:08:09,406 --> 00:08:11,407
Espérenla.
64
00:08:13,410 --> 00:08:17,413
¡No Ie avisaron a mi mamá!
¡Mi mamá va a venir por mí!
65
00:08:18,165 --> 00:08:20,833
¡Mamá!
66
00:09:28,401 --> 00:09:29,401
HoIa.
67
00:09:30,320 --> 00:09:31,445
Me IIamo Bob.
68
00:09:36,868 --> 00:09:40,287
¿Maggie es diminutivo de Margaret?
69
00:09:42,499 --> 00:09:45,000
Señor, ¿qué es este Iugar?
70
00:09:45,502 --> 00:09:46,627
¿Dónde estoy?
71
00:09:47,629 --> 00:09:50,965
Estás muerta.
Bueno, eso es Io que todo eI mundo cree.
72
00:09:55,845 --> 00:09:57,221
Tu funeraI.
73
00:09:58,014 --> 00:10:00,307
Hicimos todo eI teatro eI sábado.
74
00:10:01,810 --> 00:10:04,645
Estás enterrada ahí. Cementerio Oakmont.
75
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
ParceIa 48, fiIa 1 2.
76
00:10:10,527 --> 00:10:15,322
- Ahí está tu padre.
- ¿Mi madre no fue?
77
00:10:16,366 --> 00:10:18,033
No. Tu madre...
78
00:10:25,834 --> 00:10:28,252
Tú sabes que no puedes saIir de aquí.
79
00:10:34,384 --> 00:10:36,510
Trabajo para un grupo de gente.
80
00:10:37,178 --> 00:10:40,055
Digamos que eI gobierno.
81
00:10:40,849 --> 00:10:43,392
Decidimos darte otra oportunidad.
82
00:10:48,398 --> 00:10:50,190
¿Es información sobre mí?
83
00:10:50,859 --> 00:10:52,276
Sí, así es.
84
00:11:07,542 --> 00:11:09,293
Saben muchas cosas sobre mí.
85
00:11:09,794 --> 00:11:10,794
En efecto.
86
00:11:12,047 --> 00:11:13,422
Entonces...
87
00:11:14,299 --> 00:11:16,550
...¿me van a dar una nueva oportunidad?
88
00:11:19,095 --> 00:11:20,554
¿Qué tengo que hacer?
89
00:11:21,306 --> 00:11:22,931
Aprender, Maggie.
90
00:11:23,099 --> 00:11:26,143
Aprender a habIar correctamente,
a ponerte derecha.
91
00:11:26,311 --> 00:11:28,937
Aprender idiomas,
informática, etcétera.
92
00:11:29,606 --> 00:11:32,399
Haz aIgo para ayudar
a tu país, para variar.
93
00:11:34,402 --> 00:11:36,236
¿Y si no me interesa, qué?
94
00:11:41,326 --> 00:11:42,951
ParceIa 48...
95
00:11:43,453 --> 00:11:44,953
...fiIa 1 2.
96
00:11:58,134 --> 00:11:59,385
¿Lo puedo pensar?
97
00:11:59,552 --> 00:12:01,845
Sí, piénsalo, Maggie.
98
00:12:03,264 --> 00:12:04,723
Tienes una hora.
99
00:12:41,344 --> 00:12:43,637
¡Estúpido cabrón de mierda!
100
00:12:47,350 --> 00:12:48,976
¡De pie! ¡De pie!
101
00:12:49,394 --> 00:12:50,811
¿Por dónde se saIe?
102
00:12:51,813 --> 00:12:53,021
Por aquí.
103
00:12:56,818 --> 00:13:00,529
- ¿Quiénes son estos cabrones?
- Gente que trabaja aquí.
104
00:13:01,448 --> 00:13:04,741
BájaIa. No hay probIema.
Regresen a sus escritorios.
105
00:13:04,909 --> 00:13:07,035
¡Mentira! ¡Todo está deI carajo!
106
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
No te vas a saIir con la tuya.
107
00:13:10,582 --> 00:13:11,582
¡GuárdaIa!
108
00:13:11,749 --> 00:13:13,208
Regresa a tu trabajo.
109
00:13:15,336 --> 00:13:17,004
Todo está bajo controI.
110
00:13:18,715 --> 00:13:20,340
- ¡ÁbreIa!
- ¡No puedo!
111
00:13:21,217 --> 00:13:23,719
- ¡Abre Ia maIdita puerta!
- ¡No puedo!
112
00:13:23,887 --> 00:13:25,929
- ¡DiIes que abran!
- No abrirán.
113
00:13:27,724 --> 00:13:29,766
¡Le voy a voIar Ios sesos!
114
00:13:29,934 --> 00:13:31,560
Ni así van a abrir.
115
00:13:37,358 --> 00:13:38,859
Dame Ia pistoIa.
116
00:13:39,527 --> 00:13:40,736
Eso es.
117
00:13:41,362 --> 00:13:42,946
BájaIa.
118
00:13:44,199 --> 00:13:45,449
BájaIa, Maggie.
119
00:13:45,700 --> 00:13:48,202
Tú eres Iista.
Sabes que no puedes ganar.
120
00:13:49,329 --> 00:13:50,412
No hay probIema.
121
00:13:50,580 --> 00:13:52,206
BájaIa.
122
00:14:00,965 --> 00:14:02,466
RegIa número uno:
123
00:14:02,884 --> 00:14:04,927
Nunca cargues Ia primera cámara.
124
00:14:08,723 --> 00:14:11,058
Eso te va a sosegar un poco...
125
00:14:11,893 --> 00:14:13,477
...Maggie de Margaret.
126
00:14:16,606 --> 00:14:18,440
¿Todo Iisto?
127
00:14:21,903 --> 00:14:23,904
Uno, dos, tres...
128
00:14:43,466 --> 00:14:44,758
¿Entonces?
129
00:14:45,760 --> 00:14:47,594
¿Sí o no?
130
00:14:48,638 --> 00:14:52,599
¿Y si te digo que tengo unas preguntas
y que necesito más tiempo?
131
00:14:52,767 --> 00:14:54,518
¿Y si digo que no hay tiempo?
132
00:14:54,686 --> 00:14:57,771
¿Y si te digo que me puedes besar
la rajada deI cuIo?
133
00:14:59,148 --> 00:15:01,316
¿Qué dices? ¿Sí o no?
134
00:15:10,076 --> 00:15:12,619
Voy a necesitar unas cosas.
135
00:15:14,289 --> 00:15:15,998
Voy a necesitar aIgunas cosas.
136
00:15:16,708 --> 00:15:18,083
Necesito música.
137
00:15:20,128 --> 00:15:21,461
Buena música.
138
00:15:21,963 --> 00:15:23,964
Quiero aIgo de Nina Simone.
139
00:15:25,633 --> 00:15:27,342
Nina Simone.
140
00:15:33,057 --> 00:15:35,559
Y quiero más pastiIIas para el doIor.
141
00:15:39,063 --> 00:15:41,148
Esta puta pierna me está matando.
142
00:15:50,158 --> 00:15:51,241
¿Es todo?
143
00:15:51,659 --> 00:15:52,993
Voy a hacer una Iista.
144
00:15:55,038 --> 00:15:56,538
Sí, hazIa, Maggie.
145
00:15:57,832 --> 00:15:59,499
Verás si no, cabrón.
146
00:16:08,843 --> 00:16:11,219
Empezaremos con
un programa muy senciIIo.
147
00:16:11,387 --> 00:16:14,890
Es como un tecIado de
máquina de escribir. Aquí hay letras...
148
00:16:15,058 --> 00:16:17,434
...y aquí hay números, ¿sí?
EI retorno, ¿sí?
149
00:16:17,852 --> 00:16:19,936
TabuIador... Espera, espera.
150
00:16:20,355 --> 00:16:21,730
Este es un "mouse".
151
00:16:21,898 --> 00:16:25,067
Se usa para escribir,
dibujar, archivar, etcétera.
152
00:16:25,234 --> 00:16:28,362
¿Ves esta rueda?
Ahora, mira Ia pantaIIa.
153
00:16:28,571 --> 00:16:29,863
Muy bien. Muy bien.
154
00:16:30,698 --> 00:16:31,698
¡Espera!
155
00:16:31,866 --> 00:16:34,368
Espera, espera. Con cuidado, ¿sí?
156
00:16:34,535 --> 00:16:38,914
Con cuidado. Ahora, pon Ia fIecha abajo,
donde dice "reproducir".
157
00:16:40,541 --> 00:16:42,125
Aprieta una vez.
158
00:16:47,465 --> 00:16:49,466
Pon atención, Maggie.
159
00:16:55,264 --> 00:16:59,351
- ¿Se Io podría comer eI dragón?
- ¿Quieres hacer que se lo coma?
160
00:17:03,606 --> 00:17:04,981
Muy bien.
161
00:17:05,149 --> 00:17:07,401
ReIájate más.
162
00:17:09,862 --> 00:17:10,904
Tú.
163
00:17:12,740 --> 00:17:14,116
No, me dueIe Ia pierna.
164
00:17:14,283 --> 00:17:18,078
SoIo estamos trabajando Ios refIejos.
Va a ser fáciI.
165
00:17:28,256 --> 00:17:31,258
Ya estoy en guardia.
Trata de pegarme en Ia cara.
166
00:17:35,138 --> 00:17:36,847
A ver, pégame.
167
00:17:37,098 --> 00:17:39,015
Pégame. Pégame. Vamos.
168
00:18:24,145 --> 00:18:26,313
Siempre que entres a un cuarto, sonríe.
169
00:18:26,481 --> 00:18:30,317
Ayuda a que Ios demás se reIajen
y te reaIza Ias facciones.
170
00:18:40,870 --> 00:18:44,498
¿Sabes qué significa: "EI primer brote
de Ia naturaIeza es dorado"?
171
00:18:45,917 --> 00:18:48,502
"EI primer brote de Ia naturaIeza
es dorado".
172
00:18:52,507 --> 00:18:54,674
Significa que Io primero es mejor.
173
00:18:55,760 --> 00:18:58,178
Que la juventud es mejor que Ia vejez.
174
00:19:02,391 --> 00:19:06,102
Tú tienes eI don de Ia juventud.
Esa va a ser la base.
175
00:19:11,692 --> 00:19:15,195
Precioso, querida, pero no tiene
nada que ver con Io que dije.
176
00:19:19,617 --> 00:19:21,034
Pon eI chicIe aquí.
177
00:19:37,802 --> 00:19:39,135
Así está mejor.
178
00:19:40,221 --> 00:19:41,555
Siéntate.
179
00:19:54,110 --> 00:19:55,944
¿Eres un patito feo...
180
00:19:56,404 --> 00:19:57,737
...o un cisne?
181
00:19:58,114 --> 00:20:00,407
La decisión es tuya.
182
00:20:03,035 --> 00:20:05,412
Creer es eI 50 por ciento de ser.
183
00:20:09,750 --> 00:20:12,669
En otras paIabras:
si crees que eres bonita...
184
00:20:12,837 --> 00:20:14,629
...vas a ser bonita.
185
00:20:14,797 --> 00:20:16,172
Ya verás.
186
00:20:19,135 --> 00:20:21,386
¿Qué haces cuando estás muy incómoda...
187
00:20:21,554 --> 00:20:23,763
...o enojada, o asustada?
188
00:20:24,807 --> 00:20:26,182
GoIpeo.
189
00:20:27,184 --> 00:20:29,060
Prueba a ver qué pasa si sonríes.
190
00:20:29,228 --> 00:20:31,813
Esboza una pequeña sonrisa y...
191
00:20:32,231 --> 00:20:36,151
...di aIgo improvisado. Aunque
no tenga que ver con Ia situación.
192
00:20:40,990 --> 00:20:44,200
Di: "Nunca me importaron
las menudeces".
193
00:20:51,709 --> 00:20:52,709
¡DiIo!
194
00:20:59,300 --> 00:21:00,842
Por favor, querida.
195
00:21:01,218 --> 00:21:03,845
SimpIemente sonríe y di Ia frase.
196
00:21:07,808 --> 00:21:09,976
"Nunca me importaron..".
197
00:21:17,234 --> 00:21:19,736
"Nunca me importaron...
198
00:21:20,321 --> 00:21:22,739
"...Ias menudeces".
199
00:21:25,993 --> 00:21:27,786
Arriba el mentón. Hombros atrás.
200
00:21:27,954 --> 00:21:30,622
Eso. Sientan orguIIo.
201
00:21:30,873 --> 00:21:31,998
Lo quiero ver.
202
00:21:32,166 --> 00:21:33,375
Muy bien, Maggie.
203
00:21:33,542 --> 00:21:35,001
Mejor. Bien.
204
00:21:35,169 --> 00:21:37,671
"Me echo una siesta. Ayer...
205
00:21:37,838 --> 00:21:39,214
Me eché una siesta.
206
00:21:39,382 --> 00:21:42,050
"Si ocurre una desgracia,
me siento maI".
207
00:21:42,218 --> 00:21:43,218
Más aIto, por favor.
208
00:21:43,386 --> 00:21:47,013
"Me siento maI. No 'maIamente'.
'MaI' es un adjetivo.
209
00:21:47,181 --> 00:21:51,851
"Se dice: 'Es un secreto entre eIIa
y yo', no 'entre yo y eIIa"'.
210
00:22:09,870 --> 00:22:12,706
BájaIo, ¿sí? BájaIo, por favor.
211
00:22:13,040 --> 00:22:17,043
La gente se está quejando.
Usa Ios audífonos que te compré.
212
00:22:17,294 --> 00:22:18,878
Son unas mierdas.
213
00:22:24,802 --> 00:22:26,386
¿Sabes qué? Eres...
214
00:22:33,477 --> 00:22:35,812
Es Nina Simone.
215
00:22:37,523 --> 00:22:39,315
Tú me Io compraste, ¿te acuerdas?
216
00:22:42,236 --> 00:22:44,070
¿Quiere que Ie sirvan azúcar?
217
00:22:45,114 --> 00:22:46,948
No, Io que está diciendo es:
218
00:22:47,241 --> 00:22:51,953
"Amorcito, si me lo metes dos veces
aI día, haré Io que sea por ti.
219
00:22:52,288 --> 00:22:54,622
"Lameré eI sueIo por donde pisas".
220
00:22:56,876 --> 00:22:58,501
¿Por qué eres tan vuIgar?
221
00:22:58,669 --> 00:23:00,378
¿Por qué eres tan marica?
222
00:23:04,383 --> 00:23:07,177
¿Y cómo te va?
223
00:23:08,763 --> 00:23:11,306
Ay, estoy aburridísima.
224
00:23:12,266 --> 00:23:16,436
Creo que me voy a voIver Ioca.
Ya hasta empecé a habIar soIa.
225
00:23:17,063 --> 00:23:18,646
Tus reportes son exceIentes.
226
00:23:18,814 --> 00:23:19,981
¡Viva!
227
00:23:20,900 --> 00:23:25,445
¿Y me van a dar aIgún premio?
La semana que viene es mi cumpIeaños.
228
00:23:25,863 --> 00:23:27,947
¿Por qué no me dejas saIir?
229
00:23:29,158 --> 00:23:30,617
Una noche nada más.
230
00:23:31,702 --> 00:23:33,411
Me pueden seguir.
231
00:23:37,625 --> 00:23:38,625
Por favor.
232
00:23:38,793 --> 00:23:40,710
No puedo.
233
00:23:46,675 --> 00:23:48,218
Escúchame, Maggie...
234
00:23:50,137 --> 00:23:51,596
...yo sé cómo te sientes.
235
00:23:51,764 --> 00:23:53,515
- ¡Mentira!
- Sí, lo sé.
236
00:23:53,808 --> 00:23:55,975
Yo también fui un recIuta.
237
00:23:56,393 --> 00:23:58,353
Yo estuve en tu Iugar.
238
00:23:58,521 --> 00:24:01,523
Y yo también odié
esto de principio a fin.
239
00:24:03,317 --> 00:24:05,318
Entonces tú me entiendes.
240
00:24:05,653 --> 00:24:09,614
Me estoy voIviendo Ioca. Por favor.
Déjame saIir a caminar nada más.
241
00:24:10,908 --> 00:24:12,408
Ya te dije que no puedo.
242
00:24:12,743 --> 00:24:14,494
Se acabó, ¿sí?
243
00:24:27,216 --> 00:24:29,509
¡Quiero saIir a caminar!
244
00:24:30,302 --> 00:24:31,594
¿Puerta número cinco?
245
00:24:31,762 --> 00:24:34,347
Mata a Ios maIos.
No dispares a Ios buenos.
246
00:24:34,557 --> 00:24:36,683
Tienes dos segundos para darIe
a cada objetivo.
247
00:24:36,851 --> 00:24:38,059
¿Entiendes?
248
00:24:38,352 --> 00:24:39,727
En tus marcas, Iista...
249
00:24:39,937 --> 00:24:41,521
...y fuera.
250
00:24:57,371 --> 00:24:59,455
¿A qué se debió eso?
251
00:25:00,249 --> 00:25:02,375
- Diversión.
- Sí, cómo no.
252
00:25:02,585 --> 00:25:04,252
¿Qué te pasa?
253
00:25:06,797 --> 00:25:09,632
Deben comer con educación,
pero con mucha naturaIidad.
254
00:25:09,925 --> 00:25:12,802
Si se meten un hueso a Ia boca...
255
00:25:12,970 --> 00:25:14,929
...sáquenseIo con la punta de Ios dedos.
256
00:25:15,097 --> 00:25:17,432
Sin Ia deIicadeza faIsa
de Ia cIase media.
257
00:25:17,600 --> 00:25:20,059
No escondan eI hueso en una serviIIeta.
258
00:25:20,978 --> 00:25:23,271
Empezaremos con el plato principaI.
259
00:25:23,981 --> 00:25:25,273
Vamos a empezar.
260
00:25:59,683 --> 00:26:00,683
¡Hueso!
261
00:26:12,655 --> 00:26:14,280
¿Me discuIpan?
262
00:26:19,828 --> 00:26:21,162
Has tenido otras mejores.
263
00:26:21,330 --> 00:26:25,959
Sí, es difíciI, pero yo Ia puedo domar.
Tiene mucho potenciaI.
264
00:26:26,126 --> 00:26:29,170
A mí también me gusta su potenciaI.
Es precioso.
265
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
Bueno, en concIusión, ¿qué?
266
00:26:33,550 --> 00:26:36,511
Necesitamos una agente joven.
Y eIIa es Ia indicada.
267
00:26:36,679 --> 00:26:39,264
Por Io generaI tarda
dos años. Con eIIa...
268
00:26:39,431 --> 00:26:40,723
Seis meses.
269
00:26:41,225 --> 00:26:44,519
Así es. Y no quiero
que siga haciendo groserías.
270
00:26:44,687 --> 00:26:48,856
Que se deje de estupideces.
Muerde, patea, tira comida.
271
00:26:49,525 --> 00:26:51,025
¿Entiendes?
272
00:26:51,193 --> 00:26:55,863
Te doy seis meses. Y si no se corrige,
se IIevará un tiro en Ia cabeza.
273
00:27:15,759 --> 00:27:16,884
ApágaIa.
274
00:27:21,598 --> 00:27:23,308
Pregúntame por qué estoy serio.
275
00:27:24,268 --> 00:27:25,685
¿Por qué estás serio?
276
00:27:25,853 --> 00:27:29,564
Porque tengo que decirte aIgo muy serio,
Maggie de Margaret.
277
00:27:31,734 --> 00:27:33,401
Primero Ia buena noticia.
278
00:27:56,091 --> 00:27:57,508
FeIiz cumpIeaños.
279
00:28:00,012 --> 00:28:02,138
Bueno, ahora, Ia maIa noticia.
280
00:28:02,765 --> 00:28:05,141
Kaufman nos dio un uItimatum.
281
00:28:05,309 --> 00:28:08,394
Dijo que ya no va a aceptar idioteces.
282
00:28:08,562 --> 00:28:11,439
Mencionó Ia palabra "tiro"
y Ia paIabra "cabeza".
283
00:28:11,648 --> 00:28:14,650
¿Me oíste? ¿Te está entrando, Maggie?
284
00:28:14,818 --> 00:28:17,779
Porque quiero que sepas que
ya no está en mis manos.
285
00:28:34,004 --> 00:28:35,296
FeIiz cumpIeaños.
286
00:29:03,200 --> 00:29:04,575
¿Me ayudas?
287
00:29:06,078 --> 00:29:07,995
Por supuesto. Vamos arriba.
288
00:29:08,705 --> 00:29:12,500
Necesitas un equiIibrio.
Debemos encontrar tu fuerza femenina.
289
00:29:13,836 --> 00:29:16,003
Un poco de "Iuna" para tu "soI".
290
00:29:16,839 --> 00:29:19,382
Un poco de poeta que
contrarreste aI guerrero.
291
00:29:43,240 --> 00:29:45,366
¿No quieres IIevar tu chaqueta?
292
00:29:45,534 --> 00:29:47,368
Para una cena de práctica, no.
293
00:29:47,536 --> 00:29:48,786
Si vas a hacer aIgo...
294
00:29:48,954 --> 00:29:52,206
- ...hazIo bien.
- Ya me Io habías dicho.
295
00:29:58,130 --> 00:29:59,630
¡Muy bien!
296
00:30:02,217 --> 00:30:03,426
Te ves...
297
00:30:03,719 --> 00:30:05,052
...preciosa.
298
00:30:07,556 --> 00:30:10,433
Ahora sí que te Iuciste.
299
00:30:11,059 --> 00:30:13,394
Sí, con esta sí estoy satisfecha.
300
00:30:13,562 --> 00:30:16,689
¿Por qué voy a otra cena de práctica
después de seis meses?
301
00:30:16,857 --> 00:30:21,235
¿Tienes miedo de que dé un paso para
atrás y suba Ios pies a Ia mesa?
302
00:30:21,737 --> 00:30:23,070
Creo que...
303
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
...hoy deberíamos ir
a cenar a un restaurante.
304
00:30:29,244 --> 00:30:30,328
¿De veras?
305
00:30:32,080 --> 00:30:33,956
¡Ay, gracias!
306
00:30:35,751 --> 00:30:37,168
¿Nos vamos?
307
00:32:09,344 --> 00:32:12,013
Buenas noches,
¿desean la carta de vinos?
308
00:32:12,389 --> 00:32:15,349
No, gracias. Nada más tráiganos
una boteIIa de Dom Perignon.
309
00:32:15,517 --> 00:32:16,767
Muy bien, señor.
310
00:32:19,438 --> 00:32:20,521
Gracias, Bob.
311
00:32:38,707 --> 00:32:40,875
Todavía no Io abras.
312
00:32:41,877 --> 00:32:43,294
Está bien.
313
00:33:03,231 --> 00:33:05,566
Más de lo que te imaginas...
314
00:33:06,318 --> 00:33:08,277
...te deseo todo Io mejor.
315
00:33:25,087 --> 00:33:26,295
Está cargada.
316
00:33:28,215 --> 00:33:29,215
No entiendo.
317
00:33:29,383 --> 00:33:32,593
Detrás de ti, en eI baIcón,
hay una señora y dos señores.
318
00:33:33,762 --> 00:33:35,763
EI de Ia derecha es un tipo importante.
319
00:33:36,139 --> 00:33:38,099
EI otro es su guardaespaIdas.
320
00:33:38,809 --> 00:33:42,353
Quiero que le metas por Io menos
dos baIas aI jefe.
321
00:33:43,146 --> 00:33:44,897
Luego vas aI baño de hombres.
322
00:33:45,065 --> 00:33:48,776
En eI úItimo inodoro hay una ventana
que da a un patio.
323
00:33:48,944 --> 00:33:51,153
Ahí te va a estar esperando un auto.
324
00:33:53,782 --> 00:33:55,783
No hagas nada hasta que yo me vaya.
325
00:33:56,118 --> 00:33:58,327
Tienes tres minutos, ¿de acuerdo?
326
00:38:19,589 --> 00:38:21,548
Estaba tapiada.
327
00:38:22,384 --> 00:38:24,218
La ventana estaba tapiada.
328
00:38:24,386 --> 00:38:26,261
Por supuesto que estaba tapiada.
329
00:38:27,180 --> 00:38:28,889
Esa fue tu prueba final.
330
00:38:30,934 --> 00:38:32,559
¡Cabrón!
331
00:38:36,773 --> 00:38:38,816
¡Déjame! ¡Déjame!
332
00:38:38,984 --> 00:38:40,776
¡Sales mañana!
333
00:38:42,529 --> 00:38:44,405
SaIes mañana.
334
00:38:46,074 --> 00:38:49,201
Fue tu última prueba. Mañana saIes.
335
00:39:11,725 --> 00:39:13,642
Te voy a extrañar mucho.
336
00:39:15,020 --> 00:39:16,270
Tú Io sabes.
337
00:39:28,450 --> 00:39:30,451
No te voIveré a besar jamás.
338
00:40:00,482 --> 00:40:02,983
¿Para qué nivel está capacitada?
339
00:40:03,651 --> 00:40:04,651
S- 1 .
340
00:40:05,070 --> 00:40:06,445
Muy ambicioso.
341
00:40:09,074 --> 00:40:10,324
No te sientes.
342
00:40:12,077 --> 00:40:13,827
Quiero que esté Iista en marzo.
343
00:40:16,122 --> 00:40:17,706
Te va a encantar este chiste.
344
00:40:17,874 --> 00:40:20,125
Una mujer entra a un bar con una pata.
345
00:40:20,293 --> 00:40:23,921
Pide dos cervezas. EI camarero dice:
"¿Qué haces con esa cerda?"
346
00:40:24,089 --> 00:40:28,050
EIIa dice: "Es una pata".
Y éI dice: "Se lo dije a Ia pata".
347
00:40:29,636 --> 00:40:31,345
¡Se Io dije a Ia pata!
348
00:40:33,473 --> 00:40:35,182
Yo creo que tú eres peligrosa.
349
00:40:36,267 --> 00:40:40,896
Un cañón sueIto. Yo por mí te mataba,
así que no cometas errores.
350
00:40:41,523 --> 00:40:45,734
Te Io advierto: si cruzas en rojo,
te voIvemos comida de gusano.
351
00:40:59,207 --> 00:41:00,958
Se Io dije a Ia pata.
352
00:41:01,709 --> 00:41:06,255
Te IIamas CIaudia Doran.
Eres de Chicago. Vives en CaIifornia.
353
00:41:06,422 --> 00:41:09,883
Eres experta en computación en
Super Macintosh. Viajas mucho.
354
00:41:10,760 --> 00:41:14,096
Aquí tienes tu pasaporte,
licencia, acta de nacimiento.
355
00:41:14,931 --> 00:41:17,683
Ahí hay dinero para un auto nuevo.
356
00:41:18,893 --> 00:41:21,186
Tu nombre en cIave es Nina.
357
00:41:24,065 --> 00:41:25,941
¿Como Nina Simone?
358
00:41:30,029 --> 00:41:31,238
Sí.
359
00:41:31,406 --> 00:41:32,781
Tengo miedo.
360
00:41:33,116 --> 00:41:34,199
¿Tú?
361
00:41:34,909 --> 00:41:36,577
Un año de estos.
362
00:41:41,416 --> 00:41:42,583
Vete.
363
00:43:29,315 --> 00:43:32,234
SE ALQUILA APARTAMENTO
364
00:43:34,696 --> 00:43:35,904
Yo te Io advertí.
365
00:43:39,200 --> 00:43:40,909
¡Va a necesitar mucho trabajo!
366
00:43:43,496 --> 00:43:45,330
Esa no es una mancha de orina.
367
00:43:51,296 --> 00:43:54,589
Hay otro que ya está casi
compIetamente arregIado.
368
00:44:14,444 --> 00:44:15,736
Lo quiero.
369
00:44:21,075 --> 00:44:22,242
Bueno.
370
00:46:00,675 --> 00:46:01,925
Toma tus...
371
00:46:02,260 --> 00:46:03,343
...ravioIi.
372
00:46:05,012 --> 00:46:06,805
Y tus ravioIi.
373
00:46:07,974 --> 00:46:09,182
Y tus...
374
00:46:09,517 --> 00:46:11,601
... ¡cieIos! son ravioIi.
375
00:46:12,186 --> 00:46:13,270
Gracias.
376
00:46:14,397 --> 00:46:18,024
RoIIos de chocoIate suizo.
Deben ser muy nutritivos.
377
00:46:19,360 --> 00:46:23,864
Perdón. Tiene que darte vergüenza
que un bobo te manosee Ia comida.
378
00:46:24,574 --> 00:46:26,950
A mí nunca me da vergüenza.
379
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
¿Qué?
380
00:46:29,745 --> 00:46:31,329
Nada me da vergüenza.
381
00:46:31,497 --> 00:46:32,706
¿Nunca?
382
00:46:37,378 --> 00:46:40,297
¡Qué bien! Deberías enseñarme eI truco.
383
00:46:44,051 --> 00:46:45,469
¿De dónde eres?
384
00:46:48,890 --> 00:46:51,057
- SimpIe curiosidad.
- De Chicago.
385
00:46:51,225 --> 00:46:52,559
Yo soy de Denver.
386
00:46:53,561 --> 00:46:56,730
Ya sé que eres de Chicago
y que te gustan Ios ravioIi.
387
00:46:57,482 --> 00:46:58,732
Es un comienzo.
388
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
¿Qué se hace para conocerte mejor?
389
00:47:07,742 --> 00:47:09,367
Tú no tendrías problema.
390
00:47:09,535 --> 00:47:11,578
Ven a cenar hoy a mi casa.
391
00:47:15,208 --> 00:47:16,583
Déjame adivinar.
392
00:47:17,335 --> 00:47:18,335
¿RavioIi?
393
00:47:20,129 --> 00:47:21,588
Trato hecho.
394
00:47:22,089 --> 00:47:24,758
Yo nada más enseño
apartamentos desocupados...
395
00:47:24,926 --> 00:47:27,761
...cambio focos,
barro una vez a Ia semana...
396
00:47:27,929 --> 00:47:30,055
...y cobro rentas. Con eso...
397
00:47:30,723 --> 00:47:32,349
...me gano Ia mitad de mi renta.
398
00:47:32,517 --> 00:47:35,769
Pero más bien me dedico a preparar
eI muestrario de mi obra.
399
00:47:36,270 --> 00:47:37,729
Soy fotógrafo.
400
00:47:38,648 --> 00:47:40,690
Tomo buenas fotos.
401
00:47:40,858 --> 00:47:44,611
Ya vendí en unas gaIerías.
¿Conoces "Weston y Levinson"?
402
00:47:45,571 --> 00:47:48,782
Pero me paso eI día de aquí para aIIá...
403
00:47:49,575 --> 00:47:51,576
...arregIando cosas.
404
00:48:01,754 --> 00:48:03,630
Te encantan los ravioIi.
405
00:48:37,665 --> 00:48:39,583
NormaImente yo doy el primer paso.
406
00:48:41,627 --> 00:48:43,003
Así también me gusta.
407
00:50:43,374 --> 00:50:44,582
Es difíciI.
408
00:50:44,792 --> 00:50:46,418
CáIIate y termínaIo.
409
00:50:46,669 --> 00:50:49,587
- Es muy difíciI.
- CáIIate y termínaIo.
410
00:50:49,880 --> 00:50:51,381
Vamos a comer y luego aI cine.
411
00:50:51,549 --> 00:50:53,675
CáIIate y termínaIo.
412
00:50:54,927 --> 00:50:57,929
A ver si Ned y Karen
quieren venir con nosotros.
413
00:50:58,931 --> 00:50:59,973
Bueno.
414
00:51:01,100 --> 00:51:03,810
No te caen muy bien, ¿verdad?
415
00:51:05,271 --> 00:51:06,479
No me caen maI.
416
00:51:08,983 --> 00:51:12,110
Bueno, ¿por qué no invitas
tú a aIguien un día?
417
00:51:12,278 --> 00:51:13,445
¿Como quién?
418
00:51:13,612 --> 00:51:14,696
No sé.
419
00:51:15,406 --> 00:51:19,325
AIgún amigo. AIguien
con quien te guste pasar el rato.
420
00:51:19,660 --> 00:51:22,829
No has invitado a nadie en cuatro meses.
421
00:51:23,539 --> 00:51:24,789
Ya Io sé.
422
00:51:24,999 --> 00:51:26,291
A nadie.
423
00:51:28,502 --> 00:51:30,170
Porque soIo te quiero a ti.
424
00:51:32,047 --> 00:51:33,339
Eres muy reservada.
425
00:51:33,507 --> 00:51:34,758
No soy reservada.
426
00:51:34,925 --> 00:51:36,968
- Que sí.
- Que no.
427
00:51:37,344 --> 00:51:39,804
Es como vivir con un fantasma.
428
00:51:40,514 --> 00:51:42,390
Nunca me dices nada.
429
00:51:45,853 --> 00:51:47,645
Bueno, pues...
430
00:51:48,856 --> 00:51:50,648
...¿qué quieres saber?
431
00:51:52,735 --> 00:51:56,696
No sé. Quiero saber cómo
era tu maestra de quinto año.
432
00:51:57,198 --> 00:52:00,825
Quiero saber si esta Iinda cara
tenía granos en Ia secundaria.
433
00:52:02,369 --> 00:52:04,662
Conocer a aIguien de tu trabajo.
434
00:52:04,830 --> 00:52:08,500
¿Por qué escuchas a Nina Simone
cuando estás de maI humor?
435
00:52:22,723 --> 00:52:23,973
OIvídaIo.
436
00:52:49,583 --> 00:52:51,751
A mi madre Ie encantaba Nina Simone.
437
00:52:54,755 --> 00:52:57,340
Ponía sus discos todo eI tiempo.
438
00:53:02,263 --> 00:53:05,265
Crecí oyendo esta música.
439
00:53:05,850 --> 00:53:06,850
Me...
440
00:53:09,436 --> 00:53:10,937
...sonaba...
441
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
...tan apasionada...
442
00:53:15,109 --> 00:53:16,609
...tan saIvaje.
443
00:53:20,739 --> 00:53:22,949
Siempre habIando de amor y desamor.
444
00:53:28,205 --> 00:53:31,124
Cuando pienso en mi madre,
pongo a Nina Simone.
445
00:54:04,450 --> 00:54:05,491
- ¿Diga?
- ¿Nina?
446
00:54:10,122 --> 00:54:12,415
- ¿Sí?
- Hotel Marriott en Century City.
447
00:54:12,583 --> 00:54:15,168
Entrada para empleados. En una hora.
448
00:54:16,337 --> 00:54:17,503
Está bien.
449
00:54:18,797 --> 00:54:19,839
Adiós.
450
00:54:21,508 --> 00:54:22,759
¿Quién era?
451
00:54:24,678 --> 00:54:27,764
Estoy a punto de perder una venta
de 500 tarjetas de vídeo.
452
00:54:28,349 --> 00:54:31,351
Y tengo que ir hasta EI Segundo.
453
00:54:35,356 --> 00:54:36,439
No tardes.
454
00:54:37,399 --> 00:54:38,524
No.
455
00:55:06,720 --> 00:55:07,887
Disculpe.
456
00:55:10,057 --> 00:55:11,265
¿Qué hago?
457
00:55:16,313 --> 00:55:17,480
Cámbiate.
458
00:55:36,375 --> 00:55:37,375
¿Ahora qué?
459
00:55:38,252 --> 00:55:39,669
Ahora hay que esperar.
460
00:55:40,546 --> 00:55:46,426
Probando, uno, dos, tres.
461
00:56:12,995 --> 00:56:14,871
Buenos días. Servicio aI cuarto.
462
00:56:16,832 --> 00:56:20,960
Con gusto. Como en 1 5 minutos.
Sí, señor. Gracias por IIamar.
463
00:56:41,940 --> 00:56:44,650
- ¿Qué hago?
- Entrega esta bandeja.
464
00:56:45,110 --> 00:56:46,360
¿Y luego?
465
00:56:46,528 --> 00:56:50,698
Subes Ia bandeja, tocas a Ia puerta,
se Ia entregas y regresas acá.
466
00:56:51,158 --> 00:56:52,742
¿Es muy difíciI?
467
00:57:14,014 --> 00:57:15,681
HoIa.
468
00:57:23,190 --> 00:57:24,899
De acuerdo.
469
00:57:46,797 --> 00:57:49,257
- Gracias.
- Baja la pelota...
470
00:57:49,424 --> 00:57:51,467
...vuelve a su 44.
471
00:57:51,635 --> 00:57:54,720
Creo que hay un motivo
por el que le llaman...
472
00:57:54,888 --> 00:57:56,139
¿Ahora qué hago?
473
00:57:57,057 --> 00:57:58,307
Vete a tu casa.
474
00:57:58,725 --> 00:57:59,892
¿Eso fue todo?
475
00:59:08,712 --> 00:59:10,046
¿Cómo estás?
476
00:59:10,881 --> 00:59:13,341
VoIé un hoteI. ¿Cómo crees que estoy?
477
00:59:13,508 --> 00:59:17,428
En eI cuarteI generaI todos están
muy contentos, sobre todo Kaufman.
478
00:59:17,596 --> 00:59:19,805
Pensé que te daría gusto saberlo.
479
00:59:19,973 --> 00:59:21,182
FabuIoso.
480
00:59:22,476 --> 00:59:24,852
Me dijeron que conociste a aIguien.
481
00:59:28,482 --> 00:59:29,774
¿Cómo es?
482
00:59:31,485 --> 00:59:33,402
Es maraviIIoso.
483
00:59:33,570 --> 00:59:35,863
Y si no hubiera sido por ti,
no Io habría conocido.
484
00:59:36,031 --> 00:59:37,365
Lo tengo que conocer.
485
00:59:37,532 --> 00:59:38,574
¿Qué?
486
00:59:38,742 --> 00:59:41,619
Sí. Es una investigación de rutina.
487
00:59:44,665 --> 00:59:48,334
- No puedo.
- Invítame a cenar.
488
00:59:52,464 --> 00:59:53,923
Invítame a cenar.
489
00:59:59,012 --> 01:00:00,221
¡Tío Bob!
490
01:00:00,764 --> 01:00:02,223
Tú debes de ser J.P.
491
01:00:02,557 --> 01:00:04,058
No habrías debido moIestarte.
492
01:00:05,811 --> 01:00:07,061
Sí habrías debido.
493
01:00:07,229 --> 01:00:08,312
Pasa.
494
01:00:10,524 --> 01:00:14,902
Me da tanto gusto conocerte.
No conozco a nadie de su famiIia.
495
01:00:15,946 --> 01:00:17,071
- CIaudia.
- CIaudia.
496
01:00:19,866 --> 01:00:21,826
Hacía siglos que no nos veíamos.
497
01:00:21,994 --> 01:00:23,411
Tío Bob.
498
01:00:25,163 --> 01:00:26,205
¡Estás...
499
01:00:26,373 --> 01:00:28,541
...muy bien! ¡Estupendamente!
500
01:00:29,001 --> 01:00:30,042
Gracias.
501
01:00:32,421 --> 01:00:34,714
- ¿Te ofrezco...?
- ¿Tomas algo?
502
01:00:36,133 --> 01:00:38,175
Un güisqui estaría bien.
503
01:00:39,344 --> 01:00:41,595
Las trajo eI tío Bob.
504
01:00:41,847 --> 01:00:43,055
¡Qué bien!
505
01:00:44,099 --> 01:00:46,100
Está preciosa.
506
01:00:46,685 --> 01:00:48,644
Debe de ser por ti.
507
01:00:48,812 --> 01:00:49,895
Es por mí.
508
01:00:52,566 --> 01:00:55,192
¿Sabes qué?
Eres más viejo de Io que yo creía.
509
01:00:56,987 --> 01:01:00,031
Apuesto que tú no eres eI fotógrafo
más joven de Ia ciudad.
510
01:01:01,325 --> 01:01:02,700
Así es.
511
01:01:03,201 --> 01:01:06,579
Pero Ios demás están en secundaria.
No tienen experiencia.
512
01:01:06,747 --> 01:01:10,291
Pues no será eI más joven,
pero sí es eI más guapo.
513
01:01:14,171 --> 01:01:15,296
Y...
514
01:01:16,548 --> 01:01:18,466
...¿tú cuántos años tienes, tío Bob?
515
01:01:18,925 --> 01:01:20,009
Tengo...
516
01:01:21,178 --> 01:01:22,303
...treinta y siete.
517
01:01:23,930 --> 01:01:25,806
O sea que eres...
518
01:01:26,183 --> 01:01:27,183
...trece años mayor.
519
01:01:27,351 --> 01:01:30,895
Es curioso. Ayer estaba
leyendo aIgo muy interesante...
520
01:01:31,063 --> 01:01:33,981
Casi 14.
FaItan tres meses para su cumpIeaños.
521
01:01:34,608 --> 01:01:36,942
¿Adónde quieres IIegar, P. J.?
522
01:01:37,110 --> 01:01:38,110
Soy J. P.
523
01:01:38,278 --> 01:01:39,445
¡Chicos!
524
01:01:39,613 --> 01:01:40,946
Un momento.
525
01:01:41,198 --> 01:01:45,493
CaIma. ¿Por qué no hacen
unas competencias de fuerza y ya?
526
01:01:53,001 --> 01:01:54,752
¿Cómo era CIaudia de chica?
527
01:01:54,920 --> 01:01:58,964
Se Io pregunto a menudo.
Nunca habIa sobre eIIa. Nada.
528
01:01:59,132 --> 01:02:01,092
- Déjame ver.
- ¿Qué?
529
01:02:03,345 --> 01:02:07,515
J. P. quiere saber cómo eras de niña.
530
01:02:08,433 --> 01:02:09,975
J. P., me Io prometiste.
531
01:02:11,144 --> 01:02:14,146
- Odia Ias preguntas.
- ¿Yo te Ias hago?
532
01:02:14,314 --> 01:02:16,065
Ojalá me Ias hicieras.
533
01:02:16,233 --> 01:02:18,818
- ¿No podemos dejarIo?
- Hoy no.
534
01:02:18,985 --> 01:02:22,530
¿No entiendes, carajo?
¡No quiero hablar de eso!
535
01:02:22,989 --> 01:02:27,284
¡No me zafé de una vida de mierda
en Kansas para aguantar tus idioteces!
536
01:02:53,520 --> 01:02:55,521
Yo creía que eras de Chicago.
537
01:02:58,233 --> 01:02:59,733
Es de Kansas.
538
01:03:00,235 --> 01:03:03,821
Nació en Kansas pero creció en Chicago.
539
01:03:05,115 --> 01:03:08,534
Todos Ios veranos, nos veíamos
en Ia granja de mi tío.
540
01:03:10,871 --> 01:03:13,914
¿Sabías que pasaba Ios veranos
en una granja?
541
01:03:15,542 --> 01:03:17,001
Pues así fue.
542
01:03:18,378 --> 01:03:20,171
Me acuerdo que un verano...
543
01:03:20,922 --> 01:03:22,465
...Ios niños de esa área...
544
01:03:23,758 --> 01:03:26,552
...Ia famiIia de Ios niños
tenía una yegua.
545
01:03:26,845 --> 01:03:28,053
Era...
546
01:03:28,263 --> 01:03:32,641
...negra como aIa de cuervo, bronca.
Se IIamaba Beauty.
547
01:03:34,352 --> 01:03:38,063
Supuestamente era trotadora,
pero nunca Ia habían montado.
548
01:03:39,399 --> 01:03:43,110
Los niños Ie dijeron a CIaudia
que tenía que montar a Beauty.
549
01:03:43,904 --> 01:03:47,907
Era una iniciación, de esas cosas
que todos tenían que hacer.
550
01:03:48,575 --> 01:03:50,534
Me acuerdo que un día...
551
01:03:50,869 --> 01:03:52,203
...hacia mediodía...
552
01:03:52,829 --> 01:03:54,747
...hacía muchísimo caIor.
553
01:03:55,415 --> 01:03:56,957
Oímos un grito.
554
01:03:58,043 --> 01:03:59,710
SaIimos corriendo.
555
01:04:00,921 --> 01:04:02,254
Y ahí estaba Claudia.
556
01:04:03,381 --> 01:04:04,465
CIaudia...
557
01:04:05,091 --> 01:04:07,301
...montando
a ese cabaIIo saIvaje a peIo.
558
01:04:08,637 --> 01:04:11,597
EI cabaIIo se voIvió Ioco.
Respingó, se encabritó.
559
01:04:12,724 --> 01:04:14,099
Y eIIa se agarró.
560
01:04:14,768 --> 01:04:17,645
Nada más rechinó Ios dientes,
le cIavó los taIones...
561
01:04:18,855 --> 01:04:20,272
...y se agarró.
562
01:04:21,900 --> 01:04:24,235
Y, Dios mío, cómo montó a ese cabaIIo.
563
01:04:27,656 --> 01:04:30,115
Creo que así es como Ia recuerdo.
564
01:04:31,201 --> 01:04:33,744
Un hueso de niña montada
en un cabaIIo bronco.
565
01:04:37,791 --> 01:04:39,500
Era beIIísima.
566
01:04:41,878 --> 01:04:44,171
Era tan beIIa que briIIaba.
567
01:04:51,304 --> 01:04:53,013
¿Sabes?
568
01:04:54,140 --> 01:04:55,558
Conque así eres.
569
01:04:59,771 --> 01:05:01,981
Así te imaginaba.
570
01:05:05,819 --> 01:05:07,152
Por cierto...
571
01:05:07,612 --> 01:05:09,947
...¿te ha dicho Claudia a qué me dedico?
572
01:05:14,703 --> 01:05:16,245
Me dedico aI negocio de viajes.
573
01:05:16,413 --> 01:05:19,206
Tengo una agencia de viajes
en sociedad y...
574
01:05:22,335 --> 01:05:25,879
...tengo estos dos biIIetes
que quizá queráis.
575
01:05:26,464 --> 01:05:29,049
Son para eI carnavaI de Nueva OrIeans.
576
01:05:29,384 --> 01:05:30,968
Pensé que os gustaría ir.
577
01:05:34,848 --> 01:05:36,223
Qué duIce eres.
578
01:05:38,310 --> 01:05:40,894
Me aIegraré de saber
que vais.
579
01:05:41,688 --> 01:05:42,730
De veras.
580
01:06:36,618 --> 01:06:39,286
- ¡Tengo hambre!
- ¡Vámonos de aquí!
581
01:06:41,122 --> 01:06:42,623
¡Nos tenemos que ir!
582
01:06:49,422 --> 01:06:51,006
¡Vámonos aI hoteI!
583
01:06:51,341 --> 01:06:54,051
¡Espera! ¡A ver si es aquí!
584
01:06:55,178 --> 01:06:56,637
¡Por aquí!
585
01:06:58,431 --> 01:07:00,057
¿No podemos comer aquí y ya?
586
01:07:00,266 --> 01:07:03,477
Es una mierda. Estoy seguro
de que ese Iugar está cerca.
587
01:07:03,645 --> 01:07:05,145
Ojalá tengas razón.
588
01:07:12,445 --> 01:07:13,946
Es por aquí.
589
01:07:24,082 --> 01:07:25,833
¿Qué quereis?
590
01:07:28,628 --> 01:07:29,878
Queremos vuestro dinero.
591
01:07:30,046 --> 01:07:32,965
TaI vez nos podéis ayudar
con aIgo para comer.
592
01:07:33,425 --> 01:07:35,676
Tenemos muchísima hambre.
593
01:07:35,969 --> 01:07:38,512
Muy bien, pero queremos todo eI dinero.
594
01:07:40,348 --> 01:07:41,515
Vete aI demonio.
595
01:07:49,733 --> 01:07:50,733
¡Ven!
596
01:07:50,900 --> 01:07:53,736
¡Qué bárbara! ¿Cómo hiciste eso?
597
01:07:54,154 --> 01:07:57,239
Los hiciste poIvo.
No me dejaste hacer nada.
598
01:07:57,407 --> 01:07:58,574
Fue un refIejo.
599
01:07:58,742 --> 01:08:02,035
¡Pues vaya refIejos!
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
600
01:08:07,292 --> 01:08:09,543
No sé.
601
01:08:10,003 --> 01:08:14,173
Cuando era pequeña,
dí una cIase de defensa personaI.
602
01:08:23,016 --> 01:08:24,975
¡Qué hambre tengo!
603
01:08:28,313 --> 01:08:30,022
Necesito comida.
604
01:08:32,025 --> 01:08:34,359
¿Qué número es? Ah, eI cinco, ¿no?
605
01:08:36,279 --> 01:08:38,739
Servicio al cuarto.
606
01:08:42,410 --> 01:08:44,411
Estoy en eI cuarto 30.
607
01:08:47,040 --> 01:08:49,249
Quisiera pedir algo de comer,
por favor.
608
01:08:49,417 --> 01:08:50,417
Vale, dígame.
609
01:08:52,086 --> 01:08:54,588
¿Me puede mandar
dos ensaIadas de polIo...
610
01:08:54,756 --> 01:08:57,925
...y dos rebanadas de pasteI de nuez?
611
01:08:58,259 --> 01:09:01,470
¿Qué refrescos tiene?
612
01:09:04,682 --> 01:09:07,059
Bueno.
613
01:09:10,188 --> 01:09:11,730
Quiero una Pepsi.
614
01:09:11,898 --> 01:09:16,610
Mándenos cuatro porque después de
hacer eI amor nos da mucha sed.
615
01:09:25,578 --> 01:09:26,995
Bésame eI cueIIo.
616
01:09:30,667 --> 01:09:32,084
Bésame más fuerte.
617
01:09:42,053 --> 01:09:43,053
- ¿Diga?
- ¿Nina?
618
01:09:47,934 --> 01:09:50,686
El mueble del baño tiene
un compartimento secreto.
619
01:09:55,233 --> 01:09:56,358
Está bien.
620
01:09:57,110 --> 01:10:00,112
Entonces mande dos rebanadas de
pasteI de chocoIate con ron.
621
01:10:05,368 --> 01:10:06,743
No tienen pasteI de nuez.
622
01:10:06,911 --> 01:10:08,787
Vámonos a otro hoteI.
623
01:10:12,292 --> 01:10:14,793
Me tengo que bañar. Me siento muy sucia.
624
01:10:15,587 --> 01:10:18,547
Tú espera a que traigan Ia comida,
por favor.
625
01:10:48,995 --> 01:10:50,203
Nina en posición.
626
01:10:50,371 --> 01:10:52,164
Primer artículo debajo del lavamanos.
627
01:11:22,028 --> 01:11:24,279
- Ya está armada.
- Abre la ventana.
628
01:11:34,374 --> 01:11:36,541
- No tiene manija.
- Abre la ventana.
629
01:11:39,128 --> 01:11:42,255
- ¿CIaudia?
- ¿Sí?
630
01:11:42,507 --> 01:11:44,633
¿Sabes qué estoy pensando?
631
01:11:46,719 --> 01:11:47,803
¿Qué?
632
01:11:48,554 --> 01:11:50,389
Tengo una idea muy buena.
633
01:11:53,101 --> 01:11:56,645
Podemos hacer que eI regaIo de Bob
sea de compromiso.
634
01:11:57,647 --> 01:11:59,564
Así Ie ahorramos dinero a ese patán.
635
01:12:13,955 --> 01:12:16,415
¿Quieres que formaIicemos Io nuestro?
636
01:12:18,334 --> 01:12:19,376
¿CieIito?
637
01:12:23,631 --> 01:12:25,007
La limusina.
638
01:12:28,386 --> 01:12:30,095
Apúntale a la limusina.
639
01:12:31,514 --> 01:12:33,849
Estamos esperando más instrucciones.
640
01:12:38,104 --> 01:12:40,897
¿Mi pregunta no merece una respuesta?
641
01:12:41,065 --> 01:12:42,274
Un momento.
642
01:12:43,735 --> 01:12:46,903
Siempre me imaginé decIararme
con una puerta en medio.
643
01:12:52,869 --> 01:12:54,786
¿Qué te pasa?
644
01:12:59,292 --> 01:13:00,834
Di aIgo.
645
01:13:01,044 --> 01:13:03,712
Dime: "Vete aI diabIo, J.P"...
O dime que me quieres...
646
01:13:04,172 --> 01:13:07,299
...o "vete a voIar" o algo,
pero contéstame, ¿sí?
647
01:13:12,847 --> 01:13:14,181
Servicio de habitaciones.
648
01:13:19,729 --> 01:13:21,396
- ¿Cuántos objetivos son?
- Uno.
649
01:13:22,231 --> 01:13:25,150
- ¿Cómo es?
- No me han informado.
650
01:13:27,862 --> 01:13:30,280
¿La están pasando bien en eI carnavaI?
651
01:13:30,448 --> 01:13:31,448
Muy bien.
652
01:13:31,616 --> 01:13:33,575
Objetivo visible en cinco segundos.
653
01:13:45,588 --> 01:13:48,340
- Gracias.
- Regresen otra vez, ¿sí?
654
01:13:50,009 --> 01:13:51,343
¿CuáI es?
655
01:13:51,511 --> 01:13:53,303
No me han dado la información.
656
01:13:53,888 --> 01:13:55,931
¿No tienes nada que decirme?
657
01:13:56,224 --> 01:13:57,724
¿CuáI es eI objetivo?
658
01:13:58,518 --> 01:13:59,768
La mujer.
659
01:14:06,317 --> 01:14:15,867
La mujer de blanco.
660
01:14:25,128 --> 01:14:26,545
¡La maldita mujer!
661
01:14:38,558 --> 01:14:39,891
¿Qué te traes?
662
01:14:41,811 --> 01:14:43,520
¿Qué está pasando?
663
01:14:46,816 --> 01:14:47,941
¿Qué es esto?
664
01:14:53,030 --> 01:14:55,073
¿No tienes nada que decirme?
665
01:14:57,160 --> 01:14:59,995
Hace tiempo hice aIgo muy maIo.
666
01:15:03,166 --> 01:15:07,252
Lo superé, pero voy a tener que
pagar por eso eI resto de mi vida.
667
01:15:10,590 --> 01:15:11,756
No te preocupes.
668
01:15:17,305 --> 01:15:18,972
Eso ya pasó.
669
01:15:19,265 --> 01:15:20,849
Ya Io puedes oIvidar.
670
01:15:21,851 --> 01:15:23,185
No puedo.
671
01:15:26,564 --> 01:15:28,440
Pero tienes que creerme.
672
01:15:30,651 --> 01:15:32,360
Si soy misteriosa...
673
01:15:33,279 --> 01:15:35,363
...es porque tengo buenos motivos.
674
01:15:38,201 --> 01:15:39,868
Por eI momento, Io acepto.
675
01:15:43,206 --> 01:15:44,372
Por eI momento.
676
01:16:23,412 --> 01:16:26,665
Estudiantes, este es un Iance defensivo.
Obsérvenme.
677
01:16:29,669 --> 01:16:31,294
¿Cómo estuvo tu viaje?
678
01:16:33,839 --> 01:16:36,091
¡Todo Io que tocas
se convierte en mierda!
679
01:16:39,845 --> 01:16:44,349
¿Por qué me mandaste con J.P.?
¿Qué Ie harían si se enterara?
680
01:16:44,558 --> 01:16:46,810
Yo sé que fue un trabajo difíciI.
681
01:16:46,978 --> 01:16:49,062
Das Iástima. Óyete.
682
01:16:49,230 --> 01:16:52,607
Ahí parado con tu sonrisita.
Quítate Ia maIdita máscara.
683
01:16:53,192 --> 01:16:55,193
Púdrete. Ese fue mi úItimo trabajo.
684
01:16:57,113 --> 01:16:59,322
Eres tan ignorante.
685
01:16:59,490 --> 01:17:02,284
¿Tú crees que puedes
decidir que ya no juegas?
686
01:17:02,451 --> 01:17:04,703
¿Dónde crees que estás?
687
01:17:04,870 --> 01:17:07,205
¿Has escuchado aIgo
de Io que te he dicho?
688
01:17:07,373 --> 01:17:08,999
- ¡ Hablo en serio!
- ¡No sabes Io que dices!
689
01:17:09,166 --> 01:17:13,128
- ¡Ya me harté! ¡ Renuncio!
- ¿Qué paIabra no entiendes?
690
01:17:13,546 --> 01:17:16,965
No puedes renunciar. No te puedes
hartar. ¡Aquí no hay saIida!
691
01:17:26,267 --> 01:17:27,767
Tienes que ayudarme.
692
01:17:28,519 --> 01:17:31,313
No puedo hacer esto.
No puedo seguir viviendo así.
693
01:17:35,651 --> 01:17:38,069
¿No te caigo bien?
¿No me quieres ayudar?
694
01:17:38,779 --> 01:17:40,071
¿Que si me caes bien?
695
01:17:42,199 --> 01:17:43,283
Yo sé...
696
01:17:43,743 --> 01:17:46,828
...que estás orguIIoso
de haberme transformado.
697
01:17:48,414 --> 01:17:50,790
Pero no te has fijado bien.
698
01:17:51,208 --> 01:17:52,584
Ya cambié.
699
01:17:53,961 --> 01:17:55,587
Ayúdame a ser mejor.
700
01:17:57,923 --> 01:18:00,342
Por favor, Bob, déjame ir.
701
01:18:16,901 --> 01:18:18,777
¿Conoces a Fahd Bahktiar?
702
01:18:21,947 --> 01:18:23,656
Un muItimiIIonario.
703
01:18:23,824 --> 01:18:26,785
Vende información nucIear
aI Medio Oriente.
704
01:18:27,161 --> 01:18:31,206
Necesito una mujer para esto.
Tú estás entrenada para esas misiones.
705
01:18:33,042 --> 01:18:34,959
Quiero que hagas tres cosas.
706
01:18:35,294 --> 01:18:38,671
Que te hagas pasar por su novia
para poder entrar a su casa.
707
01:18:38,839 --> 01:18:43,218
Saca eI disco con eI que manda
información, destruye su computadora.
708
01:18:43,969 --> 01:18:45,387
Y tres:
709
01:18:46,263 --> 01:18:48,056
Quiero que lo mates.
710
01:18:52,478 --> 01:18:55,522
Si hago este trabajo, si tengo éxito...
711
01:18:55,815 --> 01:18:58,483
...¿harás Io posibIe
por ayudarme a saIir?
712
01:19:04,281 --> 01:19:05,573
No.
713
01:19:23,175 --> 01:19:24,717
Gracias, damas y cabaIIeros.
714
01:19:24,885 --> 01:19:27,595
¿Te IIevas esto, por favor,
John? Gracias.
715
01:19:32,184 --> 01:19:34,310
¡Maggie! ¡Qué gusto!
716
01:19:35,438 --> 01:19:36,896
¿Cómo estás?
717
01:19:39,108 --> 01:19:40,859
¿AIguien ha Iogrado saIirse?
718
01:19:42,194 --> 01:19:44,362
Gracias. Yo Io hago.
719
01:19:46,866 --> 01:19:50,452
¿AIguna vez fuiste como yo?
Si quisieras irte, ¿te dejarían?
720
01:19:52,872 --> 01:19:57,125
La feIicidad yace en entretejer
lo que uno quisiera tener...
721
01:19:57,710 --> 01:19:58,751
...con lo inevitabIe.
722
01:19:58,919 --> 01:20:01,963
¡Ya deja de hablar así y contéstame!
723
01:20:05,885 --> 01:20:06,968
Perdóname.
724
01:20:08,471 --> 01:20:12,432
No quise ser grosera.
Eres Ia única que se portó bien conmigo.
725
01:20:16,604 --> 01:20:18,313
Por favor, ¿podrías decírmelo?
726
01:20:20,399 --> 01:20:22,817
¿Podrías irte si quisieras?
727
01:20:23,360 --> 01:20:25,487
¿Subirte a un avión y desaparecer?
728
01:20:28,073 --> 01:20:29,699
La verdad...
729
01:20:29,867 --> 01:20:33,870
...no Io sé. Es una posibiIidad
que nunca me pasó por Ia mente.
730
01:20:43,464 --> 01:20:45,215
No le digas a Bob que he venido.
731
01:20:46,926 --> 01:20:47,967
Gracias.
732
01:21:06,946 --> 01:21:08,780
- Pareces cansada.
- Estoy cansada.
733
01:21:09,114 --> 01:21:11,115
- ¿Quieres un masaje?
- Sí.
734
01:21:11,283 --> 01:21:13,368
- ¿Con aceites hipnóticos de fantasía?
- Sí.
735
01:21:13,536 --> 01:21:14,619
Bueno.
736
01:21:15,079 --> 01:21:16,287
En Ia cama.
737
01:21:16,455 --> 01:21:17,872
No tardaré.
738
01:21:24,004 --> 01:21:25,255
HoIa, Maggie.
739
01:21:27,299 --> 01:21:29,717
Son copias de las fotos que te di.
740
01:21:30,177 --> 01:21:32,136
Dice Amanda que...
741
01:21:33,222 --> 01:21:34,556
...se te cayeron.
742
01:21:36,100 --> 01:21:37,892
Creo que no Io puedo hacer.
743
01:21:45,109 --> 01:21:47,318
Si me haces bien este trabajo...
744
01:21:48,862 --> 01:21:51,155
...veré cómo te puedo ayudar.
745
01:21:58,998 --> 01:22:00,665
¿Ves esa esquina de arriba?
746
01:22:00,916 --> 01:22:04,836
Es su dormitorio.
LIegas temprano y Io matas aquí.
747
01:22:05,462 --> 01:22:08,339
Con una peIuca,
la ropa y la actitud correctas...
748
01:22:08,507 --> 01:22:11,467
...creerán que eres Ia novia
y te dejarán entrar.
749
01:22:11,635 --> 01:22:13,720
¿Y eIIa, qué? ¿También se muere?
750
01:22:13,887 --> 01:22:16,514
De ninguna manera.
Nada de sangre innecesaria.
751
01:22:17,600 --> 01:22:18,725
Bien.
752
01:22:20,269 --> 01:22:24,355
Mira sus aretes.
Fíjate cómo saIta cuando camina.
753
01:22:24,523 --> 01:22:26,024
Tengo unas gafas como esas.
754
01:22:26,191 --> 01:22:29,068
- Perfecto.
- Voy a comprar esos cigarriIIos.
755
01:22:29,236 --> 01:22:31,195
- Usa Ia mano derecha.
- Yo también.
756
01:22:31,363 --> 01:22:32,697
Fuma cigarrilIos Iargos.
757
01:22:33,532 --> 01:22:34,866
¿Su Iunar es de verdad?
758
01:22:35,034 --> 01:22:36,200
EI mío no va a ser.
759
01:22:36,368 --> 01:22:37,660
A ver, otra vez.
760
01:22:49,923 --> 01:22:51,549
¡No se apagan!
761
01:22:51,717 --> 01:22:53,384
No se apaga.
762
01:22:56,722 --> 01:23:00,558
Cómo pesa.
763
01:23:03,020 --> 01:23:04,812
Ya quítate.
764
01:23:05,230 --> 01:23:07,398
- Ya quítate.
- ¿LIeva suficiente maquiIIaje?
765
01:23:09,985 --> 01:23:11,235
- Ese es.
- Sí.
766
01:23:13,656 --> 01:23:17,575
Frank, haznos el favor de guardar
la maldita cámara.
767
01:23:17,743 --> 01:23:18,785
Muy bien.
768
01:23:19,578 --> 01:23:21,162
- Vamos a repasarIo otra vez.
- Dios mío.
769
01:23:21,664 --> 01:23:23,581
Ya Io repasamos 20 veces.
770
01:23:23,749 --> 01:23:26,668
La cosa es mañana.
Es nuestra úItima oportunidad.
771
01:23:26,877 --> 01:23:30,004
Bueno. Nos vemos a Ias cuatro
para ir a la casa de AngeIa.
772
01:23:30,881 --> 01:23:32,632
Mejor a Ias 3:45.
773
01:23:32,800 --> 01:23:34,509
Para tener más tiempo.
774
01:23:35,094 --> 01:23:36,427
¡HoIa, amor!
775
01:23:40,349 --> 01:23:43,267
Tío Bob, ¿eres tú? Qué gusto verte.
776
01:23:43,686 --> 01:23:46,354
No, no puede ser eI Tío Bob.
Debe de ser...
777
01:23:46,897 --> 01:23:48,981
...Ia tía PauIina o la prima MoIIy...
778
01:23:49,149 --> 01:23:50,733
...o aIgo así, ¿no?
779
01:23:52,152 --> 01:23:54,028
¡Un momento! ¡Ya sé!
780
01:23:54,988 --> 01:23:59,033
Debe de ser Cindy D'Amato. Trabajaba
para Super Mac. Lo dejó para casarse.
781
01:24:00,369 --> 01:24:02,495
HoIa, ¿cómo carajos estás?
782
01:24:11,171 --> 01:24:13,589
¿Qué tienes ahí?
783
01:24:13,757 --> 01:24:17,301
Tú me la compraste, ¿te acuerdas?
Cuando me cambié al estudio.
784
01:24:18,011 --> 01:24:21,681
- Dame ese objeto absurdo.
- No te me acerques.
785
01:24:21,890 --> 01:24:23,975
No trates de intimidarme.
786
01:24:24,935 --> 01:24:26,644
No se lo vas a decir a Carol.
787
01:24:26,812 --> 01:24:27,812
¡Júramelo!
788
01:24:27,980 --> 01:24:29,731
¡No te juro nada!
789
01:24:56,675 --> 01:24:58,843
- HoIa.
- HoIa.
790
01:25:09,772 --> 01:25:11,230
Nos manda Sherry.
791
01:25:11,523 --> 01:25:12,857
¿Dónde está Francine?
792
01:25:13,025 --> 01:25:15,443
Está enferma. Por eso nos mandó Sherry.
793
01:25:16,195 --> 01:25:17,445
Dijeron que venía Francine.
794
01:25:17,613 --> 01:25:21,073
Se equivocaron,
porque Francine está enferma. Yo no sé.
795
01:25:21,241 --> 01:25:24,202
Nos mandaron porque
Francine comió aIgo maIo.
796
01:25:25,579 --> 01:25:27,079
Se enfermó.
797
01:25:27,664 --> 01:25:31,042
A mí me da iguaI
si peino otra cabeza hoy.
798
01:25:31,210 --> 01:25:32,794
Así que decídase.
799
01:25:39,259 --> 01:25:40,718
Está bien. Pasen.
800
01:25:47,351 --> 01:25:49,560
¿Tú quién eres? ¿Dónde está Francine?
801
01:25:49,728 --> 01:25:51,145
Está enferma. Por eso vinimos.
802
01:25:51,313 --> 01:25:54,607
Perfecto. Sangre nueva.
¿Me arregIas aquí afuera?
803
01:25:54,775 --> 01:25:57,068
Seguro. Yo puedo peinar donde sea.
804
01:25:57,236 --> 01:25:58,486
¿Está bien esta ropa?
805
01:25:58,654 --> 01:26:00,196
- ¿Le quitaron Ia mancha?
- Sí.
806
01:26:00,364 --> 01:26:02,907
Perfecto. PonIa en mi cuarto
con Ias botas.
807
01:26:04,618 --> 01:26:07,161
Quiero un peinado que me
suavice Ias facciones.
808
01:26:07,788 --> 01:26:10,414
La úItima vez Francine me peinó
para atrás...
809
01:26:10,582 --> 01:26:13,501
...y parecía una maIdita tortilIera.
810
01:26:14,378 --> 01:26:16,295
¿Ya conocen a mis amigos?
811
01:26:16,964 --> 01:26:20,341
Este es "Estúpido"
y eI otro es "Estupidísimo".
812
01:26:24,263 --> 01:26:27,557
- ¿Quiere té de ginseng?
- No tomo té.
813
01:26:29,351 --> 01:26:33,271
Dice Francine que Ie encanta.
Es buenísimo para eI impuIso sexuaI.
814
01:26:33,438 --> 01:26:35,940
Yo no tengo ningún probIema en esa área.
815
01:26:36,108 --> 01:26:37,441
Está muy rico.
816
01:26:37,609 --> 01:26:40,361
Ya, deja de joder con Io deI maldito té.
817
01:26:41,780 --> 01:26:43,114
Como guste.
818
01:26:44,449 --> 01:26:47,201
¿Tienes crema para mis dedos?
819
01:27:10,475 --> 01:27:12,602
¡Dios mío! ¡ Me dieron!
820
01:27:13,312 --> 01:27:15,521
- Déjame ver.
- Carajo, me dieron.
821
01:27:19,318 --> 01:27:21,402
No te muevas. Apriétate duro.
822
01:27:21,695 --> 01:27:22,820
Voy a IIamar a Kaufman.
823
01:27:22,988 --> 01:27:25,448
- Voy a IlamarIo.
- Yo puedo acabar el trabajo.
824
01:27:25,616 --> 01:27:28,826
Me dijo que Io Ilamara
si aIgo saIía maI.
825
01:27:31,663 --> 01:27:34,749
Esto ya está jodido.
Hay dos muertos y yo estoy herida.
826
01:27:35,542 --> 01:27:36,626
¿Cómo?
827
01:27:37,878 --> 01:27:40,087
Está bien, está bien. Sí, está bien.
828
01:27:42,841 --> 01:27:44,675
Van a IIamar a un Iimpiador.
829
01:27:44,885 --> 01:27:46,052
¡Ay, Dios!
830
01:28:04,947 --> 01:28:07,698
Nos IIegaron reportes de tiros.
¿No oyó nada?
831
01:28:14,456 --> 01:28:16,374
Yo soy Víctor. Soy eI Iimpiador.
832
01:28:24,633 --> 01:28:28,344
Nos faIIó este trabajo,
pero creo que Io puedo acabar.
833
01:28:28,512 --> 01:28:30,388
Esta parte deI trabajo se acabó.
834
01:28:31,556 --> 01:28:32,890
Yo soy eI Iimpiador.
835
01:28:36,019 --> 01:28:37,520
¿Dónde está eI materiaI?
836
01:28:37,896 --> 01:28:39,188
Fuera.
837
01:28:47,906 --> 01:28:49,323
¿Para qué es eso?
838
01:28:51,034 --> 01:28:52,618
Para Iimpiar sus porquerías.
839
01:29:02,629 --> 01:29:04,380
¿Qué haces?
840
01:29:09,261 --> 01:29:10,553
No está muerta.
841
01:29:12,389 --> 01:29:16,767
¡Ay, Dios! Kaufman dijo que no
derramáramos sangre. Voy a IIamarIo.
842
01:29:32,451 --> 01:29:34,994
Nunca me importaron las menudeces.
843
01:29:40,083 --> 01:29:42,251
Me prepararé para Io que sigue.
844
01:30:00,145 --> 01:30:01,979
- Se ve muy bien.
- Gracias.
845
01:30:04,066 --> 01:30:06,150
Que se divierta.
846
01:30:32,844 --> 01:30:33,844
HoIa, Angela.
847
01:30:34,012 --> 01:30:37,515
- ¿Nuevo chófer?
- ¡Cielos, abre la estúpida reja!
848
01:30:43,480 --> 01:30:46,065
Se nos descarriIó
y IIamé a un limpiador.
849
01:30:46,691 --> 01:30:47,817
¿Qué pasó?
850
01:30:47,984 --> 01:30:52,530
Dos muertos. No quería que
nos descubrieran. Le dije que limpiara.
851
01:30:53,073 --> 01:30:54,907
- ¿Cuánto?
- Completamente.
852
01:30:55,242 --> 01:30:58,077
EI Iimpiador va con tu chica
a casa de Bahktiar.
853
01:30:59,287 --> 01:31:00,830
Después de que eIIa acabe...
854
01:31:01,581 --> 01:31:03,249
...Ia Iimpiará a eIIa.
855
01:31:29,109 --> 01:31:30,734
LIegaste temprano.
856
01:31:30,902 --> 01:31:33,237
- Méteme a Ia cárceI, idiota.
- ¿Quieres un trago?
857
01:31:33,405 --> 01:31:35,614
Un "Perro Salado". DéjaIo ahí abajo.
858
01:31:35,782 --> 01:31:36,949
Necesito mear.
859
01:31:47,377 --> 01:31:49,086
HoIa, cari...
860
01:31:50,672 --> 01:31:53,591
Pon tu programa nucIear
en eI ordenador.
861
01:31:55,218 --> 01:31:57,636
¿Qué piensas Iograr con esto?
862
01:31:57,804 --> 01:31:58,804
¡PonIo!
863
01:32:01,057 --> 01:32:02,558
Chúpame eI pito.
864
01:32:07,606 --> 01:32:09,106
¡Vete al ordenador!
865
01:32:18,116 --> 01:32:21,911
¿Serán los árabes Ios únicos
que no tienen esta tecnoIogía?
866
01:32:22,162 --> 01:32:23,621
¿Eso es Io que piensas?
867
01:32:26,750 --> 01:32:27,791
Apúrate.
868
01:32:33,465 --> 01:32:35,007
No puedo acceder aI programa.
869
01:32:35,175 --> 01:32:36,425
Sí, cómo no.
870
01:32:36,718 --> 01:32:37,801
EI sistema está maI.
871
01:32:37,969 --> 01:32:40,012
Ponte detrás del escritorio.
872
01:32:41,765 --> 01:32:45,351
Te puedo voIver muy rica,
más de lo que te imaginas.
873
01:32:45,810 --> 01:32:48,812
Y si te Io ofrezco, Io cumpIo.
Te prometo que Io haré.
874
01:32:51,358 --> 01:32:53,275
INTRODUCIR CONTRASEÑA
875
01:32:54,903 --> 01:33:01,075
¿CuáI es Ia contraseña?
876
01:33:05,163 --> 01:33:07,873
Imagínate cómo se siente
una baIa en eI estómago.
877
01:33:14,172 --> 01:33:15,297
Vendedor ambuIante.
878
01:33:29,062 --> 01:33:30,062
VENDEDOR AMBULANTE
879
01:33:40,615 --> 01:33:41,657
Oye.
880
01:33:41,950 --> 01:33:45,077
No puedes aparcar ahí.
Aparca detrás.
881
01:33:48,164 --> 01:33:51,000
¿Estás sordo? ¡Mueve eI coche!
882
01:34:22,490 --> 01:34:23,741
AI suelo.
883
01:34:24,451 --> 01:34:27,745
No seas estúpida.
Te estoy ofreciendo todo Io que quieras.
884
01:34:28,038 --> 01:34:31,332
Ponte de rodiIIas, con Ia frente
en eI sueIo y Ias manos a Ia espaIda.
885
01:34:34,627 --> 01:34:36,462
¿Qué vas a resoIver matándome?
886
01:34:36,629 --> 01:34:40,382
¿Creen que pueden mantener a 800
miIIones de personas en eI sigIo XIV?
887
01:36:02,048 --> 01:36:04,383
Se acabó. Ya me harté.
888
01:39:07,525 --> 01:39:09,026
Conecten Ias siIIas.
889
01:39:09,902 --> 01:39:11,528
Espérense a que IIegue.
890
01:39:13,031 --> 01:39:14,656
¿Hay aIguna mujer aIIá abajo?
891
01:39:14,824 --> 01:39:18,827
Podría haber 20 mujeres alIá abajo.
No se ve bien eI auto.
892
01:39:21,414 --> 01:39:22,623
Ahí está.
893
01:39:54,197 --> 01:39:55,864
J. P.
894
01:39:57,158 --> 01:39:58,325
¿Estás despierto?
895
01:40:03,373 --> 01:40:06,333
Yo sé que estás despierto.
Lo sé por tu respiración.
896
01:40:11,172 --> 01:40:12,839
Estoy rendida.
897
01:40:16,344 --> 01:40:17,552
¡Dios mío!
898
01:40:19,347 --> 01:40:21,098
¿Qué te pasó en Ia cara?
899
01:41:12,191 --> 01:41:13,316
Se fue.
900
01:41:14,318 --> 01:41:15,485
¿Ah, sí?
901
01:41:20,366 --> 01:41:21,366
¿Adónde?
902
01:41:21,659 --> 01:41:22,868
No lo sé.
903
01:41:23,995 --> 01:41:25,829
No se IIevó nada.
904
01:41:26,581 --> 01:41:29,249
No se IIevó ni su ropa ni su boIso.
905
01:41:29,876 --> 01:41:31,877
Así que, quienquiera que seas...
906
01:41:32,795 --> 01:41:34,880
...déjala en paz. Deja que se vaya.
907
01:41:35,256 --> 01:41:37,799
No puedo. Tiene información.
908
01:41:40,511 --> 01:41:41,887
¿Por qué no te vas?
909
01:41:44,348 --> 01:41:45,766
Te dejó una nota.
910
01:41:47,477 --> 01:41:48,810
¿Sí?
911
01:41:49,896 --> 01:41:51,271
La rompí.
912
01:41:52,857 --> 01:41:54,024
¿Qué decía?
913
01:42:02,366 --> 01:42:03,867
¿Me Io puedo Ilevar?
914
01:42:05,286 --> 01:42:06,369
Sí.
915
01:42:09,373 --> 01:42:10,415
¿Te gusta Nina?
916
01:42:13,669 --> 01:42:14,711
Sí.
917
01:42:16,756 --> 01:42:18,006
La amo.
918
01:42:24,388 --> 01:42:25,722
La vamos a extrañar.
919
01:42:33,523 --> 01:42:35,065
Sí.
920
01:42:35,233 --> 01:42:36,233
La vamos a extrañar.
921
01:43:54,103 --> 01:43:55,604
Sí.
922
01:43:59,275 --> 01:44:01,151
Anoche hubo un accidente de auto.
923
01:44:04,405 --> 01:44:06,406
Tenemos toda Ia información.
924
01:44:08,826 --> 01:44:10,160
EI Iimpiador está muerto...
925
01:44:14,498 --> 01:44:16,082
...y Ia chica...
926
01:44:21,631 --> 01:44:22,923
...Ia chica...
927
01:44:24,884 --> 01:44:26,343
...Ia chica también murió. Sí.
928
01:48:13,028 --> 01:48:15,029
Subtitulada por:
SDI Media Group
929
01:48:15,197 --> 01:48:17,198
[CASTILIAN SPANISH]
60500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
